All language subtitles for Star Trek New Voyages, 4xV1, Center Seat
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Enterprise this is Starfleet Operations.
All transfers of materials and personnel are complete,
your cleared to leave Earth orbit. Goodnight.
Acknowledged, Enterprise out.
Ensign.
Request permission to come aboard.
Granted.
Lt. Commander Sulu reporting.
Hikaru.
Vincent.
Captain says you can postpone checking in with him
- until the morning staff meeting. - Will do.
- How was Earth? - Nice.
- How's my ship? - Fine, fine.
You look...
relaxed! Did a lot of relaxing did you?
Not much, command training you know...
Ah, I'd heard.
Training for... command,
Lieutenant.
Sir, Starfleet just signaled with Commander Sulu's transfer orders.
Thank you... ensign.
Heading sir?
Standby.
I've got new navigator charts.
New ones? Have the stars moved?
In fact, they're always moving.
Working.
I programmed these updates myself,
it's part of my command thesis for stellar navigation.
It's your homework?
- You could say that. - Data Received.
- Take us out Mr. DeSalle. - Aye, sir.
So Vincent, how's Janice?
DeSalle!!?
We're veering off course, helm is not responding.
- What departure vector did you use? - Earth Standard.
Where's Bernard's Star?
Six light minutes in that direction. Where did you think we were?
All the coordinates are in reverse. Open that panel!
- Now what? - I've to reverse the nav sensors manually.
- You'll have to compensate. - Compensating.
Sulu!!
It's now or never, DeSalle.
Be mine tonight.
All stop Mr. DeSalle.
All stop, aye.
My first exam in stellar nav I flunked
because I'd switched a plus and a minus early in the base equation.
The rest of the calculations were based on that.
I hadn't had much sleep.
I'll expect both of your reports by 0600.
Computer... begin retrieving navigational archive.
Working.
Did you really fly my ship out of the time gateway?
Hikaru, it was amazing, you should have been there. The thing was huge to begin with,
but, there were these canyon walls and wind sheer...
- Wind sheer? - Like you could not believe
and in one second we were blasting through the atmosphere...