Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,580 --> 00:00:10,280
(electronic chirping)
2
00:00:14,310 --> 00:00:16,640
Good morning.
3
00:00:19,690 --> 00:00:21,690
(beeps)
4
00:00:21,720 --> 00:00:23,720
(beeping)
5
00:00:23,760 --> 00:00:26,600
Leave it!
We've gotta go now!
6
00:00:26,630 --> 00:00:28,660
Hello? It's Naare.
7
00:00:28,700 --> 00:00:31,570
- Everything all right in there?
- It's Naare!
8
00:00:31,600 --> 00:00:34,400
Stall her. Uh, yes.
Everything is fine.
9
00:00:34,430 --> 00:00:37,500
Thank you for asking. Um, could
you come back in an hour or two?
10
00:00:37,540 --> 00:00:39,410
Or tomorrow?
11
00:00:39,440 --> 00:00:42,410
Roger, what's going on?
Open this door!
12
00:00:42,440 --> 00:00:46,340
Uh, can't because, uh,
we're all, um, asleep.
13
00:00:46,380 --> 00:00:48,720
- You're asleep?
- Yes.
14
00:00:48,750 --> 00:00:51,790
Uh, that's me snoring.
15
00:00:51,820 --> 00:00:53,720
Roger!
Well, I'm sorry.
16
00:00:53,750 --> 00:00:56,550
Nobody programmed me
to lie well.
17
00:01:10,500 --> 00:01:13,330
Rowan. What's going on?
18
00:01:13,370 --> 00:01:16,340
- I know.
- Know what?
19
00:01:16,380 --> 00:01:19,380
You are not a Jedi.
20
00:01:19,410 --> 00:01:22,310
Of course not, Rowan.
21
00:01:22,350 --> 00:01:24,290
The Jedi are all gone.
22
00:01:24,320 --> 00:01:26,720
Destroyed...
by people like me!
23
00:01:28,320 --> 00:01:29,620
Whoa!
24
00:01:33,730 --> 00:01:37,470
Oh! Whoa!
25
00:01:40,530 --> 00:01:43,360
Now save the droid!
26
00:01:45,440 --> 00:01:46,440
(roars)
27
00:01:48,540 --> 00:01:50,400
Go! Go, go, go!
28
00:01:50,440 --> 00:01:52,470
I'm trying!
29
00:01:58,390 --> 00:02:01,360
(angry screaming)
30
00:02:13,370 --> 00:02:15,270
(beeps)
31
00:02:17,770 --> 00:02:20,630
- Whoa!
- Is that Naare?
32
00:02:20,670 --> 00:02:22,600
Who else would be
shooting at us?
33
00:02:22,640 --> 00:02:25,740
I don't know. Graballa.
Dengar. The Empire. Furlac.
34
00:02:25,780 --> 00:02:28,620
We are not popular.
He's got a point.
35
00:02:28,650 --> 00:02:30,550
(explosion)
36
00:02:31,750 --> 00:02:34,450
(cackling)
37
00:02:34,490 --> 00:02:36,590
We just lost our rear deflector.
38
00:02:36,620 --> 00:02:38,580
It's not like
I'm trying to get hit!
39
00:02:38,630 --> 00:02:41,400
I'll lose her in traffic.
40
00:02:55,410 --> 00:02:58,310
- Zander!
- I know, I know! I see it.
41
00:03:02,320 --> 00:03:04,620
Told ya she's evil.
42
00:03:04,650 --> 00:03:06,650
I'll keep it simple, Freemakers.
43
00:03:06,690 --> 00:03:08,560
You can't outrun me.
44
00:03:08,590 --> 00:03:10,490
You can't outgun me.
45
00:03:10,520 --> 00:03:14,620
So give me Rowan,
and I may let some of you live.
46
00:03:14,660 --> 00:03:18,390
- Here's our counterproposal,
Sith.
47
00:03:32,780 --> 00:03:35,380
What?
48
00:03:35,420 --> 00:03:38,720
(angry screaming)
49
00:03:40,320 --> 00:03:43,560
Finish me, Freemakers,
50
00:03:45,590 --> 00:03:48,650
or I'll hunt you from one side
of the galaxy to the other!
51
00:03:48,700 --> 00:03:51,700
Blast her!
Blast her to dust!
52
00:03:52,730 --> 00:03:55,460
(rapid beeping)
53
00:03:55,500 --> 00:03:57,430
(Naare gasping)
54
00:03:57,470 --> 00:04:02,380
(grunting, screaming)
55
00:04:02,410 --> 00:04:06,720
Naare! How goes the search
for my Kyber Saber crystals?
56
00:04:06,750 --> 00:04:10,390
Uh, great.
Couldn't be better.
57
00:04:10,420 --> 00:04:12,250
And the boy?
58
00:04:12,290 --> 00:04:14,620
Full of surprises.
59
00:04:23,300 --> 00:04:25,730
So what do we do now? Do we
keep looking for the crystals?
60
00:04:25,770 --> 00:04:28,500
- Where do we even go?
- Not home.
61
00:04:28,540 --> 00:04:30,510
Not while Naare's after us.
62
00:04:30,540 --> 00:04:34,540
I still can't believe it. How can
someone that beautiful be that evil?
63
00:04:34,570 --> 00:04:36,570
I mean, a little evil, I get.
64
00:04:36,610 --> 00:04:39,510
I even... I even like a
little, tiny bit of evil.
65
00:04:39,550 --> 00:04:41,420
But that evil?
66
00:04:41,450 --> 00:04:44,350
It's like my whole galaxy has
just been turned upside down.
67
00:04:44,380 --> 00:04:46,410
I told you,
you can't trust Jedi.
68
00:04:46,450 --> 00:04:49,280
They were the bad guys in
the Clone Wars, after all.
69
00:04:49,320 --> 00:04:51,720
Roger, Naare's not a Jedi.
She's a Sith.
70
00:04:51,760 --> 00:04:54,730
And in the Clone Wars,
battle droids were the bad guys.
71
00:04:54,760 --> 00:04:57,620
We were?
But I... Wait.
72
00:04:57,660 --> 00:04:59,660
This is overheating
my logic circuits.
73
00:04:59,700 --> 00:05:02,700
I'm gonna stop thinking about it.
Gah!
74
00:05:02,740 --> 00:05:05,510
Hey, guys.
What's new?
75
00:05:05,540 --> 00:05:07,440
Wish I could forget
all this so easily.
76
00:05:07,470 --> 00:05:10,570
I had a bad feeling about Naare
from the moment I set eyes on her.
77
00:05:10,610 --> 00:05:12,610
Not me.
78
00:05:12,650 --> 00:05:15,450
She told me
I was gonna be a Jedi.
79
00:05:15,480 --> 00:05:18,510
She told me I was going
to save the galaxy.
80
00:05:18,550 --> 00:05:20,450
She made me feel...
81
00:05:20,490 --> 00:05:22,390
Special?
82
00:05:22,420 --> 00:05:24,320
Yeah.
83
00:05:24,360 --> 00:05:28,330
But... that was just
another one of her lies.
84
00:05:28,360 --> 00:05:32,660
I'm not special.
I'm not... anything.
85
00:05:32,700 --> 00:05:34,600
Rowan...
86
00:05:34,630 --> 00:05:37,730
- Aaah! It's Naare!
- She found us!
87
00:05:37,770 --> 00:05:40,530
No, but it's almost as bad.
88
00:05:42,580 --> 00:05:43,716
We just lost the quantum
field regulator!
89
00:05:43,740 --> 00:05:45,670
Hang on!
This could get bumpy!
90
00:05:52,550 --> 00:05:55,480
Come on! You can do it, baby!
91
00:05:59,490 --> 00:06:02,320
(shouting)
92
00:06:02,360 --> 00:06:05,290
No, no, no, no, no! Brakes! Brakes!
Where are the brakes?
93
00:06:08,300 --> 00:06:12,630
Come on! Please stop! Stop it,
stop it, stop it, stop it, stop!
94
00:06:14,740 --> 00:06:16,600
(all sighing)
95
00:06:16,640 --> 00:06:19,570
A near-perfect landing.
And you guys were worried.
96
00:06:19,610 --> 00:06:24,540
Ha-ha! Zander Freemaker,
superstar pilot guy!
97
00:06:24,580 --> 00:06:28,510
Right? Hey! Watch where
you land that scrap pile!
98
00:06:28,560 --> 00:06:30,530
(snarls)
99
00:06:30,560 --> 00:06:33,530
Ah... I am so sorry!
100
00:06:33,560 --> 00:06:37,470
Ah. Oh, good.
It's just a scratch.
101
00:06:37,500 --> 00:06:40,270
I can fix your ship, no problem.
102
00:06:40,300 --> 00:06:43,470
- It's not our ship.
- It's our captain's.
103
00:06:43,500 --> 00:06:45,730
And there's your problem.
104
00:06:45,770 --> 00:06:47,400
(gasping)
105
00:06:47,440 --> 00:06:50,280
Why can't anything ever be easy?
106
00:07:06,490 --> 00:07:09,590
Captain, sir. This kid
crashed into your ship.
107
00:07:09,630 --> 00:07:14,440
"Crashed" is way overstating it.
108
00:07:14,470 --> 00:07:18,370
It's more like "tapped,"
even "kissed," like...
109
00:07:20,410 --> 00:07:23,350
Well, accidents happen.
What are you going to do?
110
00:07:23,380 --> 00:07:24,710
(chuckling)
111
00:07:24,740 --> 00:07:26,400
Oh, good.
112
00:07:26,450 --> 00:07:28,650
I thought you'd be...
113
00:07:28,680 --> 00:07:34,610
You're going to pay.
That's what you're going to do.
114
00:07:36,920 --> 00:07:39,180
I can't pay you!
Oh, good news for you. o money!
115
00:07:39,230 --> 00:07:42,260
I accept blood,
limbs, next of kin.
116
00:07:42,300 --> 00:07:46,100
Let go of my brother!
117
00:07:47,430 --> 00:07:52,130
Brave kid. If he was a little
taller, I'd add him to my crew.
118
00:07:52,170 --> 00:07:55,100
(laughing)
119
00:07:58,040 --> 00:08:02,910
Now, Hondo, I know you're not going
to start any trouble in my place...
120
00:08:02,950 --> 00:08:04,220
again.
121
00:08:04,250 --> 00:08:08,920
My dearest Maz, I have no idea
what you are talking about.
122
00:08:08,960 --> 00:08:10,990
- Maybe a little.
- Don't you even!
123
00:08:11,020 --> 00:08:14,290
Last time, I was pulling teeth
out of the walls for weeks.
124
00:08:14,330 --> 00:08:16,970
So work it out, peacefully.
125
00:08:17,000 --> 00:08:19,270
Maz, Maz.
Be reasonable.
126
00:08:19,300 --> 00:08:23,340
What could these poor, broke
children ever do for me?
127
00:08:23,370 --> 00:08:26,340
We could do business,
Captain Hondo, is it?
128
00:08:26,370 --> 00:08:29,230
Kordi Freemaker,
Freemaker Salvage and Repair.
129
00:08:29,280 --> 00:08:31,150
You've probably heard of us.
130
00:08:31,180 --> 00:08:34,150
You need something, anything, hire
us, and we'll get it for you.
131
00:08:34,180 --> 00:08:37,220
Satisfaction guaranteed!
Guarantee not actual or binding.
132
00:08:37,250 --> 00:08:41,990
You crash into my ship, and now
you want me to give you a job?
133
00:08:42,020 --> 00:08:45,080
I almost like this one.
134
00:08:45,120 --> 00:08:48,920
How do I know you won't just fly
off and leave me high and dry?
135
00:08:48,960 --> 00:08:51,290
This should be good. You can
keep our ship as collateral.
136
00:08:51,330 --> 00:08:53,360
Its hyperdrive is broken anyway.
137
00:08:53,400 --> 00:08:56,970
This is working out just fine.
138
00:08:57,000 --> 00:09:00,900
Very well, Freemaker Salvage and...
whatever.
139
00:09:00,940 --> 00:09:02,840
I have a job for you.
140
00:09:04,880 --> 00:09:10,120
I would like for you to get me a little
something from, uh, the third moon.
141
00:09:10,150 --> 00:09:12,150
(laughing)
142
00:09:15,190 --> 00:09:19,060
Lost, child?
Um, no.
143
00:09:19,090 --> 00:09:21,050
No one's allowed
in there but me.
144
00:09:21,090 --> 00:09:23,120
Sorry.
I thought I felt a...
145
00:09:23,160 --> 00:09:26,890
A what?
Nothing.
146
00:09:26,930 --> 00:09:29,090
But we're on Takodana. There's
not supposed to be a...
147
00:09:29,140 --> 00:09:31,940
Never mind.
148
00:09:31,970 --> 00:09:33,270
Hmm.
149
00:09:36,910 --> 00:09:38,480
Three golden orbs?
150
00:09:38,510 --> 00:09:42,210
Yeah. Hondo says there are dozens of
them in a sinkhole on the third moon.
151
00:09:42,250 --> 00:09:44,250
So, why doesn't he
get them himself?
152
00:09:44,280 --> 00:09:48,180
Because there's going to be a catch, Rowan.
There always is.
153
00:09:48,220 --> 00:09:50,150
We just don't see it yet.
Hop in.
154
00:09:50,190 --> 00:09:52,190
(all grunting)
155
00:09:52,230 --> 00:09:55,230
Where am I supposed to sit?
May I suggest the roof?
156
00:09:55,260 --> 00:09:58,060
Uh-uh.
Not doing that again.
157
00:09:58,100 --> 00:10:00,140
Hey!
Get off my feet!
158
00:10:00,170 --> 00:10:01,270
Seriously.
159
00:10:01,300 --> 00:10:04,030
Okay. Here we go.
160
00:10:06,070 --> 00:10:07,970
Oops.
161
00:10:08,010 --> 00:10:09,040
Go!
162
00:10:24,420 --> 00:10:26,350
Oh. Perfect.
163
00:10:26,390 --> 00:10:27,950
(explosion)
164
00:10:27,990 --> 00:10:32,220
Time to settle the score,
Freemakers!
165
00:10:38,370 --> 00:10:41,300
Well, score's settled.
I feel good about it.
166
00:10:41,340 --> 00:10:44,040
- You feel good?
- Oh, I feel good.
167
00:10:44,080 --> 00:10:46,110
Uh, I'm so-so.
168
00:10:46,150 --> 00:10:48,220
Who asked you? Shh. All right!
So we're all good!
169
00:10:48,250 --> 00:10:50,990
We'll just show
ourselves out and...
170
00:10:51,020 --> 00:10:52,950
You've come
for the Freemaker boy.
171
00:10:52,990 --> 00:10:55,090
No! Where did you get...
You're out... No!
172
00:10:55,120 --> 00:10:59,350
Okay, well, yes, but, actually,
I don't care about the boy.
173
00:10:59,390 --> 00:11:02,950
What I care about are those
Saber Kyber crystals.
174
00:11:03,000 --> 00:11:05,370
Kyber Saber crystals.
175
00:11:05,400 --> 00:11:07,270
As I said, "sabadacas."
176
00:11:07,300 --> 00:11:09,270
I don't care.
I don't track the details.
177
00:11:09,300 --> 00:11:12,330
The point is,
they're my ticket to...
178
00:11:12,370 --> 00:11:17,200
Graballa's Beachside
Resort and Buffet!
179
00:11:17,240 --> 00:11:18,300
♪
180
00:11:20,210 --> 00:11:22,240
You missed your cue.
181
00:11:23,320 --> 00:11:26,020
It's my dream.
Don't judge.
182
00:11:26,050 --> 00:11:28,150
Anyway, dream becomes reality
183
00:11:28,190 --> 00:11:31,190
when I sell the Emperor all
those rare little crystals.
184
00:11:31,220 --> 00:11:35,150
The only problem is, I can't
find them without the boy.
185
00:11:35,190 --> 00:11:37,090
That makes two of us.
186
00:11:37,130 --> 00:11:41,040
Unfortunately, he's gone.
187
00:11:41,070 --> 00:11:43,970
Perhaps we can help
each other, my friend.
188
00:11:44,000 --> 00:11:46,300
You see, my ship
is in need of repair.
189
00:11:46,340 --> 00:11:49,310
And, sadly, I'm less of a
fixer and more of a breaker.
190
00:11:49,340 --> 00:11:51,200
Uh-huh.
191
00:11:51,240 --> 00:11:53,170
If your men can fix my ship,
192
00:11:53,210 --> 00:11:56,140
I'll let you have half
of the Kyber Saber crystals.
193
00:11:56,180 --> 00:11:58,180
Half? Not bad.
194
00:11:58,220 --> 00:12:02,060
Except... you can't
find the crystals.
195
00:12:02,090 --> 00:12:05,130
Ah, but I can find the boy.
196
00:12:06,160 --> 00:12:10,100
Scary lady,
you got yourself a deal.
197
00:12:17,140 --> 00:12:20,040
Roger, for the last time,
198
00:12:20,070 --> 00:12:22,970
get your elbow out of my back!
199
00:12:23,010 --> 00:12:25,910
I would, but if
I move my elbow, then...
200
00:12:25,950 --> 00:12:28,320
Ow! Your knee
is in my ribs!
201
00:12:28,350 --> 00:12:32,250
Which leads to... Hey,
you're standing on my neck!
202
00:12:32,290 --> 00:12:33,396
See?
There's no winning here.
203
00:12:33,420 --> 00:12:36,160
Fine. Zander, set us down.
204
00:12:36,190 --> 00:12:38,190
Uh, do you see the sinkhole?
205
00:12:38,220 --> 00:12:40,190
No, all I can see
is Roger's leg.
206
00:12:40,230 --> 00:12:44,130
But if I don't get out of this ship
right now, I'm going to scream.
207
00:12:49,240 --> 00:12:52,010
(all groaning)
208
00:12:52,040 --> 00:12:54,110
That hurt... everywhere.
209
00:12:54,140 --> 00:12:56,410
Anybody seen my servo processor?
210
00:12:56,440 --> 00:12:59,940
Don't ask where it was.
You don't want to know.
211
00:12:59,980 --> 00:13:02,350
Guys?
I found the sinkhole.
212
00:13:02,380 --> 00:13:04,040
Great!
213
00:13:04,080 --> 00:13:06,280
And not so great.
214
00:13:08,390 --> 00:13:11,260
(roaring)
215
00:13:11,290 --> 00:13:13,190
Wild varactyls.
216
00:13:13,230 --> 00:13:16,200
Strong. Deadly.
Carnivorous.
217
00:13:16,230 --> 00:13:19,330
And there's your catch.
218
00:13:19,370 --> 00:13:23,300
Oh, how are we going to get the
golden orbs out of that mess?
219
00:13:23,340 --> 00:13:27,210
Um, this may be a stupid question,
but do varactyls... sleep?
220
00:13:30,210 --> 00:13:32,210
(snoring)
221
00:13:38,150 --> 00:13:40,020
Let me get this straight.
222
00:13:40,050 --> 00:13:43,350
You need me to be
the "snipe spotter"?
223
00:13:43,390 --> 00:13:47,360
Yep! Don't want anybody sniping those
golden orbs before we grab 'em.
224
00:13:47,390 --> 00:13:50,290
That's boring.
Give me Roger's job.
225
00:13:50,330 --> 00:13:51,970
Deal!
No deal.
226
00:13:52,000 --> 00:13:53,940
We need you to do this, Rowan.
227
00:13:53,970 --> 00:13:57,270
If one pirate wants those orbs, other
pirates probably want them too,
228
00:13:57,300 --> 00:13:59,230
and we can't afford
to get sniped.
229
00:13:59,270 --> 00:14:01,170
So, spot those snipes.
230
00:14:01,210 --> 00:14:03,210
Fine.
231
00:14:03,240 --> 00:14:07,140
Fire her up, Zander!
Yah!
232
00:14:07,180 --> 00:14:09,080
If it's any consolation,
233
00:14:09,120 --> 00:14:13,090
I wish it were you
doing this job too!
234
00:14:13,120 --> 00:14:14,190
(sighs)
235
00:14:15,220 --> 00:14:17,120
(whimpering)
236
00:14:17,160 --> 00:14:20,130
- "Snipe spotter"? -Look, the
poor kid's been through a lot.
237
00:14:20,160 --> 00:14:23,900
He's shaken. He needs to sit
this one out for his own good.
238
00:14:23,930 --> 00:14:25,370
- I guess.
- Look out!
239
00:14:25,400 --> 00:14:28,970
Plus, this is not gonna be a blue milk run.
This might be dangerous.
240
00:14:29,000 --> 00:14:31,060
- Yeah.
- Aaah!
241
00:14:31,100 --> 00:14:33,970
It's not like we've got room
in here to spare. Zander!
242
00:14:34,010 --> 00:14:36,280
- Okay, I can't argue with that.
- Kordi! Zander!
243
00:14:36,310 --> 00:14:38,280
- (growls)
- (both gasp)
244
00:14:44,280 --> 00:14:45,280
(sighs)
245
00:14:48,190 --> 00:14:51,260
Bored. Bored. Bored. Bored. Bored.
Bored. Bored. Bored. Bored.
246
00:14:51,290 --> 00:14:53,130
Bored. Bored. Bored. Bored.
247
00:14:54,260 --> 00:14:56,130
Roger, you ready?
248
00:14:56,160 --> 00:14:59,160
- Does it matter if I say "no"?
- Nope. No, it doesn't.
249
00:15:04,200 --> 00:15:06,930
See anything?
Yes.
250
00:15:06,970 --> 00:15:10,030
I see a lot of things.
A whole lot of things!
251
00:15:10,080 --> 00:15:12,880
Golden orbs?
252
00:15:12,950 --> 00:15:14,980
Roger, roger.
Grab three.
253
00:15:15,010 --> 00:15:17,310
No, strike that.
Grab five! Eight!
254
00:15:17,350 --> 00:15:20,020
Grab as many as you can carry.
Oh! Then grab more!
255
00:15:20,050 --> 00:15:22,350
Kordi, didn't Hondo say
he only needed three?
256
00:15:22,390 --> 00:15:25,290
We still need a quantum field
regulator, and those aren't cheap.
257
00:15:27,260 --> 00:15:28,900
Okay, pull me up.
258
00:15:28,930 --> 00:15:30,370
Yeah, but why get greedy?
259
00:15:30,400 --> 00:15:32,370
It's not greedy
when you're desperate.
260
00:15:36,370 --> 00:15:39,110
Whoa! Whoa! Ah.
261
00:15:39,140 --> 00:15:41,280
Ah. Ah! Wh...
262
00:15:41,310 --> 00:15:44,180
Whoa! Whoa!
263
00:15:44,210 --> 00:15:48,980
(roaring)
264
00:15:51,150 --> 00:15:53,090
Bored. Bored. Bored.
265
00:15:54,120 --> 00:15:55,990
(Roger screaming)
266
00:15:56,020 --> 00:15:58,050
Okay, maybe it was
a little greedy.
267
00:15:59,430 --> 00:16:02,860
- Thrusters! Hit the thrusters!
- I am! I am!
268
00:16:02,900 --> 00:16:04,030
Aaah!
269
00:16:04,060 --> 00:16:05,920
Oh, no.
270
00:16:06,000 --> 00:16:07,870
(roaring)
271
00:16:07,900 --> 00:16:09,870
(gasps)
272
00:16:11,970 --> 00:16:13,300
Stop!
273
00:16:16,240 --> 00:16:19,170
How much of this...
Oof... can we take?
274
00:16:19,210 --> 00:16:21,270
If I'm being optimistic,
not much.
275
00:16:21,310 --> 00:16:24,140
Oh! Not much at all.
276
00:16:27,220 --> 00:16:28,990
(screaming)
277
00:16:30,120 --> 00:16:34,890
Okay, I get you're upset,
but that was uncalled for.
278
00:16:40,870 --> 00:16:42,840
I hope the Force is with me.
279
00:16:48,840 --> 00:16:50,740
Yah!
280
00:16:53,210 --> 00:16:54,770
Claws off my family!
281
00:16:57,820 --> 00:17:01,660
Look, I don't wanna hurt you.
I really don't.
282
00:17:01,690 --> 00:17:04,660
So I'm just going to take three
of these orb thingies, and...
283
00:17:04,690 --> 00:17:07,700
And... and...
284
00:17:07,730 --> 00:17:11,100
You've got so many.
Why do you even care?
285
00:17:11,130 --> 00:17:14,040
I mean, what are they to you?
286
00:17:14,070 --> 00:17:15,070
Rowan?
287
00:17:17,970 --> 00:17:22,840
I... I feel... pain,
288
00:17:22,880 --> 00:17:24,780
fear.
289
00:17:24,810 --> 00:17:28,750
This... This...
This is wrong, Kordi.
290
00:17:28,780 --> 00:17:31,910
The varactyls, they're just
protecting their family.
291
00:17:31,950 --> 00:17:33,850
Like we do.
292
00:17:33,890 --> 00:17:36,160
Rowan!
What are you doing?
293
00:17:36,190 --> 00:17:38,160
The right thing.
294
00:17:40,160 --> 00:17:42,130
I'm sorry.
295
00:17:42,160 --> 00:17:45,690
We didn't know these are...
296
00:17:45,730 --> 00:17:48,030
eggs.
297
00:17:48,070 --> 00:17:50,070
(chirping)
298
00:17:53,770 --> 00:17:57,940
Oh.
That changes everything.
299
00:17:58,210 --> 00:18:00,980
(squealing)
300
00:18:07,090 --> 00:18:10,860
You were wrong, Rowan. Kordi, we
couldn't just take their eggs!
301
00:18:10,890 --> 00:18:14,900
We'll find some other way to pay off
Hondo and get the StarScavenger fixed.
302
00:18:14,930 --> 00:18:16,860
You didn't let me finish.
303
00:18:16,900 --> 00:18:19,900
You were wrong... when you
said you aren't special.
304
00:18:19,930 --> 00:18:23,760
You're the most special kid
in the whole galaxy.
305
00:18:23,800 --> 00:18:27,730
Yeah, I'd pat you
on the back, but, uh...
306
00:18:27,770 --> 00:18:30,770
Working on it.
I'm working on it.
307
00:18:30,810 --> 00:18:35,780
So, I blasted him out
of the airlock and said,
308
00:18:35,820 --> 00:18:41,120
"Well, you win. Now you've got
all the space you need!"
309
00:18:41,150 --> 00:18:42,680
(laughing)
310
00:18:42,720 --> 00:18:45,120
Hondo!
Those orbs are eggs!
311
00:18:45,160 --> 00:18:47,700
- And you knew it!
- Of course I knew it.
312
00:18:47,730 --> 00:18:49,700
- You didn't?
- No!
313
00:18:49,730 --> 00:18:54,170
Oh, this is embarrassing
for you.
314
00:18:54,200 --> 00:18:59,010
Varactyl eggs fetch a handsome
price on the black market.
315
00:18:59,040 --> 00:19:01,940
So, where are my eggs?
316
00:19:01,970 --> 00:19:04,840
Where they belong...
With their families!
317
00:19:04,880 --> 00:19:07,920
We're not doing that job. I don't
care what we did to your ship!
318
00:19:07,950 --> 00:19:10,850
Reminder... barely a scratch. We
can work out some other deal.
319
00:19:10,880 --> 00:19:14,950
Yes, off of the howling
success of this one.
320
00:19:14,990 --> 00:19:16,920
(all laughing)
321
00:19:16,960 --> 00:19:19,790
I don't think you are very good
at understanding things.
322
00:19:19,830 --> 00:19:24,830
I sent you
for three golden orbs.
323
00:19:26,730 --> 00:19:28,760
Now, regretfully,
324
00:19:28,800 --> 00:19:31,760
I must settle for
three broken heads.
325
00:19:33,840 --> 00:19:35,740
Gentlemen... Ow!
326
00:19:35,770 --> 00:19:38,700
Hondo! Where did she learn
to throw like that?
327
00:19:38,740 --> 00:19:42,710
Did I hear you say you sent
these kids out for golden orbs?
328
00:19:42,750 --> 00:19:46,120
Kids! You don't see
anything wrong with that?
329
00:19:46,150 --> 00:19:48,710
Yes, I do.
They didn't bring me any.
330
00:19:48,790 --> 00:19:50,730
Can you believe...
Ow! Oh!
331
00:19:50,760 --> 00:19:54,160
Get out, and don't come back
till I'm done being mad at you.
332
00:19:54,190 --> 00:19:57,960
But, Maz, Maz, Maz, how can
you be mad at me... Oh!
333
00:19:58,000 --> 00:20:00,130
When I'm so charming
and... Ow!
334
00:20:00,170 --> 00:20:02,170
Okay, we're going, we're going!
335
00:20:02,200 --> 00:20:05,000
My goodness.
We've got to hide the mugs.
336
00:20:05,040 --> 00:20:07,980
No decency left
in this galaxy, I swear.
337
00:20:09,040 --> 00:20:10,970
You three, follow me.
338
00:20:11,010 --> 00:20:13,110
Look, I can't have
you kids here.
339
00:20:13,150 --> 00:20:16,020
It's bad for business,
worse for you.
340
00:20:16,050 --> 00:20:17,950
So tell me what it is you need.
341
00:20:17,980 --> 00:20:20,010
Right now, we need
a quantum field regulator.
342
00:20:20,050 --> 00:20:22,850
Is that all?
343
00:20:22,890 --> 00:20:25,990
- What type?
- Um, double-A type?
344
00:20:26,030 --> 00:20:27,930
For a Class "D" salvage ship?
345
00:20:29,830 --> 00:20:31,800
Double-A type.
Take it.
346
00:20:31,830 --> 00:20:34,770
Whoa. Hey, what else
you got in there?
347
00:20:34,800 --> 00:20:36,770
Nothing for you, flyboy.
348
00:20:36,800 --> 00:20:39,900
Your little brother, on the
other hand, I like his smile.
349
00:20:39,940 --> 00:20:42,740
And I love the way
he stood up to Hondo.
350
00:20:42,780 --> 00:20:45,850
That kind of spirit
deserves something.
351
00:20:53,250 --> 00:20:55,110
I think you'll like this.
352
00:20:55,150 --> 00:20:57,110
A Kyber Saber crystal!
353
00:20:57,160 --> 00:20:59,730
Is that what this old thing is?
354
00:20:59,760 --> 00:21:02,800
I thought it was
just a pretty rock.
355
00:21:02,830 --> 00:21:06,070
Found it on Rodia ages ago.
356
00:21:06,100 --> 00:21:08,070
How can we ever thank you?
357
00:21:08,100 --> 00:21:10,740
For starters, you can leave.
358
00:21:12,100 --> 00:21:13,730
Don't get me wrong.
359
00:21:13,770 --> 00:21:16,130
I like you.
You're nice kids.
360
00:21:16,180 --> 00:21:21,150
But two things we don't
do here... nice and kids.
361
00:21:21,180 --> 00:21:23,180
So off you go.
Thanks, Maz.
362
00:21:23,220 --> 00:21:26,720
You're welcome, sweetie.
363
00:21:26,750 --> 00:21:31,020
Child. The quest for the Kyber Saber
crystals is a worthy pursuit.
364
00:21:31,060 --> 00:21:35,200
But when you get desperate,
and you will get desperate,
365
00:21:35,230 --> 00:21:38,100
seek out the Maker of Zoh.
366
00:21:38,130 --> 00:21:40,740
The Maker of... Zoh?
367
00:21:40,770 --> 00:21:43,200
"Zoh"? Zoh what?
Did I say something?
368
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
Must be losing it
in my old age. Bye!
369
00:21:47,770 --> 00:21:50,100
The Maker of Zoh.
370
00:21:50,140 --> 00:21:52,170
Rowan, keep up!
371
00:21:52,210 --> 00:21:54,040
I'm coming!26749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof