Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,294 --> 00:00:06,251
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:15,632 --> 00:00:17,599
There goes our rear deflector.
3
00:00:17,601 --> 00:00:21,103
Don't worry, Luke. Those
two A-wings will protect us.
4
00:00:22,038 --> 00:00:24,039
That one A-wing...
5
00:00:25,208 --> 00:00:28,243
Okay, so it's just us.
Push it full throttle.
6
00:00:28,245 --> 00:00:31,013
I'll get rid of anyone
dumb enough to follow.
7
00:00:37,920 --> 00:00:42,491
Hang on, Leia! I'm gonna
try to lose them on the surface.
8
00:00:54,237 --> 00:00:58,974
Luke Skywalker! In the name
of the Empire, I demand you...
9
00:01:29,138 --> 00:01:31,907
It's getting toasty back here.
10
00:01:34,043 --> 00:01:36,311
Use the Force, Luke.
11
00:01:36,313 --> 00:01:39,715
- Ben? You're blocking my view!
- Ooh. Sorry.
12
00:01:44,387 --> 00:01:47,122
Oh. Good job using the Force!
13
00:01:47,124 --> 00:01:49,291
Thanks for the advice.
14
00:01:51,795 --> 00:01:56,398
- That doesn't sound good.
- It's not. We need repairs fast.
15
00:01:56,400 --> 00:01:59,134
And there's only one place within range.
16
00:01:59,136 --> 00:02:01,203
The Wheel.
17
00:02:02,114 --> 00:02:05,395
1x06 - "Crossing Paths"
18
00:02:10,413 --> 00:02:15,484
This is absolutely the worst
repair shop in the entire galaxy.
19
00:02:15,486 --> 00:02:20,204
- So why are you here, Mr. Cooper?
- Your coupon for 10% off.
20
00:02:20,239 --> 00:02:22,324
I may be incredibly rich,
but I still like a bargain.
21
00:02:22,326 --> 00:02:24,826
Besides, no one drools
over my stuff like he does.
22
00:02:24,828 --> 00:02:26,161
It's so beautiful.
23
00:02:26,163 --> 00:02:28,563
Which makes it more fun when
I say things like this...
24
00:02:28,565 --> 00:02:31,400
You womp rat! You are not
allowed to ride that bike.
25
00:02:31,402 --> 00:02:34,903
- You are not allowed to sit on that bike.
- B-B-But...
26
00:02:34,905 --> 00:02:38,707
No-No-No bu-bu-bu! In fact, I
don't even want you looking at it.
27
00:02:38,709 --> 00:02:43,311
Avert your eyes. Avert them.
28
00:02:44,280 --> 00:02:46,281
- Anything else?
- Well, yeah.
29
00:02:46,283 --> 00:02:49,418
If you could collect his tears
in a jar, that'd be spiffy.
30
00:02:49,420 --> 00:02:52,187
You're going on a
secret mission? To where?
31
00:02:52,189 --> 00:02:54,456
- That's a secret.
- Can I come too?
32
00:02:54,458 --> 00:02:56,625
- No.
- But I could help.
33
00:02:56,627 --> 00:02:59,361
- You couldn't.
- I could help you do Jedi mind tricks
34
00:02:59,363 --> 00:03:02,197
and move stuff through the air
and fight with your lightsaber!
35
00:03:03,867 --> 00:03:06,268
Speaking of which, when do I get my own?
36
00:03:06,270 --> 00:03:09,638
- When you're ready.
- Okay, but I'm going to be soon, right?
37
00:03:09,640 --> 00:03:11,812
Look how good I'm getting it.
38
00:03:12,408 --> 00:03:15,444
How are you doing that?
39
00:03:15,446 --> 00:03:18,780
Is it mirrors? Tiny flying droids?
I want that technology.
40
00:03:18,782 --> 00:03:20,782
- I don't care how much it costs.
- Rowan?
41
00:03:20,784 --> 00:03:24,920
I've told you, never reveal
your Force powers to anyone.
42
00:03:24,922 --> 00:03:28,423
- It-It was an accident.
- You saw nothing.
43
00:03:28,425 --> 00:03:30,625
You remember nothing.
44
00:03:30,627 --> 00:03:34,796
I saw nothing. I remember nothing.
45
00:03:34,798 --> 00:03:37,966
I, um... What was I doing?
Oh, yes, I was berating you.
46
00:03:37,968 --> 00:03:41,222
- Oh, that he remembers!
- Promise me you will not
47
00:03:41,223 --> 00:03:44,406
let this buffoon anywhere
near my speeder bike.
48
00:03:44,408 --> 00:03:48,410
Zander, promise me you won't
go anywhere near that bike.
49
00:03:48,412 --> 00:03:50,612
I promise.
50
00:03:50,614 --> 00:03:53,081
Well, then, this all
sounds promising. Ha!
51
00:03:53,083 --> 00:03:54,950
I am such a wit! Ta-ta!
52
00:03:54,952 --> 00:03:58,254
When I return, I expect you to be more
53
00:03:58,255 --> 00:04:01,556
- focused on your training.
- Yes, Master.
54
00:04:07,129 --> 00:04:09,931
Watch it, laser brain!
55
00:04:14,670 --> 00:04:17,205
No!
56
00:04:19,976 --> 00:04:22,611
Um... I broke my promise.
57
00:04:22,613 --> 00:04:26,982
- But you kept it for two seconds.
- New record! Whoo!
58
00:04:26,984 --> 00:04:31,720
Sorry about the landing.
Our ship has some, uh, issues.
59
00:04:31,722 --> 00:04:36,057
- Can you fix it?
- Lady, I can fix anything.
60
00:04:37,460 --> 00:04:39,895
But... this is a big job.
61
00:04:39,897 --> 00:04:44,866
And that means it's going
to be ex... pen... sive.
62
00:04:46,235 --> 00:04:49,580
- Fine.
- Get to work!
63
00:04:49,615 --> 00:04:52,374
Our paying customers
are on a timetable here.
64
00:04:52,376 --> 00:04:55,477
I'm on it. Rowan,
check the StarScavenger.
65
00:04:55,479 --> 00:04:59,814
- See if we still have an ion stabilizer
in the cargo hold. - Sure.
66
00:04:59,816 --> 00:05:04,123
Let me help. I know how heavy
those stabilizers can be.
67
00:05:07,424 --> 00:05:10,659
Ah, 30 weight.
The good stuff.
68
00:05:14,096 --> 00:05:17,399
Uh, uh... Busy, busy, busy!
Busy, busy.
69
00:05:17,401 --> 00:05:21,169
Relax, Roger. We're just
looking for an ion stabilizer.
70
00:05:21,171 --> 00:05:25,440
Relax, you say? Hey, I'm not
programmed to disobey an order.
71
00:05:28,210 --> 00:05:30,946
So, how'd you get
your ship so messed up?
72
00:05:30,948 --> 00:05:35,383
Uh, you know, we were out.
We got caught in, uh...
73
00:05:35,385 --> 00:05:38,620
in a gravity well, and that
didn't go too well, and...
74
00:05:38,622 --> 00:05:44,559
- Wow! You are a terrible liar.
- No, I'm not.
75
00:05:44,561 --> 00:05:46,294
Attention.
76
00:05:46,296 --> 00:05:50,398
Rebel leaders Luke Skywalker
and Leia Organa are on the Wheel.
77
00:05:50,400 --> 00:05:52,801
Okay, I am.
78
00:05:52,803 --> 00:05:55,236
They are wanted for
stealing secret plans,
79
00:05:55,238 --> 00:05:59,040
destroying battle stations,
toppling Imperial walkers
80
00:05:59,042 --> 00:06:01,610
and general Rebel scumminess.
81
00:06:01,612 --> 00:06:05,880
They are extremely dangerous
and may be wearing disguises.
82
00:06:05,882 --> 00:06:08,249
If you see them, report them at once.
83
00:06:08,251 --> 00:06:13,888
That guy's got a familiar face.
Where have I seen him before?
84
00:06:13,890 --> 00:06:17,425
Out, out, out! This family doesn't
need trouble with the Rebellion,
85
00:06:17,427 --> 00:06:19,794
and we really don't need
trouble with the Empire!
86
00:06:19,796 --> 00:06:22,063
Wait! If you hide us from the Empire,
87
00:06:22,065 --> 00:06:24,633
I'll pay you five times
the cost of our repairs.
88
00:06:24,635 --> 00:06:26,801
Five times?
89
00:06:26,803 --> 00:06:28,670
Let me crunch some numbers.
90
00:06:28,672 --> 00:06:32,273
That's like...
like five times as much!
91
00:06:32,275 --> 00:06:36,611
Help us, Freemaker Salvage and Repair.
You're our only hope.
92
00:06:36,613 --> 00:06:39,080
Ooh, you are really good at that.
93
00:06:39,082 --> 00:06:41,583
Out of the way!
Imperial business!
94
00:06:41,585 --> 00:06:44,653
Coming through!
95
00:06:44,655 --> 00:06:48,657
Reports indicate the Rebels
docked somewhere in this vicinity.
96
00:06:48,659 --> 00:06:50,759
- Have you seen them?
- Nope.
97
00:06:50,761 --> 00:06:53,981
Not gonna find that
garbage here. No, ma'am.
98
00:06:54,797 --> 00:06:58,166
But feel free to look around
if it makes you feel better.
99
00:07:00,002 --> 00:07:02,303
I just can't place him.
100
00:07:02,305 --> 00:07:05,040
I should ask Rowan and that...
that guy!
101
00:07:05,042 --> 00:07:07,542
That guy is that guy!
102
00:07:07,544 --> 00:07:10,645
Uh-uh!
Uh-oh.
103
00:07:10,647 --> 00:07:12,213
You're a Rebel?
104
00:07:12,215 --> 00:07:16,134
Yes, but don't shout it to
the whole galaxy, please.
105
00:07:18,287 --> 00:07:21,122
Roger! Open up!
You locked us in!
106
00:07:21,124 --> 00:07:23,825
Sorry. Sorry.
I had a little mishap.
107
00:07:23,827 --> 00:07:27,362
I'm trying to shut it down
before it becomes a catastrophe!
108
00:07:32,301 --> 00:07:36,671
- Where is that ship going?
- I have no idea.
109
00:07:36,673 --> 00:07:39,040
- Are... Are we moving?
- Roger!
110
00:07:39,042 --> 00:07:43,378
- What are you doing up there?
- Putting out the fire!
111
00:07:43,380 --> 00:07:45,246
Fire?
112
00:07:45,248 --> 00:07:48,550
Settle down. It's out
now, and everything is...
113
00:07:49,485 --> 00:07:51,604
fine?
114
00:07:52,321 --> 00:07:56,991
You have no idea where
your own ship is headed?
115
00:07:56,993 --> 00:08:00,395
I mean, I do. It's
going on a salvage run.
116
00:08:00,397 --> 00:08:04,999
'Cause we're a salvage business.
Which means we are busy.
117
00:08:05,001 --> 00:08:08,236
Zander, I'm going to dump this trash.
118
00:08:08,238 --> 00:08:12,240
- Can I get a hand?
- Sure thing.
119
00:08:15,377 --> 00:08:17,245
She's following us.
120
00:08:17,247 --> 00:08:19,614
- Was that part of your plan?
- What plan?
121
00:08:19,616 --> 00:08:23,051
- I don't have a plan!
- Well, make one fast.
122
00:08:23,053 --> 00:08:26,621
Oh, Freemakers? You passed
the trash incinerator.
123
00:08:26,623 --> 00:08:29,791
- Huh? What was that?
- The incinerator.
124
00:08:29,793 --> 00:08:33,061
You're not hiding Rebels
in your garbage, are you?
125
00:08:33,063 --> 00:08:36,865
What?
No! Don't be ridiculous.
126
00:08:36,867 --> 00:08:40,616
Then there should be
absolutely no problem
127
00:08:40,617 --> 00:08:44,539
- dumping your garbage.
- Right. I have no problem
128
00:08:44,541 --> 00:08:48,610
dumping this garbage
in this incinerator.
129
00:08:48,612 --> 00:08:51,479
Which is what I'm going to do.
130
00:08:51,481 --> 00:08:54,438
Right now. Here.
131
00:08:55,551 --> 00:08:59,021
See? Dumped it.
132
00:08:59,056 --> 00:09:03,458
Very well, Freemakers.
You may go... for now.
133
00:09:03,460 --> 00:09:06,059
See ya! Don't be a stranger.
134
00:09:06,428 --> 00:09:08,363
Go! Go! Go!
135
00:09:16,505 --> 00:09:19,140
Did you take the scenic route?
136
00:09:19,142 --> 00:09:22,445
Sorry, sorry.
We had no choice.
137
00:09:24,413 --> 00:09:27,615
Well, it's not the first time I've
escaped through a garbage chute.
138
00:09:27,617 --> 00:09:30,418
But hopefully, it's the last.
139
00:09:30,420 --> 00:09:33,421
- Rebel fugitive! Blast her!
- Run!
140
00:09:33,423 --> 00:09:37,826
- Roger! Open this door!
- Let me try.
141
00:09:40,429 --> 00:09:43,498
Whoa.
142
00:09:43,500 --> 00:09:46,434
Ah. The hyperdrive is stuck!
143
00:09:46,436 --> 00:09:51,706
- I blame poor manufacturing.
- Step aside. I've got this.
144
00:09:53,442 --> 00:09:55,567
No, I don't!
145
00:10:00,649 --> 00:10:02,083
Hang on!
146
00:10:04,653 --> 00:10:06,855
No... way!
147
00:10:12,995 --> 00:10:15,830
Jumping! Flipping!
And a lightsaber?
148
00:10:15,832 --> 00:10:18,733
You... You're a Jedi!
149
00:10:18,735 --> 00:10:21,803
Not yet.
I'm still mastering the Force.
150
00:10:21,805 --> 00:10:24,572
- But that's the path I'm on.
- An almost Jedi!
151
00:10:24,574 --> 00:10:26,875
Oh, I have so many
questions. Who's your master?
152
00:10:26,877 --> 00:10:28,522
Can you do a mind trick?
153
00:10:28,523 --> 00:10:31,813
Did you just do a mind trick
on me and I didn't even know it?
154
00:10:31,815 --> 00:10:33,481
Whoa.
155
00:10:33,483 --> 00:10:35,984
You're operating on a
whole different level.
156
00:10:35,986 --> 00:10:39,721
I didn't use the mind trick, but you
seem to know a lot about the Jedi.
157
00:10:39,723 --> 00:10:44,492
Yeah, I do! But I can't
tell you how I know all that.
158
00:10:44,494 --> 00:10:50,265
Thank you, Mr. Jedi. Thank you
very much for saving me too.
159
00:10:50,267 --> 00:10:52,000
Typical.
160
00:10:52,002 --> 00:10:53,763
You think droids are just...
161
00:10:53,844 --> 00:10:56,237
Hey!
162
00:10:58,507 --> 00:11:03,745
Okay, Jedi and carnivorous plants,
you're both on my list.
163
00:11:07,883 --> 00:11:10,785
Keep running. I'll catch up!
164
00:11:13,790 --> 00:11:16,482
Zander Freemaker, superstar hero guy!
165
00:11:21,130 --> 00:11:24,365
We can't go back to the Middle
Ring. They'll be waiting for us.
166
00:11:24,367 --> 00:11:27,035
Then we won't go there.
167
00:11:27,037 --> 00:11:29,470
Access to
the Upper Ring is restricted
168
00:11:29,472 --> 00:11:32,240
to the rich, the super
rich and the Empire.
169
00:11:32,242 --> 00:11:34,108
Hope this still works.
170
00:11:34,110 --> 00:11:37,211
House of Alderaan card recognized.
171
00:11:37,213 --> 00:11:39,981
You're rich?
I thought you were a Rebel.
172
00:11:39,983 --> 00:11:44,285
I am a Rebel and a princess.
I use my wealth, every last credit,
173
00:11:44,287 --> 00:11:47,655
- to fight the injustice of the Empire.
- Oh.
174
00:11:47,657 --> 00:11:51,492
I, uh... I do noble stuff too.
175
00:11:51,494 --> 00:11:55,463
One time, I gave this
guy a half a sandwich...
176
00:11:56,465 --> 00:11:58,232
I didn't want.
177
00:11:58,234 --> 00:12:01,402
Welcome to the Upper Ring.
178
00:12:01,404 --> 00:12:02,704
Whoa!
179
00:12:04,807 --> 00:12:06,574
Never been up here.
180
00:12:06,576 --> 00:12:08,609
- Hors d'oeuvres, miss?
- No, thanks.
181
00:12:08,611 --> 00:12:10,578
I don't have any credits on me.
182
00:12:10,580 --> 00:12:13,514
- The hors d'oeuvres are free.
- Free?
183
00:12:14,249 --> 00:12:17,251
Mmm!
184
00:12:17,253 --> 00:12:20,455
Mmm!
I like the little crunchy ones!
185
00:12:20,457 --> 00:12:22,857
You got any more?
186
00:12:24,493 --> 00:12:27,241
Eat and run!
Mostly run!
187
00:12:31,333 --> 00:12:33,401
Whoa!
188
00:12:35,004 --> 00:12:38,039
Whoa! Who lives here?
189
00:12:39,508 --> 00:12:42,452
- You're early.
- I know that voice.
190
00:12:43,479 --> 00:12:46,280
I was expecting droids, but
it's nice to have a human...
191
00:12:46,282 --> 00:12:48,783
or whatever... touch, especially
when it comes to cleaning.
192
00:12:48,785 --> 00:12:52,620
Right.
We are your cleaning crew.
193
00:12:52,622 --> 00:12:55,556
Yep, that's us!
Let's do this!
194
00:13:07,002 --> 00:13:10,171
Ah, Naare! Come in, come in.
195
00:13:10,173 --> 00:13:12,140
Have a seat. How was your trip?
196
00:13:12,142 --> 00:13:15,143
- Fine, my lord.
- Good, good, good, good, good.
197
00:13:15,145 --> 00:13:20,415
Now, I want to assure you this is
just a standard performance review.
198
00:13:20,417 --> 00:13:23,217
Okay, first question.
199
00:13:23,219 --> 00:13:27,488
In the last year, how many
Kyber Sabers have you brought me?
200
00:13:27,490 --> 00:13:31,659
Is it five or more?
Three or more?
201
00:13:31,661 --> 00:13:33,895
One?
202
00:13:34,596 --> 00:13:36,898
Or none?
203
00:13:38,567 --> 00:13:41,335
I'll just put none.
204
00:13:47,176 --> 00:13:50,344
You can move that bulkhead
with nothing but the Force?
205
00:13:50,346 --> 00:13:54,115
- "Size matters not."
- Um... what?
206
00:13:54,117 --> 00:13:56,584
Uh, size isn't important.
207
00:13:56,586 --> 00:13:59,520
Okay. But why wouldn't
you just say it that way?
208
00:13:59,522 --> 00:14:02,256
That... is a very good question.
209
00:14:11,467 --> 00:14:13,434
Hey, Luke, look at this.
210
00:14:13,436 --> 00:14:16,437
Every time you use the
Force, these flowers bloom.
211
00:14:16,439 --> 00:14:18,773
Huh. Never seen that before.
212
00:14:23,313 --> 00:14:26,013
- Help!
- Roger!
213
00:14:33,490 --> 00:14:37,558
The good news is everybody on this
planet thinks you taste terrible.
214
00:14:37,560 --> 00:14:40,294
Great.
Wanna hear the bad news?
215
00:14:41,831 --> 00:14:43,898
She's got our hyperdrive motivator.
216
00:14:43,900 --> 00:14:47,068
- Without the hyperdrive motivator...
- We'll never get home!
217
00:14:50,105 --> 00:14:52,440
Spot check!
As in, you missed a spot.
218
00:14:54,310 --> 00:14:57,778
Paying customer or not,
I'm gonna deck that guy.
219
00:14:57,780 --> 00:15:00,281
Restrain yourself.
We need this cover.
220
00:15:00,283 --> 00:15:04,418
Oh, commoners! I need you to change
a lightbulb in the grand foyer.
221
00:15:04,420 --> 00:15:06,120
Which reminds me of a joke.
222
00:15:06,122 --> 00:15:08,756
How many Alderaanians does it
take to change a light bulb?
223
00:15:08,758 --> 00:15:12,426
None, because they all got vaporized
by the Death Star.
224
00:15:15,931 --> 00:15:18,166
- Too soon?
- Greetings, Mr. Cooper.
225
00:15:18,168 --> 00:15:20,201
We're here to clean.
226
00:15:22,604 --> 00:15:26,741
- Security! Help! Help!
- It's the Rebels. Blast them!
227
00:15:30,279 --> 00:15:32,713
I'll take this to go, thanks!
228
00:15:34,883 --> 00:15:36,551
What happened to restraint?
229
00:15:36,553 --> 00:15:39,887
Oh, that was restraint. I
could've tossed him out an airlock.
230
00:15:42,124 --> 00:15:44,091
You've got it. It's working.
231
00:15:49,665 --> 00:15:52,567
Whoa! Whoa! Whoa!
232
00:16:01,278 --> 00:16:02,517
Whoa!
233
00:16:04,046 --> 00:16:06,581
Hey! Careful!
234
00:16:09,918 --> 00:16:13,921
Do something! I would, but
acklay spit is bad for my gears.
235
00:16:13,923 --> 00:16:16,090
And also, I'm a coward.
236
00:16:16,092 --> 00:16:19,560
Those two things are
really holding me back.
237
00:16:32,241 --> 00:16:36,577
- Thanks, Luke.
- Great chat! Now run!
238
00:16:41,516 --> 00:16:44,518
Quick. The diner.
239
00:16:46,255 --> 00:16:50,591
The vermin are trapped.
Perfect.
240
00:17:01,536 --> 00:17:05,539
You can't arrest me.
I'm today's special.
241
00:17:05,541 --> 00:17:08,609
We found this one, but there's
no sign of the princess.
242
00:17:08,611 --> 00:17:10,811
Maybe she escaped down a garbage chute.
243
00:17:10,813 --> 00:17:13,414
It does seem to be a
favorite trick of hers.
244
00:17:13,416 --> 00:17:17,151
Ah, well, we'll send this one
to some dreary prison planet.
245
00:17:17,153 --> 00:17:20,655
And the princess will
turn up sooner or later.
246
00:17:20,657 --> 00:17:23,357
Make it sooner!
247
00:17:33,669 --> 00:17:36,871
I know. Most people don't
expect this from a princess.
248
00:17:40,142 --> 00:17:42,076
No!
249
00:17:47,582 --> 00:17:50,751
Whoo! Look out. Zander
Freemaker's here to save the...
250
00:17:50,753 --> 00:17:53,254
They're getting away!
Blast them!
251
00:17:53,256 --> 00:17:56,257
Aw! I missed the whole thing?
252
00:17:56,259 --> 00:18:00,628
Okay. Also, don't be mad.
I'm riding Wick Cooper's bike.
253
00:18:00,630 --> 00:18:03,998
I needed this kind of raw speed
to just catch up to you two.
254
00:18:04,000 --> 00:18:07,001
Plus, I mean, come on.
I look great on it, right?
255
00:18:07,003 --> 00:18:10,271
Forget it, Zander. Wick owes me
for scrubbing his floors anyway.
256
00:18:10,273 --> 00:18:13,274
- What?
- Never mind. Drive.
257
00:18:14,643 --> 00:18:17,411
We've got to get off this planet.
258
00:18:20,115 --> 00:18:24,385
- 'Cause that is getting old!
- What about the Jedi mind trick?
259
00:18:24,387 --> 00:18:27,455
Could you use it to make that
monster give us the motivator?
260
00:18:27,457 --> 00:18:29,457
It-It doesn't work that way, Rowan.
261
00:18:29,459 --> 00:18:33,294
The light side of the Force works
with the natural order, not against it.
262
00:18:33,296 --> 00:18:37,932
With the natural order?
Hmm.
263
00:18:41,002 --> 00:18:42,870
We're ready. Do it, Luke.
264
00:19:08,663 --> 00:19:11,665
Rowan, that was thinking
worthy of a Jedi.
265
00:19:11,667 --> 00:19:14,001
Got it. Now, let's all get out...
266
00:19:14,003 --> 00:19:16,904
Seriously?
267
00:19:17,672 --> 00:19:19,673
Make way!
Coming through!
268
00:19:19,675 --> 00:19:21,675
Whoo! I look good, don't I?
269
00:19:21,677 --> 00:19:24,879
At the diner, why did you
save me? You could've escaped.
270
00:19:24,881 --> 00:19:27,581
True, but this galaxy
will never get any better
271
00:19:27,583 --> 00:19:30,751
unless good people are willing
to sacrifice for one another.
272
00:19:30,753 --> 00:19:33,254
Hmm. "Sacrifice."
273
00:19:38,026 --> 00:19:40,661
Nice try, Rebels.
274
00:19:45,967 --> 00:19:47,735
And so it ends,
275
00:19:47,737 --> 00:19:51,539
as it does for all who
dare to oppose the Empire.
276
00:19:51,541 --> 00:19:54,642
Those nasty Rebels!
They had us at blaster point!
277
00:19:54,644 --> 00:19:58,746
You have to believe us,
Lieutenant Estoc. We had no choice!
278
00:19:58,748 --> 00:20:00,915
How dreadful.
279
00:20:00,917 --> 00:20:03,551
I'm referring to your
acting, by the way.
280
00:20:03,553 --> 00:20:07,087
You're lying, but I don't care.
281
00:20:07,089 --> 00:20:10,724
The end of Luke Skywalker
and Princess Leia Organa?
282
00:20:10,726 --> 00:20:15,062
- That's a big win for the Empire.
- That's a big win for me.
283
00:20:15,064 --> 00:20:17,631
Who smells a promotion?
I do.
284
00:20:17,633 --> 00:20:20,835
Come on, boys.
Jawa juice is on me.
285
00:20:25,574 --> 00:20:28,409
- Nice work, Zander.
- It was Kordi's idea.
286
00:20:28,411 --> 00:20:31,612
- I just snapped a brick to the throttle.
- Sacrifice was the key.
287
00:20:31,614 --> 00:20:35,049
We had to sacrifice your
ship to save your life.
288
00:20:40,822 --> 00:20:44,925
So I told Wedge to have his tail gunner
trip the walker with his tow cable.
289
00:20:44,927 --> 00:20:47,828
Nice!
Hey, guys, did I miss anything?
290
00:20:47,830 --> 00:20:50,931
I helped a hero of the
Rebellion evade Imperial forces
291
00:20:50,933 --> 00:20:54,268
so she can continue her fight
to restore freedom to the galaxy.
292
00:20:54,270 --> 00:20:56,837
And I rode Wick Cooper's bike!
293
00:20:56,839 --> 00:21:00,508
- Awesome!
- We need to go.
294
00:21:00,510 --> 00:21:03,477
Sooner or later, the Imperials
will figure out we tricked them.
295
00:21:03,479 --> 00:21:05,946
- Um, where's our ship?
- Long story.
296
00:21:05,948 --> 00:21:07,781
We'll need to purchase a new one.
297
00:21:07,783 --> 00:21:09,483
You've come to the right place.
298
00:21:09,485 --> 00:21:13,053
- We have a full lot of Uglies.
- Z-wings.
299
00:21:13,055 --> 00:21:14,488
We'll take that one.
300
00:21:14,490 --> 00:21:16,790
And in the spirit of
our previous agreement,
301
00:21:16,792 --> 00:21:21,896
- I'll pay five times the price.
- I'm sorry, the price is nonnegotiable.
302
00:21:22,797 --> 00:21:25,065
That's the price?
303
00:21:25,067 --> 00:21:27,568
That doesn't even cover
the cost of the parts!
304
00:21:27,570 --> 00:21:30,237
Zander, this galaxy
will never get any better
305
00:21:30,239 --> 00:21:33,541
unless good people are willing
to sacrifice for one another.
306
00:21:34,409 --> 00:21:38,712
Take it, please.
I can't be this noble much longer.
307
00:21:39,814 --> 00:21:42,550
Thank you, Freemakers, for everything.
308
00:21:42,552 --> 00:21:46,053
Rowan, may the Force be with you.
309
00:21:56,164 --> 00:21:59,099
"I'll just put none."
Ugh.
310
00:21:59,101 --> 00:22:02,002
Master, you're home!
I brought you a gift.
311
00:22:02,004 --> 00:22:04,104
Oh, a gift?
312
00:22:04,106 --> 00:22:08,742
I found it on Felucia. Watch, it
does this really amazing thing.
313
00:22:08,744 --> 00:22:12,580
It senses your Force... powers?
314
00:22:13,748 --> 00:22:16,717
- Huh.
- Well, it's the thought that counts.
315
00:22:16,719 --> 00:22:19,053
Yeah, I guess.
316
00:22:19,055 --> 00:22:23,257
Come, my padawan.
We have much training to do.25138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof