Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-1:59:58,166 --> 00:00:00,868
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,908
Ah, Empire Day!
3
00:00:07,910 --> 00:00:12,713
A time when we all set aside
our daily drudgeries
4
00:00:12,715 --> 00:00:18,886
and pause to reflect on...
the greatness of me!
5
00:00:18,888 --> 00:00:21,688
Happy Empire Day.
6
00:00:21,690 --> 00:00:24,525
Yay, me!
Yay, presents!
7
00:00:24,527 --> 00:00:26,894
Give them to me now!
Gimme, gimme, gimme!
8
00:00:26,896 --> 00:00:29,863
"Galaxy's Best Emperor."
9
00:00:29,865 --> 00:00:33,867
"Best"? Vader, I'm the
galaxy's only emperor.
10
00:00:33,869 --> 00:00:38,505
So saying I'm "the best"
isn't saying much, now, is it?
11
00:00:38,873 --> 00:00:41,942
Well, from a certain
point of view...
12
00:00:41,944 --> 00:00:44,678
Oh, don't give me
that Kenobi rubbish!
13
00:00:44,680 --> 00:00:46,747
Want to give me a real gift?
14
00:00:46,749 --> 00:00:50,584
I've got a report of the
Rebels gathering near Mygeeto.
15
00:00:50,586 --> 00:00:54,788
- Go check on that!
- Fine.
16
00:00:58,561 --> 00:01:02,596
What I really want
is the Kyber Saber!
17
00:01:02,598 --> 00:01:04,698
Where is it?
Where's Naare?!
18
00:01:04,820 --> 00:01:07,988
Master, I've located
the last Kyber Saber crystal.
19
00:01:07,990 --> 00:01:10,373
I'm en route to it now.
20
00:01:10,408 --> 00:01:12,659
Okay, okay. Good, good.
I like where this is going.
21
00:01:12,661 --> 00:01:15,729
But is there a catch, hmm?
22
00:01:15,731 --> 00:01:19,766
Can this possibly go wrong
in any way whatsoever?
23
00:01:19,768 --> 00:01:21,835
- No.
- The Rebels can't stop us?
24
00:01:21,837 --> 00:01:23,170
- No.
- Skywalker?
25
00:01:23,172 --> 00:01:26,173
- No.
- How about that boy? Rodan?
26
00:01:26,175 --> 00:01:28,041
Rogan? R...
27
00:01:28,043 --> 00:01:30,911
Rowan. And no,
he can't stop us.
28
00:01:30,913 --> 00:01:33,914
- Nobody can.
- Splendid.
29
00:01:33,916 --> 00:01:38,085
This will be an Empire Day
to remember!
30
00:01:42,024 --> 00:01:45,842
Ugh. Really?
What? Was there a sale?
31
00:01:49,542 --> 00:01:53,121
1x13 - "Return of the Kyber Saber"
32
00:02:04,045 --> 00:02:06,647
- Is he...
- He is.
33
00:02:30,104 --> 00:02:31,905
Incredible.
34
00:02:36,077 --> 00:02:38,679
Rowan! Are you okay?
35
00:02:38,681 --> 00:02:42,683
Yeah, just... not used
to focusing for that long.
36
00:02:42,685 --> 00:02:44,017
It's a new thing for me.
37
00:02:44,019 --> 00:02:46,953
You did it, little brother!
Now we can go after Naare.
38
00:02:46,955 --> 00:02:50,824
Except... we'll never get to her
before she finds that last crystal.
39
00:02:50,826 --> 00:02:54,027
Maybe.
But that's not my plan.
40
00:03:03,104 --> 00:03:07,296
- This is the place.
- Naare, before you go in there,
41
00:03:07,331 --> 00:03:09,943
ask yourself, is this
who you really are?
42
00:03:09,945 --> 00:03:13,314
An evil Sith?
Or are you just
43
00:03:13,315 --> 00:03:16,850
a misunderstood soul who's
never learned to love herself?
44
00:03:16,852 --> 00:03:19,820
Mmm... nope.
Evil.
45
00:03:19,822 --> 00:03:20,921
Ow!
46
00:03:23,791 --> 00:03:27,961
There. The final
Kyber Saber crystal!
47
00:03:42,977 --> 00:03:45,011
Oh, the power.
48
00:03:45,013 --> 00:03:47,948
It's like nothing
I've ever felt before.
49
00:03:49,917 --> 00:03:52,152
Oh, I like this!
50
00:03:52,154 --> 00:03:56,056
And I most certainly do not.
51
00:03:56,058 --> 00:03:59,760
And then Naare will hand
the Kyber Saber right to me.
52
00:03:59,762 --> 00:04:02,929
Rowan, you know
that's crazy, right?
53
00:04:02,931 --> 00:04:05,098
Extremely, ridiculously crazy.
54
00:04:05,100 --> 00:04:08,935
We're three kids talking about
the entire fate of the galaxy,
55
00:04:08,937 --> 00:04:11,004
so this was crazy from the get-go.
56
00:04:11,006 --> 00:04:13,173
I guess we play
the hand we're dealt?
57
00:04:13,175 --> 00:04:15,909
Fine.
58
00:04:15,911 --> 00:04:20,069
But first we're gonna
deal ourselves a wild card.
59
00:04:20,214 --> 00:04:23,784
It's magnificent!
60
00:04:23,786 --> 00:04:25,185
Exhilarating!
61
00:04:28,055 --> 00:04:30,791
I've never felt so powerful!
62
00:04:35,063 --> 00:04:37,731
Naare!
Where's my Kyber Saber?
63
00:04:37,733 --> 00:04:41,034
I want to wipe out the rebellion
with that thing before dinner.
64
00:04:41,036 --> 00:04:43,069
And everybody else I don't like.
65
00:04:43,071 --> 00:04:46,072
What's the name of that guy
in accounting I don't like?
66
00:04:46,074 --> 00:04:49,042
Is it Paul? Or Pete?
Hey, wait a moment.
67
00:04:49,044 --> 00:04:52,245
Is that...
are you using my Kyber Saber?
68
00:04:52,247 --> 00:04:55,048
I wouldn't even let Vader touch it,
69
00:04:55,050 --> 00:04:58,084
never mind a second-rate
Sith like you!
70
00:04:58,086 --> 00:05:00,220
My dear Emperor,
71
00:05:00,222 --> 00:05:04,057
I am holding the most
powerful weapon in the galaxy.
72
00:05:04,059 --> 00:05:08,962
So let me ask you this...
Why should I give it to you?!
73
00:05:08,964 --> 00:05:11,932
Uh, gonna go with...
blind loyalty?
74
00:05:11,934 --> 00:05:13,800
I-Is this a trick question?
75
00:05:13,802 --> 00:05:16,269
I will bring you
the Kyber Saber, Master.
76
00:05:16,271 --> 00:05:21,842
And then I will use it to tear you
into a thousand pieces!
77
00:05:21,844 --> 00:05:25,413
Um...
Naare, I might not have chosen
78
00:05:25,414 --> 00:05:28,982
my words as carefully
as I should have.
79
00:05:28,984 --> 00:05:32,152
Saying it back in my head,
yeah, I-I can see where...
80
00:05:32,154 --> 00:05:36,857
When I arrive on Coruscant, I
will no longer be your servant.
81
00:05:36,859 --> 00:05:40,060
I will be your empress!
82
00:05:41,796 --> 00:05:46,333
A-ha.
This might be a problem.
83
00:05:55,109 --> 00:05:56,977
Empire Day.
84
00:05:56,979 --> 00:05:58,845
Half the galaxy is here.
85
00:05:58,847 --> 00:06:02,349
You think it's gonna be a
problem getting into the Imperial Palace?
86
00:06:05,152 --> 00:06:08,255
Yeah.
It's gonna be a problem.
87
00:06:19,166 --> 00:06:22,035
Listen, I'm on board with
the overall plan, but I just
88
00:06:22,036 --> 00:06:24,905
want to go on record saying
I'm not excited about this part.
89
00:06:24,907 --> 00:06:27,207
The Empire is on the ground
and in the sky.
90
00:06:27,209 --> 00:06:31,044
- So underground is the only way.
- Rowan, do it.
91
00:06:38,085 --> 00:06:40,253
Ugh! The smells!
92
00:06:40,255 --> 00:06:44,090
Work for us. Not even stormtroopers
could stand this stench.
93
00:06:44,092 --> 00:06:46,893
But droids don't have noses!
94
00:06:46,895 --> 00:06:50,230
- Whoa!
- I've got this!
95
00:07:03,244 --> 00:07:07,280
Zander?
You okay?
96
00:07:07,282 --> 00:07:11,284
Who knew saving the galaxy
would be this glamorous?
97
00:07:16,290 --> 00:07:20,427
Oh! How cute.
A welcoming committee.
98
00:07:34,241 --> 00:07:38,311
The Emperor
never appreciated my skills.
99
00:07:38,313 --> 00:07:40,981
But look at me now.
100
00:07:44,318 --> 00:07:47,966
Yeah, the Emperor's gonna "love" you.
101
00:08:05,439 --> 00:08:08,308
Come on!
Whoo-hoo! Yeah!
102
00:08:08,310 --> 00:08:11,144
His lack of fear
sometimes worries me.
103
00:08:11,146 --> 00:08:13,146
Join the club.
104
00:08:14,081 --> 00:08:16,800
Let's go, Zander.
Oh. Don't look down.
105
00:08:16,801 --> 00:08:18,184
Don't look down.
106
00:08:18,186 --> 00:08:21,121
Don't look down.
Don't look down. Don't look...
107
00:08:21,123 --> 00:08:24,524
- Down!
- Zander!
108
00:08:33,200 --> 00:08:35,201
Huh?
109
00:08:44,111 --> 00:08:46,246
Thanks, Rowan.
110
00:08:52,486 --> 00:08:54,354
Isn't this exciting, Roger?
111
00:08:54,356 --> 00:08:57,672
- You're a witness to history!
- Yeah.
112
00:08:57,707 --> 00:09:01,294
And I'd give anything for
a pair of hands to cover my eyes.
113
00:09:04,131 --> 00:09:05,532
Whoa!
114
00:09:12,040 --> 00:09:17,810
Oh, why did stupid Vader decide
he had to go to Mygeeto now?
115
00:09:19,080 --> 00:09:21,081
Master.
116
00:09:21,083 --> 00:09:24,417
I've located the Rebel fleet
and I am about to crush...
117
00:09:24,419 --> 00:09:27,187
- Never mind that! Get back to Coruscant!
- But I...
118
00:09:27,189 --> 00:09:30,223
- Hurry!
- Fine.
119
00:09:35,196 --> 00:09:36,346
Okay, we're in.
120
00:09:36,347 --> 00:09:39,432
- So far, so...
- Hey! What are you doing here?
121
00:09:39,434 --> 00:09:42,786
You know, normally I'd try
to dazzle you two with some
122
00:09:42,787 --> 00:09:46,139
fancy double talk, but today
we just don't have time.
123
00:09:50,278 --> 00:09:53,725
What?
We're on a timetable.
124
00:09:56,383 --> 00:09:59,385
So...
How do I look?
125
00:09:59,387 --> 00:10:02,522
- Um...
- What? It worked on Naboo.
126
00:10:02,524 --> 00:10:05,558
Yeah. But those guys
were certified laserbrains.
127
00:10:05,560 --> 00:10:08,494
And Naare is anything but.
128
00:10:11,398 --> 00:10:15,101
You're next, Palpatine!
129
00:10:15,103 --> 00:10:17,470
We've analyzed her attack,
sir, and there is a danger.
130
00:10:17,472 --> 00:10:19,405
Should we have your ship standing...
131
00:10:19,407 --> 00:10:21,574
Do I look like
Grand Moff Tarkin to you?
132
00:10:21,576 --> 00:10:26,145
Heck yes, we should evacuate!
Get me out of here!
133
00:10:26,447 --> 00:10:28,448
Okay, phase two.
134
00:10:28,450 --> 00:10:31,117
To get the Emperor
out of his throne room,
135
00:10:31,119 --> 00:10:33,553
we'll call in a Rebel attack,
or fire, or some kind of...
136
00:10:33,555 --> 00:10:37,223
Emergency!
Comin' through!
137
00:10:37,225 --> 00:10:39,259
Waah!
138
00:10:39,261 --> 00:10:41,261
You...
139
00:10:41,263 --> 00:10:45,565
guys think of everything!
Ha-ha! A decoy!
140
00:10:45,567 --> 00:10:50,370
The old Amidala switcheroo, eh?
Brilliant.
141
00:10:52,439 --> 00:10:54,154
"Decoy"?
142
00:10:56,310 --> 00:11:00,280
Guys? I don't think
you need to call in anything.
143
00:11:00,282 --> 00:11:02,582
- Palpatine left all on his own.
- Huh.
144
00:11:02,584 --> 00:11:05,451
Things are going our way.
For once.
145
00:11:05,453 --> 00:11:08,020
She's here.
146
00:11:11,525 --> 00:11:14,360
Wait!
Could you flip me over?
147
00:11:14,362 --> 00:11:16,262
I can't see anything.
148
00:11:16,264 --> 00:11:19,299
What? What?
149
00:11:19,301 --> 00:11:21,634
How's the view now?
150
00:11:21,636 --> 00:11:25,138
Actually, I like what I see.
151
00:11:25,140 --> 00:11:27,540
Roger! You're here! Oh!
152
00:11:27,542 --> 00:11:31,444
Yeah, but bad news...
Uh, Naare has the Kyber Saber.
153
00:11:31,446 --> 00:11:33,330
Good news... Rowan disguised himself
154
00:11:33,331 --> 00:11:35,215
as the Emperor to take it from her.
155
00:11:35,217 --> 00:11:37,617
Yep. Naare's gonna
hand it right to him.
156
00:11:37,619 --> 00:11:41,654
Yeah, that's not quite
what's gonna happen.
157
00:11:41,656 --> 00:11:47,193
Bored, bored, bored, bored,
bored, bored, bored, bored, bored.
158
00:11:47,195 --> 00:11:50,363
Bored, bored, bored,
bored, bored, bored.
159
00:11:51,332 --> 00:11:54,634
Ah, Naare!
At last, you're here.
160
00:11:54,636 --> 00:11:56,402
At last.
161
00:11:56,404 --> 00:11:58,538
And you have the Kyber Saber?
162
00:11:58,540 --> 00:12:00,506
I do indeed.
163
00:12:00,508 --> 00:12:03,509
Then let's get this over with!
164
00:12:03,511 --> 00:12:05,245
Yes. Let's.
165
00:12:05,247 --> 00:12:09,182
I've been waiting
a long time for this.
166
00:12:09,184 --> 00:12:13,653
So have I.
Destroying you will be a pleasure.
167
00:12:13,655 --> 00:12:16,689
Yes... Wait, what?!
168
00:12:16,691 --> 00:12:19,692
Run, Your Highness!
169
00:12:19,694 --> 00:12:22,262
Run!
170
00:12:29,536 --> 00:12:32,672
Rowan?
You're still alive?
171
00:12:32,674 --> 00:12:36,409
Where's the Emperor?
Are you working with him?
172
00:12:36,411 --> 00:12:38,458
"Still alive."
I don't know.
173
00:12:38,509 --> 00:12:41,547
- And ew, never!
- Well, it hardly matters.
174
00:12:41,549 --> 00:12:45,451
If there's one person in the
galaxy I'd rather blast to dust,
175
00:12:45,453 --> 00:12:48,363
it's you!
176
00:12:49,290 --> 00:12:54,527
Prepare to become one with the Force,
Rowan Freemaker!
177
00:12:58,300 --> 00:13:00,400
Yes!
178
00:13:00,402 --> 00:13:03,469
Didn't see that coming,
did ya, Naare?
179
00:13:03,471 --> 00:13:08,337
What's this?
180
00:13:10,311 --> 00:13:13,546
You fellas are doing
a heck of a job! Keep it up!
181
00:13:13,548 --> 00:13:15,389
Yahoo!
182
00:13:24,658 --> 00:13:27,460
Okay! This plan is
going even wronger than usual!
183
00:13:31,398 --> 00:13:34,567
None can withstand my power!
184
00:13:34,569 --> 00:13:38,671
I declare myself empress
of the galaxy!
185
00:13:38,673 --> 00:13:42,508
- No way!
- You can't just crown yourself ruler!
186
00:13:42,510 --> 00:13:45,445
Yeah! Exactly.
Palpatine's our guy!
187
00:13:45,447 --> 00:13:48,314
Well, not saying that, but...
188
00:13:48,316 --> 00:13:50,283
Perhaps you didn't hear me.
189
00:13:50,285 --> 00:13:53,419
I am your empress!
190
00:13:59,761 --> 00:14:04,866
And I will not be questioned!
191
00:14:06,633 --> 00:14:10,436
Aaah!
No! I still have money to spend!
192
00:14:18,779 --> 00:14:20,646
Is this the afterlife?
193
00:14:20,648 --> 00:14:23,239
I'll be honest,
I'm a little underwhelmed.
194
00:14:26,453 --> 00:14:30,523
Rowan, come in! Rowan!
He's not answering.
195
00:14:43,837 --> 00:14:47,407
Last stop. Everyone out.
196
00:14:48,475 --> 00:14:49,809
Rowan, are you there?
197
00:14:49,811 --> 00:14:53,579
This has gone all wrong. We've
got to get off this planet now!
198
00:14:53,581 --> 00:14:56,504
Before Naare rips it apart!
199
00:14:59,353 --> 00:15:04,524
I am the ultimate power in
the universe!
200
00:15:04,526 --> 00:15:08,552
Guys, I can't leave. I'm the
only one who can stop her.
201
00:15:08,587 --> 00:15:09,853
Rowan, you can't...
202
00:15:10,764 --> 00:15:13,599
- Naare!
- Rowan?
203
00:15:13,601 --> 00:15:16,602
You have more lives
than a Loth-cat.
204
00:15:16,604 --> 00:15:19,605
Wait!
I need to tell you something.
205
00:15:19,607 --> 00:15:22,875
- Those crystals called to me.
- I know that.
206
00:15:22,877 --> 00:15:25,611
But here's what you don't know.
207
00:15:25,613 --> 00:15:29,415
- I can call to them too!
- What?
208
00:15:29,417 --> 00:15:31,717
What are you doing?
209
00:15:31,719 --> 00:15:33,919
No!
210
00:15:34,888 --> 00:15:37,523
No, no, no!
211
00:15:39,793 --> 00:15:42,628
No! No!
212
00:15:49,436 --> 00:15:51,471
It's a little trick
I learned on Hoth.
213
00:15:53,575 --> 00:15:56,809
Now I'm the ultimate power
in the universe.
214
00:15:58,579 --> 00:16:00,513
And I'm only 12!
215
00:16:03,750 --> 00:16:06,886
No! No! No!
216
00:16:06,888 --> 00:16:09,722
No! The Kyber Saber
is wasted on you!
217
00:16:10,624 --> 00:16:12,792
Wasted?
218
00:16:18,465 --> 00:16:20,933
How should I use
the saber, Naare?
219
00:16:20,935 --> 00:16:23,736
Should I use it
to take revenge on you,
220
00:16:23,738 --> 00:16:25,905
the monster who hurt my family?!
221
00:16:29,510 --> 00:16:32,512
Is that what I should do, Naare?!
Is it?!
222
00:16:32,514 --> 00:16:36,445
Yes. Yes!
223
00:16:36,650 --> 00:16:39,685
Do it, boy.
Destroy her!
224
00:16:39,687 --> 00:16:45,758
Then give me the Kyber Saber
and join me on the dark side.
225
00:16:45,760 --> 00:16:48,628
You'll get your own
Darth name, hmm?
226
00:16:48,630 --> 00:16:52,588
How 'bout "Darth Heinous."
Huh? That grab ya?
227
00:16:53,667 --> 00:16:56,602
That's not me.
I'm a Freemaker.
228
00:16:59,806 --> 00:17:03,022
And you can't have this!
229
00:17:06,157 --> 00:17:07,580
Bye!
230
00:17:10,651 --> 00:17:12,552
After them!
231
00:17:13,887 --> 00:17:18,724
- Hang on!
- With what? I've got no hands!
232
00:17:23,897 --> 00:17:26,566
We can't outrun those
TIE fighters in this crate.
233
00:17:26,568 --> 00:17:31,530
- Then it's time to play our wild card.
- Yes, it is.
234
00:17:36,877 --> 00:17:39,507
Is that another ship?
235
00:17:39,846 --> 00:17:41,881
Whoo!
I'm Zander Freemaker,
236
00:17:41,883 --> 00:17:45,189
the "fastest pilot in the galaxy" guy!
237
00:17:46,553 --> 00:17:51,193
And if you want the Kyber Saber,
you'll have to catch me!
238
00:17:56,730 --> 00:17:58,931
He has my saber!
Get that ship!
239
00:17:58,933 --> 00:18:01,033
Yes, yes, get that ship!
240
00:18:01,035 --> 00:18:06,706
Zappity-zappity!
I'll deal with you later.
241
00:18:06,708 --> 00:18:11,606
These bucketheads
are so easy to fool.
242
00:18:14,615 --> 00:18:17,883
Rowan, you rebuilt the Blazemaker
into the ship of my dreams!
243
00:18:17,885 --> 00:18:20,853
- Nice work, little brother!
- Okay, kiddo.
244
00:18:20,855 --> 00:18:24,624
Now we need our disguise.
Time for one more build.
245
00:18:25,726 --> 00:18:29,224
One more build.
246
00:18:55,756 --> 00:18:57,957
Hey, guys, you know
what the funny part is?
247
00:18:57,959 --> 00:19:01,888
I'm not even going full throttle.
248
00:19:02,896 --> 00:19:04,230
It's been fun, fellas.
249
00:19:04,231 --> 00:19:08,538
I'll see you on the other
side of the galaxy! Whoo!
250
00:19:08,669 --> 00:19:12,905
No! Get his family!
Get the other ship!
251
00:19:12,907 --> 00:19:14,485
Acknowledged.
252
00:19:14,486 --> 00:19:18,332
All fighters, locate the
craft designated StarScavenger!
253
00:19:18,367 --> 00:19:21,514
Sir? I'm not seeing it on my scope.
Where did it go?
254
00:19:21,549 --> 00:19:23,849
It must be here somewhere!
255
00:19:27,821 --> 00:19:31,090
Good job, Rowan.
They'll never find us now.
256
00:19:31,092 --> 00:19:33,793
Whew. Ow!
257
00:19:33,795 --> 00:19:36,680
Any chance
we could get me a body?
258
00:19:39,212 --> 00:19:41,113
Keep searching!
259
00:19:41,115 --> 00:19:44,116
Starships don't simply
vanish into thin air!
260
00:19:44,118 --> 00:19:47,853
I'm sorry, sir! We can't find
any ships that fit the profile.
261
00:19:49,857 --> 00:19:51,023
- Hyah!
- Wha...
262
00:19:51,025 --> 00:19:53,225
Hello, partner.
263
00:19:53,227 --> 00:19:57,844
We have a little unfinished business.
264
00:19:58,348 --> 00:20:02,151
I'm back.
What did I miss?
265
00:20:02,153 --> 00:20:09,124
Nice of you to join us, Vader.
My Kyber Saber is gone!
266
00:20:09,126 --> 00:20:14,163
I want Rowan Freemaker declared
public enemy number one!
267
00:20:14,165 --> 00:20:17,466
Um, sir. You had Luke Skywalker
declared public enemy number one.
268
00:20:17,468 --> 00:20:20,402
Fine.
Number two then.
269
00:20:20,404 --> 00:20:22,471
That is Princess Leia Organa.
270
00:20:22,473 --> 00:20:24,173
- Three!
- Han Solo.
271
00:20:24,175 --> 00:20:25,374
Four! Five! Six!
272
00:20:25,376 --> 00:20:27,309
Chewbacca,
Lando Calrissian, R2-D2.
273
00:20:27,311 --> 00:20:33,015
- Just put him on that list!
- Yes, sir.
274
00:20:35,356 --> 00:20:40,425
- We still have the second Death Star.
- Yeah. I guess.
275
00:20:40,427 --> 00:20:45,230
Whatever. Pfft.
Dumb Naare ruined everything.
276
00:20:45,232 --> 00:20:47,566
Say, where is she anyway?
277
00:20:47,568 --> 00:20:52,704
Uh, a little to the left.
No, the left. There's only one left!
278
00:20:52,706 --> 00:20:55,707
There, and bingo, don't touch it!
279
00:20:55,709 --> 00:20:59,444
You know, I gotta hand it to him.
280
00:20:59,446 --> 00:21:03,996
Every now and again,
Jabba has a great idea.
281
00:21:05,285 --> 00:21:07,452
Are you sure about this, Rowan?
282
00:21:07,454 --> 00:21:10,289
You could do a lot of good
with that saber.
283
00:21:10,291 --> 00:21:12,691
Maybe.
But Master Kantoo was right.
284
00:21:12,693 --> 00:21:15,694
Nobody should have
this much power.
285
00:21:15,696 --> 00:21:20,279
A hero knows when
to lay down his weapon.
286
00:21:28,308 --> 00:21:32,444
Um, guys, what coordinates am
I putting in the nav computer?
287
00:21:32,446 --> 00:21:35,414
I mean, we're wanted in every
civilized system in the galaxy.
288
00:21:35,416 --> 00:21:36,748
Uncivilized too.
289
00:21:36,750 --> 00:21:41,320
We can't go home to the Wheel.
Again.
290
00:21:44,090 --> 00:21:46,158
Guys, wherever we are,
291
00:21:46,160 --> 00:21:49,161
as long as we're together,
we're home.
292
00:22:03,343 --> 00:22:05,978
Attention, unidentified ship.
293
00:22:05,980 --> 00:22:08,280
Are you carrying Rowan Freemaker?
294
00:22:08,282 --> 00:22:11,149
Um... that's me.
295
00:22:11,151 --> 00:22:14,286
We've been scouring the
galaxy for you, young man.
296
00:22:14,288 --> 00:22:17,022
- One question.
- Yes?
297
00:22:17,691 --> 00:22:22,260
Do you want a job?
298
00:22:25,732 --> 00:22:28,300
A paying job?22338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof