Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,766 --> 00:00:53,675
The Emperor's Sword will lead the attack.
2
00:00:54,423 --> 00:00:57,058
If the information from our spy is correct...
3
00:00:58,547 --> 00:00:59,577
It is!
4
00:01:00,367 --> 00:01:03,725
…then Sector 47 is of the greatest importance
to the Federation.
5
00:01:04,108 --> 00:01:07,279
Starbases along that border are designed
for nothing but research.
6
00:01:07,511 --> 00:01:09,335
They will have no chance.
7
00:01:10,779 --> 00:01:12,440
Your flank is exposed.
8
00:01:12,470 --> 00:01:13,891
Coming in from those coordinates...
9
00:01:13,921 --> 00:01:17,702
will leave Captain K'Holt completely
defenseless on his left side
10
00:01:18,070 --> 00:01:20,080
That is where you come in.
11
00:01:20,369 --> 00:01:23,054
Your ship will be waiting
behind these asteroids.
12
00:01:23,084 --> 00:01:27,289
As soon as Emperor's Sword goes past,
you swing around and block his rear.
13
00:01:27,684 --> 00:01:29,636
I will not be kept to the rear.
14
00:01:29,666 --> 00:01:33,570
This is a foolish plan devised
by a foolish woman. I will not be...
15
00:01:34,646 --> 00:01:37,667
Ah! But you see: it is not my plan.
16
00:01:38,096 --> 00:01:40,455
This was devised by my
commanding officer...
17
00:01:40,485 --> 00:01:41,895
Captain Kargh.
18
00:01:46,279 --> 00:01:49,554
You were voicing an opinion
about tomorrow's battle plan?
19
00:01:49,584 --> 00:01:50,995
Only that it won't work.
20
00:01:51,025 --> 00:01:53,249
Starbase 33 is a mining colony.
21
00:01:53,411 --> 00:01:55,374
Ech! Dirt-diggers!
22
00:01:55,664 --> 00:01:58,034
Tired and bent over from working all day.
23
00:01:58,064 --> 00:02:02,235
Dilithium mines! A convoy of starships is due to protect
their next shipment.
24
00:02:03,559 --> 00:02:06,243
They will arrive at the same time you will.
25
00:02:09,165 --> 00:02:11,099
The convoy will be delayed.
26
00:02:11,602 --> 00:02:14,495
Planet Marcum Six, will find
itself the target of several…
27
00:02:14,739 --> 00:02:16,109
terrorists attacks.
28
00:02:27,194 --> 00:02:29,011
Millions will be killed.
29
00:02:29,517 --> 00:02:32,839
The starships will have no choice but
to divert from convoy duty.
30
00:02:33,629 --> 00:02:34,872
I'm impressed.
31
00:02:35,833 --> 00:02:37,012
You should be.
32
00:02:37,413 --> 00:02:40,317
Captain Kargh is one of our greatest strategists.
33
00:02:41,057 --> 00:02:44,391
He's the only man to ever survive
the final simulation exam at the...
34
00:02:44,421 --> 00:02:46,308
Klingon Training Compound.
35
00:02:46,868 --> 00:02:48,437
Is this true, Captain?
36
00:02:56,286 --> 00:02:57,953
Surely there must be some...
37
00:02:57,983 --> 00:02:59,336
story to tell.
38
00:03:01,399 --> 00:03:02,804
An epic poem...
39
00:03:03,745 --> 00:03:05,464
or perhaps an opera.
40
00:03:06,428 --> 00:03:08,768
It is called the Test of Victors.
41
00:03:09,931 --> 00:03:11,651
And what a test it was!
42
00:03:12,917 --> 00:03:16,151
It seemed like we had been
fighting for an eternity.
43
00:03:21,371 --> 00:03:23,118
Coming around again, sir.
44
00:03:23,148 --> 00:03:24,403
Of course he is.
45
00:03:24,536 --> 00:03:26,592
The stubborn imbecile!
46
00:03:27,185 --> 00:03:29,090
Well, fire, you fool!
47
00:03:32,038 --> 00:03:34,198
He simply would not give up.
48
00:03:36,774 --> 00:03:38,055
Kang...
49
00:03:38,191 --> 00:03:39,364
Kor...
50
00:03:39,748 --> 00:03:40,776
Koloth...
51
00:03:42,263 --> 00:03:43,540
and Kargh.
52
00:03:46,435 --> 00:03:48,967
It was going to be glorious!
53
00:03:49,589 --> 00:03:51,877
So you blasted a defenseless ship.
54
00:03:52,426 --> 00:03:53,669
What happened?
55
00:04:00,133 --> 00:04:01,609
That did it, Captain.
56
00:04:02,259 --> 00:04:03,676
Coil emissions:…
57
00:04:03,706 --> 00:04:04,594
negative.
58
00:04:04,792 --> 00:04:06,557
Power readings: negative.
59
00:04:06,587 --> 00:04:07,810
Propulsion:...
60
00:04:08,007 --> 00:04:09,033
negative.
61
00:04:09,063 --> 00:04:10,137
Life signs:...
62
00:04:11,282 --> 00:04:12,937
they're dying, sir.
63
00:04:16,384 --> 00:04:17,801
Open a channel.
