Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,234
Tell me not, in mournful numbers,
2
00:00:09,835 --> 00:00:13,108
Life is but an empty dream!
3
00:00:15,199 --> 00:00:18,638
For the soul is dead that slumbers,
4
00:00:19,507 --> 00:00:21,065
And things are not what they seem.
5
00:00:22,987 --> 00:00:24,387
Life is real!
6
00:00:25,068 --> 00:00:27,096
Life is earnest!
7
00:00:28,451 --> 00:00:30,707
And the grave is not its goal;
8
00:00:32,274 --> 00:00:36,387
Dust thou dost, to dust returnest,
9
00:00:37,706 --> 00:00:39,689
Was not spoken of the soul.
10
00:00:43,058 --> 00:00:44,561
The deepest wound,
11
00:00:45,282 --> 00:00:46,847
the most acute pain,
12
00:00:47,827 --> 00:00:49,606
is the loss of a comrade.
13
00:00:51,282 --> 00:00:52,635
We served together,
14
00:00:53,596 --> 00:00:56,455
allied in desire, and goal.
15
00:00:57,569 --> 00:00:59,468
Bound together in spirit,
16
00:01:00,143 --> 00:01:01,626
and in purpose,
17
00:01:03,093 --> 00:01:06,762
Kindred, and so kin.
18
00:01:08,901 --> 00:01:10,605
As we renew our vessel,
19
00:01:11,214 --> 00:01:13,922
let us renew our commitment to one another.
20
00:01:15,140 --> 00:01:17,621
And to the memories of those who have completed,
21
00:01:17,622 --> 00:01:18,994
their mortal journey.
22
00:01:19,551 --> 00:01:23,563
As we do so humbly endure ours.
23
00:01:25,600 --> 00:01:27,925
They must continue to remind us,
24
00:01:28,703 --> 00:01:31,971
That humanity's strength is in its courage.
25
00:01:33,278 --> 00:01:35,094
The profundity of its spirit
26
00:01:36,449 --> 00:01:39,146
and the resilience of its will.
27
00:01:41,558 --> 00:01:43,707
It is in these memories,
28
00:01:44,826 --> 00:01:47,903
we dedicate our continuing voyages.
29
00:01:53,461 --> 00:01:55,458
[Boson's whistle]
30
00:01:55,807 --> 00:02:38,820
[Trumpet plays "Taps"]
31
00:02:45,375 --> 00:02:47,172
It is with deep sadness,
32
00:02:47,494 --> 00:02:49,114
and proud honor
33
00:02:49,240 --> 00:02:52,730
That we gather here today
to remember our fallen comrades.
34
00:02:53,264 --> 00:02:54,793
with solemn distinction
35
00:02:55,096 --> 00:02:58,440
I know posthumously bestow
the Starfleet medal of honor
36
00:02:58,897 --> 00:03:00,468
and silver palm
37
00:03:00,843 --> 00:03:03,938
to Commander Anthony DeGregorio
[Star Trek Phase II film crew]
38
00:03:04,060 --> 00:03:06,514
Lt. John Olson
[Star Trek Phase II film crew]
39
00:03:07,663 --> 00:03:09,840
Lt. R.L. Dickerson
[Enemy Starfleet, chief of security]
40
00:03:10,567 --> 00:03:13,162
Lt. Mikhail Hodel
[Blood and Fire, Engineer]
41
00:03:13,700 --> 00:03:17,288
and Lt. Alexander Freemann.
[Blood and Fire, medical technician]
42
00:03:20,430 --> 00:03:21,531
Their service,
43
00:03:22,482 --> 00:03:23,953
their dedication.
44
00:03:24,346 --> 00:03:30,148
their bravery above and beyond the call of duty
shall forever remain testament to the Starfleet
45
00:03:31,769 --> 00:03:33,648
and the Enterprise.
46
00:03:34,156 --> 00:03:36,070
Please stand for a moment of silence.
47
00:03:55,921 --> 00:04:00,964
As a crew, there is nothing so raw,
as the ceremony we have just concluded.
48
00:04:02,766 --> 00:04:07,540
In our next duty, there are
few things as exhilarating.
49
00:04:09,845 --> 00:04:11,281
Awaiting us is our mission.
50
00:04:12,880 --> 00:04:13,860
The unknown.
51
00:04:13,861 --> 00:04:14,861
The unexplored.
52
00:04:17,155 --> 00:04:21,759
We are the Drake's, the Magellan's
53
00:04:22,711 --> 00:04:25,058
the Archer's of our time.
54
00:04:26,493 --> 00:04:28,393
The frontier awaits us.
