Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,440
Numer alarmowy 112.
2
00:00:03,680 --> 00:00:07,480
Wszystko ci opowiem.
Tylko daj mi szans臋.
3
00:00:07,720 --> 00:00:08,920
Mo偶esz to wy艂膮czy膰?
4
00:00:11,280 --> 00:00:13,200
W czym mog臋 pom贸c?
5
00:00:13,440 --> 00:00:16,280
- Hania.
- Chcia艂am zg艂osi膰 podejrzenie...
6
00:00:24,040 --> 00:00:25,160
On 偶yje.
7
00:00:30,240 --> 00:00:32,760
Ale nikt nie mo偶e si臋 o tym dowiedzie膰.
8
00:00:33,880 --> 00:00:36,560
Bo najwi臋cej ucierpi na tym
twoja rodzina.
9
00:00:42,080 --> 00:00:43,200
膯艣艣艣.
10
00:00:48,880 --> 00:00:50,160
Wszystko ci opowiem.
11
00:00:51,760 --> 00:00:53,360
Tylko si臋 uspok贸j, ok?
12
00:00:59,840 --> 00:01:03,200
Pami臋tasz t臋 noc, kiedy zgin膮艂 Maciek?
13
00:01:50,240 --> 00:01:52,080
- Pu艣膰 mnie!
- Zamknij si臋!
14
00:01:54,840 --> 00:01:55,880
Nie!
15
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
- Jed藕my na policj臋.
- Przesta艅!
16
00:02:58,000 --> 00:02:59,760
Zd膮偶y艂a uciec.
17
00:03:02,960 --> 00:03:04,440
Ona zd膮偶y艂a uciec.
18
00:03:09,280 --> 00:03:10,800
Zd膮偶y艂a uciec. S艂yszysz?
19
00:03:19,440 --> 00:03:20,800
Maciek.
20
00:03:34,040 --> 00:03:36,280
Hej.
21
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
Ja go zabi艂am, mamo.
22
00:04:38,280 --> 00:04:39,640
Nie odpuszcz膮.
23
00:04:40,920 --> 00:04:42,280
B臋d膮 go szuka膰.
24
00:04:43,440 --> 00:04:44,760
Musicie wyjecha膰.
25
00:04:48,600 --> 00:04:50,080
To nie ma sensu, Pawe艂.
26
00:04:52,000 --> 00:04:53,680
On by wiedzia艂, co zrobi膰.
27
00:05:29,840 --> 00:05:31,240
Ola?
28
00:05:32,280 --> 00:05:33,600
Co艣 si臋 sta艂o?
29
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
Trzeba i艣膰 na policj臋.
30
00:05:58,600 --> 00:06:00,360
Wtedy Maciek zginie.
31
00:06:01,600 --> 00:06:02,960
Ja pewnie te偶.
32
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
Pomo偶esz nam?
33
00:06:18,920 --> 00:06:20,400
Nie.
34
00:06:22,240 --> 00:06:24,320
Nie mo偶emy tak zrobi膰.
35
00:06:24,560 --> 00:06:26,120
- Maja...
- Nie.
36
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
Maju, ju偶.
37
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
To b臋dzie tylko kilka miesi臋cy.
38
00:06:38,200 --> 00:06:39,920
Potem znowu b臋dziemy razem.
39
00:06:40,960 --> 00:06:43,160
Zobaczysz, wszystko b臋dzie dobrze.
40
00:07:05,480 --> 00:07:08,840
Pawe艂 zaj膮艂 si臋 monitoringiem,
a my reszt膮.
41
00:07:38,120 --> 00:07:39,400
Wy偶ej.
42
00:07:42,120 --> 00:07:45,160
Do tej pory tatuowa艂em
tylko numery na fokach.
43
00:07:50,440 --> 00:07:51,720
Lepiej nie potrafi臋.
44
00:07:55,000 --> 00:07:56,400
Rozbieraj si臋.
45
00:07:56,640 --> 00:07:58,480
Musi mie膰 twoje ubrania.
46
00:07:58,720 --> 00:08:01,920
Pawe艂. Trzymaj g艂ow臋.
47
00:08:04,640 --> 00:08:05,960
Trzymaj g艂ow臋, no!
48
00:08:35,120 --> 00:08:38,120
Zostawi艂em jego samoch贸d
na parkingu w Gda艅sku.
49
00:08:38,360 --> 00:08:41,360
Minie bardzo du偶o czasu,
zanim kto艣 go zauwa偶y.
50
00:08:51,680 --> 00:08:52,800
Pawe艂...
51
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Dzi臋kuj臋 ci.
52
00:08:59,680 --> 00:09:02,280
Dlaczego ojciec
zapisa艂 wszystko Mai, co?
53
00:09:02,520 --> 00:09:04,760
- Prosz臋 ci臋.
- Chcia艂 ci pom贸c.