64
00:04:20,023 --> 00:04:21,573
I am Captain Kargh.
65
00:04:21,603 --> 00:04:23,136
You have fought well.
66
00:04:23,647 --> 00:04:27,318
Your death at the hands of the Klingon
Empire will surely bring honor…
67
00:04:27,348 --> 00:04:29,451
when you'll face your ancestors.
68
00:04:29,962 --> 00:04:31,958
Stand by to be destroyed.
69
00:04:36,092 --> 00:04:38,946
Captain, at least give me
a moment to prepare my crew.
70
00:04:38,976 --> 00:04:40,047
Very well.
71
00:04:40,625 --> 00:04:42,640
You have been a worthy adversary.
72
00:04:42,919 --> 00:04:46,421
We can destroy each other here and now.
Is that what you want?
73
00:04:53,342 --> 00:04:55,897
Emergency warp! Get us out of here--now!
74
00:04:59,104 --> 00:05:01,276
Kargh to the fleet: evasive maneuvers!
75
00:05:01,306 --> 00:05:03,177
I repeat: take immediate….
76
00:05:12,199 --> 00:05:13,825
They're all dead.
77
00:05:16,177 --> 00:05:17,222
Kang...
78
00:05:18,170 --> 00:05:19,203
Kor...
79
00:05:20,455 --> 00:05:21,530
Koloth...
80
00:05:22,650 --> 00:05:23,765
dead?
81
00:05:25,086 --> 00:05:26,283
In a simulation...
82
00:05:27,259 --> 00:05:28,257
yes.
83
00:05:28,548 --> 00:05:29,941
But not you...
84
00:05:29,971 --> 00:05:31,331
…Commander Kargh.
85
00:05:33,364 --> 00:05:34,392
Colonel?
86
00:05:35,650 --> 00:05:38,978
You've always been
one of my finest students…
87
00:05:39,623 --> 00:05:43,675
…but even I did not believe that
you could beat the Test of Victors.
88
00:05:43,965 --> 00:05:45,039
Captain...
89
00:05:45,069 --> 00:05:46,132
Kargh!
90
00:05:50,047 --> 00:05:52,033
They promoted me on the spot.
91
00:05:52,417 --> 00:05:54,798
Gave me two months' leave wherever I wanted.
92
00:05:55,317 --> 00:05:57,687
And my choice of commands when I got back.
93
00:06:00,417 --> 00:06:01,381
Captain…
94
00:06:01,752 --> 00:06:03,472
if I may speak freely?
95
00:06:04,456 --> 00:06:05,455
Speak...
96
00:06:06,407 --> 00:06:08,440
…but choose your words carefully.
97
00:06:08,823 --> 00:06:10,299
In the simulation...
98
00:06:10,639 --> 00:06:12,811
Kor, Kang, Koloth...
99
00:06:13,467 --> 00:06:14,847
they all died honorably,
100
00:06:14,877 --> 00:06:15,977
in combat.
101
00:06:17,658 --> 00:06:18,646
But you...
102
00:06:19,991 --> 00:06:21,018
He ran.
103
00:06:22,930 --> 00:06:24,590
You dishonored yourself.
104
00:06:27,330 --> 00:06:28,369
Feh! Perhaps…
105
00:06:29,314 --> 00:06:33,141
but the High Command regards
one Captain's loss of personal honor
106
00:06:33,492 --> 00:06:37,047
preferable to the loss of an entire ship
and her highly-trained crew.
107
00:06:38,019 --> 00:06:41,312
It is a thin parallel between
a soldier of the Empire…
108
00:06:41,342 --> 00:06:43,700
and a Captain of a Federation starship.
109
00:06:46,055 --> 00:06:48,546
The simulation is not about how you die...
110
00:06:48,738 --> 00:06:50,330
or even if you die.
111
00:06:50,527 --> 00:06:52,549
It's about facing death.
112
00:06:53,137 --> 00:06:54,729
Outsmarting death.
113
00:06:55,251 --> 00:06:58,074
Making him come to you
like a familiar enemy…
114
00:06:58,244 --> 00:07:01,165
until the day you choose
when and where to face him.
115
00:07:01,392 --> 00:07:02,379
I agree.
116
00:07:02,902 --> 00:07:03,976
Qapla'!
117
00:07:28,526 --> 00:07:29,805
Kirk to Enterprise.
118
00:07:29,835 --> 00:07:31,000
Did you get all that?
119
00:07:31,030 --> 00:07:32,698
Indeed we did, Captain.
120
00:07:32,728 --> 00:07:34,127
Every word.
121
00:07:35,200 --> 00:07:38,725
…and Starfleet should have no problem
averting the trouble at Marcum Six.
122
00:07:38,882 --> 00:07:39,928
Very well, then.
123
00:07:39,958 --> 00:07:42,469
Tell Mr. Sulu to set a course
for Starbase 33
124
00:07:42,499 --> 00:07:44,301
and have Mr. Kyle prepare
to beam me aboard
125
00:07:44,331 --> 00:07:45,366
Aye, sir.
126
00:07:45,396 --> 00:07:46,453
Kirk out.
127
00:07:57,671 --> 00:08:01,517
Subtitles: IlSisko and Peter Walker
8151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof