Original subtitles

MkvDrama.net

Pure has had someone else already.

Do you know that person?

It’s not that important.

I couldn’t make it in time,

and that’s the point.

Are you doing good?

After this,

what’s our relationship like?

We’re lovers.

Oops!

It’s really like a dream.

She’s arriving here tomorrow.

Will you want to go back to Bangkok first?

Or will you change your mind?

Pure!

Air, please calm down.

Pure’s too drunk now.

Can you please understand her?

If you’ve chosen that person,

why are you here for?

Because…

Because what? Say it!

Do you still love me?

You love me, really? You can’t even surprise me with my birthday,

you can’t hug me,

you can’t say you love me.

Have you ever thought about my feelings?

I love you the most and only

as always.

Air!

Air!

Air!

Loft,

I’m on my way.

Pure,

are you sure with this?

Won’t you change your mind?

If I don’t do it,

you’ll be sad, right?

I just wanted to do the right thing.

But I understand you, anyway.

If you think it’s too early to …

I’ve made a decision.

Let’s do something

we won’t regret it later.

So, please check if the other 2 rooms over there

are available or not.

Also, for the other 3 rooms over there,

we need to inspect the electricity system.

The pool should be fine now.

Loft,

I’m on my way.

When did this start?

When did this start?

Pure,

say something!

Shortly after the day

you first introduced me

to Loft.

I had fallen for her

before I knew 11 she was your ex-girlfriend.

It’s all my fault.

It’s me who started this.

After knowing everything,

why didn’t you stop?

I’m sorry.

I’m really sorry.

Have you ever thought about my feelings?

Yes,

I’ve been thinking about it.

But why didn’t you stop it?

Stop loving someone like Pure isn’t easy,

and you know it well.

Can you tell me

whether it’s easy?

Well,

are you really happy?

If you’re angry at me,

you can curse me!

I know well

how you’re feeling now.

I’m sorry

for the very complicated situation

which we can’t find a solution.

In the past,

you might stop loving me,

you might not want to wait,

and I’ve never blamed anyone

except myself.

It’s my fault

that I didn’t choose you.

It’s my fault

that I’ve destroyed everything.

It’s my fault

that I’ve left you behind

and let you’ve been feeling sad and disappointed

for too long.

But this is Loft.

Loft, whom you know well

who she is.

Does it make sense?

Can’t it be someone else?

If it wasn’t Loft,

I’d wait for you

without moving on.

And I didn’t know

how long I would have to wait for you.

Do you know what I mean?

Air!

What about the promise you gave me?

Why didn’t you choose me?

If I had been able to choose,

I would have chosen you.

Loft!

It must be Pure, really?

I’d never felt like this

before I met her.

Never.

I’m always so happy

when I’m with her

that I

forgot everything.

Air!

Also,

forgetting my feelings,

right, Loft?

Air!

If you guys are this happy,

enjoy it!

Pure!

About us,

it’s been over since the day

you told me you had someone else to replace me.

I’m sorry.

Don’t cry.

And don’t feel guilty too long. 87 I’m sorry

that I’ve hurt you.

But I don’t want to

hurt Loft either.

Hurting me instead

is much easier, right?

Loft,

after this,

we can only be strangers.

No. Please don’t say that.

I can’t be your sister anymore.

No. Please, Air.

I’m sorry

that I can’t stand

enjoying your love.

The guilty feeling

that you both must be responsible for

as well as

anger and sadness

of mine will slightly fade

one day.

You’d better enjoy loving each other

as you’ve chosen it already.

I can’t do anything.

Air!

Happy Birthday!

Ba-dum!

Ready?

Yes, freshly baked.

Uh.

Pure&Air.

Someone said this when we first met,

right?

It’s pure air, right?

Which color is good for me?

This one. 124 Let me put it on you.

This color really looks good on you.

You too.

Uh.

I love you.

I’ll always love you.

Please

love me like this

forever.

Oh!

No need to ask me to do so.

It’s always true.

It’s dirty here.

Here as well.

I love you

as if you were my sister sibling.

Who are you here with?

Air might be here

before meeting us.

What should we do after this?

Air might be here

before meeting us.

Tonight, I’ll go back to my place

if you don’t feel well.

Please stay here with me tonight.

What should we do next?

Choose what we won’t regret later,

right?

But does it really exist?

The way that no one regrets.

Will you be resistant to the guilty feeling?

I’m also in pain either

when seeing you like this.

Therefore,

shall we stop

our relationship?

I’m sorry.

You don’t have to say it.

It’s me who must apologize to you.

I’ve to be responsible for every loss

and terrible matter.

It’s my fault.

This might be the punishment

for us.

How can we become happy

when someone’s sad because of us.

We are no longer living together.

I want you to know that

I love you so much.

So do I.

Can you hear me?

I love you so much.

I love you too.

Loft!

Pure…

It seems like

our ride has come to a stop.

I never thought I’d ever say this, but …

I’m glad to have known you.

I was lucky enough

to have shared it

with you.

But if faith is kind,

maybe one day

our path will cross again.

The love

I spent my whole life searching for

I’ve found it in you.

Thank you for loving me.

Everything that happened

I hope

someday, somehow,

you’ll find a love that you truly deserve.

A love

that won’t cause any pain to anyone ever again.

I’ll always love you, Pure.

A relationship

that slowly lifts us

the highest

without us even realizing

and in just a fleeting moment,

it lets us

fall,

unprepared, into the emptiness below.

Do you really like being directed, hah?

The speed

that once made my heart race,

that made me scream

to release

the overflowing feelings inside

when it all comes

to an end,

when I unbuckle the seatbelt

and step off the ride,

all that’s left is discomfort,

the nausea,

the dizziness,

and the unbearable torment

that we can no longer endure it.

It leaves me scared, frightened,

and unwilling to ever go through it again.

Thrilling like

riding a roller coaster

that’s what it was.

What happened?

You look as if you saw a ghost.

What?!

It’s more than what you could imagine!

Why?!

What?!

Damn it!

What?!

Can you remember

when I was terribly sad that time?

And I got this from that period.

OIC. That is

being twisted according to sensitive emotions.

Yes.

It’s like infinity.

Alright. Let’s see some others.

What about this?

What’s it?

This is what I co-worked with Mr. Kham.

OIC.

I first saw this

in Petchaburi.

And I really

like it so much

that I later asked Mr. Kham to collaborate with me.

Milk and Love

are my friends.

Hello, everyone.

Your work is so good.

Normally, you’re based in Petchaburi, right?

Yes, I am.

I’m always there.

Alright.

I love it. It’s amazing.

Thank you.

Well,

that I’ve been working with him.

Oh!

Hello, girls!

This flower bouquet is for you. Congratulations.

Thank you.

You’re awesome!

I’m so proud of you.

Thank you.

Congratulations, my love.

Thank you, Mom.

Dad and Mom,

this is Mr. Kham.

Oh. Hello.

I used to tell you about him.

Hello.

Your work is so amazing.

Thank you.

I’d like to ask about your inspiration, really.

It’s wonderful.

Shall you go upstairs for more works?

Oh.

Please come this way.

Of course.

Please take care of them, Tem.

Congrats, my brilliant girl.

Thank you.

So good.

How are you? Are you tired?

Sure, I am.

WTF!

What?!

You look as if you saw a ghost?

What?!

What do you mean?

Damn it!

What?!

What?!

This is from Air.

Thank you.

I’m sorry

for everything.

I’ve been

messing up your life.

In fact,

we’ve never seriously talked to each other before.

We hardly meet in person.

I admit that

I’m really interested

in knowing

the reasons

why they really love you.

I think it’s just a coincidence.

For me,

coincidence doesn’t exist.

When I interrupted the relationship

of you and Air.

Though it was so painful,

I’ve learned something from it.

I now know how I should take care of my love.

Without those days,

I wouldn’t have understood things easily

like nowadays.

Well,

have you lately known something about Air?

That she’s been working for

her friend’s restaurant in France, right?

I hardly texted her

but haven’t met her at all.

For about …

2 years, I guess.

She’s just come back to Thailand

to manage her belongings here

as she plans to move

to France, permanently.

I came visit your exhibition today

to tell you about this.

She doesn’t want you to know,

but I think

you should know it.

Oh. You’re still here?

Right.

I’m waiting for my kids.

Are they travelling from Petchaburi?

Yes. I’ve sent them some photos from here,

and they are so happy.

Oh!

Thank you so much.

I’m so pleased

that you had agreed to co-work with me.

Instead, it must be me who says that.

If you hadn’t asked me to join you,

no one would have seen

such local works of mine.

Well,

talking about the painting downstairs,

won’t you sell it?

I’ve seen many interested persons

wanting to buy it.

Well,

it’s because I just wanted to have it shown there.

With the hope that

the person in the painting would come and see it one day.

She must be so important to you.

I guess

if she comes and sees the painting,

she’ll certainly be very happy

that she’s as beautiful

as art.

As same as your daughters, right?

Dad!

There,

they are.

Hello!

Excuse me.

I’m showing them around.

Sure.

How is it?

Beautiful.

They are you guys.

Let’s go that way!

Okay.

This is from Air.

Can you remember these couple rings?

The first molding works

you taught me.

I want you to keep them

As the gifts

for your latest achievement.

From now on,

I wish you would be happy

for what you’ve chosen. 176 When is Air going back to France?

Tonight.

We probably won't see each other again for a long time.

Congratulations.

Well,

how’s Loft, anyway?

I’ve never seen her with the terrible moment

like that before.

She hasn’t come to

the house in Bangkok for more than a year.

But Loft is a die-hard person.

She’ll get well soon.

Thank you.

Nom nom!

Oh. Can I have a drinks menu?

Have you been waiting for long,

Honey?

Hello, Pure.

You look strange.

Why whispering, huh?

As a lover,

am I allowed to do so?

Sure.

We’ve been through so many things

for the past couple of years.

What?!

Have you lately

talked to Air?

Hardly.

She calls me

to update things in general.

But it’s about

once a year.

And,

she’s doing well.

She’s so many things

to do there.

Also,

she can do what she wants to do.

Umm. It’s good to hear that.

I love you.

I always love you.

So do I.

It’s getting late now.

We shouldn’t let your parents wait.

Let’s go back home.

You don’t have to be in that hurry.

No one can blame me.

Go, now! Don’t be slow.

Okay. Alright.

I only give up on you.

I’ve just had my hair styled.

It’s a mess now.

That’s too much.