Original subtitles

"SIN PELAR".

¿Quieres despertarlo?

¡Daniele!

- ¡Despierta! - ¿Qué es esto?

- Creo que los peces han empezado a disparar. - Vamos, tenemos trabajo que hacer.

- ¿Dónde está Giuliano? - Trabajando hasta tarde.

Va a ser una verdadera obra de arte. Quiero seis piezas de medio metro.

¡Una langosta para mí!

- ¡Eh, tengo algo! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

- ¡Vamos, tira! - Es grande.

- ¡No puedo sujetarlo! - ¡No puedo abrazarlo!

Confiamos en ti.

Necesito ayuda, chicas.

Déjame ir, quiero cogerle a solas.

Vamos, suéltame.

¡Se ha escapado!

¡Daniele! Vamos...

Vamos, no te rindas.

- ¿Sabes lo que es? - No, pero es algo grande.

- Parece algo muy viejo. - Vamos...

¡Lo tengo!

Es un verdadero monstruo, ¿no?

¿Se lo darás a Barbara?

Todavía conservo esa foto.

Es del verano pasado.

Estaba cerca del volcán, en algún lugar de la costa de Sicilia,

en unas vacaciones que resultaron

en cierto modo, muy respetuoso con el medio ambiente.

Los primeros días fueron desastrosos.

Éramos cuatro amigos, que son dos parejas.

Giuliano, que fue anfitrión

ofreció inmediatamente su cama a Barbara, y dejó los platos sucios a mi cuidado.

Barbara aceptó antes Yo pudiera darle la mía.

Tal vez debería haber igualar el marcador con Nora

pero era extraño ya que ya que su hermano estaba allí.

Se hicieron muchas bromas.

Todo a mi costa.

Me estaba hartando un poco y era hora de contraatacar.

- ¿Qué te parece? - Giuliano nunca falla.

Sujétalo fuerte.

- ¡Alguien ha disparado! - ¿Quién ha sido?

- ¿Dónde está Daniele? - Fue hacia las escaleras.

¿Qué iba a hacer?

No lo sé, lo llamaré.

¡Daniele!

¡Daniele! ¡Daniele!

¡Daniele! ¡Vamos, Daniele!

¿Dónde diablos estás?

¡Vamos, Daniele!

¿Dónde ha ido ese idiota?

¡Malditas piedras! ¡Daniele!

Espera a que lo tenga en mis manos.

Me siento como si estuviera pisando agujas.

- ¿Por qué no cogiste tus sandalias? - Porque ese bastardo las robó.

Daniele

Se suicidó...

¿Seguro que está muerto? Hazle el boca a boca.

No lo hago aunque muera.

De todos modos, no se ahogó.

Se pegó un tiro.

- Apuesto a que lo hizo por mí. - No, creo que está loco.

¿No viste cómo te miraba?

¡Demonios! Estaba celoso de mí porque yo tenía algo y él no.

Maldita sea, Giuliano, cuida tu boca cerca de un hombre muerto.

Pobre Daniele...

Fue muy útil.

¿Quién nos va a cocinar la cena esta noche?

Murió porque lo comprendió.

Nunca lo superó.

- Al menos no con las mujeres. - ¡Al diablo con todos ustedes!

Si alguien es marica por aquí, entonces eres tú, tonto.

¿Sabes por qué no eres un buen actor?

- ¿Ah, sí? - Apestas.

Puede que no sea bueno suicidio, pero soy bueno en el asesinato.

- Por cierto, esto es tuyo. - ¡Usaste mi esmalte de uñas!

Necesitaba sangre.

Voy a matarte, miserable bastardo.

¡Atrápenlo!

¿Nadie contesta al teléfono?

Nora, ¿no lo entiendes?

¿No ves que estoy ocupado?

¿Alguien quiere ver quién llama?

¡Sí, tú! No estás haciendo nada de todos modos.

Hola?

Buenos días, señora. Espere un momento.

Es tu madre.

¿No podrías decir que estaba en el barco?

¿Mentir a tu madre?

- ¿Hola? - ¿Giuliano?

- Sí, mamá. - ¿Todo bien?

- Sí... - ¿Y mis flores?

Las regamos todas las mañanas.

Esta es la última vez que papá y yo tu papá y yo te dejamos en la casa de vacaciones...

¿No crees que sé lo que buscas?

- ¡Dios sabe lo que estás tramando! - Sí, mamá.

Sí...

No, lo cuido todos los días.

No, no lo apartamos sin más.

Excepto...

Tuvo un desafortunado accidente.

¡Si mamá me gana, yo te ganaré!

¿Has oído romper platos? ¡No!

De hecho, comemos en platos de papel.

- ¿Estás escuchando? - Claro que te escucho.

- Adriana Berri viene hacia aquí. - ¡Esto no puede pasarme a mí!

Adriana Berri ?

¿En nuestra casa?

Lo siento, pero no quiero que venga aquí.

Envíala a algún lugar en las montañas.

En un internado para chicas mayores.

La pobre está en un estado terrible.

Si te dijera que estoy en terrible estado, ¿qué harías?

Les pasa a los mejores.

Ahora no conseguirás nada.

¿Has olvidado que es mi casa?

Lo arreglaré.

Mamá, ¿te das cuenta de que estás arruinando nuestras vacaciones?

¡No seas ridículo!

Hablaremos de ello más adelante.

Cerrado.

- Arruinó tus vacaciones. - ¿Y no las tuyas?

No es mío. Voy a salir.

No seas así, quédate aquí.

Muy amable.

Cuando surgen problemas nos decepcionas.

Tengo una idea, cuando llegue, la encerramos en casa

y tirar la llave desde las rocas.

Voy a hacer la maleta.

Hasta luego.

- ¿Te vas? - Sí, enseguida.

Voy a pescar langostas con Barbara.

¡Fuiste ayer! ¿Cuánto tiempo vas a pescar?

¿Pertenece a la protectora de animales?

No, yo soy el que tiene que ¡cocinar las malditas cosas!

Tráeme un par de cervezas. Las voy a necesitar.

¿No eres demasiado joven para beber alcohol?

Este chico no tiene ningún problema.

Con Barbara o cualquier otra chica.

Pero necesito hidratarme con cerveza.

¡Vete a la mierda!

Por supuesto, estas son las últimas. Pon las cervezas en la lista de la compra de mañana.

Como Su Majestad desea...

¿No es una tontería por tu parte dejar a Nora sola?

Podrías llamarlo asesinato.

¿Y hacer qué?

¿Atarla?

No hace falta, engánchalo.

Tienes que engancharlo.

¿Entendido?

Con un poco de cebo. Si tú...

- Esta mañana todavía estaba allí. - Eso es bueno.

- ¿Necesitas instrucciones, imbécil? - ¡No, imbécil!

Puedo hacerlo de pie sobre uno con las manos a la espalda.

- Puedes empezar el espectáculo esta noche. - ¡Pero es tu hermana!

Por eso, porque no es tu hermana.

No te pases.

Sí, Madre Abadesa, pero no se lo digas al Reverendo Padre.

Júrame que nadie se interpondrá entre nosotros.

Por mi honor.

Que esas sean las últimas palabras.

Sería terrible si me enamorara.

- Pero tú no... - Sería suicida.

O supongamos que tú enamorado, pero yo no.

No me suicidaría.

Por supuesto, existe una tercera posibilidad.

¿Cuál es?

Por ejemplo, yo enamorándome de otra persona.

Maldición...

Georgio Gaber.

1960.

Yo ni siquiera había nacido entonces.

Yo tampoco.

¿A quién intentas engañar? Naciste en el 2000 IEN.

¡Oye, deja a los otros!

Hora de bailar.

Para ser un hombre prehistórico no bailas demasiado mal.

¡Daniele!

¿Qué pasa con él?

Es un buen chico. Podría enamorarme de él.

¿Ese capullo? Todavía lleva pañales.

Quiero decir que tendrás que enseñarle todo.

Ni siquiera sabe cómo es una mujer. Nunca ha visto una en carne y hueso.

Probablemente piense que tiene ese aspecto.

No hace falta ser vulgar.

Imagina su sorpresa cuando lo haga por primera vez.

¡Eh!

La cabeza me da vueltas, tenemos que parar un momento.

No seas ridículo, te encanta cada momento.

Necesito algo de práctica.

Lo que necesitas es un poco de valor.

¿Crees que dudaría en tirarte en ese sofá?

- Lo estás, y estás avergonzado. - ¿Avergonzado?

No puedes saber lo que pasa hasta que lo intentas.

Voy hasta el final.

Tengo la sensación algo realmente terrible va a suceder.

Escucha, si hablas en serio, será mejor que vengas tan pronto como puedas.

¿Qué pasó anoche?

¿Quieres decir que lo olvidaste?

Quiero decir que ya no lo sé.

Intentaste agredirme.

- ¿Y lo conseguimos? - Justo a tiempo.

No está mal.

Si cambias de opinión sobre irte, podríamos intentarlo de nuevo.

No me emborracho todas las noches.

Es muy amable de tu parte, Daniele, pero tengo que salir de aquí.

¡Eh, Nora!

- Hola, Maurizio. - ¿Qué haces aquí?

- Estoy esperando el bac. - Ven con nosotros si no quieres esperar.

Es la mejor oferta de hoy.

Y así Nora se fue sin darse cuenta de lo que se estaba perdiendo.

Muy bien, allá vamos.

¡Seré fiel!

¡Yo también!

Si vuelves aquí tengo te enseñaré algunas cosas.

¡Ahí está!

¿Me das fuego?

De nada.

¿Es ésta su marca favorita?

- En realidad, no. - Lo siento.

Que no vuelva a ocurrir.

Lo siento, pero tengo que irme.

Puedes irte, ya no te necesito.

Gracias, señor.

- Está bien, bájate. - ¿Y si no quiero?

- Voy a tener que jurar. - ¿Es una amenaza o una promesa?

¿Qué te parece? Y elige de pie.

Sal de aquí, chico.

Sal del coche, No te tengo miedo.

Si me lo pides tan amablemente...

Por cierto...

Pobre chico.

No llores, cariño.

Fue un intercambio de cumplidos.

¿Qué vas a hacer?

¡Bastardo!

¿Quieres que me haga daño?

- ¿Quién te ha llamado? - Ella.

- ¿Es así? - Me hago una idea.

- Voy a echar la red. - ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

No tienes que escuchar lo que dice. Sólo te está tomando el pelo.

Hey, es una señal de socorro. Alguien está en problemas.

¿Cómo pueden las cosas bien contigo alrededor?

Vamos a ver.

¡Mira ahí!

No veo a nadie.

¡Mira ahí!

Si el motor no funciona ¿por qué no iza las velas?

¿Cómo pudo hacer eso? ¿No ves que el mástil se rompió?

¡Pero los que están a bordo están desnudos!

Es lo mejor que he visto nunca.

No tiene mal aspecto.

Mira más de cerca. Al menos tiene algo que mirar.

¡Muy bien, está lanzando! Atrápalo esta vez.

¡La tengo!

Vamos...

¡Hola!

¡Hola!

Soy Trella.

Soy Giuliano.

Tuviste mucha suerte de verte.

Soy Bjorg, de Noruega.

Encantado...

¿Por qué están desnudos, son pobres?

¿O se están preparando para una orgía?

Quizá todos a la vez.

Mira Giuliano, nunca lo he visto tan activo en años.

- Era como si persiguiera a todas las chicas. - Eso es lo que oí.

Esta chica ni siquiera lo mira.

- La desnuda con la mirada. - Ella ya está desnuda.

Ya ha dado el siguiente paso.

Estos son Bjorg y Trella. Son de Noruega.

Tienen una fuga y el motor está roto.

Tenemos que llevarlos a nuestra casa.

Podemos volver al puerto y enviar a alguien tras ellos.

Pero el barco se hundirá hasta que llegue otro.

- Se atascaron. - Ya lo veo.

De acuerdo. Suelta esa cuerda, Daniele.

¡Ya lo tengo! Su colección no está completa sin ese noruego.

Por primera vez veo gente desnuda en la mesa.

Podría ser interesante.

¿No van a vestirse?

¿Por qué? Son nudistas.

Y aprendí que cuando estás desnudo puedes comer mejor.

Sí, seguro.

Sentado así junto a ellos en la mesa es demasiado para mí.

Deja eso.

Estaba pensando...

Sabes...

¿Dónde dormirán esta noche los nudistas?

Les montaré una tienda en la playa.

¡Qué romántico!

Duerme desnudo en la tienda.

Son invitados y son lo que son.

Debería alegrarme de que no sean caníbales.

- O criminales. - Sí, ¿qué puedes hacer?

Sólo porque son nudistas, ¿tenemos que echarlos?

Eso sería un poco cruel. Aquí sólo somos tres.

Así que son nudistas, ¿no?

¿Es eso lo que te dijo ese pájaro?

¡Hola!

¡Hola!

¡Querido Dios!

Huevos pasados por agua con pimiento rojo y curry, y mermelada de grosella negra.

O quizá salsa árabe para espaguetis.

¿Espaguetis árabes? ¡Voy a vomitar!

¡Prueba!

¿Por qué no?

Macrobiótica...

Yang...

Yin... Yang...

Yin... Yang...

¿No lo entiendes? Son vegetarianos.

Come sólo zanahorias, apio, remolacha...

- Frutas, verduras, ¿verdad? - ¡Ya, ya!

Ya...

Ahí, ahí...

El camino al corazón de una mujer pasa por el estómago, ¿no?

¡Te estrangularé!

En lo que a mí respecta, hay una cosa más que me molesta.

Aquí hay un hombre desnudo que veo dondequiera que miro.

- Y no encaja en el paisaje. - ¿Por qué no encaja?

El nudismo es todo cosas buenas.

Belleza... Armonía...

- Limpieza... - Claro que sí.

¿Por qué no nos duchamos juntos?

¿Qué es eso, chica? ¿Estás celosa?

Celos, no. Pero asco, puedes estar seguro.

¿Cómo te atreves?

Estar en contra de la desnudez significa estar en contra de la contaminación, de la opresión

y una vuelta a la naturaleza.

- ¿Oyes la basura que está soltando? - Ya, ya...

Tienes que entender que el nudismo es una cuestión de fe.

Cuando tienes algo así... Es tu deber mostrarlo.

- ¿Lo entiendes? - ¡Claro que lo entiendo, imbécil!

- ¿Sabes jugar? - Me llaman el dios del ajedrez.

- ¡Siéntate! - No puedo, estoy ocupado.

- Jugamos más tarde, después del almuerzo. - Está bien.

Querida...

Sí... trae la olla.

- Los espaguetis están listos. - Bien...

¿Pasa algo? ¿Has tenido calambres por los espaguetis?

Que...

¡Estás desnudo!

Tengo un collar y me encanta.

No me gusta lo que llevas puesto ¡excepto el collar!

Lo siento, cariño, pero yo no te oí quejarte anoche.

No vas a andar desnudo ¡ni aquí ni en ningún otro sitio!

¿Entendido?

Estoy seguro de que dijiste que el nudismo es una cuestión de fe.

Si tienes algo así es tu deber mostrarlo.

Y cumplo con mis obligaciones.

Siguen necesitando sal.

Tienes muchas gafas que comprar, amigo.

Hola.

¿A quién se lo dices, cariño?

Siéntense niños, el almuerzo está servido.

Espaguetis con un nuevo sabor a salchicha.

¿Cuándo te desnudas?

Estoy esperando la inspiración.

Espero que te sientas inspirado pronto.

No es tan fácil. Tengo que concentrarme.

- Déjame ponerme en situación. - El estado de ánimo necesario...

Pero sin ropa, eso es todo.

¡Mira eso!

¡Raspa el queso, Daniele!

Ahí están. Todos desnudos y enamorados.

Incluyéndome a mí...

Es agradable dejarlo todo al descubierto.

No sé por qué no lo he hecho hasta ahora.

Xxx.

Y eso nunca nos separó de la desnudez total.

Al menos en verano...

Sólo tienes que quitarte la ropa.

Quizá tengan miedo. ¿Quién sabe?

Y ahora...

- ¡Prepárense para una masacre! - Ya...

¿Quién gana?

- Ahora tiene problemas. - ¿Tú crees?

¡Compruébalo, amigo!

Nadie te gana al ajedrez, ¿verdad?

¿Trella quiere bailar?

¡Oh, no!

Soy alérgico a los bailes lentos. No puedo comunicarme.

Me va muy bien.

Ven aquí, Daniele.

- ¿Quieres comunicarte conmigo? - De nada.

Oye, tonto, está sonando el teléfono.

Entonces podrás hablar con alguien.

Debe ser mamá.

Contesta, no va a ir a ninguna parte.

Vigílala.

¿Quién es?

Adriana Berri ?

La señora que viene aquí.

Escucha, no vengas aquí.

No para de llover. El tiempo es horrible.

Tifones, ciclones y todo eso.

Y la lluvia entraba por el techo a las habitaciones.

Es un brote de hepatitis, el volcán entró en erupción...

Hola? ¿Sigues ahí? Hola?

¿A alguien le gusta esta música?

- ¿Quién era? - La anciana.

¿Te deshiciste de él?

Le dijo que era malo que viniera aquí.

Oye...

- ¡Estoy muy enfadado! - ¿Por qué estás tan enfadada?

Giuliano, consigue todas las chicas que quiere.

Vamos, ¿quién dice eso?

- Estadísticas... - Olvídalo.

- ¿Qué te parece si la matamos? - ¿Matar a quién?

La doncella vikinga.

Podrías intentarlo.

Pero ese bastardo podría ponerle algo de ropa.

Oye, bailar es una forma divertida de pasar pero salgamos.

Ese bastardo se me acerca y me dice que no sé cocinar.

¿Te lo puedes creer?

Supongo que le estás echando una mano cuidando de mí.

No lo haría ni aunque me dieran dinero.

No deberías haber hecho eso, quería hablar con él.

Quieres decir que no hable.

¡Eh!

Daniele, ¿por qué no sacas a bailar a una chica?

Si esperas mucho más estarán todos cogidos.

No veo ninguna que me guste.

Al menos podrías intentarlo.

- ¿Y si lo intento contigo? - Me temo que estoy ocupado.

Lástima, eres justo mi tipo.

Nos encontramos de nuevo, cariño, y nadie nos separará esta vez.

¡Ayuda!

Oh, Trella...

Te he traído leche caliente.

¿Qué te parece Bjorn?

Suena tan pacifista, pero estaba listo para ahogar a esos tipos.

Tiene pelotas. Suerte que estaba de nuestro lado.

Por supuesto...

¿Cuál es el problema?

Bueno, al menos hizo algo.

- ¡Hola! - Hola...

¿De qué se trata?

Me preguntaba si había algo atrapado.

Y quería estar allí cuando los abrieras.

¿Dónde está Daniele? ¿Qué le ha pasado?

No lo sé, se ha ido.

¡Daniele!

¡Daniele!

Podrías usar a Daniele hoy, ¿no?

Es usted muy lista, ¿verdad, señora?

¡Daniele!

¡Daniele!

¡Le patearé el culo!

Te haré brillar como el oro.

¡Hola!

- Suena como Nico Fidenco, ¿no? - Lo es.

Él escribió la canción.

Muy bonito. Es de 1960.

Desde 1961...

Soy Adriana. Adriana Berri.

- ¿Cómo dice? - Adriana Berri.

La anciana... La novia de la madre de Giuliano.

¿Por qué te sorprende tanto?

Imaginé que eras...

- No esperaba... - No esperabas verme tan pronto.

- No esperabas verme en absoluto. - Lo estaba deseando.

¡Oh! Lo estabas deseando.

Muy bien.

- ¿Cómo te llamas? - Daniele.

- ¿Quién es ese chico de ahí? - Es de Noruega.

Pobre tipo, la tormenta destrozó su barco. Está aquí con una chica.

Pero no te preocupes, se irán en cuanto arreglen el barco.

Pueden quedarse todo el tiempo que quieran de mi lado.

Tengo que decir que estoy de acuerdo jóvenes que practican el nudismo.

Igual que tú.

¿Yo, nudista?

¡Querido Dios!

- ¿Me das tu bufanda? - O tal vez una rosa roja.

Vale, ¿quieres entrar?

Es mejor ir solo.

Quiero decir... Todavía no me he instalado.

Primero tengo que acostumbrarme.

Eso es lo que tengo que hacer.

¿Dónde están Nora y Giuliano?

Giuliano fue a pescar langostas.

Nora se ha ido a Malta.

Es la última puerta...

Aquí estamos.

Esta es tu habitación. Es la parte más verde de la casa.

Sólo se oye el viento y las gaviotas en la bahía.

Así es...

Temporada de tormentas, supongo.

¿Tormentas aquí? Una vez al mes...

Es raro.

Anoche por teléfono alguien me dijo que está lloviendo a través del techo en las habitaciones.

Y que es una epidemia terrible.

¿Quién era?

Probablemente Giuliano. Suele contestar al teléfono.

Si no necesitas nada más, me iré.

Gracias, Daniele. Hasta luego.

¿Cuántos años tienes?

Tengo 32 años, ¿y tú?

Tengo 16, eso es 18...

Adiós.

Tiene 32 años...

Es 16 años mayor que yo.

¡Ay!

Uno, dos, tres, cuatro...

¡Cinco langostas!

Homari, homari...

Vámonos de aquí.

Ven aquí.

- ¡Hey, Bjorn! - Sí.

¿Me oyes?

Quiero conocer tu opinión. ¿Cuántos años dirías que tengo?

- 15... - ¿Has dicho 15?

Ya.

- ¿Bjorn? - ¿Ya?

¿Cómo se dice "jódete" en noruego?

- ¡Hola! - Hola...

Quería que me diera un poco el sol en la espalda. Es bonito pero parece que están innovando.

- ¿Qué sugieres que haga? - Primero debes conseguir un barco.

- ¿Un barco? - Entonces depende de lo que quieras.

- En las rocas o en la arena. - Tú eliges.

En Siren's Rock, la costa es fabulosa, fantástica, ecológica...

- Suena bien. - El barco está justo ahí.

Bueno...

- ¿Has olvidado algo? - Sí, lo olvidé.

Decirte que quiero ir solo.

Lo siento, Daniele. No quise ser mala.

Verás...

Sólo vine aquí porque quería estar sola por un tiempo.

Necesito aclarar algunas cosas.

Aquí en mente.

- ¿Lo ha entendido? - Si tú lo dices...

¿Y dónde encuentro "La estanca de las sirenas"?

Gire a la izquierda y recorra otra milla náutica.

Gracias, señor.

Adiós...

- ¿Qué ha ocurrido? - ¿Cómo puedo saberlo?

¿Cuándo vas a arreglar este motor?

¡Maldita sea!

¿Qué le pasa?

No lo sé.

¡Hasta la vista, mamones!

- ¡Eh, vuelve! - ¡No llegues tarde a cenar!

- ¡Hasta pronto! - ¡No tiene gracia!

- ¡Maldita sea! - ¡Bárbara!

Puedes pescar langostas.

¡Maldita sea, Barbara!

¡Vuelve!

¡Bárbara! Barbara...

¿Vas a dejarnos aquí?

Si nos ahogamos te romperé el cuello...

- Fuimos extra de todos modos... - ¡Bárbara!

¡Bárbara!

Barbara.

¿Viste pasar un barco? Esperamos media hora.

Sí, pasaron como locos y se dirigieron hacia allí.

¿Te importa si descanso un momento?

- Es difícil nadar así. - Puedes hacer lo que quieras.

Me voy, he estado demasiado tiempo al sol.

No quiero quemarme.

Estaba casi listo para navegar con la dama.

Contra el viento...

Me echaron a un lado como algo malo.

Barbara, Nora y ahora la anciana.

Si pensaban que estaban recibiendo mis joyas, bueno, estaban equivocados.

Naufragué en una isla a una milla de casa.

Por su propio bien...

Bueno, me esperaba una fiesta largo baño después de todo.

¡La mataré, lo juro!

¡La estrangulo!

¡Daniele, ven aquí!

- ¿Qué pasa? - Giuliano está furioso.

- Sal de aquí, chico. - Se va a quedar aquí.

Sabes que nunca debes nunca pegar a una chica.

Ni siquiera una flor.

Bueno...

Sed buenos niños, compartid el agua y el jabón.

Ahí, ahí.

Hagamos lo mismo.

¡Sujétame, maldita sea! ¿No me ayudarás?

Sí, pero no tan difícil.

Hola a todos.

Hola, Giuliano. No conozco a tus amigos.

Debe ser el chico de Noruega reparando su barco.

Estás aquí después de todo. ¿Cuándo llegaste?

Esta mañana, pero no estaba seguro de que fuera a lograrlo.

Después de lo que oímos por teléfono...

- ¿Qué quieres decir? - No sabes nada de eso.

Alguien intentó asustarla y dijo que había tormenta.

Lo siento si no había nadie cerca para saludarte.

Conocí a Daniele y ningún problema.

¿De verdad?

- Daniele, ¿lo sabías y no dijiste nada? - I...

- Olvidé decírtelo. - ¡Te mataré!

Relájate, estaba desnuda cuando vino.

Verás, Adriana... Hacemos un poco de nudismo.

Puedo verlo. Veo la imagen completa.

¿Y cuál es su respuesta? Veo dos soluciones.

La primera es desnudarse también...

Y la otra es que todos volvamos a vestirnos.

Creo que hay una tercera solución.

Vosotros os quedáis desnudos, y las chicas nos vestimos.

Así que todos contentos.

Mientras mi ropa no toque tu sensibilidad.

La moción fue aprobada. Me gustaría que conocieras a mis amigos.

- Soy Trella. - Hola.

Ya has conocido al caballero aquí.

Hablaremos de ello más adelante.

Este es Bjorg, el marinero vikingo.

Y esta es Barbara.

Mucho gusto.

¿Es tu coche el que está fuera?

¿Puedo llevarla al pueblo?

Por supuesto, las llaves están dentro.

Gracias, señor.

Una cosa más.

Como ya le dijo a Daniele, estoy tratando de estar sola tanto como sea posible.

Para todos los demás asuntos es mi portavoz.

- Adiós. - Adiós...

¡Ven aquí, bastardo!

Sabías todo esto, ¿verdad?

¡Ven aquí!

¿Te molesto?

- ¿Esperando a alguien? - Esperándote a ti.

- Me sigues a todas partes. - Dijiste que soy...

Mi portavoz, no el guardaespaldas.

Escucha...

¿Cómo resolviste el problema con el revoltijo de ideas que tenías en la cabeza?

Es la tercera vez que te veo y ya estás jugando conmigo.

Claro que sí.

Aun así, ¿por qué te importa?

Quería pedirle consejo.

Sabes... Yo también tengo problemas.

¿Qué problemas?

Yo también tengo mis problemas.

Y tú eres el experto.

No, no soy psiquiatra, Daniele.

- Creo que aún podrías entenderlo. - Bueno...

¿Qué pasa dentro de tu cabeza que es tan raro?

Por ejemplo...

Cada noche sueño que soy un árbol.

Esto es interesante.

Ahí sentado, esperando a que crezcan mis hojas.

Creo que debería mojarte un perro.

No... ¿Significa eso que es un mal momento?

Significa que eres un bastardo.

Quién lo iba a decir...

¡Adriana!

¿Crees que soy esquizofrénico, paranoico o hipocondríaco?

¿Quién sabe?

Si eres tan bueno en eso, quizás las tres a la vez.

- ¡La cena es a las ocho! - Gracias, señor.

Pero creo que voy a agarrar algo de la nevera y comer en mi habitación.

Quién lo iba a decir...

¡Qué vergüenza!

Tenemos langosta esta noche.

¡Eh!

¡Daniele, ven aquí!

¡Vamos!

No muevas ninguna pieza, Ahora vuelvo.

¡No hagas trampas!

- ¡A sus órdenes, señora! - ¿Qué está tramando?

- ¿A quién? - ¡Sabes muy bien quién!

Fueron a dar un paseo. Entonces Giuliano dijo.

- ¿Por qué demonios no me lo dijiste? - Escucha, no soy la perra de nadie.

Tengo que volver. A Bjorg le pican los dedos.

¡Un momento!

Ese hijo de puta es como ciego, no le importa nada.

- ¿Lo entiende? - ¿Por qué debería importarle?

Después de todo, fueron a dar un paseo, no fueron a hacer el amor.

Mira a Bjorg, por ejemplo, confía en Trella.

Y usted debe tener confiar en Giuliano.

¿De verdad crees que puedo confiar confiar en Giuliano?

¡No!

Mira eso, parece un oso.

Esto es lava volcánica.

Son rocas que se formaron hace mucho tiempo.

Por eso se llama "Valle de los Monstruos".

Mira ahí, parece la cabeza de un águila.

Escucha...

Genial...

Es sobre Ibsen, sobre los fiordos,

sobre los norteños...

Eres tan hermosa.

Sabes...

Me parece fabulosa nuestra forma de hablar.

Me vuelves loco, ¿lo sabes?

- Te hice algo caliente. - Gracias. Gracias.

- ¿Ah, sí? - ¿Y a ti qué te importa?

Comprendo, un caballero debe permanecer en silencio.

Me pregunto cómo se siente Bjorg al respecto.

¿Quién, él? ¿Qué crees que va a hacer?

Para empezar, podrían patearte el culo.

Si me toca lo haré pedazos.

Yo que tú no me preocuparía.

Ese tipo no mataría ni a una mosca.

- ¿Por qué demonios se está riendo? - Se llama coitus borealis.

Es rara, sólo se encuentra en Escandinavia.

Lo único de lo que reírse de ti, hiena.

Hola?

¿Cómo?

No, te has equivocado de número.

Aquí no hay ninguna Adriana.

Nunca he oído hablar de ella.

Entiendo, Adriana Berri, pero no está aquí.

Mira...

Escucha, bastardo, ¿por qué no te vas...

- Dame el teléfono. - El tipo parece enfadado.

- Puedo deshacerme de él. - Dame el teléfono.

¿Me dejarás en paz?

¿Desde dónde llama?

No tenemos nada más que decirnos.

Necesito estar solo para ordenar mis pensamientos.

El mío, no el tuyo.

Iré allí, pero sé que es un error.

¡Eh, un momento! ¿Vas al pueblo?

Llévame contigo, tengo que ir de compras.

- Nos vemos en una hora, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

Conozco todas las calles del pueblo, nunca nos encontrarán.

Debemos irnos inmediatamente.

¡Vamos!

¿Por qué lo has hecho?

Necesitabas ayuda, Adriana. Tienes problemas.

¿Qué tipo de problemas?

En tu vida hay un cabrón que te pega.

No sé si te diste cuenta, pero le pegué.

Sí, te habrías magullado si yo no hubiera ido allí.

No usa las manos para golpear.

- Hay otros métodos más sutiles. - ¿Hay alguna posibilidad de que vuelva a casa?

No, nunca me seguiría.

No caería tan bajo.

Bueno, ¿qué vas a hacer?

Nada, la pelota está en mi tejado.

¿A qué te refieres?

Mi turno de hacer el siguiente movimiento.

Buenas noches, señorita.

Me asustaste.

¿Cómo es que no fuiste a bailar con los demás?

No tenía ganas de bailar.

O volver a ver a esa pandilla.

¿Qué grupo?

¿Qué es esto, un árbol?

No, uno de esos que hace daño a la gente.

¡Huele genial! Me muero de hambre.

¿Qué hay aquí?

¿Por qué no pones la mesa? Lo sabrás cuando todo esté listo.

¿Es una invitación a cenar?

Sí... Si quieres.

Me encantaría.

- ¿Sólo nosotros dos? - ¿Sólo nosotros dos?

¡Es fabuloso!

He puesto la mesa perfecta para ocasiones ceremoniales especiales.

Y cenar a la luz de las velas con Adriana fue una ocasión muy especial.

Adriana.

Tiene buena pinta, ¿verdad?

Era de mi padre.

Ahora lo he heredado.

Tiene buen aspecto para su edad, ¿verdad?

No sabía que había muerto, lo siento.

Murió hace diez años, junto con mi madre.

En un accidente de coche...

Dios, tengo tanta hambre.

- ¿Eso es arroz? - Sí...

Pero es algo diferente.

- ¿Qué es eso? - Prueba primero.

- Ya está. - ¿Puedo empezar?

Claro que sí.

- Dime, ¿qué te parece? - Es maravilloso.

Debería tener cinco estrellas.

- Gracias. - ¿Qué es esto?

Una especialidad armenia. Arroz con yogur.

El yogur me hace vomitar.

¿Crees que es el momento de hablar de algo así?

Bueno, al menos tengo hambre.

Bueno, jovencito... ¿Qué vas a hacer esta noche?

¿Sigue soñando con un árbol? ¿O tal vez con Rocky o un barón?

Sólo soy Daniele...

Sólo Daniele esta noche.

¡Es maravilloso! ¿Qué es?

Vino de Sicilia...

¡Genial! ¡Bien hecho!

A veces canto con los Maniacs.

¿Maníacos? ¿Qué significa eso?

- ¿Eres masoquista? - ¡No!

Soy un maníaco de la música.

Una pequeña banda que tocamos donde podemos.

- Parece interesante. - ¡Guau, eso se ve genial!

Estoy de acuerdo contigo.

Sigue, sigue.

A veces no sé quién hace más ruido.

Los que tocamos los instrumentos o los que escuchan.

Las chicas que vienen por aquí sólo buscan pasar un buen rato.

Entran en trance, se funden en sus asientos.

Y estoy seguro de que les estás ayudando a recuperar el sentido común.

Tengo mi parte. Pero no todas las noches.

- Tengo que tener cuidado. - Eso es admirable.

Pero estuve solo durante una hora. Cuéntame algo sobre ti.

Le responderé con un telegrama.

Vivo en Milán, trabajo en Milán,

y eventualmente volveré a Milán.

- ¿Y vive en Milán? - Sí...

¿Está casado?

- Sí. - ¿Por qué no se divorcian?

Porque me quiere a mí y a su familia también.

Y le quieres de todas formas.

Sí.

Nunca me prometió nada.

Estaba muy claro desde el principio.

Vive su vida.

Supongo que soy una amante, lo reconozco.

Debería saberlo.

Tienes que dejar de verle.

Lo he intentado muchas veces.

Ahora voy a intentarlo de nuevo.

Y estoy bastante seguro que esta es la última vez.

Si fallo esta vez Voy a renunciar

y aceptaré la situación.

¿Puedo ayudarle en algo?

Ojalá pudieras. Tal vez...

Si tuviera tu edad. Formar parte de tu generación.

Nadie quiere tener mi edad, nadie confía en mí.

I...

No tengo generación.

Tal vez no podría ser de ayuda, pero...

Al mismo tiempo me gustaría que supieras algo.

¡Te quiero!

No... Daniele, no.

Me gustaría irme a la cama.

Buenas noches, niños.

- Por qué no... - ¡Buenas noches!

Sólo las gallinas se acuestan a esta hora.

Otra botella, para terminar la noche con estilo.

¿Adónde vas?

¡Eh!

¡Maldita sea!

¿Estuviste aquí?

Dame fuego.

Te ves mal.

Y tú eres maravillosa.

Es curioso que te des cuenta.

Ya no lo entiendo.

Eso es más de lo que entiendo.

Por primera vez en mi vida...

Creo que estoy enamorada.

No estás enamorado.

Es que el alcohol se te ha subido a la cabeza.

Y tienes muchas posibilidades de perder a Barbara.

Si aún no lo has perdido...

¿Por qué demonios crees que me importa Barbara?

Es Trella, la dulce rubia...

Vaya chica, Trella.

Es dos veces mujer.

¿Qué demonios sabes tú de mujeres?

- Hablo por experiencia. - Sé algo.

¿Desde cuándo?

Desde esta noche.

Si intentas decirme que estoy haciendo otra vez esa cosa escandinava otra vez, te voy a dar un puñetazo.

¡Te creo!

¿Por qué hay tanta alegría en un lanzamiento?

Giuliano estaba a punto de perder a Trella.

Barbara casi había perdido a Giuliano.

Lar Bjorg podría perder su compostura una vez en el mar.

Y si es así, tal vez Trella perdería algunos dientes.

No había perdido nada, porque no estaba en el juego.

Y yo era el único que se sentía miserable.

¡Eh, he traído champán!

¡Ya era hora!

Bien...

Átala a ese palo o como quieras llamarlo.

- ¡Quiero participar! - ¡Vamos, Adriana!

- ¡Haz tú los honores! - ¿Seguro que quieres que lo haga yo?

¡Sí, por favor!

- ¿Qué debo hacer? - Te lo enseñaré.

Lo agarras y lo lanzas hacia el barco.

Pero no me lo estrelles en la cabeza.

Muy bien... uno... dos...

¡Tres!

¡Vamos, empuja!

¡Vamos!

¡Cállate la boca!

Ahí, ahí...

¡Venga! Vamos...

¡Vamos, empuja!

Esta noche os esperan a todos a una fiesta fabulosa.

Trella, sé que te vas.

Me gustaría quedarme aquí contigo.

¿De verdad quieres tanto a Bjorg?

Quiero quedarme contigo esta noche.

¿Podemos estar solos esta noche un rato?

Carga para entender lo que digo.

En la fiesta de esta noche, nos iremos juntos.

¿Sabes a qué me refiero?

Tengo que irme mañana.

Regreso al Valle de los Monstruos.

Y lo hacemos... A medianoche.

No te entiendo.

¡Si pudiera hacerte entender!

Esta noche... A medianoche...

¿Ya? ¿Qué pasa a medianoche?

Vamos al Valle de los Monstruos.

Vamos al Valle de los Monstruos.

Eso es, lo tienes.

Llévate el maquillaje a otra parte.

- Pero aquí está la mejor luz. - ¡Vamos, muévete!

Está bien...

¿Me pintarías el otro pecho igual?

Trella no se irá con Bjorg.

Más tarde iré contigo a pescar langostas con ella.

Le diré que puede quedarse aquí.

A pasar sus vacaciones conmigo.

- ¿Hablas en serio? - Entonces me la llevo conmigo a Milán.

Puedo cuidar de ella.

Eres un gilipollas.

¡Bastardo!

¡Aléjate de mí!

Eh, hora del champán.

¡Vamos!

¡Confiamos en ti, chico!

¿Con quién deberíamos empezar?

Bueno...

¡Quiero un poco!

¡Salud!

No hay de qué preocuparse.

¡Vamos, toma un poco más!

No más para mí, gracias.

Ya me he descarrilado de esa cosa.

No quiero ponerme enfermo.

Voy a conocer al tonto por última vez.

¿Bailas conmigo, Barbara? ¿Bailamos un vals?

- ¿De acuerdo? - ¡Quítame las manos de encima, idiota!

Estás lleno de pegamento Y mucho pegamento

Espera un minuto, no estoy tratando de aferrarme a ti.

¿Ah, no?

Todo lo que haces es anhelarme desde el momento en que llegué.

- ¿Quién, yo? - ¡Sí, el pequeño Daniele!

Siempre intentaste aprovecharte.

Cuando discutí con Giuliano intentaste interponerte entre nosotros.

Basta Barbara, yo no anhelaba en absoluto.

Sólo quería ser amable, nada más.

¡Cojones! ¿Quién intentó meterme en su cama?

Si crees que tienes una oportunidad conmigo, será mejor que te detengas.

No encontrarás a nadie a quien le gustes, pequeño tonto.

- ¡No es verdad! - ¿No lo es?

Escucha, tonto, no eres lo suficientemente hombre

ni suficiente para hacer que Nora venga a por ti.

Eres un retrasado sexual.

Giuliano es el único que importa.

Le cedes todo a él.

¿Necesita ayuda la señora?

Vamos, tómate algo.

¡Bastardo!

¡Eres un cobarde!

Sálvate quien te quiera

y déjame en paz.

- ¡Espero que mueras! - Te quiero...

No, no, no...

Se calentó...

¡Querido Dios!

Podrías morir de calor. Ni siquiera hace tanto calor en los trópicos.

En realidad estamos en el trópico.

No me había dado cuenta, vamos al agua, el agua está genial, vamos a darnos un chapuzón.

No te preocupes por mí. ¿ves tu pulgar?

Nos las arreglamos de alguna manera.

Vale, ahora vuelvo.

¡Bárbara! Me darás...

Barbara, dámelos.

¡Dame las pastillas!

¡Daniele! ¡Daniele!

¡Suéltame!

¡Dámelas! ¡Dámelas!

¡Ay!

Daniele, ayúdame a llevarla al baño.

¡Rápido!

Vamos...

Déjame echar un vistazo.

Gracias a Dios, es una dosis pequeña.

Vomitó la mayor parte.

Mañana estará bien.

¿Cómo te encuentras? ¿Mejor?

¿Siente que la cabeza le da vueltas?

Pronto parará, ya lo verás.

Intenta dormir ahora.

Vamos. Ahora va a dormir.

Vámonos.

- Buenas noches... - ¡Buenas noches!

¡Déjame en paz! Váyase, por favor.

Daniele, ¿qué pasó?

¿Por qué quería suicidarse?

Estaba tan borracha que nunca recordaría nada hasta mañana por la mañana.

Pero lo recordaré.

Recordaré lo inútil que era.

No digas eso.

No eres más que un niño tonto.

No se podía hacer nada.

Sé que...

No había ninguna razón, ¿verdad?

No he hecho nada malo.

No sé nada...

Alguien realmente intentó suicidarse.

Sólo puedo fingir, eso es todo.

Quiero decirte la verdad.

Tengo miedo.

Por fuera hago el payaso, pero tengo tanto miedo que duele.

Tengo miedo de todo, incluso...

Para recoger a una chica y intentar hacerle el amor.

No quiero que tengas miedo nunca más, Daniele.

Nunca en tu vida...

¿Ya te has decidido?

Te quedarás aquí conmigo.

¡Maldita sea! Supongo que las cosas buenas siempre resultan ser sólo sueños.

¿Puedo ayudarle?

Si quieres...

¿Está Trella a bordo?

No, aún no ha vuelto.

¿Dónde está Barbara?

Sigue dormido. Necesita dormir más.

¿Puedes hacerme un favor?

Claro que sí.

¿Hablarás con Barbara por mí?

¿Qué le digo?

Dile que Bjorg lo siente, pero que no puede decírselo a Trella

lo que puede y no puede hacer.

Nuestra amistad es fuerte porque es libre.

Juro que se lo diré. Palabra por palabra...

¿Entendido?

Ve ahora a Bjorg y explícale la situación.

Ahí, ahí...

- ¡Hola! - Hola...

He vuelto...

¿Y bien?

Problema resuelto.

¿Qué demonios...?

Trella le dice a Bjorg que se queda aquí conmigo.

No creo nada.

Adiós.

¡Adiós!

Dile a Daniele que se lo diga a Barbara, si llega a Noruega que me busque.

Sí, claro, claro.

Despídete de Adriana.

Lo haré.

¡Bjorn!

Yang...

Gracias por todo.

Adiós, Daniele.

Envíanos una tarjeta postal, ¿de acuerdo?

Ya...

Quiero decir... ¿te vas a ir?

Como vino, así se fue...

Qué idioma tan extraño.

- ¿Qué quería decir? - ¿Que el problema estaba resuelto?

¡Vete a la mierda, viejo!

Me preguntaba si todavía te gustan las rubias, eso es todo.

Vale, se ha ido, pero no me importa.

Y en cuanto a Barbara, voy a reconstruir la relación.

¿Dónde más vas a encontrar a alguien que esté tan enamorado de ti

que está dispuesta a suicidarse porque vas detrás de otra chica.

¿Qué dijiste que hizo Barbara?

Tomó pastillas para dormir por ti y por Trella.

- ¿Cuántos se llevó? - Unos mil...

Pero llegamos a tiempo.

¡Los vomitó!

¡Claro, ahora corre!

¡Bárbara!

Barbara, si no abres ¡Voy a tirar la puerta abajo!

¡Derriba la puerta, maldito tonto!

Está abierto, estúpido.

- ¿De qué se trata? - ¿Cómo te sientes?

- Daniele dijo. - ¿Qué te dijo ese tonto?

- Que tomaste pastillas... - ¡Es maravilloso!

- Todo por mi culpa. - ¿Por tu culpa?

Debes estar jodidamente encaprichado

creer que todo el mundo es tan estúpido como para matarse por ti.

¿Y bien?

¿Y bien?

¿Por qué no coges tu insignia de suicida y la pones junto a tu medalla de seductor.

Vuelve al lugar de donde viniste.

Y cierra la puerta, por favor.

Realmente eres un gilipollas, ¿verdad?

Deberías cerrarlo desde dentro desde dentro, idiota.

No está exactamente cerrado.

La próxima vez que me veas desnudo será en Milán. ¡Fuera de aquí!

Querido Daniele...

¡Adriana!

¡Adriana!

¡No lo rodees! Es un error.

¡Adriana!

¡No te vayas!

¡Adriana, espérame!

¡He madurado! Maduraré más rápido.

¡Te lo ordeno!

¡Espérame, Adriana!

¡Espera, por favor! Juro que me portaré bien.

¡Adriana!

¡Adriana!

El final del verano se había convertido en un infierno.

Estaba a punto de comprar un nuevo telescopio

para ver Giuliano y Barbara cuando...

Sí, era Nora...

La dama de los mares lo arroja de nuevo una vez más a mis pies.

Quién lo iba a decir...

- ¿Has caído en un mar de lágrimas? - La verdad es que no...

Perseguía a una mujer y caí al mar.

Supongo que no es gran cosa, pero al menos puedes mostrarme la ciudad.

- Vámonos. - ¿Adónde me llevas?

Te encantará en casa.

Buscaba a alguien que me enseñara los alrededores.

Ese soy yo.

Tuya para siempre...

Hecho por Raiser.

FIN