54
00:09:05,000 --> 00:09:07,880
Dlaczego akurat jej?
Wiedzia艂, 偶e jest nieletnia,
55
00:09:08,120 --> 00:09:10,720
偶e nie b臋dzie mog艂a tego sprzeda膰.
56
00:09:14,120 --> 00:09:15,840
Ojciec nie chcia艂 mi pom贸c.
57
00:09:16,080 --> 00:09:17,480
Zrobi艂 to, bo si臋 ba艂.
58
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
- A mnie i tak zrobi艂 w chuja.
- Czego si臋 ba艂?
59
00:09:20,800 --> 00:09:24,400
Przecie偶 jestem w tym z tob膮.
Pomagam ci. Dlaczego to zrobi艂?
60
00:09:24,640 --> 00:09:25,760
Czego si臋 ba艂?
61
00:09:27,800 --> 00:09:28,920
Ten kemping...
62
00:09:31,040 --> 00:09:32,840
Ta ziemia jest ca艂a we krwi.
63
00:09:34,400 --> 00:09:35,640
Zawsze by艂a.
64
00:09:37,720 --> 00:09:39,080
O czym ty m贸wisz?
65
00:09:46,160 --> 00:09:48,360
Wiesz, sk膮d ojciec mia艂 t臋 ziemi臋?
66
00:11:13,760 --> 00:11:16,920
Plan by艂 taki.
Cia艂o zapl膮cze si臋 w sie膰.
67
00:11:17,720 --> 00:11:21,000
Jak go znajd膮,
musi to wygl膮da膰 na wypadek.
68
00:11:25,120 --> 00:11:27,960
Jacht roztrzaska艂 si臋 podczas sztormu.
69
00:11:28,200 --> 00:11:31,920
G艂owa odpad艂a,
uleg艂a rozk艂adowi, zjad艂y j膮 ryby.
70
00:11:35,800 --> 00:11:39,720
"Johnny'ego" zniesie na bok.
Musimy zrobi膰 dwie dziury w dnie.
71
00:11:39,960 --> 00:11:43,320
Przy tym sztormie to wystarczy,
偶eby poszed艂 pod wod臋.
72
00:12:53,640 --> 00:12:57,520
Maciek jest gdzie艣 w Szwecji albo Danii.
Nie wiem dok艂adnie.
73
00:12:57,760 --> 00:12:59,160
Nie chcia艂em wiedzie膰.
74
00:13:04,040 --> 00:13:05,800
- Ile to trwa?
- Co?
75
00:13:07,160 --> 00:13:08,280
Z Ol膮?
76
00:13:10,440 --> 00:13:11,560
P贸艂 roku.
77
00:13:13,560 --> 00:13:17,320
Pomaga艂em jej przy tym,
jak Maciek musia艂 ucieka膰.
78
00:13:17,560 --> 00:13:21,600
Hania, ja pr贸bowa艂em z tob膮 rozmawia膰,
ale czu艂em, 偶e jeste艣...
79
00:13:21,840 --> 00:13:23,840
G贸wno mnie obchodzi, co czu艂e艣!
80
00:13:24,080 --> 00:13:28,280
Widzia艂e艣, jak chowam brata do ziemi.
Widzia艂e艣, jak p艂acz臋. Kurwa...
81
00:13:28,520 --> 00:13:32,280
- Chodzi艂o o bezpiecze艅stwo Mai.
- Dlaczego krzyczycie?
82
00:13:34,000 --> 00:13:37,400
K艂贸cimy si臋, po prostu si臋 k艂贸cimy.
No nic powa偶nego.
83
00:13:38,680 --> 00:13:41,200
Id藕 umy膰 z臋by. Ja zaraz do was przyjd臋.
84
00:14:18,280 --> 00:14:19,400
Co ona robi?
85
00:14:22,200 --> 00:14:23,920
Pewnie potrzebuje pomy艣le膰.
86
00:14:26,560 --> 00:14:28,640
I dlatego wyp艂ywa twoim kutrem?
87
00:14:28,880 --> 00:14:32,360
I co? Ja mam to do ksi臋gi wpisa膰?
88
00:14:32,600 --> 00:14:34,280
A mo偶esz nic nie wpisywa膰?
89
00:14:35,760 --> 00:14:37,320
Ach, dzieciaki.
90
00:15:32,320 --> 00:15:36,840
Dzi臋kuj臋 ci, Czesiu,
za ten wypis z ksi膮g wieczystych.
91
00:15:37,080 --> 00:15:38,720
No, ja te偶 nie wiem,
92
00:15:38,960 --> 00:15:40,880
jak to jest mo偶liwe,
93
00:15:41,120 --> 00:15:44,000
偶e kto艣 sobie te strony
tak po prostu wyrwa艂.
94
00:15:45,480 --> 00:15:48,520
Ale tutaj panuje, jak wida膰,
95
00:15:48,760 --> 00:15:50,800
zupe艂nie inna kultura prawna.
96
00:15:53,120 --> 00:15:57,080
A, Czesiu,
mo偶esz mi sprawdzi膰 jeszcze jedn膮 rzecz?
97
00:15:57,320 --> 00:16:01,600
Ten Dzwonkowski, W艂adys艂aw Dzwonkowski,
kiedy dok艂adnie zmar艂?
98
00:16:05,440 --> 00:16:07,120
9 wrze艣nia.
99
00:16:27,800 --> 00:16:31,320
Teraz zostajesz w domu, rozumiesz?
100
00:16:31,560 --> 00:16:33,080
Nigdzie si臋 nie ruszasz.
101
00:16:33,320 --> 00:16:36,240
Nie chc臋 w og贸le,
偶eby艣 przychodzi艂a do pracy.
102
00:16:36,480 --> 00:16:39,040
Przykujesz mnie
kajdankami do kaloryfera?
103
00:16:39,280 --> 00:16:42,480
To jest bardzo wa偶ne.
Chodzi o moje dziecko.
104
00:16:42,720 --> 00:16:44,840
Ale chwilowo jest w moim brzuchu.
105
00:16:46,600 --> 00:16:47,720
Mhm.
106
00:16:48,880 --> 00:16:50,280
Chodzi o jego zdrowie.
107
00:16:51,720 --> 00:16:54,800
Bardziej ni偶 praca
szkodzi mu ta twoja histeria.
108
00:16:55,040 --> 00:16:57,520
Ja si臋 od niej denerwuj臋 i W艂adek te偶.
109
00:17:00,240 --> 00:17:03,240
To nie jest dobre imi臋.
M贸wili艣my ju偶 o tym.
110
00:17:03,480 --> 00:17:06,400
Ja nie chc臋,
偶eby m贸j syn mia艂 na imi臋 W艂adek.
111
00:17:06,640 --> 00:17:09,560
- Jest ca艂a masa innych rozwi膮za艅.
- Nie, nie ma.
112
00:17:09,800 --> 00:17:11,800
To jest W艂adek. Po moim tacie.
113
00:17:14,400 --> 00:17:15,680
Ok.
114
00:17:16,680 --> 00:17:18,040
Mo偶esz ju偶 i艣膰.
115
00:18:25,880 --> 00:18:29,840
"Przepraszam, ale nie dam rady.
Nie przyjedziemy.
116
00:18:33,680 --> 00:18:36,240
Zrobili艣my wszystko tak, jak chcia艂e艣.
117
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
Ziemia trafi艂a do Paw艂a
118
00:18:38,200 --> 00:18:41,080
- nawet je艣li oni chcieli
odzyska膰 pieni膮dze,
119
00:18:41,320 --> 00:18:43,320
ju偶 wiedz膮, 偶e my ich nie mamy.
120
00:18:44,760 --> 00:18:49,160
Ubezpieczenie jest za艂atwione.
Powinnam mie膰 pieni膮dze za kilka dni.
121
00:18:49,400 --> 00:18:53,120
Prze艣l臋 ci po艂ow臋 na konto.
呕eby艣 m贸g艂 zacz膮膰 na nowo.
122
00:18:53,360 --> 00:18:54,480
Ale bez nas.
123
00:19:01,400 --> 00:19:04,480
Nie dam rady ca艂e 偶ycie ucieka膰
i 偶y膰 w strachu.
124
00:19:05,600 --> 00:19:10,720
Nie chc臋 do ko艅ca 偶ycia si臋 ba膰
i nie chc臋, 偶eby nasza c贸rka si臋 ba艂a.
125
00:19:10,960 --> 00:19:13,640
Przepraszam,
ale nie byliby艣my szcz臋艣liwi.
126
00:19:15,400 --> 00:19:20,120
Za kilka lat, jak Maja b臋dzie starsza
i je艣li to tylko b臋dzie bezpieczne,
127
00:19:20,360 --> 00:19:22,240
pojedzie si臋 z tob膮 zobaczy膰.
128
00:19:23,920 --> 00:19:27,120
Teraz, prosz臋, pozw贸l nam 偶y膰".
129
00:20:22,280 --> 00:20:24,280
Mo偶emy porozmawia膰 na zewn膮trz?
130
00:20:24,520 --> 00:20:28,600
To jest dom mojego ojca.
Nie b臋d臋 rozmawia艂a z tob膮 na zewn膮trz.
131
00:20:29,480 --> 00:20:30,600
Hania...
132
00:20:41,040 --> 00:20:43,040
Wiem, 偶e mnie nic nie t艂umaczy.
133
00:20:45,200 --> 00:20:46,480
Nie planowa艂am tego.
134
00:20:53,120 --> 00:20:54,480
Maciek 偶yje?
135
00:21:11,880 --> 00:21:13,000
Gdzie jest teraz?