55
00:04:29,933 --> 00:04:31,333
We'll meet it, together.
56
00:04:31,844 --> 00:04:34,163
Much work has been done
in the past three weeks.
57
00:04:35,734 --> 00:04:39,984
Mr. Scott and his staff have worked non-stop
with the engineers of Starbase IV.
58
00:04:40,476 --> 00:04:42,125
To restore to us, our vessel.
59
00:04:44,005 --> 00:04:45,963
Fresh sails unfurled.
60
00:04:47,302 --> 00:04:48,489
The time has come
61
00:04:49,668 --> 00:04:51,304
for our journey to begin anew.
62
00:04:53,678 --> 00:04:54,883
Complement:
63
00:04:56,006 --> 00:04:57,606
prepare to make way.
64
00:05:13,046 --> 00:05:13,881
Good job, Jim.
65
00:05:13,882 --> 00:05:14,882
Thank you, admiral.
66
00:05:15,304 --> 00:05:15,883
Excuse me.
67
00:05:17,068 --> 00:05:19,020
Captain, good to see you again.
68
00:05:19,027 --> 00:05:20,879
Captain Garth, looking well, sir.
69
00:05:21,272 --> 00:05:22,267
Good to have you back.
70
00:05:22,268 --> 00:05:25,647
It feels good to be back.
I'm sorry for your loses, Jim.
71
00:05:26,020 --> 00:05:26,648
You've got a good crew
72
00:05:26,649 --> 00:05:29,063
and I owe it to them and to you, to be here.
73
00:05:29,542 --> 00:05:30,064
We're honored, sir.
74
00:05:31,669 --> 00:05:32,867
Your orders, Captain.
75
00:05:36,594 --> 00:05:39,563
Respectfully, sir, I've requested
a non-patrol mission.
76
00:05:40,042 --> 00:05:43,105
And command took your request
into consideration, Jim.
77
00:05:43,403 --> 00:05:45,011
Some did, some didn't.
78
00:05:45,453 --> 00:05:47,995
Concern is, Enterprise is understaffed.
79
00:05:48,326 --> 00:05:49,019
By how many?
80
00:05:49,278 --> 00:05:50,701
Twenty-two, sir.
81
00:05:51,359 --> 00:05:55,608
Twenty-two, not two hundred, although
I believe the admiral let the CNC know that.
82
00:05:56,476 --> 00:06:00,904
Jim, Enterprise is understaffed and your people
have been doing double watch since hitting dock.
83
00:06:01,100 --> 00:06:03,265
A long range exploratory mission now...
84
00:06:03,266 --> 00:06:04,797
...is exactly what this crew needs.
85
00:06:05,335 --> 00:06:06,656
Something to excite the blood.
86
00:06:06,657 --> 00:06:08,165
With many untested new systems.
87
00:06:09,124 --> 00:06:10,519
We'll test them in action.
88
00:06:15,817 --> 00:06:20,763
This new experimental engine design, if successful is
slated to be a permanent refit on the Enterprise,
89
00:06:21,073 --> 00:06:25,503
as well as the rest of the fleet. However,
command wants to test it close to home.
90
00:06:25,901 --> 00:06:28,399
Bob, you have the authority to change these orders.
91
00:06:29,179 --> 00:06:32,881
I just gave a speech about walking into the unknown.
92
00:06:32,882 --> 00:06:36,244
Like Drake and Magellan. We're ready to...
93
00:06:36,245 --> 00:06:37,806
Go boldly!
94
00:06:40,870 --> 00:06:44,043
Go, get out of here before I change my mind.
95
00:06:48,674 --> 00:06:50,320
I never had a doubt.
96
00:07:08,220 --> 00:07:12,392
[Radio] Enterprise, this is dock control,
you are cleared for departure.
97
00:07:17,161 --> 00:07:18,534
[Arex] Captain on the bridge.
98
00:07:20,300 --> 00:07:21,496
Mr. Spock
99
00:07:21,923 --> 00:07:22,937
Captain.
100
00:07:25,794 --> 00:07:26,753
Mr. Scott.
101
00:07:27,844 --> 00:07:28,770
We're ready, sir.
102
00:07:28,771 --> 00:07:32,048
Phase I tests show that she is
exceeding all design expectations.
103
00:07:33,959 --> 00:07:35,899
Then let's begin Phase II.
104
00:08:48,348 --> 00:08:50,551
[Arex] We are free and clear to navigate.
105
00:08:57,875 --> 00:09:01,500
English subtitles by Peter Walker
www.startrekphase2.de
7247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof