Original subtitles

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by S

translated by Sy

translated by Sym

translated by Symo

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

নাম?

হরোউইৎয্‌, সালোমন.

স্নাইডার, সারাহ.

ঐদিকে. ওখানে যান!

ইসাক হুদাস.

জুকার, হেলেনা.

জুকার, হেলেনা.

হির্‌স, সালোমান?

হির্‌স, সালোমান.

হ্যপ্টমান, কাইম!

ওয়াইসমান! ওয়াইসমান, মারকাস!

ফেবের, লুদউইগ!

ফেবের, লুদউইগ.

এলজা বাউমান.

- ইওজেফ ক্লাইন.- ক্লাইন.

ডবিডুউইচ, ইগনাসি.

পওলা বিফার.

নাদেরল, রাহেলা.

স্টাইনার, গারত্রূডা. স্টাইনার, হিলদা.

- ইয়ারি, উনি কে? - আমি জানিনা.

একসঙ্গে বসুন, প্লিজ.

হাসুন.

হ্যা, স্যার.

আমার পক্ষ থেকে তাদের ড্রিঙ্কস দাও.

খুব ভাল, স্যার. কিন্ত জিজ্ঞেস করলে কী বলব?

বলবে আমার পক্ষ থেকে.

সাহেবের পক্ষ থেকে.

কোন সাহেব?

তুমি জানো তাকে?

খুঁজে বের করো ও কে.

হ্যা, স্যার.

আ্যগনিজকা, আজরাতে একটা গান শোনালে যা চাইতে দিয়ে দিতাম.

কিন্ত জানি তুমি গাইবেনা.

লজ্জা লাগে আমার.

সে কী করছে?

আমি আসছি.

কেমন আছেন জনাব?

সুন্দরী মেয়েকে একা ফেলে এসেছেন, তাও এমন জায়গায়?

জানেমন, নিঃসঙ্গতার ভাব সুস্পষ্ট.

কী মধুর সুবাস! আমার অন্তর চিড়ে আসছে.

একটা চেয়ার আনুন, প্লিজ. আমার বন্ধুর জন্য ভদকা.

আর ম্যাডামের জন্য?

পার্নো.

এদিকে আসো! আমাদের সাথে ড্রিঙ্কস নাও!

চলো বিয়ে করা যাক!

ধন্যবাদ.

"সহায়ক" এর মানে আমি বলছি.

ইহুদীদের "তারা" লাগাতে হবে,

এই আইন জারী হওয়ার পর থেকে,

ইহুদী দর্জিরা সেটা ভিন্ন ভিন্ন কাপড়ে সেলাই করে...

চওড়া দামে বিক্রি করছে, একটা দাম 3 জ্‌লোট.

আপনার কাছে কোন কোন ওয়াইন আছে.

- অনেক ভাল জার্মান রিসলিং আছে. 1937. - ফ্রেঞ্চ...

- ...বার্দো. চাতু লাতৌর, '28, '29? - নেই, স্যার.

যেন তাদের কোন ধারণাই নেই যে আইন কী.

মনে করে কোন গাঁজাখুরি জিনিস.

- মারগুস, '29? - না, না, ওটা হবেনা.

- বুরগোইন? রোমানি কোন্তি, '37? - হ্যা.

এটাই মানুষের স্বভাব. "এই কাজ করলে অন্য একটা থেকে বেঁচে যাবে."

হাজার হাজার বছর ধরে সেটাই তো করে আসছে.

করতে থাকবে. তুফানের মোকাবেলা.

কিন্ত এই তুফান ভিন্ন, এর নাম রোমান নয়. এর নাম হল SS.

মার্টিন.

হ্যা, স্যার.

ঐ লোকটা কে?

উনি অস্কার শিন্ডলার!

ব্যাক্তিগত সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা যাবেনা.

স্কুল কতক্ষণের জন্য বন্ধ করা হচ্ছে?

এর উত্তর আমি জানিনা.

তুমি তো কিছুই জাননা!

- আমি জানিরে বাবা, আমি এটা পড়েছি. - ধর্মীয়...

আমাদের ঘরে ঢুকে বলে এখন এই ঘর আমাদের নয়.

বলে এর মালিক নাকি কোন SS অফিসার.

দেখুন. তারা আমাকে যা হুকুম দেয় আমি তাই করি.

আর তাদের হুকুম প্রতিদিনই বদলায়.

আমাদের সাহায্য করাটা কি আপনাদের কর্তব্য নয়?

যদি আমি এটা খুলে ছুঁড়ে ফেলে দেই...

...তাহলে আমাকে কী করতে পারবে?

আপনাকে গুলি করে দিবে.

- এখন বেহুদা কথাবার্তা বন্ধ করুন. - ইৎজাক স্টার্ন!

আমি ইৎজাক স্টার্নকে খুঁজছি.

তুমি কি ইৎজাক স্টার্ন নাকি নও?

- হ্যা, আমি. - কোথাও বসে আলাপ করতে পারি?

তুমি এক কোম্পানিতে চাকরী করতে, লিপোয়া স্ট্রীটে.

কী বানাতে? থালা বাসন?

আইন হিসেবে আপনাকে বলে রাখি, স্যার, আমি ইহুদী.

আর, আমি জার্মান. যা আছে তাই থাকবে.

ঐ কোম্পানি চলত কেমন?

মোটামুটি ঠিকভাবেই.

আমি এই ব্যাপারে কিছু জানিনা. তুমি জানো?

আমি শুধু অ্যাকাউন্টেন্ট ছিলাম.

সহজ টেকনিক খাটাতে হবে, তুমি কী বলো?

মেশিন কিছুটা বদলাবদলি করা যেতে পারে...

...তারপর অন্যকোন জিনিস বানাতে পারবে?

যেরকম. আর্মিদের জিনিসপত্র.

যুদ্ধ শেষ হলে আমাদের কাজও শেষ, তবে এটাই সঠিক সময়.

ইচ্ছেমত পয়সা কামাবার, কী বলো?

আমার মনে হয় মানুষের প্রয়োজন অন্যদিকে.

যেরকম?

আমি নিশ্চিত আপনি সুযোগ পাওয়া মাত্র পয়সা কামাবেন.

অবস্থা যত খারাপ হবে মুনাফা ততই বাড়বে.

হ্যা, কারো সাইন দরকার হলে নিতে পারব. একদম সহজ কাজ.

কারখানা খোলার জন্য টাকাপয়সার ব্যবস্থা, এতটা সহজ নয়.

তাহলে আপনার কাছে টাকা নেই?

যেরকম দরকার সেরকম নেই. তুমি কাউকে জানো?

ইহুদীদের. যারা বিনিয়োগ করবে.

ইহুদী বিজনেস সংস্থার সাথে তোমার সম্পর্ক নিশ্চয়ই আছে.

কীসের সংস্থা? ইহুদীরা এখন আর মালিক হতে পারবেনা.

এজন্যই তো কোম্পানি বন্ধ হয়ে গিয়েছে.

হ্যা, তারা মালিক হতে পারবেনা.

তাই আমি হব. থালাবাসনের মাধ্যমে তাদেরকে তাদের পাওনা মিটিয়ে দিব.

থালাবাসন.

যেটা তারা ব্যবহার করতে পারবে.

এগুলো তাদের কাজে আসবে.

কালো বাজারেও বিক্রি করতে পারবে,

যা ইচ্ছে করবে. সবাই সুখে থাকবে.

তুমি চাইলে আমার হয়ে কোম্পানি চালাতে পারো.

আমাকে একটু বুঝিয়ে বলুন.

তারা সব টাকা বিনিয়োগ করবে, আর কাজকর্ম আমি করব.

তাহলে আপনি কী করবেন?

কোম্পানি চলছে এই কথা লোকদের মাঝে পৌঁছে দেওয়াই আমার দায়িত্ব. সবাই এই খবর জানবে.

এই কাজেই তো আমি দক্ষ, না, কাজ নয়. কাজ নয়.

উপস্থাপনা.

আমার মনে হয়না এই লেনদেনে কেউ আগ্রহী হবে.

তাদের হওয়া উচিৎ, ইৎজাক স্টার্ন.

তাদের বলো যাতে আগ্রহ দেখায়.

আমার কাছে এক গ্রাহক আছে জার্মান মার্ক বিক্রি করতে আগ্রহী 2.45 জ্‌লোটি থেকে 1.

উলের কলার. একদম নতুন কোট.

কোটের বদলে সে র‍্যাশন কুপন চায়.

লাইট হলে চলবে?

তোমার কাছে ট্রাক ভর্তি লাইট আছে?

আর ট্রাক ভর্তি লাইট দিয়ে আমি কী করব?

9 ফিট চওড়া 12 ফিট লম্বা.

কী?

- এটা চিনতে পারছ? - জুতার পালিশ.

ধাতুর ডিব্বায়?

তুমি জুতার পালিশ চেয়েছিলে.

ধাতুর ডিব্বায় চেয়েছিলাম. এটা গ্লাস.

আমি এটার কথা বলিনি.

- তাতে কী হয়েছে? - তাতে কী হয়েছে?

তাতে কী হয়েছে?

আমার গ্রাহক তার গ্রাহকের কাছে বিক্রি করেছে,

আর সে বিক্রি করেছে জার্মান আর্মিকে.

যখন মাল ওখানে পৌঁছেছে...

...কনকনে শীতের কারণে ভেঙ্গে গিয়েছে. পুরো 10 হাজার ইউনিট.

ওটা আমার সমস্যা নয়.

- এই সমস্যা ওর নয়. - এই সমস্যা তোমার নয়?

এই সমস্যা আমার নয়.

ঠিক আছে.

জার্মান আর্মি জানতে চাচ্ছে যে মাল কোত্থেকে এসেছে.

তাদেরকে সেটা বলে দিলেই ভাল হয়.

এখন এই সমস্যা তোমার.

চুপ করো!

ধাতুর ডিব্বা.

Hello.

বাম হাত ঢুকানোর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, কিন্ত শার্টটা অনেক সুন্দর.

আসলেই সুন্দর.

বলতে পারবেন এরকম ভাল শার্ট আমি কোথায় পাব?

এরকম শার্ট?

খোলা রাস্তায় কোনকিছু কেনাবেচা করা বেআইনি.

আমরা ঐ কাজ করিনা. এখানে এসেছি প্রার্থনা করার জন্য.

এরকম শার্টের দাম কত হবে আপনার ধারণা আছে?

ভালো জিনিসের দাম তো ভাল হবেই.

কয়টা লাগবে?

আপনার কাছ থেকে আমার অন্যমালপত্র প্রয়োজন হতে পারে.

কোন ব্যাপার না, সব সম্ভব.

কিছু সময় পর.

পালাও, ইহুদীর দল! চিরবিদায়!

বিদায় ইহুদীর দল!

পালাও, ইহুদীর দল! চিরবিদায়!

বিদায় ইহুদীর দল!!

ওহ্‌ মাই গড.

ওহ্‌ গড. ওহ্‌ মাই গড.

ওহ্‌ মাই গড.

এর থেকে ভাল আর কী হতে পারে?

এর চেয়ে খারাপও হতে পারত.

কীভাবে? বলো আমাকে.

এই পৃথিবীতে এর চেয়ে খারাপ আর কী হতে পারত?

শুভসকাল.

- শুভসকাল. - শুভসকাল.

- শুভসকাল. - শুভসকাল.

শুভসকাল.

- Hey, গোল্ডবার্গ. - পোলডেক.

এটা কী?

ইউদানরাতে আমাদের নিজেদের পুলিশ.

আচ্ছা.

সত্যি বলছি.

এখন আমি পুলিশের লোক, বিশ্বাস হচ্ছেনা? জানি বিশ্বাস করা কঠিন.

না, না, ব্যাপার নয়.

চক্রটা একদম সঠিক, পোলডিক. এখানের সবচেয়ে ভাল.

শুনো, আমি আমার অফিসারদের কাছে তোমার জন্য সুপারিশ করতে পারব.

তোমার অফিসার?

শুনো দোস্ত, তারা অতটা খারাপ নয় যতটা মানুষ ভাবে.

অবশ্য তারা আরো বেশি খারাপ,

কিন্ত এর মধ্যেই তো পয়সা আছে. বেশুমার দৌলত.

আমার ঘরের চিঠি আমাকে ফেরত দাও.

দাও.

এই টুপিতে হাস্যকর দেখাচ্ছে, গোল্ডবার্গ.

সার্কাসের জোকারের মতো.

সে অনেক বড় ব্যাক্তি. শুধু 2 মিনিটের জন্য দেখা করো.

তোমার সময়ের কি এতই দাম নাকি? বসে একটু কথা শুনে নাও.

প্লিজ. স্যার?

প্রতি 1 হাজারের বিনিয়োগে আমি তোমাকে...

...200 দিব.

200 কিলোর থালাবাসন প্রতি মাসে,

এটা শুরু হবে জুলাই থেকে, চলবে 1 বছর.

তারপর আমাদের হিসাব বরাবর. এরকমই হবে. একদম কাটসাট.

লাভ নেই.

কোন লাভ নেই.

লাভ নেই?

একটু দেখো কোথায় পরে আছ. কী অবস্থায় আছ. আবার বলে "লাভ নেই."

2 মাস আগে এটা বললে মানাত. কিন্ত এখন নয়.

পয়সার তুলনা পয়সাই হয়.

না, ব্যাপারটা এরকম নয়. এজন্যই আমরা এখানে.

জিনিসপত্রের লেনদেন,

গেটোতে এখন এটারই মূল্য বেশি.

সময় বদলে গিয়েছে, দোস্ত.

আমি কি তোমাদের ডেকেছিলাম?

তুমি Mr. স্টার্নকে বলেছ আমার সাথে দেখা করতে চাও.

তো আমি এখানে আছি. আর অফার যথেষ্ট ভাল.

কোম্পানির মুনাফায় অংশ দিলে অফারটা ভাল হয়.

তাহলে কেটে পড়. দূর হও এখান থেকে.

কীভাবে বিশ্বাস করব যে তুমি যা বলছ তা-ই করবে?

কারণ এটা আমি বলছি.

কাগজপত্র চাও নাকি? আদালতের মোহর লাগাবে?

আমি কথা দিয়েছি তাই বুঝে নাও কথা পাক্কা.

সাধারণত ইহুদী কারিগরদের রেট SS-দের রেট অনুযায়ী প্রতিদিন 7 মার্ক হয়,

আর অদক্ষ মহিলাদের জন্য 5.

কিন্ত এই টাকা জার্মান অর্থবিভাগে জমা করা হয়.

ইহুদীরা স্বয়ং হাতে কিছু পায়না.

অথচ পোল্যান্ডের অন্যান্য কারিগররা যথেষ্ট বেতন পায়.

আপনি শুনছেন তো?

SS-এর ব্যাপারে কী বললে?

রোজগার? কী বললে?

ইহুদী কারিগরদের বেতন.

যেটা সরাসরি SS-রা পায়, কারিগররা নয়.

- তারা তো কিছুই পায়না. - কিন্ত এটা কম.

পোল্যান্ড কারিগরদের থেকে তাদের বেতন কম.

তা ঠিক আছে.

সেটাই তো বলতে চাচ্ছি. পোল্যান্ড কারিগরদের দাম যদি বেশি হয়...

...তাহলে তাদেরকে কেন চাকরী দিব?

লিপোয়া স্ট্রীটে যেই কারখানা আছে থালাবাসনের.

ওটার মালিক একজন জার্মান.

কিন্ত ওটা ইহুদী বসতির বাহিরে, ওখানে জিনিসের বদলে লেনদেন হয়,

আপনাদের যা প্রয়োজন আছে...

...সব ওখানে পাবেন. যেগুলো এখানে পাওয়া যায়না.

আর হ্যা, ওখানে 10 জন সুস্থ মেয়ের প্রয়োজন...

আমি সুস্থ.

তুমি না, তোমার বোনকে নিয়ে আসো, ঠিক আছে?

তাদেরকে আশ্বাস দিতে হবে যে...

...যুদ্ধের সময় তুমি তাদের কাজে আসবে.

যেরকম? যদি না হই?

তোমার নাম লিস্টে আসবে.

আর শুনেছি লিস্টে নাম আসলে ট্রাকে করে...

না, না, একদম ভুল. তুমি সংগীতকার?

হ্যা.

আমি যদি তুমি হতাম তাহলে কোন কোণায় গিয়ে লুকাতাম.

আমি কোন জানোয়ারের মত লুকাবনা.

লুকানোর জায়গা অনেক আছে.

আমি ইউনিভার্সিটি অফ ল'এর থেকে গ্র্যাজুয়েট.

রজনোতে হাইড্রোইলেকট্রিক ষ্টেশনে কাজ করতাম.

অনুমতিপ্রাপ্ত.

আমি জরুরী কাগজপত্র নিয়ে আসব...

...কারণ এই কার্ডের কোন দাম নেই.

সারাদিন এখানে দাড়িয়ে থাকলেও এরকম কার্ড পাবেন...

...যেটার কোন মূল্য নেই. এই লাইন থেকে বাহিরে আসুন,

তাহলেই আপনি ব্লু কার্ড, আর অনুমতি পাবেন,

যার দ্বারা প্রমাণিত হবে যে আপনি প্রয়োজনীয় কারিগর.

কাগজপত্র আমি পেছনের...

...ফার্মেসিতে নিয়ে আসব, ঐযে ওখানে.

দেখো কে এসেছে?

পোল্ডিক! আবহাওয়া বেশ ভালই, কী বলো?

সবকিছুই ভাল.

জুতার পালিশ লাগবে?

ধাতুর ডিব্বায়, তাই না?

অপ্রয়োজনীয় কারিগর? আমি নিশ্চিত আপনি এই শব্দের মর্ম বুঝতে পারেননি.

ব্লশেইন (ব্লু স্লিপ/অনুমতি) পাবেনা. যাও. নেক্সট!

আমি "প্রয়োজনীয়" মানে কী?

ইতিহাস আস সাহিত্য পড়াই. এটার কি প্রয়োজন নেই?

লেখ সে প্লেট পালিশ করে.

এটা ঠিক ছিলনা?

একদম ঠিক. কিন্ত সে 53 বছরের বুড়ো.

আর এটা একদম নতুন লাগছে.

ধন্যবাদ.

কী অবস্থা মশাই! এটা ড্রয়ারে রেখে এসেছ.

কতবার বলেছি তোমাকে?

সবসময় নিজের সার্টিফিকেট নিজের পকেটে রাখবে.

আর তুমি এটা ড্রয়ারের ফেলে এসেছ!

আমি ধাতু পালিশ করি.

টিনের গোল টুকরো নিয়ে ওটা সাবানের ইমালসনে ডুবাও,

তারপর ওটা মেশিনের মাঝখানে চাপ দাও.

স্যুপ বানানোর ডেকচি তৈরি হয়ে গেল. স্যুপের ডেকচি.

স্যুপের ডেকচি.

গ্রস, Mrs. গ্রস, দুজন একসঙ্গে থাকুন.

স্যার, ধাতুর কারখানায় কাজ করার জন্য...

...আমার কাছে 10 জন কারিগর আছে,

যাদের কাগজে Mr. ব্যাঙ্কিয়ার এবং আমার সই আছে.

যদি কার্বন জমে যায়, তাহলে ওটা পরিষ্কার করো.

কিন্ত মনে রাখবে, দুটো তারকে কখনোই ছুবেনা.

তা নাহলে শক খাবে. এই নাও, করে দেখাও.

ধাতুকে প্রেসের নিচে চাপিয়ে দাও,

কিন্ত অনেক সাবধানে, নাহলে আঙ্গুল...

...মাঝখানে পরে চিপা খাবে.

পেশা?

আমি একজন লেখক. বাঁশিও বাজাই.

কিন্ত মূসা একদন দক্ষ ধাতু কারিগর.

সে থালাবাসন বানাতে পারে.

Mr. শিন্ডলার যা বলেন সে বানিয়ে দিতে পারে.

অনেক কাজের লোক. কার্ড দাও উনাকে. মূসা, উনাকে কার্ডটা দাও.

এখন বোলকে চিমটা দিয়ে ধরে ওটা এনামেলের সলিউশনে ডুবাও.

তারপর ওটা গোল ঘুড়িয়ে শুকানোর জন্য আলাদা স্থানে রাখো.

তারা যা-ই প্রশ্ন করবে,

সেগুলো উত্তর আমি তোমার পক্ষ হয়ে দিব.

তুমি কিচ্ছু বলবেনা.

ফাইলিং, বিলিং, আমাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট নোট করবে, শর্টহ্যান্ড.

আর হ্যা, টাইপিংও. আচ্ছা তোমার টাইপিং কেমন?

ভালই.

দেখাও.

আপনার সেক্রেটারি দরকার. একজনকে বেঁছে নিন.

কীভাবে বাছাই করব. তারা সবাই যোগ্য.

বাছতে তো হবেই.

হাসুন. সবাই হাসুন.

চা'এর বক্স নিয়ে এসো. কফি, প্যাটি,

কেলব্যাসা সসেজ, পনির, বেলুগা ক্যাভিয়ার.

- হ্যা. - আর হ্যা,

জার্মানের সিগারেট আনতে ভুলে যেওনা?

যতগুলো আনতে পারবে নিয়ে আসবে.

আর তাজা ফলমূল.

যেগুলো এখানে পাওয়া যায়না, কমলা, লেবু, আনারস.

কিউবার সিগারের ডিব্বাও চাই. ভালটা.

আর কম মিষ্টির চকোলেট.

ছোট ছোট নয়, বড়গুলো.

ওয়াইন টেস্টিংয়ের জন্য যেগুলো খাওয়া হয়.

হ্যা.

পান করার জন্য কনিয়াক নিয়ে এসো. সবচেয়ে ভালটা, হেনেসি.

ডম পেরিনন শ্যেম্পেইন. আর লিপানো সার্ডাইন্সের টিম,

আর খুঁজে পেলে নাইলনের স্টকিং নিয়ে এসো.

এটা ঘোষণা করতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে...

...আমাদের কারাখানা এখন পুরোদমে চলছে.

Patrz jakies szmaty!

সেরা কারিগরের হাতে তৈরি সেরা জাতের বাসন ,

যেটা তৈরি করা হয়েছে বিশেষ করে আর্মিদের ব্যবহার করার জন্য.

আধুনিক টেকনিক এবং মেশিনের মাধ্যমে,

D.E.F. এর দক্ষ অভিজ্ঞতাসম্পন্ন কারিগররা...

...এরকম খাঁটি জিনিস বানাবে,

আপনারা হবেন যার উদহারন,

আর্মিদের জন্য আস্থা এবং বিশ্বাসের উপর তৈরি এই দ্রব্যসামগ্রী...

...আমাদের কোন প্রতিদ্ধন্দি পূরণ করতে পারবেনা.

দ্রব্যসামগ্রীর ধরন এবং রঙের লিস্ট সাথেই আছে.

আশা আছে আপনারা এই সামান্য উপঢৌকন গ্রহণ করবেন,

এবং বিশ্বাস যে আপনাদের সাথে আমার সম্পর্ক সর্বদা এমন থাকবে,

অন্তরের অন্তস্থল থেকে কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি

আর রইল আমার শুভকামনা. অস্কার শিন্ডলার.

আগামী বৃহস্পতিবারের আগে আমি এগুলো থেকে 700 গ্রস চাই.

না, 900, এক কাজ করো, 1 হাজার করে ফেলো.

আর মঙ্গলবারের আগেই এগুলো ম্যাড্রিচের কারখানায় পৌছিয়ে দাও.

আমার বাবা সবসময় বলতেন, "জীবনে তিনটি জিনিস দরকার,

দক্ষ ডাক্তার, দয়ালু পাদ্রী, আর চালাক অ্যাকাউন্টেন্ট."

প্রথম দুটো, কখনো বিশেষ প্রয়োজন পড়েনি.

কিন্ত তৃতীয়...

অন্তত আমার জন্য, প্লিজ.

আর কিছু?

তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই. মানে...

...তোমাকে ছাড়া এসব করা সম্ভব হতোনা.

তুমি এই উপলক্ষে...

...বিনীত অনুরোধে কিছু কথা বলতে পারো.

আপনার মেহেরবানী.

যাও এখান থেকে.

ক্লনোস্কা, কে এসেছে?

বেচারি লজ্জা পেয়েছে. দেখো.

তুমিও তাকে পছন্দ করবে.

- অস্কার, প্লিজ. - কী?

- শুধু তুমি পছন্দ করো বলেই আমি করবনা. - তুমি করবে.

ব্যাপারটা এরকম নয়.

মনে হচ্ছে অনেক সুখে আছ.

তুমি আগের মতই সুন্দরী আছ.

সিঁড়ি সাবধানে নামবেন, মিস...

Mrs. শিন্ডলার, ম্যারেক.

এটা কোন চাল নয়তো?

আমি কেন কোন চাল চালব?

এই কাপড়, এই গাড়ি, এই অ্যাপার্টমেন্ট.

এক মিনিট.

বলতে পারো এখানে কতজন লোক বেতন পায়?

অস্কার.

আমার বাবা যখন সফলতার চূড়ায় ছিল তখন শুধু 50 জন. আমার কাছে আছে 350 জন.

তিনশত পঞ্চাশ কারিগর এক কারখানাতে...

...আর সবার লক্ষ্য একটাই.

থালাবাসন বানানো?

পয়সা বানানো. আমার জন্য.

কেউ আমাকে ভালোবাসে?

বাড়িতে? সবাই.

সবসময়.

এখানেও কেউ শিন্ডলার নাম এত সহজে ভুলে যাবেনা.

"অস্কার শিন্ডলার," তারা বলবে.

"সবার মানে আছে তাকে."

"অসাধারণ কাজ করেছে সে."

"এরকম কিছু যা কেউ করতে পারেনি."

"সে এখানে কী নিয়ে এসেছিল?

এক ভাঙ্গা স্যুটকেস,

তারপর এক অচল কারখানাকে সচল করে লাভের মুখ দেখিয়েছে."

"আর যখন চলে যাবে তখন."

"দুই স্টিমার ট্রাংক ভর্তি টাকা সঙ্গে নিয়ে যাবে."

"পুরো জগতের দৌলত."

শুনে ভাল লাগছে যে কোনকিছুই বদলায়নি.

এরকম নয়, এমিলি.

আজকের আগে আমি এটা জানতে পারিনি,

কারণ কোথাও কোনকিছু ভুল ছিল.

আমার যেসব ব্যবসা সফল হয়নি সেগুলোর ব্যর্থতার কারণ শুধু আমি নই.

কোথাও কিছু কমতি ছিল.

যদি আমি জেনে থাকতাম যে কী কমতি ছিল তবুও কিছু করতে পারাম না,

কারণ ঘুরেফিরে তা-ই হত.

এই পৃথিবীতে সফলতা আর ব্যর্থতার মাঝে এটাই তো পার্থক্য.

ভাগ্য?

যুদ্ধ.

আমি এখানেই থেকে যাব?

চমৎকার এক শহর এটা.

আমি জিজ্ঞেস করেছি থাকব কিনা.

তুমি চাইলে.

কথা দাও, অস্কার, কোন ওয়েটার অথবা ডোরম্যান যেন...

...ভাবতে না পারে যে আমি Mrs. শিন্ডলার নই, তাহলে আমি থাকব.

দেখা হবে.

আমি হয়তোবা এটা পড়ব, অথবা খাবারটা ঠাণ্ডা হওয়ার আগেই খেয়ে নিব.

মুনাফা হচ্ছে তো?

- হ্যা. - গতমাস থেকে ভাল?

হ্যা.

আগামী মাস খারাপ যাবেনা আশা রাখা যায়?

যদি যুদ্ধ শেষ না হয়.

কী?

এক শ্রমিক বাহিরে দাড়িয়ে আছে...

...আপনি তাকে চাকরী দিয়েছেন এজন্য কৃতজ্ঞতা জানাতে চায়.

রোজই আমাকে বলে. অনেক কৃতজ্ঞ. শুধু এক মিনিটের ব্যাপার.

Mr. লোয়েন্সটেইন?

আপনাকে লাখো শুকরিয়া জানাই, স্যার, আপনি আমাকে কাজ করার সুযোগ দিয়েছেন.

আপনিও এর প্রাপ্য. আপনিও তো খেটে যাচ্ছেন.

SS নাৎজিরা আমাকে মারধোর করত. এতদিনে তো আমি মরেই যেতাম,

কিন্ত আমি তো প্রয়োজনীয় কারিগর, আপনার মেহেরবানীতে.

খুব ভাল.

অনেক মেহনত করে কাজ করি আপনার জন্য.

অবশ্যই, অবশ্যই.

আর সবসময় করে যাব.

জেনে ভাল লাগল. ধন্যবাদ.

খোদা আপনার মঙ্গল করুক.

অবশ্যই.

আপনি অনেক মহান মানুষ.

উনি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছেন.

হ্যা, ঠিক তাই.

খোদা রহম করুক.

হ্যা. আসুন.

আপনার মঙ্গল হোক.

দুঃখিত ডিরেক্টর সাহেব, কিন্ত আপনার দেরি হয়ে যাচ্ছে.

এটা লেফটেন্যান্ট কর্নেলকে দিতে হবে, স্যার.

আর এটা তার ভাতিজার জন্য. তার জন্মদিন আজ.

কখনো আমার সাথে এরকম করবেনা.

যাও, যাও গাড়ি স্টার্ট করো!

তুমি দেখেছ ঐ লোকটার শুধু একটাই হাত ছিল?

তাই নাকি?

সে কী কাজের?

অনেক কাজের লোক, স্যার.

কীভাবে?

অনেক কাজের! সত্যি বলছি!

কাজে পৌছতে দেরি হয়ে যাবে.

তারা কেউ তো তোমার আপনজন নয়, অস্কার.

তোমাকে বুঝতে হবে যে এখানের কিছু অফিসারদের...

...কারখানের ব্যাপারে কোন আগ্রহ নেই.

তাদের কাছে তো রাষ্ট্রীয় অগ্রাধিকার হল...

...ইহুদীরা বরফের উপর কোদাল মারতে থাকবে.

আর তাদের দিয়ে এই কাজ কেন করানো হয় সেটা তুমিও জানো, অস্কার. আমিও জানি.

ইহুদীদের দিয়ে বরফ সরানো হল শুধু লোকদেখানো.

আমার সাথে আসো.

আমি প্রয়োজনীয় কারিগর.

প্রয়োজনীয় কারিগর?

হ্যা.

অস্কার শিন্ডলারের জন্য কাজ করি.

প্রয়োজনীয় কারিগর তাও অস্কার শিন্ডলারের .

ল্যাংড়া ইহুদী!

এক দিনের উৎপাদনের লোকসান হয়েছে, রল্‌ফ.

আমি অস্কার শিন্ডলারের জন্য কাজ করি.

ডাঙ্কা, বরফের দিকে তাকাও. বরফের দিকে তাকাও!

একজন কারিগর আর নেই. আমি এরজন্য ক্ষতিপূরণ চাই.

অর্থ বিভাগে নালিশ করো, এটা তোমার অধিকার.

কোন লাভ হবে?

অবশ্যই না.

SS বাজেট এন্ড কন্সট্রাকশনের এক বড় অফিসার এখানে এসেছিল,

সে আমাদের বলেছিল যে রাইখ অর্থনীতিতে ইহুদীদের কোন অংশ আছে...

...এটা ভাবাও নাকি দেশের সাথে গাদ্দারি.

এক হাতওয়ালা মেশিনিস্ট, অস্কার?

সে মেটাল প্রেস অপারেটর ছিল.

অনেক দক্ষ.

ডিরেক্টর সাহেব?

ধেত্তেরি. এখন কে আসল!

স্টার্ন, তুমি নাকি?

না, আমি পোল্ডেক. স্টার্ন বিপদে আছে.

ব্যাকপ্যাকে নিজের নাম লিখে দাও.

স্পষ্ট করে লিখো. প্রথম নাম শেষ নাম লিখো.

ব্যাকপ্যাক নিয়ে কেউ উঠবেনা.

ওগুলো পরে পৌঁছে দেওয়া হবে.

ব্যাকপ্যাকে নিজের নাম লিখে দাও.

স্টার্ন?

সে লিস্টে আছে.

আচ্ছা?

চলো তাকে খোঁজা যাক.

দুঃখিত. তাকেও যেতে হবে.

তার নাম লিস্টে আছে. সে প্রয়োজনীয় কারিগর হলে নাম লিস্টে থাকতনা.

কী নাম তোমার?

স্যার, এই লিস্ট একদম ঠিক আছে.

আমি তোমাকে লিস্ট জিজ্ঞেস করিনি.

তোমার নাম জানতে চেয়েছি.

ক্ল্যস টাউবার.

টাউবার.

ইনি ভাবছেন যে লিস্টে ভুল আছে.

আমার কারখানার ম্যানেজার এই ট্রেনে কোথাও আছে.

যদি এই ট্রেন চলে যায়, তাহলে আমার প্রোডাকশনে ক্ষতি হবে...

...এবং যুদ্ধ সামগ্রী পরিষদ এর উত্তর জানতে চাইবে.

তার নাম লিস্টে আছে?

হ্যা, স্যার. ইৎজাক স্টার্ন.

এই লিস্ট একদম ঠিক, স্যার. আমরা কিছু করতে পারবনা.

তোমার নাম কী?

আমার নাম? আমার নাম কুন্ডার.

- কুন্ডার. - কর্নেল কুন্ডার.

- K-U-N-D-E-R. - আর আপনার নাম?

শিন্ডলার. শ-ন-ড-ল-র.

অনেক অনেক ধন্যবাদ.

আমি আপনাদের আশ্বাস দিতে পারি যে...

...এই মাস শেষ হওয়ার আগেই আপনারা দুজন দক্ষিণ রাশিয়ায় থাকবেন. বিদায়.

স্টার্ন!

- স্টার্ন! - স্টার্ন

ইৎজাক স্টার্ন!

স্টার্ন! ইৎজাক স্টার্ন!

স্টার্ন! স্টার্ন!

ইৎজাক স্টার্ন!

স্টার্ন!

স্যার?

- স্টার্ন! - ডিরেক্টর সাহেব.

ক্ষমা চাচ্ছি.

ট্রেন থামাও! সে এখানে আছে!

ক্ষমা চাচ্ছি.

ট্রেন থামাও!

থামাও! ট্রেন থামাও!

সই করুন. এখানে.

আমাদের কাছে কোন ভেদাভেদ নেই. এটা হোন বা ওটা.

লিস্ট আবার তৈরি করতে হবে.

শুধু কাজটা আবার বেড়ে যায় .

ভুল করে আমার কার্ড ঘরে ফেলে এসেছিলাম.

আমি ওদের বোঝানোর চেষ্টা করেছি, কিন্ত...

দুঃখিত, ভুলটা আমারই ছিল!

আর যদি 5 মিনিট দেরি করে আসতাম তাহলে?

তাহলে আমার কী হত?

আজ সকালে এক স্বপ্ন দেখেছি.

আমি পথের ফকির হয়েছি এবং এক রুমে 12 জনের সঙ্গে থাকি,

আর যখন জেগে উঠলাম, দেখলাম...

...আমি সত্যিই ফকির হয়েছি এবং 12 জনের সঙ্গে আছি.

তুমি হাসছ?

হাসতে তো হবেই.

আমরা এই দেয়ালের ভিতর বন্দি.

নালিশ দেয়ালের নয়. ঐ বিঁধিমালাগুলোর যেগুলো আরোপ করা হয়েছে.

দেয়ালের উপকারিতা হল তাদের থেকে আমাদের দুরে রাখছে.

আমার ভাল লাগছে এখানে,

সম্ভবত এটা পুর্বপুরুষের ভুলের মাশুল এটা.

তুমি ঐ লোকগুলোর গোলাম.

আমি বুদ্ধিমান.

হ্যা, অনেক বুদ্ধিমান.

সত্যিকারের জিনিয়াস.

তুমি তোমার সুযোগ পেয়েছ.

দোস্তরা, আজ আমি সুযোগ পেয়েছি আমার ধারণাকে আকৃতি দেওয়ার.

মনে পরছেনা শেষ কবে এরকম হয়েছে.

কিছু মনে পড়ছে এরকম কবে হয়েছে?

শেষ কবে আমরা এভাবে দাড়িয়ে কথা বলেছি?

আজ পর্যন্ত কেউ আমাকে জোর করে ট্রাকে উঠায়নি.

কেউ আমার ব্যবসা আমার থেকে ছিনিয়ে নেয়নি.

ব্যবসা না থাকলে ছিনিয়ে নিবে কী?

এর আগে আর কিছুই নেই.

এটাই হল অন্ত.

গেটো মানে হল স্বাধীনতা.

এই রাস্তা গেটোকে মাঝখান দিয়ে পৃথক করে দেয়, স্যার.

ডান দিকে গেটো A-তে, সরকারী কর্মচারি, কারখানার শ্রমিক ইত্যাদি.

আর বাঁ দিকে, গেটো B-তে,

কিছু নিস্কর্মা বুড়ো, দুর্বল, অসুস্থরা থাকে.

আপনি আগে ওখানে যাবেন ?

কোন প্রশ্ন আছে, স্যার?

এই গাড়িটা খোলা কেন? আমি ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি.

এখানে প্রায় 25 থেকে 30 হাজার শ্রমিক থাকবে.

কিন্ত ভিন্ন ভিন্ন ক্যাম্পাসে. খাদের পাশে কুঠরিতে থাকবে পুরুষরা.

আর অন্যদিকে থাকবে মেয়েরা.

- আমি কোথায় থাকব? - ওখানে, স্যার.

- ওখানে? - হ্যা, ভিলাতে.

তুমি ওটাকে ভিলা বলছ?

ইহুদীদের ধর্মস্থান, স্যার.

ওটা ভিলা নয়.

আমরা ওটা আস্তাবল বানানোর চিন্তা করছি.

ওটা বাড়ি.

ওখানে ঐদিকে কী?

বাচ্চাদের স্কুল. একান্ন.

ওখানে একজন ডেন্টিস্ট আছে, মুচি আর ডাক্তারও আছে.

মেয়েরা এসেছে, স্যার.

তোমাদের মধ্যে কেউ একজন অনেক ভাগ্যবতী.

এক চাকরানীর পদ খালি আছে...

...আমার নতুন ভিলাতে.

বাসাবাড়ির কাজকর্মের অভিজ্ঞতা কার কার আছে?

তবে এটাও কথা যে আমি অন্যকারো চাকরানী চাইনা.

তাদের বিশ্রী অভ্যাস আমি সহ্য করতে পারবনা.

আমার ঠাণ্ডা তোমাকে দিতে চাইনা.

কী নাম তোমার?

- হেলেন হির্শ. - কী?

হেলেন হির্শ.

কী বললে? শুনতে পাইনি.

হেলেন হির্শ.

কাজে যাও!

এটা ভাঙ্গো! এটা নিরাপদ নয়!

সে বলছে ভিত্তি দুর্বল তাই পুরো বাড়ি ভাংতে চাইছে.

আমি বলেছি এটা সৈন্যদের ছাউনি, ইউরোপা হোটেল নয়.

ইহুদী ইঞ্জিনিয়ার! একটা মাগী!

কমান্ডার. এই পুরো ফাউন্ডেশন...

...ভাংতে হবে, এবং আবার বানাতে হবে.

যদি এরকম না করা হয় তাহলে ছাউনির...

...দক্ষিণ পাশ নিচে ঝুলে পড়বে.

আর তারপর ভেঙ্গে যাবে.

- তুমি ইঞ্জিনিয়ার? - হ্যা.

আমার নাম ডায়ানা রাইটার.

ইউনিভার্সিটি অফ মিলান থেকে সিভিল ইঞ্জিয়ারিং পাশ করেছি, আমি গ্র্যাজুয়াটপ্রাপ্ত.

শিক্ষিত ইহুদী, যেন কার্ল মার্ক্স নিজেই.

- এদিকে আসো! - বলুন, স্যার.

তাকে গুলি মেরে দাও.

কী?

কমান্ডার, আমি শুধু আমার কর্তব্য পালন করছি.

আমিও আমারটা করছি.

কিন্ত, স্যার, ও তো এই কন্সট্রাকশনের প্রধান.

এই নিকৃষ্ট লোকদের সাথে আমি তর্ক করবনা.

আচ্ছা.

না. গুলি এখানেই করো, আমার নির্দেশে.

আমার মৃত্যুতে কোনকিছু বদলাবেনা.

একদম ঠিক বলেছ.

এই ছাউনি ভাঙ্গো, আবার তৈরি করো. যেরকম সে বলেছিল.

এখনো অনেক কিছু দেখার আছে, কিন্ত 1 ঘন্টার মধ্যে সন্ধ্যা হয়ে যাবে.

আজ এক ঐতিহাসিক দিন.

আজকের এই দিন সবসময় মনে রাখা হবে.

অনেক বছর পর, যুবকেরা এই দিনের ব্যাপার উৎসুক থাকবে.

আর তোমরা এই ঐতিহাসিক দিনের এক অংশ.

600 বৎসর আগে,

যখন ব্ল্যাক ডেথের দোষ তাকে দেওয়া হচ্ছিল,

কাজিমার্জ দ্যা গ্রেট...

...সে ইহুদীদের বলেছিল যে তারা ক্র্যাকোতে এসে বাঁচতে পারবে.

তারা এসেছিল.

নিজেদের মালপত্র কাঁধে করে শহরে ঢুকেছে.

আর অল্প.

এখানেই বসতি করেছে.

নিজেদের পরিচিতি তুলেছে.

অনেক সফল হয়েছে, ব্যবসায়, বিজ্ঞানে পড়ালেখায়, শিল্পীকলায়.

তারা এসেছিল খালি হাতে.

একদম খালি হাতে.

আর অনেক উন্নতি করেছে.

গত 6 প্রজন্ম ধরে তারা এটা ইহুদী ক্র্যাকো বানিয়ে রেখেছে.

একটু ভাবো এই ব্যাপারে.

আজ সন্ধ্যার পর থেকে,

এই 6 প্রজন্ম এক রূপকথা হয়েই থাকবে.

যেন তারা কখনোই ছিলনা.

আজকের দিনটা ঐতিহাসিক.

আমরা আমাদের কাজ গেটো B থেকে শুরু করি.

ঠিক আছে?

দুই দিক থেকেই শুরু করব?

- না, না, ওখান থেকে শুরু করো. - ডান দিক থেকে?

ডান দিক থেকে.

আচ্ছা.

গোল্ড, হাইম!

গোল্ড, হাইম!

হ্যা, গোল্ড, হাইম.

গুলি করো.

মেরো না! আমায় মেরো না!

Hey, সোনা. কী নাম তোমার?

নাম বলো সোনামণি? কী নাম?

আমরা নালা দিয়ে পালিয়ে যাব.

আমি দেখছি রাস্তা ক্লিয়ার আছে কিনা.

মিলা, মালপত্র গোছাও. খুবই সীমিত করে.

আমি নালা দিয়ে যেতে পারবনা. আমি...

তুমি পারবে. হ্যা, পারতেই হবে.

নালা দিয়ে যাবনা.

সবাই লাইনে দাড়াও! লাইনে জলদি!

তোমার কার্ড!

তোমার কার্ড!

যাও লাইনে.

কার্ড কোথায়!

ও তো মারা গেছে. ফালাও এটাকে.

শুধু এক মিনিটের জন্য ভিতরে নিতে দাও.

পটল তুলবে নাকি লাইনে যাবে?

মেয়েরা বাঁ দিকে!

ছেলেরা ডান দিকে. মেয়েরা বাঁ দিকে.

মেয়েরা বাঁ দিকে.

ছেড়ে দাও! আমার স্বামীকে ছাড়া যাবনা!

মেয়েরা বাঁ দিকে, ছেলেরা ডান দিকে.

কথা দাও, নিজের খেয়াল রাখবে.

মা! মা!

মিলা!

তোমার কাছে ব্লশেইন আছে?

ব্লশেইনের কোন মূল্য নেই এখন আর,

তারা গেটো খালি করছে.

তোমার জন্য এখানে জায়গা নেই.

কী বলছ এসব? আগেও লুকিয়েছিলাম...

...এখানে অনেক জায়গা আছে.

আমি যা বলেছি তাই!

মা!

দেখো কত জায়গা আছে এখানে.

আমার দিকে তাকাও. তুমি ভয় পাচ্ছ কেন.

মেয়ে ভিতরে থাকতে পারবে কিন্ত তুমি না.

মা, আমাকে বের করো!

যেখানে আছ চুপচাপ থাকো.

এখানে না থাকলে না জানি কোথায় যাবে.

মা!

ভালই স্যালুট করেছিস.

এখান থেকে মালপত্র সরানোর দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে

যাতে করে কমান্ডারের চলার পথে কোনকিছু বাধা না দেয়.

কাজ শেষ করে লাইনে দাড়িয়ে পড়িস, পোলিশ নাৎজি সিপাহী.

Mrs. ড্রেজনার?

হ্যা.

ওহ্‌, তুমি আমার মেয়ের বন্ধু,

ভয় পেওনা, আমি চলে যাব. কোন সমস্যা করবনা.

না, আপনি এখানে এসে লুকান. সিঁড়ির নিচে,

তারা তল্লাশি চালাচ্ছে. এখানে কেউ আসবেনা.

প্লিজ. লুকিয়ে পড়ুন.

এখানেই লুকিয়ে থাকুন.

আমি বিল্ডিং খুঁজে দেখেছি. এখানেই কেউ নেই.

- ডাঙ্কা! - মা!

Hello, অ্যাডাম.

Hello, ডাঙ্কা.

আমার সাথে আসো. আমি তোমাকে ভালো লাইনে দাঁড়া করিয়ে দিচ্ছি.

তুমি ঐ কথ্য শুনেছ, "1 ঘণ্টার জীবনের নামও জীবন"?

এখন আর তুমি ছোট বাচ্চা নও. খোদা তোমাকে দীর্ঘায়ু করুন.

প্লিজ, চলো এখান থেকে. চলো প্লিজ.

চলো.

খোদায় জানে এই রাত কবে শেষ হবে.

টুপি খুলো!

নাম ডাকো!

যাদের নাম বলা হবে তারা লাব্বাইক বলবে!

- কেলার ফানি! - লাব্বাইক.

- আলবার্ট হারমান! - লাব্বাইক.

- ফাবের ডরোথিয়া! - লাব্বাইক.

- গোল্ডস্টেইন পোলা. - লাব্বাইক.

- ওয়ার্মবার্গার মার্কাস! - লাব্বাইক.

তুফান থেকে বেঁচে গেলাম. এখন আমরা শ্রমিক.

তুমি পাখির মত মানুষ মারছ!

উঠো, উঠো.

নিজেই বানিয়ে নাও.

প্ল্যাযাও এর ভিতর যুদ্ধ কারখানাগুলো...

...SS নিজেই পরিচালনা করবে.

ধাতু কারখানা, ব্রাশ ফ্যাক্টরি,

কাপড় তৈরির ফ্যাক্টরি,

ঐ জার্মান পরিবারদের জন্য যারা বোমা ধামাকার শিকার হয়েছে.

আর আপনার মত প্রাইভেট উদ্যোক্তাদের...

...অনেক লাভ হবে যদি কারখানা কমান্ডার আ্যমন গোয়েথ ক্যাম্পের ভিতরে হয়.

না, না, না. বসুন, বসুন. জুলিয়ান, কেমন আছ তুমি?

দেখা হয়ে ভাল লাগল, দোস্ত.

- অস্কার শিন্ডলার. - লিও জন.

ফ্রাঞ্জ, দেখা হয়ে ভাল লাগল.

Hello, অস্কার. ভালই হল তুমি এলে.

অবশ্যই. জুলিয়া.

কী অবস্থা? চিকন দেখাচ্ছ.

এটা শুধু বাহিরেই. প্লিজ, আপনারা সবাই বসুন.

কেমন আছেন আপনি? অস্কার শিন্ডলার.

আপনাকে ছাড়াই শুরু করে দিলাম.

ব্যাপার না. কোনকিছু ছুটে যায়নি তো?

আমি বশ আর ম্যাড্রিচকে বোঝাচ্ছিলাম যে...

...প্লাযাওয়ের ভিতরে ফ্যাক্টরি দিলে কত লাভ হয়.

আমি খাবারের কথা বলছিলাম.

যেহেতু সব শ্রমিকরা এখানেই থাকে,

এজন্য তারা 24 ঘন্টা আপনার জন্য উপস্থিত.

চাইলে সারা রাত কাজ করতে পারবে.

আপনার ফ্যাক্টরির পলিসি আগে যা ছিল তাই থাকবে,

কোন পরিবর্তন আসবেনা.

বুঝেছেন তো?

এটা বলুন তো, আপনি এই স্যুট কোত্থেকে পেলেন?

ওটা কী? সিল্ক, তাই তো?

ঠিক ধরেছেন.

বেশ চমকাচ্ছে ওটা.

ধন্যবাদ.

খুব ভাল.

আমি আপনাকে ঠিক এরকম স্যুট দিতে পারতাম কিন্ত যে এটা বানায় সম্ভবত...

...সে এখন আর বেঁচে নেই.

আমি যখন ফ্যাক্টরিতে যাই.

ওখানে কাউকে পাওয়া যায়না.

কেউ আমাকে কিছু বলেনা. জিজ্ঞেস করতে হয় সবাই কোথায় গিয়েছে.

জানিনা সবাই কোথায় আছে.

না.

তারা কোথাও যায়নি. তারা এখানেই আছে.

তারা আমার! প্রতিদিন আমার লোকসান হচ্ছে.

গুলি খাচ্ছে তারা আর লোকসান হচ্ছে আমার.

তারপর অন্যকাউকে খুঁজো. তাকে কাজ শেখাও.

আমরা এত পয়সা কামাব যে...

...সব লোকসান পূরণ হয়ে যাবে.

এটা ফালতু ব্যবসা.

ধন্যবাদ.

বোতল ছেড়ে যাও.

এটা নাও.

লিনা, ধন্যবাদ.

শার্নার আপনার ব্যাপারে অন্যকিছু বলেছে.

আচ্ছা? কী?

এটাই যে আপনি "কৃতজ্ঞতা" শব্দের মানে বুঝেন.

অনেকেই বুঝতে পারেনা কিন্ত আপনি...

...তাদের মধ্যে কেউ নন.

আপনি ক্যাম্পে থাকতে চাননা.

আপনার মাথায় অন্যকিছু চলছে.

সবকিছু ভালই.

আপনি চাননা যে অন্যকেউ বলুক কী করতে হবে.

আমি ওসব বুঝতে পারি. আমি আপনাকে জানি.

আপনি চান আপনার নিজের ছোট ক্যাম্প হোক.

কত কষ্ট করতে হবে আপনি জানেন?

ঐ বিল্ডিং তো পরে দেখা যাবে কিন্ত...

...প্রথমে পারমিশন নিয়ে মাথা খেয়ে ফেলবে.

তারপর আসবে ইঞ্জিনিয়ার,

এখানে এসে তর্ক করবে, কলাম, ভিত্তি, ফাউন্ডেশন,

কোড, স্পেসিফিকেশন,

4 কিলোমিটার লম্বা ফেন্স,

1,200 কিলোমিটার কাঁটা বেড়া

6,000 কিলোগ্রামস বৈদ্যুতিক তার, সেরামিক ইনস্যুলেটর,

3 কিউবিক জায়গা প্রতি কয়েদীর জন্য.

মনে চাইবে তাদের গুলি করে দিতে. আমি ওসব দেখেছি,

আমি জানি.

তাহলে আপনি সব দেখেছেন.

তাহলে তো কাজ সহজ হয়ে যাবে.

আমি কৃতজ্ঞ থাকব.

স্টার্ন কোথায়?

গোল্ডবার্গ এবং হিলোয়িশ, মনে রেখো এই ক্যাম্পের...

...ফ্যাক্টরি মালিকদের কাছ থেকে আমি যেন আমার ভাগ পাই.

আর তুমি হিসাব রাখো সবচেয়ে বিশেষ লোক,

শিন্ডলারের অ্যাকাউন্টেন্ট.

সে তার স্বাধীনতা চায়. আমি তাকে দিয়েছি.

কিন্ত স্বাধীনতার মূল্য অনেক বেশি.

তুমি বুঝতে পারছ তো?

আমার দিকে তাকাও.

ভুলে যেওনা তুমি এখন কার জন্য করছ.

আরো ওয়াইন চাই.

আরো ওয়াইন!

ওর খেয়াল রেখো মেয়েরা. সহজে ছাড়বেনা কিন্ত.

ধন্যবাদ, ডিরেক্টর সাহেব.

এটা কী করছ?

মাথা চুলকাচ্ছি.

তাদের ভান দেখাই যে মাথায় উকুন আছে. তাহলে একটু দুরে দুরে থাকে.

সত্যিই উকুন আছে নাকি?

নোটবুক বের করুন.

যেই ক্যালেন্ডার আমার ডেস্কে আছে...

...ওখানে আমাদের SS বন্ধুদের স্ত্রী এবং বাচ্চাদের জন্ম তারিখ লেখা আছে.

তাদেরকে গিফট দিতে ভুলবেন না.

ঘুষের পুরো তফসিল অর্থ বিভাগের...

...সকল দপ্তর...

ধীরে, স্টার্ন, ধীরে.

ক্রেমলিন বোর্ড, স্বরাষ্ট্র প্রশাসক জেনারেল এর বিভাগ...

...এবং পুলিশ চিফের টাকা.

প্রতি মাসের প্রথম তারিখেই যেন পৌঁছে যায়,

SS অফিসারদের ঘুষ অন্যভাবে দেওয়া হয়.

তাদের লিস্ট আমার ডেস্কের নিচে আছে...

"মাসের প্রথম তারিখ..."

SS অফিসারদের লিস্ট আমার ডেস্কের নিচে আছে,

এটা হল সেই পরিমাণ যেটা বৈধভাবে প্রত্যেক অফিসারদের পাঠানো হয়.

কালো বাজারের সাথে যাদের লেনদেন আছে...

...তাদের সাপ্লাইয়ের নাম আমাদের লিস্টে আছ,

- সেগুলো আর প্যাঁচানো. - বাদ দাও.

কী মানে এর বাদ দাও? এভাবে বাদ দিতে পারবেন না.

আমার মাথা ব্যথা করছে. মাথা ব্যথা করছে আমার!

তোমাকে এখান থেকে বের করতে পারলাম না.

আমার চিন্তা করবেন না.

আমি এখান প্রতি সপ্তাহেই আসি. সাধারণত বুধবারে.

আমি তোমার খোঁজ রাখব.

এই নাও, পকেটে ঢুকিয়ে নাও.

নাও.

ডিরেক্টর সাহেব, এটা নষ্ট হতে দিবেন না.

আমি অনেক মেহনত করেছি.

ধন্যবাদ... গুড লাক.

কী বানাচ্ছ?

কবজা, স্যার.

আগামীকাল এখানে কিছু কারিগর আসছে.

কোথা থেকে আসছে তারা?

ইওগোস্লাভিয়া, কমান্ডার.

তাদের জন্য জায়গা করে দিতে হবে.

একটা কবজা বানিয়ে দাও.

হ্যা, স্যার.

ভালই করছ.

খুব ভাল, বেশ.

কিন্ত আমি একটু দ্বিধায় আছি, সম্ভবত তুমি আমার সাহায্য করতে পারবে.

আমি এটা বুঝতে পারছিনা যে, তুমি কাজ করছ সকাল 6 থেকে?

তারপরেও এত কম কবজা কেন?

ওহ্‌ ক্রাইস্ট.

আমি চেষ্টা করব, স্যার?

আ্যঙ্গেল লিভার চেক করো, সম্ভবত ঘুরে গিয়েছে.

না, না. ওরকম হলে ক্লিক করার আওয়াজ শুনতেনা.

সম্ভবত পিনে সমস্যা আছে. পিনটা মনে হয় ফসকে গিয়েছে.

নিয়ে আসো.

দেখলে তো? এই নিন.

কমান্ডার.

রহম করুন, কবজা বানানোর সময় পাইনি,

কারণ আজ মেশিনগুলো ঠিক করা হচ্ছিল.

আর আমাকে কয়লা তোলার জন্য পাঠানো হয়েছিল.

অদ্ভুত, তাই না?

হ্যা.

ধন্যবাদ.

চামড়া ছুবেনা, মাত্র তেল লাগানো হয়েছে.

এটা আমার জন্য?

ধন্যবাদ, ডিরেক্টর সাহেব.

ডিরেক্টর সাহেব!

ডিরেক্টর সাহেব!

ডিরেক্টর সাহেব.

সে তো ধীরে ধীরে কবজা বানাচ্ছিল.

তো সে এক মিনিটের মধ্যেই কবজা বানাতে পারে.

এটাই বলতে চাচ্ছ তো?

ধন্যবাদ, স্যার.

ওয়েলকাম.

কেউ জানেনা মুরগী কে চুরি করেছে?

মুরগীর ব্যাপারে বলে দাও.

একজন মানুষ মুরগী নিয়ে চলে যায় আর কেউ দেখেনি.

কথা বলো.

মুরগীর ব্যাপারে মুখ খুলো.

এখনো কেউ জানেনা.

তুমিই ছিলে. এই অপরাধ তুমিই করেছ.

না, স্যার.

কিন্ত কে করেছে সেটা জানো?

- হ্যা. - কে?

সে!

সে অনেক যোগ্য.

আচ্ছা. তাহলে নিয়ে আসো.

স্যার. ধন্যবাদ.

আবার ধন্যবাদ, ডিরেক্টর সাহেব.

তোমাকেও আবার ওয়েলকাম.

এত বড় কোম্পানিতে কাজ করা গর্বের ব্যাপার.

তোমাকে পেয়ে আমি আনন্দিত.

আমি কথা দিচ্ছি যে মন দিয়ে কাজ করব কাউকে নালিশ করার সুযোগ দিবনা.

শাবাশ.

- Hello? মিস এলসা ক্র্যস এখানে এসেছেন. - আমি শুধু পাঁচ মিনিট চাচ্ছি.

সে ডিরেক্টর সাহেবের সাথে দেখা করতে চায়.

হ্যা.

তিনি দেখা করবেন না.

প্লিজ, বসো.

পার্নো? কনিয়াক?

না. না, ধন্যবাদ.

তাহলে আমার থেকে কী চাও?

মানুষ বলে এখানে কেউ মরেনা.

মানুষ বলে এই ফ্যাক্টরি হল বেহেশত.

মানুষ বলে আপনি অনেক মহান.

কে বলে?

সবাই.

আমার নাম হল রেজিনা পার্লম্যান, এলসা ক্র্যস নয়.

গেটো গণহত্যার পর আমি ভুয়া কাগজপত্র দিয়ে ক্র্যাকোতে থাকছি.

আমার বাবা মা প্ল্যাযাওতে আছে.

তাদের নাম হল খানা আর ইয়াকুব পার্লম্যান.

তারা দুজনই বৃদ্ধ. প্ল্যাযাওতে বৃদ্ধদের গুলি করে দেওয়া হচ্ছে.

তাদেরকে জঙ্গলে দাফন করে দেয়.

আমার কাছে কানাকড়িও নেই.

এই কাপড়টাও ধার করে নেওয়া.

আমি হাতজোড় করছি. প্লিজ.

তাদের এখানে নিয়ে আনুন.

আমি এরকম করিনা.

তুমি ভুল বুঝছ. একটা জিনিস জিজ্ঞেস করছি.

কোন শ্রমিকের মধ্যে তো যোগ্যতা থাকা চাই.

তা নাহলে সে কাজ করবে কীভাবে.

আমার বাবা একজন ইমপোর্টার.

এরকম কাজকর্ম করা অবৈধ. আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা কোরনা!

কান্না করলে গ্রেপ্তার করিয়ে দিব. সত্য বলছি!

মানুষ মরবে. এটা জীবনেরই অংশ.

সে সবাইকে মেরে ফেলতে চায়? মারুক!

ঐ ব্যাপারে আমি কী করব?

আমি সবাইকে এখানে নিয়ে আসব? তুমি তাই ভাবো?

শিন্ডলারের হাওয়ালা করে দাও. সবাইকে পাঠাও!

তার ফ্যাক্টরি হল আশ্রয়, জানো না? এটা না ফ্যাক্টরি...

...আর না কোন প্রকারের উদ্যম.

এটা হল আশ্যয়, ইহুদী পুরোহিত,

বাচ্চাকাচ্চা আর পৃথিবীর সব অযোগ্য লোকজনদের জন্য!

ভাবছ আমি জানিনা তুমি কী করছ?

চুপচাপ বসে বসে কী করো. সব জানি আমি!

আপনার লোকসান হচ্ছে?

সমস্যা ওখানে নয়!

তাহলে সমস্যা কী?

এটা বিপদজনক! এটা আমার জন্য বিপদজনক!

বোঝার চেষ্টা করো. গোয়েথে অবৈধ প্রেসার আছে.

সেখানে নিজেকে চিন্তা করে দেখো.

এখানের পুরো দায়িত্ব তার মাথায় আছে.

এখানের সব কাজ, এখানে সব লোকের দায়িত্ব তার.

তার মাথায় হাজার হাজার দুশ্চিন্তা আছে.

আর সবচেয়ে বড় হল যুদ্ধ, যেটা মানুষের খারাপ দিক তুলে ধরে.

ভালটা কখনোই নয়, সবসময় খারাপ দিকটা. শুধুই খারাপটা.

কিন্ত পরিস্থিতি ঠিক থাকলে সে এরকম করতনা. মানুষের মত থাকত.

তখন শুধু তার ভালো দিক চোখে পড়ত, মানে...

...এক সুন্দর শয়তান.

সুস্বাদু খাবার, ভাল ওয়াইন, সুন্দরী মেয়ে, আর দৌলতের শখ...

সে একজন খুনি.

ওটা তার শখ নয়.

বাস্কি ঐদিন আমাকে বলছিল যে, এক কয়েদী কাজের জায়গা থেকে পালাচ্ছিল আর...

...গোয়েথ ঐ কয়েদীর ছাউনির সবাইকে লাইনে দাড় করিয়ে গুলি করেছে

তার আশেপাশে দাঁড়ানো সবাইকে সে গুলি করে মেরেছে.

মোট 25 জন.

তো ঐ ব্যাপারে আমি কী করতে পারি?

কিছু না, কিছু না.

আমি এমনিতেই বলছিলাম.

"পার্লম্যান."

পার্লম্যান!

স্বামী, স্ত্রী.

ইয়াকুব এবং খানা পার্লম্যান!

গোল্ডবার্গকে বলো তাদের এখানে নিয়ে আসতে.

আমার তো মনে হয় এটা অন্যগুলোর চেয়ে ভালই.

ডিরেক্টর সাহেব, আমি ওকে সাহায্য করছিলাম.

যাতে কমান্ডারের বাথটাব ধুয়ে দিতে পারে.

যাও এখান থেকে.

ক্ষমা করবেন, ডিরেক্টর সাহেব.

আমাকে এসব বলা লাগবেনা, হেলেন.

জানো আমি কে?

আমি শিন্ডলার.

শুনেছি আপনার ব্যাপারে.

আগেও এখানে দেখেছি.

এই নাও, এটা কোথাও নিজের জন্য রেখে দাও?

নাও, নাও.

আমি এখানে খাবার পাই.

যদি না খেতে চাও তাহলে বিক্রি করে দাও. অথবা তোমার বন্ধুকে দিয়ে দাও.

নিজের স্বাস্থ্যের ব্যাপারে কেন ভাবনা?

সেদিন আমার প্রথম দিন ছিল, সে আমাকে মেরেছে,

কারণ আমি বেঁচে যাওয়া কিছু হাড্ডি ফেলে দিয়েছিলাম.

সে মাঝরাতে এই রুমে আসল আর...

আমাকে ধমক দিয়েছে যে আমি কেন ফেলেছি.

ওগুলো তার কুকুরের খাবার ছিল.

তারপর আমি জিজ্ঞেস করলাম, জানিনা কীভাবে সাহস হয়েছিল.

কিন্ত আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম,

"আমাকে কেন মারছেন?"

সে বলল, "তোকে মারছি কারণ...

...তুই এই প্রশ্ন করার সাহস দেখিয়েছিস, তাই."

তোমার দুঃখ বুঝতে পারছি, হেলেন.

এখন আর কিছু আসে যায়না.

সমঝোতা করে নিয়েছি আমি.

সমঝোতা?

সে একদিন আমাকে মেরে ফেলবে.

না, না, না, সে তোমাকে মারবেনা.

জানি. রোজই দেখি.

সোমবার ছাদে দাঁড়িয়েছিলাম, আমি আর আমার বন্ধু,

আমরা দুজন দেখলাম কমান্ডার নিজের রুম থেকে বেড়িয়ে...

...সিঁড়ি দিয়ে নেমে, আমাদের চোখের সামনে বন্দুক বের করল,

আর সামনে গিয়ে এক মেয়েকে গুলি করে দিল

এক বেচারি মেয়ে যার হাতে ঝুড়ি ছিল. একদম তার গলায়.

এক মেয়ে যে কোন এক জায়গায় যাচ্ছিল, তাহলে কেন?

সে না মোটা ছিল না চিকন

না জোরে চলছিল না আস্তে,

তাহলে কী দোষ ছিল তার?

যতই দেখি কমান্ডারকে,

যতই জানার চেষ্টা করি, বেঁচে থাকার জন্য কোন কারণ নেই.

এটা বিশ্বাস নিয়ে বলতে পারিনা যে, "নিয়ম অনুযায়ী চললে আমি নিরাপদ."

সে তোমাকে মারবেনা কারণ সে তোমাকে অনেক পছন্দ করে.

এত পছন্দ করে যে তোমাকে ইহুদীদেড় তারা ব্যান্ড পড়তে দেয়না.

সে চায়না অন্যকেউ এটা জানুক যে সে এক ইহুদীকে পছন্দ করে.

যেই মেয়েকে সে গুলি করেছে তার সাথে...

...তার কোন লেনদেন ছিলনা.

সে তাদের অন্তর্ভুক্ত,

যে তাকে না সুখ দিয়েছে আর না দুঃখ.

কিন্ত তুমি, হেলেন.

ভয় পেওনা. এটা ভালোবাসার চুমো নয়.

ধন্যবাদ.

এই নাও.

আচ্ছা. ওয়াইন.

পার্টি ভালই ছিল, আ্যমন. ধন্যবাদ.

তুমি ঐ কমদামী মদ পান করো কেন?

সবসময় তোমাকে ভাল জিনিস পাঠাই.

এভাবে তো তোমার লিভার ফেটে যাবে.

যখনই দেখি তোমাকে.

যতবার দেখি.

তোমার নেশা হয়না.

এটাকেই বলে...

নিয়ন্ত্রণ করা.

নিয়ন্ত্রণ মানেই শক্তি.

আসল শক্তি.

এজন্যই তারা আমাদের থেকে ভয় পায়?

তারা যেকন সময় গুলি খেতে পারে এজন্যই ভয় পায়.

ভয় পায় কারণ তাদেরকে প্রাণে মারার শক্তি আছে আমাদের.

একজন অপরাধী এই ব্যাপারটা বুঝতে পারবে.

আমরা তাদেরকে মেরে দিয়ে ভাবি যে আমরা ঠিকই করেছি.

অথবা নিজেকে মেরে দিয়ে আরো ভাল অনুভব করে.

কিন্ত এর নাম শক্তি নয়.

এটা হল ন্যায়. ন্যায় আর শক্তির মধ্যে পার্থক্য রয়েছে.

শক্তি হল যে মারার কারণ থাকা সত্ত্বেও...

...তাকে না মারা.

তো এটাকে শক্তি মনে করো?

রাজা বাদশাহ্‌দের কাছে এই শক্তিই ছিল.

এক চোরকে রাজার দরবারে পেশ করা হল,

চোর রাজার পায়ে পরে রহম ভিক্ষা চাইতে লাগল.

সে বুঝে গিয়েছিল তার সময় শেষ.

তখন রাজা তাকে ক্ষমা করে দিল.

আর তাকে চিরজীবনের জন্য মুক্ত করে দিন.

এখন তুমি নেশায় পড়েছ.

শক্তি হল ওটা, আ্যমন.

ওটার নাম হল শক্তি.

আ্যমন ভালো.

যাও ক্ষমা করলাম.

কী চায় তারা?

জানিনা, কিন্ত এখন অফিসে আমাদের একাউন্ট চেক করছে.

তুমি আমার অ্যাকাউন্টেন্ট, অডিটররা আমার একাউন্ট চেক করছে...

- ...কোন ঘাপলা আছে নাকি? - আসলে...

তোমার একাউন্ট ঠিক আছে তো?

কোন সমস্যা নেই.

আমার আবার কীসের সমস্যা.

ক্ষমা করে দিন, স্যার.

তুই জানিস এই স্যাডেলের দাম কত?

জানিস কত টাকা দিলে এটা পাওয়া যায়?

ঠিক আছে.

ঠিক আছে.

স্টার্ন, তুমি সবসময় আমার পেছন পেছন ঘুরো কেন?

কাজের সময় গাঁজা টানছিল.

বলে দাও আর কখনো এরকম না করতে.

আমি লজ্জিত, স্যার.

আপনার বাথটাবের দাগ আমার দ্বারা পরিষ্কার হচ্ছেনা.

তুমি কী দিয়ে চেষ্টা করছ?

সাবান দিয়ে, কমান্ডার.

সাবান? হারপিক দিয়ে নয়?

যাও এখান থেকে. ক্ষমা করে দিলাম.

তোমায় ক্ষমা করলাম.

যদিও আমি ইহুদী পুরোহিত নই,

কিন্ত এই পরিস্থিতিতে খোদার নিকট প্রার্থনা করছি.

উনি যেন আমার পাপ মোচন করেন.

তো...

এটাই সেই জায়গা যেখানে তুমি লুকিয়ে থাকো.

আমি এসেছি এটা বলতে যে তুমি...

...খুবই ভাল রাঁধতে পারো এবং...

...একজন ভাল পরিচারিকা.

সত্যি বলছি, যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর যদি কোথাও সুপারিশ করতে হয়,

তাহলে আমি অবশ্যই করব.

উপরে সবাই আনন্দ করছে,

ওদের আওয়াজ ফুর্তি শুনে অনেক একাকী অনুভব হয় নিশ্চয়ই.

তাই না?

উত্তর দিতে পারো.

এখন তুমি সঠিক উত্তর কী হবে তা ভাবছ.

যে সে আমার থেকে কী শুনতে চায়?

হেলেন, সত্য সবসময় সঠিক উত্তর হয়.

হ্যা, আর সত্যটা হল.

কখনো কখনো আমরা দুজন অনেক একা হয়ে যাই.

হ্যা. আর...

মানে,

আমার অনেক ইচ্ছা যে...

...হাত বাড়িয়ে তোমার একাকীত্ব অনুভব করব.

তোমাকে ছুঁয়ে দেখা কেমন লাগে? মানে...

এর মধ্যে কোন ভুল নেই তো?

অনুভব করছি আমি, আসলে তুমি

...কঠিন মানুষ নও...

তুমি যা করছ ঠিকই করছ,

সম্ভবত এটা...

আমাদের ব্যাপারে নয়.

ইয়ে... ব্যাপারটা হল.

মানে, যখন তারা তোমাকে...

...কীটপতঙ্গের সাথে তুলনা করে...

তখন আমি...

না, তুমি ঠিকই ভাবছ.

একদম সঠিক.

এই চেহারা কি ইঁদুরের?

এই চোখ কি ইঁদুরের?

এটা কি ইহুদীর নিজের নয়?

তোমার উপর করুণ আছে, হেলেন.

না, এটা সম্ভব নয়.

ইহুদী মাগী কোথাকার.

আমাকে নিজের জালে ফাঁসাচ্ছিস?

তাই না?

খুব ভাল.

ফ্যাক্টরির সকল শ্রমিকদের পক্ষ থেকে, স্যার,

আপনাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি.

শুভ জন্মদিন!

সবাইকে ধন্যবাদ জানাবে.

আর এই কেকের জন্য অনেক ধন্যবাদ.

অনেক অনেক ধন্যবাদ. সবাইকে ধন্যবাদ জানিয়ে দিও.

ট্রেন ওখানে পৌছা মাত্রই সবাইকে মেরে মেরে নামানো হল.

দুটো বড় গুদামের সামনে লাইনে দাড় করালো.

একটার মধ্যে লেখা আছিল "ক্লক রুম," আর অন্যটার মধ্যে "মূল্যবান জিনিস."

ওখানে সবাইকে কাপড় খুলতে বলা হল.

এক ইহুদী ছেলে তাদের জুতা বাঁধার জন্য একটা ফিতা দিল.

তাদের মাথা কামানো হল.

তারা বলল যে খালাস পাওয়ার জন্য...

...চুল কাঁটা জরুরী.

আর তারপর এক লম্বা বারান্দা ধরে...

...ঐ ঘরে নিয়ে যাওয়া হল যেখানে ইহুদীর নিশানা ছিল

ভিতরে ছিল গোসল আর শ্বাস নেওয়ার রুম.

SS তাদের সাবান দিল.

বলল লম্বা লম্বা শ্বাস নাও তাহলে...

...রোগ জীবাণু দূর হয়ে যাবে.

তখন তাদের বিষাক্ত গ্যাস দেওয়া হল.

মিলা, কিন্ত সাবান কেন দিল?

যাতে তারা ভিতরে যেতে অস্বীকার না করে.

মিলা, বন্ধ করো. এরকম কাহিনী শুনে সবার ঘুম নষ্ট হয়ে যাবে.

হ্যা. কী যে বলছ!

আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছেনা.

আমিও তো ওরকমভাবে বিশ্বাস করিনি. শুধু লোকমুখে শুনেছি.

যে দেখেছে সে একজন বলেছে আর সে আমাকে.

আচ্ছা, তাহলে সে কীভাবে...

...বেঁচে ফিরল?

হ্যা.

তারা কেনই বা এরকম করবে?

আমরা তাদের সব কাজ করে দেই.

আমাদের প্রাণ নিয়ে তাদের কী লাভ?

প্রথমে আমাদের একত্র করবে তারপর আমাদের কাজ শিখিয়ে প্রাণে...

না, এটা সত্য নয়.

তাদের আমাদেরকে প্রয়োজন.

শুভরাত্রি.

শুভরাত্রি.

গুড নাইট. সুইট ড্রিমস.

সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি.

আমাদের আ্যপলপ্ল্যাৎযে যেতে হবে.

পুলিশ নিয়ে এসেছে.

...এখন আমাদের চেক করবে.

তোমার তোমার ওজন কিছুটা কমাতে হবে আ্যমন.

আর মদ একটু কম কম পান করো.

শুভসকাল. কী চলছে?

আমার স্বাস্থ্যের চেকআপ করছে.

ওখানে.

আরেকটা গাড়ি এখানে এসেছে...

এবার কারা আসল?

- হাঙ্গেরিয়ান. - হ্যা, হাঙ্গেরিয়ান.

অসুস্থদেরকে আলাদা করে রাখতে হবে যাতে জায়গা পাওয়া যায়.

সুস্থ দেখাতে হবে, রেবেকা.

ও তো আমার মেকানিক.

তাকে রাস্তা থেকে সরিয়ে দেওয়ার আইডিয়া কার ছিল?

না, না, না. ওকে ছাড়ো. ও কাজ করতে পারবে.

আসো. শুনো, অসুস্থদের আলাদ করবে.

যারা কাজ করতে পারবে আর যারা পারবেনা. ও তো করতে পারবে.

তুমি পারবে, চলে এসো.

যাদেরকে বাছাই করা হয়নি, তারা কাপড় পরে নাও.

তারপর ছাউনিতে ফিরে যাও.

ছাউনিতে ফিরে যাও.

ছাউনিতে ফিরে যাও.

ওহ্‌ মাই গড!

ওলেক? ওলেক?

ডাঙ্কা?

ওলেক? ওলেক?

ওলেক! ওলেক!

ওলেক?

ডাঙ্কা?

ডাঙ্কা?

দেখলাম না তাকে!

তারা লুকিয়েছে. আমি নিশ্চিত তারা লুকিয়েছে.

ডাঙ্কাকে আমি জানি. সে জায়গা চিনে. সে সবাইকে সাথে নিয়ে গেছে.

নিজের জায়গা খুঁজে নে. এখানে জায়গা নেই. যা ভাগ!

যাও এখান থেকে. এটা আমাদের জায়গা. যাও!

অস্কার!

আ্যমন.

আপনি আমাকে ডাকনি কেন?

চেষ্টা করেছি মশাই.

পিকনিক ভালই জমেছে? ম্যাড্রিচ.

আমার অনেক দেরি হয়ে যাচ্ছে.

অনেক বেশি সময় লেগে যাচ্ছে.

কিছু নিবে?

ঠাণ্ডা কিছু হলে ভাল হয়. বোলে.

বোলে.

কী চমৎকার দিন!

ধন্যবাদ.

ফায়ার সার্ভিসের পাইপ এনে ট্রেনের বগিতে...

...পানি দিলে কেমন হয়? ধন্যবাদ.

আমাকে খুশি করো.

- হুয়ার. - বলুন, স্যার.

আগুন নেভানোর পাইপ নিয়ে আসো.

আগুন কোথায় লেগেছে?

জানালায় দাও. হ্যা.

ছাদের দিকে. শাবাশ. ঐ জানালায় দাও.

আসো. আসো.

ঠিক আছে, এখানে আরো দাও.

আসো, আসো, আরো দাও.

এটা তো জুলুম, অস্কার. তুমি তাদেরকে আশা দেখাচ্ছ.

এটা জুলুম হচ্ছে!

একদম শেষ পর্যন্ত নিয়ে আসো.

ইমালিয়াতে আমার কাছে 200 মিটার লম্বা পাইপ আছে.

আমার গার্ডেনে 20 মিটার লম্বা আছে.

আমরা ট্রেনের শেষ পর্যন্ত দিতে পারব.

কী হল? কী?

হুয়ার.

হ্যা, অবশ্যই.

ছাদের দিকটা ভুলে যেওনা.

ছাদের অন্যদিকে.

শুনো, ট্রেন যেখানেই থামে...

- ...তুমি দরজা খুলে তাদের পানি দিবে, বুঝেছ? - হ্যা, স্যার.

এখানে! এখানে!

আমি তোমাদেরকে বলে রাখছি, পস্তাবে তোমরা.

কথাটা মনে রেখো.

আমরা এই ঝুঁকি নিতে রাজি.

ঠিক আছে. চলি তাহলে.

তুমি কী করেছ?

রেস এন্ড রিসেটলম্যান্ট আইন ভেঙ্গেছি.

এই সংবিধানে সাজা হয়ে সেটা কেউ প্রমাণ করতে পারবে?

আমি এক ইহুদী মেয়েকে চুম্বন করেছি.

গোপনে গোপনে সবাই চুমায়.

সে মেয়েদের পছন্দ করত.

সুন্দরী মেয়েদের.

সুন্দরী মেয়েদের দেখলেই তার অবস্থা খারাপ হয়ে যায়.

মানে...

তার কাছে এত মেয়ে আছে.

আর তারা সবাই তাকে ভালোবাসে.

সেও তাদের পছন্দ করে. যদিও সে বিবাহিত, তবুও...

ব্যাপার না. কিন্ত ঐ ইহুদীর সাথে করাটা ঠিক হয়নি.

কিন্ত তুমি মেয়েটাকে দেখনি.

আমি ঐ মেয়েকে দেখেছি. ঐ মেয়ে, উফ্‌! উফ্‌...

অস্থির ছিল মেয়েটা.

তারা তোমাকে নিজেদের মোহে টেনে নিবে.

যখন তাদের সাথে কাজ করবে তখন বুঝবে.

তাদের কাছে এই শক্তি আছে, ঠিক ভাইরাসের মত.

আমার কিছু লোক এই ভাইরাসে আক্রান্ত.

তারা সাজা নয় রহম প্রাপ্য. তাদের চিকিৎসা করা উচিৎ.

টাইফয়েডের মত বিপদজনক রোগের মত, আমি এসব রোজ দেখি.

ব্যাপারটা কি টাকা-পয়সার?

আমাকে ঘুষ দিচ্ছ?

ঘুষ? না. একদম না. এটা বকশিশ.

হিটলরারের জয় হোক!

Hello, আ্যমন.

বসো.

আমরা তোমাকে রোজ 5 মার্কের বদলে ইহুদী মেয়ে দেই.

তোমার উচিৎ আমাদের চুমো দেওয়া, তাদের নয়.

খোদা না করুক যদি তুমি কোন ইহুদীর জালে ফেঁসে যাও.

তাহলে কথাই ঠাই পাবেনা. তাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই.

আগের থেকেই তাদের ঘৃণা করি এজন্য এসব বলছি না.

এখন এটা পলিসি.

বিশ্বাস হয়?

কাজের আগেই এত বিপদ, আর এখন এসব?

এখানে দাফন করা প্রতিটা হাড্ডিকে খুঁজে বের করে পুড়িয়ে দিতে হবে.

খেল খতম, অস্কার. এখানের কার্যক্রম বন্ধ করে...

...অ্যশউইৎয পাঠাচ্ছে আমাদের.

কবে?

জানিনা. যত দ্রুত ব্যবস্থা করতে পারে.

সম্ভবত আর 30, 40 দিন. ভালই হবে.

আমি গোয়েথের সাথে কথা বলেছি.

ঐ জায়গার ব্যাপারে আমি জানি.

এই জায়গা খালি করার নির্দেশ এসেছে.

লোকদের যাওয়ার সব ব্যবস্থা করে আমাকে শেষের ট্রেনে উঠতে হবে.

আমি তোমাকে অন্যকিছু বলতে চাচ্ছিলাম.

গোয়েথ আমাকে কথা দিয়েছে যে সে তোমার সুপারিশ করবে.

ওখানে কেউ তোমার সাথে খারাপ আচরণ করবেনা.

তোমার বিশেষ খেয়াল রাখা হবে.

"বিশেষ খেয়াল" রাখার পরামর্শ...

...আজকার বার্লিন থেকে দেওয়া হয়.

আপনি ঐ খেয়ালের কথা বলছেন না তো?

তুমি চিন্তা কোরনা, বুঝেছ?

তোমাকে বিশ্বাস দেওয়ার জন্য এখন নতুন শব্দ সৃষ্টি করতে হবে?

সম্ভবত তাই.

আপনি এখানে থাকছেন?

ক্র্যাকো'তে? এখানে কেন থাকব?

কে ন্নয়? আপনার ব্যবসা আছে এখানে.

তবে এখন আপনাকে পোল্যান্ডের শ্রমিক রাখতে হবে.

বেতন একটু বেশি দিতে হবে...

আর কিছু তো করার নেই.

তুমি আমার ব্যবসা চালাতে.

না, আমি বাড়ি যাচ্ছি.

যেটার জন্য এসেছিলাম হয়ে গেছে.

এত পয়সা কামিয়েছি যে সারাজীবন বসে বসে খেতে পারব.

একদিন, এসবকিছু শেষ হয়ে যাবে.

তখন একসাথে বসে ড্রিংক করব.

চলুন এখনই পান করে নেই.

আমি বুঝতে পারছিনা. তুমি এদেরকে চাও?

- "এই লোকদের"? - এরা সবাই আমার লোক, আমি আমার লোকদের চাই.

তুমি কে, মূসা? বলো, ব্যাপারটা কী?

আচ্ছা বলো পয়সা কোথায়?

এ ব্যবসায় অনেক মুনাফা আছে.

এটা তুমি বলছ.

দেখো, এখান থেকে সব মেশিন সরাতে হবে,

আর সবকিছু চেকোস্লোভাকিয়া পাঠাতে হবে.

এত খরচ করার পর নতুন ফ্যাক্টরি কীভাবে দিবে. আমি কিছু বুঝতে পারছিনা.

দেখো, আ্যমন... এটা আমার জন্য ভাল.

তুমি আমাকে সবকিছু খুলে বলছনা.

আমি তাদের জানি. তাদের সাথে পরিচিতি আছে. তাদেরকে আর শেখাতে হবেনা.

এটা তোমার জন্য ভালো. তোমাকে আমি ক্ষতিপূরণ দিচ্ছি.

এটা আর্মির জন্য ভালো হবে.

বাহ্‌!

- জানো আমি কী বানাব? - কী?

- গোলন্দাজের খোলস. - এটা সবাই বানাচ্ছে.

ট্যাঙ্কের গোলা, যেটা আমাদের প্রয়োজন.

- সবাই খুশি হবে. - সবাই হবে শুধু আমি ছাড়া.

তুমি নিশ্চয়ই আমাকে বোকা বানাচ্ছ.

যদি 100 কামাই তাহলে তুমি কামাচ্ছ 300.

যদি তুমি 300-এ রাজি হও তার মানে তুমি 400 বানাচ্ছ, কিন্ত কীভাবে?

তোমাকে তো বললাম.

বলেছ কিন্ত পুরোটা নয়.

আচ্ছা, ঠিক আছে, বলা লাগবেনা.

যা বলছ তাতেই সই. এই হিসাব কিতাব আমার বুঝে আসেনা.

দেখো, তোমাকে শুধু বলতে হবে যে তুমি কত চাও.

- একজন মানুষের মূল্য তুমি কত চাও? - না, না, না, না.

মানুষের মূল্য তুমি বলবে?

পোল্ডেক পেফারবার্গ. মিলা পেফারবার্গ.

এবং...

উম্‌... স্ট্যাগেল, স্ট্যাগেল...

- প্যল. - প্যল স্ট্যাগেল.

ডক্টর.

- বিনিয়োগকারী. - তাদের সবাইকে আমি চাই.

ফিশার. ইসমাইল ফিশার.

ফিশার, ইসমাইল.

জোসেফ শার্ফ.

এক মিনিট, স্যার. দুঃখিত, স্যার.

জলদি করো, স্টার্ন. শার্ফ, শার্ফ.

বাচ্চারা. সব বাচ্চারা.

কত হয়েছে?

মোট 450.

আরো, আরো.

- ফিগেনব্যম, জ্যাকব. - উলফ. উলফ ওয়েইন.

ফিগেনবাম, লুতেক, ইয়াকুব... নাখা. হ্যা? ন্যাখা.

ন্যাখা, ঠিক আছে.

আর উলফ.

কত হয়েছে?

- 600. - আরো চাই.

আমি যা করছি তুমিও করবে.

এটা দিয়ে তুমি কামাই করতে পারবে.

আমি জানিনা.

শুনি জুলিয়া, আমি জানি তুমি তাদেরকে আলাদা খাবার আর কাপড় দাও.

আর সেটাও নিজের খরচে.

যদি আমরা দুজন মিলে চেষ্টা করি তাহলে...

...মোট 4 হাজার বাঁচাতে পারব, তোমার আর আমার.

অস্কার...

তাদেরকে নিরাপদ জায়গায় পৌছিয়ে দিতে পারব, যেমন মোরাভিয়া.

জানিনা, দোস্ত.

এখন পর্যন্ত কয়টা সিগারেট ধরালেন?

অনেক.

আপনার প্রতিটা... সিগারেটের অর্ধেক আমি টেনেছি.

- ইহুদীদের জন্য অনেক করেছি. - আরো করতে পারবে.

না, অস্কার, আর পারবনা.

করতে পারবে আরো.

না.

কত? কত হয়েছে?

850, এর থেকে কিছু কম বেশি.

কম বেশি মানে কী, স্টার্ন? সবাইকে গুনো. কত হয়েছে?

ঠিক আছে. এখন পৃষ্ঠাটা শেষ করো.

এই ব্যাপারে গোয়েথ কী বলেছিল?

যখন আপনি বললেন আপনার এত লোক দরকার...

আপনি এদের খরিদ করছেন না তো?

এদেরকে কিনে আপনি নিজের দাম মিটাচ্ছেন না তো?

যদি তুমি আমার জন্যে চাকরী করতে,

তাহলে আমাকে এই লোকসান থেকে বাঁচিয়ে দিতে.

অনেক মূল্য হারাতে হয়েছে আমাকে.

এই পৃষ্ঠা শেষ করো আর এক নামের জায়গা রেখে দাও.

দেখুন...

এই লিস্ট হল সৎ মানুষের প্রমাণ.

এই লিস্ট হল জীবন.

আর এর বাহিরে চারপাশে শুধুই অন্ধকার.

অস্কার, এই লিস্টে টাইপিংয়ের ভুল হয়েছে এখানে...

...শেষ পৃষ্ঠায় সবার নিচে.

না, ওখানে আমি আরো একটা নাম লিখতে চাই.

তার মত ট্রেনিংপ্রাপ্ত চাকরানী আমি ব্রিনলিৎযে পাবনা.

ওখানে সব গ্রামের মেয়ে.

না.

না.

এক হাত 21-এর.

না.

- যদি তুমি জিতে যাও তাহলে 7,400 মার্ক তোমার. - না.

- যদি প্রথম চালেই জিতো তাহলে 14,800. - না.

যদি আমি জিতে যাই তাহলে মেয়ের নাম লিস্টে উঠবে.

হেলেনকে আমি বাজিতে রাখতে পারবনা.

কেন নয়?

এটা উচিৎ নয়.

এমনিতেই সে অ্যশউইৎয নাম্বার টু-তে যাচ্ছে.

- তোমার এতে কী আসে যায়? - সে অ্যশউইৎয যাচ্ছেনা.

আমি তাকে যেতে দিবনা.

তাকে আমি সঙ্গে করে ভিয়েনা নিয়ে যাব.

আমি চাই ও আমার জন্য কাজ করুক.

আমি তার সঙ্গে সবসময় থাকতে চাই.

পাগল হয়ে গেলে নাকি?

আ্যমন, তুমি তাকে ভিয়েনা নিয়ে যেতে পারবেনা.

জানি, আমি পারবনা.

কিন্ত নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করব.

আমি বেশির থেকে বেশি তা-ই করতে পারব,

যা কোন দয়ালু ব্যাক্তি এই সময়ে করবে.

তাকে জঙ্গলে নিয়ে যেয়ে...

...কোন কষ্ট ছাড়া মাথায় গুলি মেরে দিব.

তুমি কী বলেছিলে, প্রথম চালে জিততে পারলে...

...14,800 মার্ক?

শিন্ডলারের ইহুদীরা এখানে আসো! নিজেদের নাম বলো.

আমরা ড্রেসনার পরিবার.

ইয়ুদা, ইওনাস, ডোনাতা, আর খায়া.

আমরা রোজনার. হেনরি, ম্যানসি...

আর লিও.

আমি ওলেক.

মারিয়া মিশেল.

হায়েম নোয়াক.

উল্কান, মার্কোস.

মাইকেল লেম্পার.

ইৎজাক স্টার্ন.

রেবেকা আর জোসেফ ব্য.

রোজালিয়া ন্যজব্যাম. উইলিয়াম ন্যজব্যাম.

ইয়াকুব লেভার্টব.

ফার্বর, রোজা. ফার্বর, আন্ড্রেজ.

সারা.

ফ্রিখফ, ফিশল.

মিয়াতেক পেম্পার.

পোল্ডেক এবং মিলা পিফারবার্গ.

হরোউইৎয, ডোলেক.

অ্যাডাম লেভি.

মার্সেল গোল্ডবার্গ.

ক্লিপস্টাইন, ইজাক ডেভিড.

অল্টম্যান, এডয়ার্ড.

গ্রূনবার্গ, মিরিয়াম.

লুফটিগ ইলিয়াস.

হিলম্যান, এডয়ার্ড.

এরনা রথবার্গ.

জুকারম্যান, ইয়ুতি.

হেলেন হির্শ.

দুঃসময় কেটে গিয়েছে.

ছেলেরা আলাদা বগিতে, মেয়েরা আলাদা বগিতে.

সাবধানে চলো. সবাই আলাদা আলাদা বগিতে উঠো.

শাবাশ, ওলেক, খুব ভাল.

তুমি জানো বরফকে কীভাবে পানি বানাতে হয়?

ওলেক, আরেকটা নিয়ে আসো!

এই শ্রমিকদের দিয়ে আমি...

...কত কাজ করাব এটা জেনে আপনার খুশি হবে.

বুডযিন, যে আমার অধিকারে ছিল,

ঐ শ্রমিক ক্যাম্পকে সব কমান্ডার হিংসার চোখে দেখত.

- কিন্ত কয়েদীরা ভাবে... - এক্সকিউজ মি.

...অন্যকোথাও হলে ভাল হত.

যেই ট্রেনে মেয়েরা আছে সেটা প্ল্যাযাও থেকে থেকে যাত্রা শুরু করেছে...

...আর কিছুক্ষণের মধ্যেই এসে যাবে.

আমি জানি আপনাদের সফর অনেক দীর্ঘ ছিল.

কিন্ত এখান থেকে ফ্যাক্টরি মাত্র দুই কদমের,

যেখানে গরম স্যুপ এবং ডাবল রুটি আপনার জন্য তৈয়ার আছে.

ব্রিনলিৎযে স্বাগতম!

স্যুপের মধ্যে মটরশুটি দিলে বেশি ভাল লাগে.

মটরশুটি আমার পছন্দ নয়.

মটরশুটি আর গোশত আর আলু আর রুটি.

এইসব দিয়ে তো আর স্যুপ হয়না.

ডিম দেওয়া লাগে, তাই না?

হ্যা!

আমার স্যুপ ভালো লাগেনা.

ভালো লাগেনা?

তাহলে কী ভালো লাগে?

আমার ক্যাভিয়ার পছন্দ.

লিস্ট যারা বানায় তারা কোথায়?

চেয়ার টেবিল কোথায়?

মা, আমরা কোথায়?

তারা অ্যশউৎইযে আছে.

ট্রেন ওখানে যাওয়ার কথা ছিলনা. কাগজে ভুল ছিল.

আপনার বয়স কত, মা?

আটষট্টি বছর.

একটু কাশুন.

বিদ্যুতের তারে প্রাণ দেওয়া এর চেয়ে সহজ ছিল.

নিজেকে এভাবে শেষ করে দিওনা, ক্লারা.

এরকম হলে কোথায় গায়বে হবে কেউ জানবেনা.

তোমার বয়স কত, মা?

ছেষট্টি বছর, স্যার.

শুভসকাল.

একটা ভুল হয়েছে. আমাদের এখানে পাঠানো হয়নি.

আমরা অস্কার শিন্ডলারের জন্য কাজ করি. আমরা শিন্ডলার ইহুদী.

কে এই অস্কার শিন্ডলার?

ক্র্যাকোতে তার ফ্যাক্টরি ছিল.

থালাবাসনের.

থালা ওয়ালা.

তোমার বয়স কত, মা?

আপনি একাই উদ্যোক্তা নন যার শ্রমিক প্রয়োজন.

শিন্ডলার সাহেব.

কয়েক মাস আগে, IG ফার্বেন ট্রেন ভর্তি...

...হাঙ্গেরিয়ান শ্রমিক চেয়েছে তার কেমিক্যাল ফ্যাক্টরির জন্য.

যখনই ট্রেন ষ্টেশনে পৌঁছল,

ওখানকার শ্রমিক অধিদপ্তর ওখানে পৌঁছে গেলেন আর...

...উনি 2 হাজার শ্রমিককে...

...বিশেষ খেয়ালের জন্য পাঠিয়ে দিলেন.

এখানকার কাজকর্মে হাত দেওয়ার...

...কোন অধিকার আমার নেই.

আমি কীভাবে আপনাকে সাহায্য করব যদি IG ফার্বেনকে না করতে পারি?

অনুমতি হলে এর কারণ বলব.

শুধু আপনার কথা বলছিনা.

শুধু এটা বলে রাখি যে, সামনের কয়েক মাসে আমাদের সবার...

...প্রচুর দৌলতের প্রয়োজন হবে.

আমি আপনাকে গ্রেপ্তার করাতে পারি.

শক্তিশালী বন্ধু আছে আমার সুরক্ষার জন্য.

আমি এটা বলছিনা যে আমি গ্রহণ করব.

বলতে চাচ্ছি যে, এগুলো টেবিলে রাখা নিরাপদ নয়.

এক নতুন বগি আসছে.

ওখান থেকে 300 আপনাকে দিব.

একদম নতুন.

ট্রেন যখন আসবে ওটা ঘুড়িয়ে দিব.

হ্যা, হ্যা.

- তারপর ওটা আপনার. - বুঝতে পারছি.

আমরা তো ওগুলো চাই.

শুধু নাম লিখতে সাহায্য করুন.

হ্যা. পেপারওয়ার্ক বেড়ে যাবে.

না! না! না!

ডাঙ্কা! ডাঙ্কা! ডাঙ্কা!

না! না! না!

Hey! Hey! Hey! কী করছ তোমরা?

এরা সবাই আমার! এরা আমার কর্মী! সবাইকে ট্রেনে উঠাও!

এরা সবাই আমার কারিগর! প্রয়োজনীয় কারিগর!

সবাইকে আমি চাই!

ও তার এই আঙ্গুল দিয়ে ধাতুর খোলস ভেতর দিয়ে পালিশ করে.

45 মিলিমিটারের খোলসকে...

...আমি পালিশ করতে পারব?

বলো. বলো আমাকে!

ট্রেনে ফিরে যাও! সবাই ট্রেনে ফিরে যাও!

ডিপার্টমেন্ট "W" নিয়ম অনুসারে এখানে...

...কোন বৈধ কারণ ছাড়া কোন শ্রমিককে হত্যা করা বেআইনি.

এরকম বেআইনি হত্যার জন্য...

...আমি ব্যবসার ক্ষতিপূরণ দেখিয়ে মামলা করতে পারব.

যদি চিন্তাভাবনা ছাড়াই গুলি চালান,

তাহলে আপনারা জেলে যাবেন এবং আমি পুরষ্কার পাব.

এটা বুঝে নেওয়া জরুরী.

তো, এখানে ঐধরণের হত্যাকাণ্ড চলবেনা.

আমার প্রোডাকশনের কাজে কোন ব্যাক্তি নাক গলাবেনা.

মনে রাখবে, কোন গার্ড...

...আমার অনুমতি ছাড়া ফ্যাক্টরির সীমানায়...

...এক কদমও রাখবেনা.

আপনাদের সহযোগিতার জন্য আমি কৃতজ্ঞ থাকব.

আসুন, আসুন.

এখন কোন ডোরম্যান অথবা ওয়েটার তোমাকে চিনতে ভুল করবেনা.

কথা দিচ্ছি.

ইৎজাক.

এ হল ইৎজাক স্টার্ন, আমার অ্যাকাউন্টেন্ট. আর...

আপনি নিশ্চয়ই Mrs. শিন্ডলার.

আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল.

ক্লিনিকে এমিলি আমাদের সাহায্য করবে.

- তাহলে তো খুব ভাল হয়. - জানি.

আপনার সঙ্গে এক জরুরী কথা বলার আছে.

ও আমার স্ত্রী, স্টার্ন. আমার স্ত্রীর সাথে আমি কোনকিছু গোপন রাখিনা.

অস্কার, প্লিজ, আগে কাজ করো. ওটা বেশি জরুরী.

- ম্যাডাম. - Hello.

- কী ব্যাপার? - যুদ্ধ সামগ্রী পরিষদ থেকে...

...আমাদের বিরুদ্ধে নালিশ এসেছে.

যুদ্ধ সামগ্রী যেমন, ট্যাঙ্কের গোলা, রকেট কেসিং,

প্রায় সবকিছুই কোয়ালিটি কন্ট্রোল টেস্টে ব্যর্থ হয়েছে.

জানতাম এরকম কিছু হবে. বিসমিল্লাহ্‌তেই গলদ.

এটা তো আর থালাবাসন নয়. একদম উন্নত জাতের দ্রব্যসামগ্রী.

- আমি তাদেরকে চিঠি পাঠাব. - তারা আমাদের পেমেন্ট আটকে দিয়েছে.

অবশ্যই, তুমি বা আমি হলেও এরকম করতাম.

দুশ্চিন্তা করার কিছু নেই. আমরা ব্যাপারটা খতিয়ে দেখব.

গুজব শোনা যাচ্ছে যে আপনি ইচ্ছে করে মেশিন অকেজো করছেন.

তারা ফ্যাক্টরি বন্ধ করে দিবে, আবার আমাদেরকে আশউইৎয পাঠিয়ে দিবে.

আমি খবর নিব কোত্থেকে যুদ্ধ সামগ্রী কেনা যায়.

তারপর নিজেদের নামে বিক্রি করব.

এতে কিছু আসে যায়না.

চাই সেটা এখানে তৈরি হোক বা অন্যকোথাও...

তুমি পার্থক্য দেখতে পাচ্ছনা? আমি দেখতে পাচ্ছি.

- পার্থক্য হল আপনার অনেক লোকসান হবে. - আমরা কম খোলস বানাব

স্টার্ন, এই ফ্যাক্টরির বানানো কার্তুজ যদি সত্যি সত্যিই কাজ করে,

তাহলে আমার অনেক আফসোস হবে.

কী অবস্থা, রাবাই? রাবাই!

ভাল, ডিরেক্টর সাহেব.

সূর্য ডুবে গিয়েছে.

হ্যা, ঠিক বলেছেন.

আজ কী বার? শুক্রবার? আজ শুক্রবার, তাই না?

আচ্ছা?

কী হয়েছে তোমার? তোমার তো স্যাবাথের জন্য প্রার্থনা করা উচিৎ ছিল.

তাই না?

আমার কাছে কিছু ওয়াইন আছে. আমার অফিসে. আসো.

আপনার কাছে কিছু টাকা আছে, কোথাও লুকানো ছিল হয়তোবা...

...যার সম্বন্ধে আমি জানিনা?

না.

কেন? আমি দেউলিয়া হয়ে গেছি?

আ...

আসলে...

গত মধ্যরাতে 2:41 মিনিটে,

জেনারেল আইজেনহাওয়ারের দপ্তরে,

জেনারেল অ্যালফ্রেড জোদল নিঃশর্তভাবে আত্নসমর্পণ স্বাক্ষর করেছেন...

...সকল জার্মান ভূমি, সমুদ্র, এবং ইউরোপ এয়ার ফোর্স,

স্বজাতীয় এক্সপেডিশনারি ফোর্সের কাছে...

...এবং একই সঙ্গে সোভিয়েত হাই কমান্ডের নিকট.

জার্মান যুদ্ধ এখানেই শেষ হল.

মনে হয় সময় এসেছে গার্ডদের ফ্যাক্টরির ভিতরে আনার.

ঘোষণা করা হয়েছে যে কোন ধরণের শর্ত ছাড়াই জার্মানিরা নিজেদের পরাজয় মেনে নিয়েছে.

আজ রাত 12 টায় যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে.

আগামীকাল থেকে আপনারা...

...আপনাদের পরিবারের নিখোঁজ সদস্যদের সন্ধান শুরু করে দিবেন.

হয়তোবা বেশীরভাগ লোকদের,

আপনারা খুঁজে পাবেন না.

6 বছরের এই দীর্ঘ নৃশংস হত্যাকাণ্ডের পর,

হত্যাকাণ্ডের এই শোক সারা পৃথিবী জুড়ে পালন করা হবে.

আমরা বেঁচে গেছি.

আপনাদের মধ্যে অনেকেই আমাকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন.

ধন্যবাদ নিজেকে জানান.

ধন্যবাদ জানান নির্ভিক স্টার্নকে...

...আর ঐসকল লোকদের যারা প্রতিটা মুহুর্ত যুদ্ধ করে...

...আপনাদেরকে বাঁচিয়েছে.

আমি নাৎজি পার্টির একজন সদস্য.

আমি যুদ্ধের সামগ্রী বানিয়ে আসছিলাম.

শ্রমিকদের দিয়ে মুনাফা অর্জন করেছি.

আমি একজন অপরাধী.

মাঝরাতে আপনারা সবাই মুক্ত হবেন, আর আমি পালাব.

আমি বারোটা বেজে পাঁচ মিনিট পর্যন্ত আপনাদের সঙ্গে থাকব,

আর তারপর আশা আছে আপনারা আমাকে ক্ষমা করে দিবেন,

আমাকে পালাতে হবে.

আমি জানি আপনাদের কমান্ডাররা...

...উনাদের অফিসারদের নির্দেশ অনুযায়ী...

...এই ক্যাম্পের সকল লোকদের হত্যা করার আদেশ দিয়েছে.

এখন সময় হয়েছে.

সবাই এখানে আছে, সবাই. এটাই আপনাদের শেষ সুযোগ.

অথবা আপনারা ফিরে যেতে পারেন...

...আপনাদের পরিবারের নিকট একজন মানুষ হয়েছে...

...হত্যাকারী হয়ে নয়.

অগণিত শহীদ এবং মৃত ভাইবোনদের স্মৃতিতে,

আমরা সবাই 3 মিনিটের জন্য নীরবতা পালন করব.

আমীন.

আমীন.

ধন্যবাদ, Mr. ইয়েরেথ.

ধন্যবাদ, Mr. ইয়েরেথ.

মুখ খুলো.

ধন্যবাদ, Mr. ইয়েরেথ.

ধন্যবাদ, Mr. ইয়েরেথ.

শান্তি ছড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই আমি চাই যে...

সব কর্মীদের ঐ কাপড় ভাগ করে দেওয়া হোক.

সবাইকে আড়াই মিটার করে.

আর সব ছেলেকে একটা ভদকা.

তারা ওটা পান করবেনা. তারা জানে ওটার মূল্য কত.

যেরকম ঐ ইজিপ্সি সিগারেট আমরা ভাগ করেছিলাম.

আপনি যেরকম বলবেন সেরকম হবে.

আমরা সবাই মিলে এই চিঠি লিখেছি, পুরো বিস্তারিত বর্ণনা দিয়ে,

আপনি ধরা খেলে এটা কাজে আসবে.

আমরা সবাই এখানে স্বাক্ষর করেছি.

ধন্যবাদ.

এখানে হিব্রু ভাষায় লেখা.

"যে একটা প্রাণ রক্ষা করল সে যেন পুরো পৃথিবী রক্ষা করল."

আমি আরো অনেক জীবন বাঁচাতে পারতাম.

আরো কিছু জীবন..

আমি যদি আরেকটু...

আরো কিছু প্রাণ.

অস্কার, এখানে 1,100 মানুষ আছে যাদেরকে আপনি নতুন জীবন দিয়েছেন. একটু দেখুন তাদেরকে.

যদি আরো কিছু কামাতে পারতাম.

আমি কত টাকা উড়িয়েছি.

তুমি ভাবতেও পারবেনা.

যদি আর অল্প...

ভবিষ্যতে অনেক প্রজন্ম হবে যারা আপনার কৃতজ্ঞ থাকবে.

আমি বেশি কিছু করতে পারিনি.

আপনি অনেক করেছেন.

এই গাড়ি.

এটা গোয়েথের কাছে বিক্রি করে দিতাম.

এই গাড়িটা কেন রেখে দিলাম? আরো দশজনকে বাঁচাতে পারতাম.

দশটা প্রাণ.

দশটা জীবন.

এই পিন...

আরো দুজন.

এটা সোনার তৈরি.

আরো দুজন মানুষ.

দুজন তো দিয়েই দিত, কমসে কম একজন.

একজনকে দিয়েই দিত, একজন মানুষ.

আরো একটা প্রাণ.

একটা জীবন, স্টার্ন.

এটার বদলে.

আমি তো আরো একজনকে বাঁচাতে পারতাম.

আমি বাঁচাইনি!

তোমাদেরকে স্বাধীন করে দিয়েছে...

...সোভিয়েত আর্মি!

আপনি পোল্যান্ড গিয়েছিলেন?

আমি ওখান থেকেই এলাম.

কোন ইহুদী বেঁচে আছে ওখানে?

আমরা কোথায় যাব?

যেখানে ইচ্ছে যাও তবে পূর্বে নয়.

তারা তোমাদেরকে ঘৃণা করে.

তোমাদের জায়গায় আমি হলে পশ্চিমেও যেতাম না.

খাওয়ার কিছু পাওয়া যাবে?

ওখানে একটা গ্রাম আছে.

translated by Symon Alex