136
00:21:14,520 --> 00:21:15,640
W Danii.
137
00:21:17,560 --> 00:21:20,080
Ale nawet ja nie wiem, gdzie dok艂adnie.
138
00:21:24,080 --> 00:21:28,840
Mieli艣my si臋 spotka膰, jak tylko
dostan臋 pieni膮dze z polisy i...
139
00:21:30,680 --> 00:21:32,520
zacz膮膰 wszystko od nowa.
140
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
To co? Z Wojtkiem to tylko seks?
141
00:21:39,440 --> 00:21:42,760
Czy mo偶e jednak
rozmowy o uczuciach przy winie? Co?!
142
00:21:49,760 --> 00:21:52,160
- To skomplikowane.
- Nie.
143
00:21:54,240 --> 00:21:56,240
Nie, to nie jest skomplikowane.
144
00:21:59,080 --> 00:22:02,160
Albo Wojtek sypia z tob膮,
bo ma nieczu艂膮 偶on臋...
145
00:22:03,680 --> 00:22:04,920
albo ci臋 kocha.
146
00:22:05,840 --> 00:22:07,920
I planujecie wsp贸ln膮 przysz艂o艣膰.
147
00:22:11,640 --> 00:22:12,960
Mia艂 ci powiedzie膰.
148
00:22:17,440 --> 00:22:21,520
Ale ten go艣膰 od polisy ci膮gle w臋szy艂.
149
00:22:28,000 --> 00:22:29,120
Hania...
150
00:22:59,120 --> 00:23:01,280
- Maja, poczekaj.
- Spierdalaj!
151
00:23:02,640 --> 00:23:07,040
- Dla mnie to te偶 jest trudne.
- Pieprzenie si臋 z Wojtkiem jest trudne?
152
00:23:07,280 --> 00:23:10,680
Czy bycie bezduszn膮 suk膮,
kt贸ra pisze do swojego faceta,
153
00:23:10,920 --> 00:23:13,040
偶e "nie chc臋 ca艂e 偶ycie ucieka膰"?
154
00:23:13,280 --> 00:23:16,200
Zamiast przyzna膰,
偶e po prostu ma nowego typa?
155
00:23:17,520 --> 00:23:18,760
To jest trudne.
156
00:23:23,520 --> 00:23:26,160
Mieli艣my by膰 w tym razem. Mama.
157
00:23:28,040 --> 00:23:29,160
Rodzina.
158
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
Ale ty postanowi艂a艣 by膰 sama.
159
00:23:36,320 --> 00:23:37,520
Chcia艂a艣, to masz.
160
00:23:49,760 --> 00:23:53,360
No tak, ja jestem
jedynym notariuszem na p贸艂wyspie,
161
00:23:53,600 --> 00:23:58,120
wi臋c faktycznie mog臋 zna膰
wi臋kszo艣膰 mieszka艅c贸w Helu.
162
00:23:58,360 --> 00:23:59,480
艢wietnie.
163
00:24:04,120 --> 00:24:07,040
Pewnie pani pami臋ta
W艂adys艂awa Dzwonkowskiego?
164
00:24:08,280 --> 00:24:12,600
6 wrze艣nia 2004 roku
podpisa艂a pani akt notarialny
165
00:24:12,840 --> 00:24:17,080
sprzeda偶y nieruchomo艣ci w postaci ziemi
z po艂o偶onym na niej kempingiem,
166
00:24:17,320 --> 00:24:21,280
o powierzchni 20 ha
za cen臋 130 tysi臋cy z艂otych.
167
00:24:23,280 --> 00:24:25,680
Kiedy艣 to by艂y ceny, prawda?
168
00:24:25,920 --> 00:24:28,080
O ile sobie dobrze przypominam,
169
00:24:28,320 --> 00:24:31,960
ta cena odpowiada艂a
warto艣ci rynkowej nieruchomo艣ci.
170
00:24:32,200 --> 00:24:37,000
Tak. Sprzedawa艂 W艂adys艂aw Dzwonkowski.
Kupowa艂 Jan Mr贸z.
171
00:24:39,480 --> 00:24:41,600
I to si臋 sta艂o w pani kancelarii.
172
00:24:43,120 --> 00:24:45,720
Prawdopodobnie nawet w tym gabinecie.
173
00:24:48,480 --> 00:24:53,720
Przepraszam, a jaki to ma zwi膮zek
z pana post臋powaniem ubezpieczeniowym?
174
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
W艂a艣nie pr贸buj臋 to ustali膰.
175
00:24:57,200 --> 00:25:01,880
Tylko spraw臋 bardzo komplikuje fakt,
偶e pan W艂adys艂aw Dzwonkowski zmar艂,
176
00:25:02,120 --> 00:25:06,160
nieszcz臋艣liwie, ledwie kilka dni
po dokonaniu tej transakcji.
177
00:25:06,400 --> 00:25:08,560
Nie wiem, co pan insynuuje,
178
00:25:08,800 --> 00:25:12,320
ale zgodzi艂am si臋 z panem porozmawia膰
z dobrej woli.
179
00:25:12,560 --> 00:25:14,440
Ja nie mam takiego obowi膮zku.
180
00:25:15,640 --> 00:25:19,920
I tak si臋 sk艂ada,
偶e ta dobra wola w艂a艣nie si臋 ko艅czy.
181
00:25:27,960 --> 00:25:29,080
Dzi臋kuj臋.
182
00:25:31,800 --> 00:25:33,280
Bardzo mi pani pomog艂a.
183
00:25:38,440 --> 00:25:40,560
Hej, hej, hej.
184
00:25:42,160 --> 00:25:43,560
I tak bym to sko艅czy艂.
185
00:25:47,480 --> 00:25:50,160
My艣lisz, 偶e mo偶e komu艣 powiedzie膰?
186
00:25:50,400 --> 00:25:53,880
- Komu?
- No nie wiem, policji?
187
00:25:57,440 --> 00:26:00,920
Nienawidzi mnie,
mi mo偶e zrobi膰 wszystko, ale rodzina?
188
00:26:01,880 --> 00:26:03,800
Nie skrzywdzi Paw艂a ani Ma膰ka.
189
00:26:05,280 --> 00:26:06,640
Szczeg贸lnie Ma膰ka.
190
00:26:15,160 --> 00:26:17,480
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobi艂a.
191
00:26:58,880 --> 00:27:00,200
Dzie艅 dobry.
192
00:27:03,240 --> 00:27:05,160
Chcia艂bym z pani膮 porozmawia膰.
193
00:27:05,400 --> 00:27:08,320
Mama pracuje w Niemczech
przez dziewi臋膰 miesi臋cy.
194
00:27:08,560 --> 00:27:11,360
B臋dzie na 艣wi臋ta.
Ja to za wiele nie pomog臋.
195
00:27:12,640 --> 00:27:13,760
Dobra.
196
00:27:18,120 --> 00:27:19,240
Do rzeczy.
197
00:27:21,400 --> 00:27:23,480
Pani ojciec w wygranym przetargu
198
00:27:23,720 --> 00:27:26,520
naby艂 od wojska nieruchomo艣ci
wraz z kempingiem.
199
00:27:26,760 --> 00:27:28,080
Wiedzia艂a pani o tym?
200
00:27:28,320 --> 00:27:31,200
Jak zagin膮艂, mia艂am p贸艂 roku.
Ja go nie pami臋tam.
201
00:27:31,440 --> 00:27:33,960
No, ale to nie m贸wi艂o si臋 o tym w domu?
202
00:27:35,120 --> 00:27:39,400
To jest jednak kawa艂 ziemi.
Mo偶e to by艂 wsp贸lny interes z Johnnym?
203
00:27:40,440 --> 00:27:44,560
Johnny ca艂e 偶ycie tacie pomaga艂.
By艂 dla niego jak ojciec.
204
00:27:44,800 --> 00:27:47,320
Tak matka m贸wi艂a. Wci膮gn膮艂 go do armii.
205
00:27:47,560 --> 00:27:50,680
Jak go za picie wywalili,
to znalaz艂 mu robot臋.
206
00:27:50,920 --> 00:27:53,880
Mnie te偶 w Kormoranie zatrudni艂,
jak nam brakowa艂o.
207
00:27:54,120 --> 00:27:56,120
Pomaga艂?
208
00:27:56,360 --> 00:27:57,640
Pomaga艂.
209
00:28:01,360 --> 00:28:06,840
Pani ojciec sprzeda艂 Johnny'emu
t臋 ziemi臋 za 130 tysi臋cy z艂otych.
210
00:28:07,080 --> 00:28:08,520
P艂atne w got贸wce.
211
00:28:09,880 --> 00:28:12,560
Trzy dni po tej transakcji zagin膮艂.
212
00:28:17,600 --> 00:28:20,520
Tych pieni臋dzy w naszym domu
na pewno nie by艂o.
213
00:28:20,760 --> 00:28:23,080
Mama bez taty ledwo nas utrzymywa艂a.
214
00:28:24,280 --> 00:28:25,400
Zobaczy pani.
215
00:28:29,400 --> 00:28:31,360
"Jan Mr贸z zezna艂,
216
00:28:31,600 --> 00:28:35,720
偶e spo偶ywa艂 alkohol z pani ojcem
do godziny drugiej w nocy.
217
00:28:35,960 --> 00:28:41,240
Potem W艂adys艂aw Dzwonkowski,
prawdopodobnie pod wp艂ywem alkoholu,
218
00:28:41,480 --> 00:28:45,240
postanowi艂, 偶e wyprawi si臋
swoj膮 motor贸wk膮 w morze".
219
00:28:46,200 --> 00:28:48,920
Motor贸wk臋 znaleziono
siedem mil morskich od brzegu,
220
00:28:49,160 --> 00:28:51,640
ale cia艂a pani ojca
nie znaleziono nigdy.
221
00:28:54,960 --> 00:28:58,120
Nie chcia艂bym wysuwa膰
pochopnych oskar偶e艅,
222
00:28:58,360 --> 00:29:01,760
ale nie wydaje si臋 pani
interesuj膮ca taka hipoteza...
223
00:29:03,080 --> 00:29:05,160
偶e Mr贸z m贸g艂 k艂ama膰 przed s膮dem?
224
00:29:07,720 --> 00:29:09,200
Ale dlaczego?
225
00:29:14,440 --> 00:29:19,320
Dlatego, 偶e pani ojciec
nie chcia艂 sprzeda膰 mu tej ziemi,
226
00:29:19,560 --> 00:29:21,880
wi臋c Mr贸z go zabi艂,
227
00:29:22,120 --> 00:29:26,520
a potem upozorowa艂 wypadek na morzu,
sfa艂szowa艂 wszystkie dokumenty.
228
00:29:27,520 --> 00:29:30,720
Pani ojciec nie dosta艂 od niego
偶adnych pieni臋dzy.
229
00:30:26,120 --> 00:30:28,720
Nie mogli艣my
pogada膰 przez telefon, Wera?
230
00:30:31,080 --> 00:30:32,600
Pismaki w臋sz膮.
231
00:30:43,480 --> 00:30:45,240
Kto zabi艂 mojego ojca?
232
00:30:47,760 --> 00:30:50,160
Nie wiem. Zabi艂?
233
00:30:53,000 --> 00:30:57,200
Wiem, 偶e tego dnia wyp艂yn膮艂 w morze
i nikt go wi臋cej nie widzia艂.
234
00:30:58,600 --> 00:31:00,680
Jeste艣 strasznym rozczarowaniem.
235
00:31:07,000 --> 00:31:08,720
Maciek mi opowiada艂, ale...
236
00:31:10,040 --> 00:31:12,160
Ale to mo偶e nie by膰 prawda, 偶e...
237
00:31:14,160 --> 00:31:18,160
nasz ojciec dlatego zmieni艂 testament,
偶e Maciek co艣 widzia艂
238
00:31:18,400 --> 00:31:20,720
i go szanta偶owa艂, ale...
239
00:31:20,960 --> 00:31:24,240
On mia艂 wtedy 18 lat,
jara艂 strasznie du偶o joint贸w,
240
00:31:24,480 --> 00:31:26,960
ojciec by艂 na niego wkurwiony,
k艂贸cili si臋.
241
00:31:27,200 --> 00:31:29,480
Mieli bardzo z艂e stosunki i mo偶e...
242
00:31:30,760 --> 00:31:32,880
Ma膰kowi si臋 to wszystko wydawa艂o.
243
00:31:34,160 --> 00:31:36,280
Co konkretnie mu si臋 wydawa艂o?
244
00:31:41,520 --> 00:31:46,240
呕e tego dnia, kiedy zagin膮艂 tw贸j ojciec,
wiedzia艂 ich razem na kempingu.
245
00:31:48,320 --> 00:31:52,160
Pili razem w贸dk臋 i 偶e si臋 bardzo upili.
246
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
Rozmawiali, potem si臋 pok艂贸cili.
247
00:31:55,720 --> 00:31:57,480
Potem si臋 pobili i...
248
00:32:00,520 --> 00:32:02,080
Bardzo si臋 pobili i...
249
00:32:08,320 --> 00:32:09,520
potem m贸j ojciec...
250
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
ci膮gn膮艂 cia艂o...
251
00:32:46,560 --> 00:32:49,840
- Halo, szefie.
- No co tam, Kotek? Zamykamy?
252
00:32:50,080 --> 00:32:52,880
Szefie,
odkry艂em naprawd臋 niesamowite tropy.
253
00:32:53,120 --> 00:32:57,440
Nieruchomo艣膰, o kt贸rej opowiada艂em,
trafi艂a w r臋ce przyjaciela Mroz贸w,
254
00:32:57,680 --> 00:33:00,200
i wygl膮da mi to na ustawiony przetarg.
255
00:33:00,440 --> 00:33:04,960
Czekaj. Na chuj mi ten IPN opowiadasz?
Polisa Mroza, to mia艂e艣 za艂atwi膰.
256
00:33:05,200 --> 00:33:08,440
Ja rozumiem, ja wiem,
ale sprawa jest bardzo blisko.
257
00:33:08,680 --> 00:33:12,600
Wdowa po Mrozie
ma romans z m臋偶em jego siostry
258
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
i prawdopodobnie to on...
259
00:33:14,760 --> 00:33:16,080
- Czekaj.
- ...jest...
260
00:33:16,320 --> 00:33:17,840
Mo偶esz uwali膰 t臋 polis臋?
261
00:33:20,960 --> 00:33:24,400
Tak. Znaczy poszlaki s膮 bardzo silne,
262
00:33:24,640 --> 00:33:26,960
ale brakuje mi
dos艂ownie kilku element贸w!
263
00:33:27,200 --> 00:33:29,360
- Przepraszam.
- Rozumu ci brakuje.
264
00:33:29,600 --> 00:33:32,760
Za trzy dni mija termin wyp艂aty polisy.
265
00:33:33,000 --> 00:33:35,240
B臋d臋 musia艂 przela膰 jej ca艂膮 kwot臋.
266
00:33:35,480 --> 00:33:38,680
Ale szefie, dwa dni.
Potrzebuj臋 dos艂ownie dwa dni.
267
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
Wracasz do Warszawy. Poci膮giem.
268
00:33:41,160 --> 00:33:43,520
Doba hotelowa
ko艅czy ci si臋 za p贸艂 godziny.
269
00:33:43,760 --> 00:33:46,800
Samoch贸d musisz odstawi膰
do wypo偶yczalni do 15.00.
270
00:33:47,040 --> 00:33:48,240
Nie...
271
00:33:48,480 --> 00:33:52,480
Kurwa, to jest niemo偶liwe.
Jedn膮 rzecz mia艂, kurwa, za艂atwi膰.
272
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Kurwa!
273
00:34:13,480 --> 00:34:16,720
Nie-mo-偶li-we to jest!
274
00:34:58,280 --> 00:34:59,400
Halo?
275
00:35:02,520 --> 00:35:03,800
Tata?
276
00:35:04,840 --> 00:35:06,080
Tata, to ty?
277
00:35:08,320 --> 00:35:11,200
Tata, musz臋 ci co艣 powiedzie膰
o mamie, dobra?
278
00:35:15,360 --> 00:35:16,480
Ok.
279
00:35:20,800 --> 00:35:22,200
To wy艣lij mi pinezk臋.
280
00:35:25,000 --> 00:35:27,360
Ok, kocham ci臋. Pa.
281
00:35:33,440 --> 00:35:35,280
Dzie艅 dobry, pani Mr贸z.
282
00:35:35,520 --> 00:35:40,320
Stanis艂aw Kocur, zajmuj臋 si臋 spraw膮
polisy na 偶ycie pani zmar艂ego ojca.
283
00:35:41,320 --> 00:35:45,000
Dziwne, 偶e jeszcze do tej pory
nie rozmawiali艣my. Prawda?
284
00:35:45,240 --> 00:35:49,520
Jestem nieletnia. Nie mo偶e pan ze mn膮
rozmawia膰 bez obecno艣ci mojej mamy.
285
00:35:49,760 --> 00:35:52,760
Nie jest pan z policji,
nie musz臋 z panem rozmawia膰.
286
00:35:53,000 --> 00:35:55,840
Follow the money.
Jak m贸wi膮 w przest臋pstwach finansowych.
287
00:35:56,080 --> 00:35:58,600
Powinienem by艂
najpierw z pani膮 porozmawia膰.
288
00:35:58,840 --> 00:36:00,440
Zostaw mnie, cz艂owieku.
289
00:36:00,680 --> 00:36:03,360
To pani otrzyma艂a spadek
wart 20 milion贸w.
290
00:36:03,600 --> 00:36:08,120
Do tego po艂owa z polisy na 偶ycie
pani ojca. Pieni膮dze za pani膮 chodz膮.
291
00:36:09,920 --> 00:36:13,520
Nie jest pani zainteresowana,
jak zgin膮艂 pani ojciec?
292
00:36:15,560 --> 00:36:18,160
Bo mi si臋 nie wydaje, 偶e to by艂 wypadek.
293
00:36:26,360 --> 00:36:27,840
Niech mnie pan zostawi,
294
00:36:28,080 --> 00:36:31,960
bo p贸jd臋 na policj臋
i powiem, 偶e pr贸bowa艂 mnie pan zgwa艂ci膰.
295
00:36:45,400 --> 00:36:46,520
Nic.
296
00:36:48,600 --> 00:36:49,960
Kurwa, nic.
297
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Ka偶dy co艣 dosta艂, tylko ja nic.
298
00:36:57,920 --> 00:37:01,520
Ani rodziny. Ani firmy.
Ani nawet jednego, kurwa, kutra.
299
00:37:04,720 --> 00:37:06,320
Jak ja ci臋 nienawidz臋.
300
00:37:08,840 --> 00:37:11,480
Jak ja ci臋, kurwa, nienawidz臋.
301
00:37:48,560 --> 00:37:51,600
Mo偶esz w ko艅cu powiedzie膰, o co chodzi?
302
00:37:51,840 --> 00:37:52,960
Hania.
303
00:38:04,480 --> 00:38:05,600
Chc臋 ten dom.
304
00:38:07,000 --> 00:38:08,120
I po艂ow臋 ziemi.
305
00:38:10,040 --> 00:38:11,160
Hanka...
306
00:38:11,400 --> 00:38:15,280
Kurwa, p艂aka艂e艣 ze mn膮
nad grobem naszego brata, ty rybi chuju.
307
00:38:18,240 --> 00:38:21,120
Wszyscy co艣 wygrali,
dostali swoje, a ja nic?
308
00:38:23,600 --> 00:38:25,680
To chyba troch臋 niesprawiedliwe.
309
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
Chc臋 ten dom, dwa kutry i po艂ow臋 ziemi.
310
00:38:33,240 --> 00:38:35,240
Ale ona jest zapisana na Paw艂a.
311
00:38:35,480 --> 00:38:40,120
- G贸wno mnie to obchodzi.
- To nie jest takie proste.
312
00:38:40,360 --> 00:38:44,160
Albo dostan臋 to, czego chc臋,
albo id臋 na policj臋.
313
00:38:44,400 --> 00:38:46,680
Jezu, dobra. Spadek i tak jest m贸j.
314
00:38:50,720 --> 00:38:52,440
Teraz musicie p贸j艣膰 ze mn膮.
315
00:38:57,720 --> 00:38:58,840
No?!
316
00:40:03,760 --> 00:40:05,680
Hanka, przepraszam ci臋.
317
00:40:05,920 --> 00:40:07,320
- Kurwa!
- Przepraszam.
318
00:40:07,560 --> 00:40:09,400
- Pieprzony, jebany...!
- Hanka!
319
00:40:09,640 --> 00:40:11,160
Ju偶! Ju偶, zostaw!
320
00:40:12,920 --> 00:40:15,400
Jeste艣cie tacy sami jak on!
321
00:40:17,800 --> 00:40:20,280
Jeste艣my rodzin膮, musimy si臋 wspiera膰.
322
00:40:21,240 --> 00:40:25,320
Jak膮, kurwa, rodzin膮?
Wypisuj臋 si臋 z tej, kurwa, rodziny.
323
00:40:26,840 --> 00:40:28,160
Spierdalajcie!
324
00:40:29,320 --> 00:40:30,800
Spierdalajcie wszyscy!
325
00:40:42,640 --> 00:40:44,520
Przepraszam, 偶e przeszkadzam.
326
00:40:46,720 --> 00:40:48,120
Tak膮 mam prac臋.
327
00:40:50,800 --> 00:40:53,120
Niniejszym stwierdzam,
328
00:40:53,360 --> 00:40:57,080
偶e wyp艂acenie 艣rodk贸w z polisy na 偶ycie
pana Macieja Mroza
329
00:40:57,320 --> 00:40:59,000
jest niemo偶liwe,
330
00:40:59,240 --> 00:41:02,760
gdy偶 jego 艣mier膰
najwyra藕niej zosta艂a sfingowana.
331
00:41:08,400 --> 00:41:09,680
Szlag.
332
00:41:11,480 --> 00:41:13,560
O szczeg贸艂ach tej sprawy
333
00:41:13,800 --> 00:41:17,720
zostan膮 poinformowane
konkretne instytucje.
334
00:41:17,960 --> 00:41:22,800
A kodeks karny w tej sytuacji
przewiduje dla pa艅stwa wi臋zienie.
335
00:41:23,520 --> 00:41:25,840
A dla nieletniej Mai
336
00:41:26,080 --> 00:41:28,760
odpowiedni dla jej wieku
zak艂ad poprawczy.
337
00:41:32,880 --> 00:41:34,040
Czekajcie.
338
00:41:41,760 --> 00:41:42,880
Mam propozycj臋.
339
00:42:05,120 --> 00:42:07,000
Chyba si臋 jako艣 dogadamy, co?
340
00:42:20,960 --> 00:42:23,240
Nikt nie jest samotn膮 wysp膮.
341
00:42:24,400 --> 00:42:25,920
Wszyscy mamy jaki艣 d艂ug.
342
00:42:27,400 --> 00:42:29,000
I nie chodzi o pieni膮dze.
343
00:42:29,800 --> 00:42:32,240
Dlatego, gdy przychodzi kolej na nas,
344
00:42:32,480 --> 00:42:35,240
robimy wszystko, 偶eby si臋 zrewan偶owa膰.
345
00:42:35,480 --> 00:42:38,160
Nawet je艣li to znaczy,
346
00:42:38,400 --> 00:42:41,320
偶e musimy godzi膰 si臋 na rzeczy,
347
00:42:41,560 --> 00:42:43,360
kt贸rych wcale nie chcemy.
348
00:44:52,600 --> 00:44:55,280
Opracowanie: Karolina Woicka
26225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof