Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net
2
00:00:09,280 --> 00:00:10,440
[This program is intended for
mature audiences aged 18 and over]
3
00:00:10,480 --> 00:00:11,640
[It may contain
explicit visuals, audio,
4
00:00:11,680 --> 00:00:12,880
behavior, intense violence,
sexual content, and strong language]
5
00:00:12,920 --> 00:00:14,120
[Viewer discretion is advised]
6
00:00:14,160 --> 00:00:16,560
[This series is entirely fictional]
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,440
[It is not based on,
nor intended to represent,
8
00:00:18,480 --> 00:00:20,120
any real individuals or organizations]
9
00:00:28,960 --> 00:00:30,560
You didn't get any sleep last night?
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,760
I'm feeling bad
11
00:00:41,800 --> 00:00:44,560
knowing you and your mother fought.
12
00:00:45,280 --> 00:00:46,080
How about...
13
00:00:47,320 --> 00:00:48,400
today,
14
00:00:48,440 --> 00:00:51,240
you go talk things out with her?
15
00:00:55,840 --> 00:00:57,040
Do you really think
16
00:00:57,040 --> 00:00:58,840
she would understand
17
00:00:59,360 --> 00:01:00,960
if I told her
18
00:01:01,640 --> 00:01:03,920
I don't want to be an actress
19
00:01:04,440 --> 00:01:06,320
or waste my time
20
00:01:06,320 --> 00:01:09,480
on something
that isn't right for me?
21
00:01:15,720 --> 00:01:16,840
I've made my decision, Print.
22
00:01:18,960 --> 00:01:20,160
I want to be a director.
23
00:01:22,480 --> 00:01:24,080
If, one day...
24
00:01:24,120 --> 00:01:27,000
Mother sees my success,
25
00:01:27,760 --> 00:01:30,680
I believe she will come around.
26
00:01:31,080 --> 00:01:33,720
If this is what you decided on,
27
00:01:33,720 --> 00:01:34,480
then go for it.
28
00:01:35,840 --> 00:01:37,640
I'll be your biggest supporter!
29
00:01:56,680 --> 00:01:57,840
Hello!
30
00:01:58,440 --> 00:01:59,560
Print!
31
00:01:59,600 --> 00:02:01,880
Check out the news, now!
32
00:02:03,080 --> 00:02:03,880
Alright, alright...
33
00:02:05,920 --> 00:02:09,160
The newest rising star,
Print Panwarin,
34
00:02:09,200 --> 00:02:12,480
who is a front-runner
for the Best New Actor award,
35
00:02:12,480 --> 00:02:14,240
is now seemingly
36
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
facing a serious allegation
of a skincare hoax
37
00:02:16,680 --> 00:02:18,160
related to "Actress P."
38
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
Here's the story:
39
00:02:20,240 --> 00:02:23,320
this scandal involves Actress P,
40
00:02:23,360 --> 00:02:27,640
whose past photos
are being exposed by netizens,
41
00:02:27,640 --> 00:02:31,120
revealing that she posted reviews
of said skincare on her social media.
42
00:02:31,160 --> 00:02:33,680
This has caused immense damage so far.
43
00:02:37,760 --> 00:02:39,920
The GL project that was just announced
44
00:02:39,960 --> 00:02:42,320
is bombarded with comments
to switch Print out of the cast.
45
00:02:42,320 --> 00:02:45,120
[These money-hungry influencers
need to be canceled]
46
00:02:49,760 --> 00:02:52,800
Right after I knew
the skincare was a scam,
47
00:02:52,840 --> 00:02:54,240
I deleted all the posts,
48
00:02:54,280 --> 00:02:56,640
canceled all the sales,
and recalled all the products.
49
00:02:57,000 --> 00:02:58,640
It does seem strange...
50
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
This was a while ago;
why is it being exposed now?
51
00:03:01,320 --> 00:03:02,480
It's because of me.
52
00:03:04,280 --> 00:03:05,880
Mother must be displeased,
53
00:03:05,880 --> 00:03:08,120
so she chose to go with this...
54
00:03:09,440 --> 00:03:11,120
I'll talk to her.
55
00:03:13,880 --> 00:03:15,360
It's no use, Rey.
56
00:03:15,840 --> 00:03:18,920
In any case, it's partly my fault.
57
00:03:19,640 --> 00:03:20,880
Print...
58
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
First of all,
59
00:03:23,760 --> 00:03:26,480
I would like
to apologize to all the victims
60
00:03:27,680 --> 00:03:31,320
and admit that I am
partly responsible for the matter.
61
00:03:32,680 --> 00:03:34,560
I truly am sorry.
62
00:03:35,120 --> 00:03:39,640
To control any more damage
done by my past actions,
63
00:03:39,880 --> 00:03:42,120
I have come
to a conclusion with the director
64
00:03:43,400 --> 00:03:45,640
to withdraw from my role
as a presenter of all products,
65
00:03:47,480 --> 00:03:49,680
along with the GL project
66
00:03:49,720 --> 00:03:51,400
that I took on with Rey.
67
00:03:51,400 --> 00:03:53,520
And who will be Rey's partner, then?
68
00:03:53,520 --> 00:03:54,880
Have you had anyone in mind?
69
00:03:54,920 --> 00:03:57,280
Will the project be canceled?
70
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
- What's the future of it?
- Please answer.
71
00:04:00,000 --> 00:04:02,200
Is the project even gonna proceed?
72
00:04:50,080 --> 00:04:51,960
[A sloppy influencer
like her deserves it]
73
00:04:52,000 --> 00:04:55,520
[Director Searching for Replacement,
Rey May Lose Lead]
74
00:04:55,960 --> 00:04:58,040
[No one's perfect;
at least Print owned up to it]
75
00:04:58,320 --> 00:05:01,560
[Lots of love for Print]
76
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
Even by doing this,
77
00:05:22,320 --> 00:05:24,160
Rey's not gonna come back.
78
00:05:24,840 --> 00:05:25,960
Not now,
79
00:05:26,560 --> 00:05:27,880
but maybe later.
80
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
I've given her the best treatment.
81
00:05:31,360 --> 00:05:34,080
It's a good thing
she'll now live her life
82
00:05:34,640 --> 00:05:36,720
so that she realizes
what it's like without me.
83
00:05:39,240 --> 00:05:40,720
This is exactly the reason
84
00:05:41,960 --> 00:05:44,720
why no one can stand you.
85
00:05:50,040 --> 00:05:52,200
I see how much
you love playing the nice parent
86
00:05:53,520 --> 00:05:56,000
while making me
the evil, controlling one,
87
00:05:56,800 --> 00:05:58,680
even though you're not any better.
88
00:06:19,760 --> 00:06:22,160
Why is my good girl
looking so stressed out?
89
00:06:22,600 --> 00:06:24,440
You haven't memorized all the lines?
90
00:06:24,560 --> 00:06:27,680
This is the script
for the movie you play with Nicha!
91
00:06:28,280 --> 00:06:30,040
I'm so excited for you!
92
00:06:31,560 --> 00:06:32,440
Hm?
93
00:06:38,320 --> 00:06:39,880
I feel terrible
94
00:06:41,040 --> 00:06:44,120
that I'm the only one
with all this work,
95
00:06:45,880 --> 00:06:48,680
even though...
96
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
you auditioned for this role.
97
00:06:53,320 --> 00:06:54,640
Aw,
98
00:06:55,400 --> 00:06:56,720
this role?
99
00:06:56,720 --> 00:06:59,280
If a rising star like you
had done the audition,
100
00:06:59,320 --> 00:07:02,000
you would've nailed it, too!
101
00:07:08,520 --> 00:07:10,320
Stop being so upset.
102
00:07:10,360 --> 00:07:12,960
Come on,
let's see your 5000-dollar smile.
103
00:07:16,400 --> 00:07:19,120
Who in the world
could smile in this situation?
104
00:07:24,600 --> 00:07:27,440
Was that reason enough
to make you smile?
105
00:07:36,000 --> 00:07:38,320
There you go!
106
00:07:42,600 --> 00:07:44,560
With this big smile,
107
00:07:45,800 --> 00:07:47,960
I guess you can
help me with something, Rey?
108
00:07:48,760 --> 00:07:50,200
With my open schedule,
109
00:07:50,240 --> 00:07:51,960
I will go through
auditions after auditions.
110
00:07:52,080 --> 00:07:54,680
Can you give me
suggestions, Miss Rising Star?
111
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
First,
112
00:07:58,080 --> 00:08:01,480
if you're sure the casting director
doesn't have an outfit for you,
113
00:08:02,080 --> 00:08:04,640
you need to bring
one that fits the character.
114
00:08:05,000 --> 00:08:05,920
Like this?
115
00:08:06,360 --> 00:08:07,640
Print!
116
00:08:08,360 --> 00:08:11,200
You're auditioning
for someone disguised as a man.
117
00:08:11,760 --> 00:08:13,320
This color won't work!
118
00:08:13,360 --> 00:08:14,320
So...
119
00:08:14,840 --> 00:08:16,520
does my bra still work?
120
00:08:16,880 --> 00:08:18,240
Print!
121
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
Ugh!
122
00:08:21,120 --> 00:08:23,200
Gosh...
123
00:08:23,520 --> 00:08:24,840
Being this free doesn't feel right...
124
00:08:24,880 --> 00:08:26,480
I'm not used to it at all, Mai.
125
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
- Uh...
- Hm?
126
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
By the way,
127
00:08:33,760 --> 00:08:36,240
is Rey really
gonna focus on being a director?
128
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
Print said
she hadn't had much work lately
129
00:08:40,920 --> 00:08:42,920
and that I should rest while I could.
130
00:08:43,400 --> 00:08:44,760
Also...
131
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
she mentioned
132
00:08:46,440 --> 00:08:48,800
that I should spend this time with you.
133
00:08:48,960 --> 00:08:51,400
I guess
Facebook really is spying on users...
134
00:08:52,280 --> 00:08:53,960
I said the word 'vacation' once,
135
00:08:54,000 --> 00:08:56,920
and here come
a hundred different plane ticket ads.
136
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
Were you talking to me?
137
00:09:05,200 --> 00:09:06,640
I said
138
00:09:06,880 --> 00:09:09,280
Print told me to spend time with you.
139
00:09:09,600 --> 00:09:11,040
Ah...
140
00:09:12,200 --> 00:09:13,280
That's nice.
141
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
Ahem!
142
00:09:18,760 --> 00:09:20,440
Ahem! Ahem!
143
00:09:21,480 --> 00:09:22,280
What's wrong?
144
00:09:22,680 --> 00:09:24,760
Is your throat dry?
I'll get you some water.
145
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
My throat is not dry!!
146
00:09:41,640 --> 00:09:43,600
Perfect places
in Bangkok to go on a date.
147
00:09:43,640 --> 00:09:45,320
Going on dates improves a relationship.
148
00:09:45,320 --> 00:09:46,760
Phone addiction can be deadly;
149
00:09:46,800 --> 00:09:48,080
engaging in activities is recommended!
150
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
[Romantic trips for lovebirds]
151
00:10:07,880 --> 00:10:10,480
"A ceramic class for couples."
152
00:10:10,880 --> 00:10:13,520
"Take your date
on a one-day trip in Bangkok."
153
00:10:14,320 --> 00:10:17,040
There's the spying. It's real.
154
00:10:28,880 --> 00:10:30,160
Mai...
155
00:10:30,160 --> 00:10:31,240
Yes, baby?
156
00:10:31,960 --> 00:10:34,520
Since we have the same free time,
157
00:10:34,720 --> 00:10:38,480
don't you think
we should make a plan for something?
158
00:10:38,920 --> 00:10:39,800
Sounds great.
159
00:10:40,920 --> 00:10:42,320
I also have some plans myself.
160
00:10:42,320 --> 00:10:43,680
What is it, babe?
161
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
I'm planning on...
162
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
starting my own company.
163
00:10:53,400 --> 00:10:54,640
Are you for real right now?
164
00:10:55,240 --> 00:10:56,120
Why?
165
00:10:57,240 --> 00:10:58,200
Isn't it a good thing?
166
00:10:58,680 --> 00:11:00,680
I didn't mean those kinds of plans!
167
00:11:05,600 --> 00:11:07,520
And what plans did you mean?
168
00:11:09,280 --> 00:11:10,360
Ugh!
169
00:11:10,440 --> 00:11:11,480
That's it!
170
00:11:11,920 --> 00:11:13,960
Apart from being good in bed,
are you always this naive?!
171
00:11:14,760 --> 00:11:15,920
Stop with those puppy eyes!
172
00:11:16,840 --> 00:11:19,640
You were the one telling me to move in
173
00:11:19,680 --> 00:11:21,360
so that we could
spend more time together.
174
00:11:21,560 --> 00:11:23,680
Look at your so-called 'vacation.'
175
00:11:24,080 --> 00:11:26,040
You haven't been away
from the work on your phone!
176
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Is this what you called
spending time together?
177
00:11:31,280 --> 00:11:34,120
Then, let's go on a date today
178
00:11:34,920 --> 00:11:37,760
without thinking about work
179
00:11:37,800 --> 00:11:39,200
or touching our phones.
180
00:11:39,360 --> 00:11:42,360
I'll nail it without breaking a sweat.
181
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
Are you even built for this?
182
00:11:49,080 --> 00:11:49,960
Bring it on.
183
00:11:50,840 --> 00:11:52,200
Though I look like a workaholic,
184
00:11:52,240 --> 00:11:53,760
I know about work-life balance.
185
00:11:54,160 --> 00:11:55,520
- Yeah?
- Yeah.
186
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
Hey!
187
00:12:13,160 --> 00:12:17,360
[Rey: I've arrived on set]
188
00:12:19,120 --> 00:12:20,520
You're here, Rey?
189
00:12:21,160 --> 00:12:22,840
Hi, Nicha.
190
00:12:22,840 --> 00:12:23,600
Hi there.
191
00:12:25,520 --> 00:12:26,520
Thank you, ma'am.
192
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
I'm so happy
193
00:12:29,120 --> 00:12:31,680
that you'll play the role
of my daughter.
194
00:12:32,400 --> 00:12:35,080
I feel the same
having the chance to work with you.
195
00:12:35,480 --> 00:12:36,280
Look,
196
00:12:36,600 --> 00:12:38,520
if you need any help,
197
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
don't hesitate to tell me.
198
00:12:41,240 --> 00:12:42,160
Of course.
199
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Sir!
200
00:12:49,360 --> 00:12:50,920
I'm here for a job interview.
201
00:12:51,760 --> 00:12:53,600
There's no reason
to be nice when you're evil.
202
00:12:56,320 --> 00:12:59,440
And we...will reunite again
203
00:13:00,640 --> 00:13:02,720
on the Milky...
204
00:13:02,720 --> 00:13:03,400
Cut!
205
00:13:03,400 --> 00:13:04,120
Wow.
206
00:13:05,160 --> 00:13:06,520
She's amazing.
207
00:13:06,560 --> 00:13:07,960
She really is.
208
00:13:08,040 --> 00:13:09,520
I'll contact you later.
209
00:13:09,520 --> 00:13:11,200
Thank you very much, Print.
210
00:13:11,200 --> 00:13:13,000
Please go ahead that way.
211
00:13:16,240 --> 00:13:18,240
Who the heck
called her for the audition?
212
00:13:18,280 --> 00:13:20,040
Isn't she the one
with that fresh scandal?
213
00:13:20,320 --> 00:13:21,880
Do you want our project to be screwed?
214
00:13:21,880 --> 00:13:23,160
Jeez.
215
00:13:53,160 --> 00:13:53,960
Ahem!
216
00:13:55,000 --> 00:13:56,760
We made a promise, didn't we?
217
00:13:58,920 --> 00:14:00,600
I was just...
218
00:14:00,880 --> 00:14:02,280
putting it on silent mode.
219
00:14:03,040 --> 00:14:03,760
Well, do it.
220
00:14:07,160 --> 00:14:07,960
Okay!
221
00:14:08,440 --> 00:14:09,640
- Is it on silent?
- Mm...
222
00:14:10,000 --> 00:14:10,680
Then,
223
00:14:11,240 --> 00:14:13,080
I'll keep it safe for you.
224
00:14:29,000 --> 00:14:31,680
- Now, get back to teaching!
- Alright, baby.
225
00:14:31,840 --> 00:14:32,880
Put your hand here.
226
00:14:39,320 --> 00:14:43,200
You did an amazing job
in that scene, Rey.
227
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
I'm not surprised
228
00:14:45,720 --> 00:14:47,840
that you've become
a top-tier actress at such a young age.
229
00:14:48,760 --> 00:14:51,640
All thanks to you,
Nicha, for your emotional delivery.
230
00:14:51,760 --> 00:14:55,120
For a second there,
I thought you were my real mother.
231
00:15:04,280 --> 00:15:05,560
I'm getting pretty hungry.
232
00:15:05,560 --> 00:15:07,120
What should we eat?
233
00:15:08,240 --> 00:15:09,360
What do you want to have?
234
00:15:09,880 --> 00:15:12,000
How about we make something at home?
235
00:15:14,000 --> 00:15:15,560
There are seven days in a week,
236
00:15:15,560 --> 00:15:17,760
and yet we dine in eight days a week.
237
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
I'm bored of that.
238
00:15:20,040 --> 00:15:22,000
It'd be nice to dine out
once in a while!
239
00:15:23,640 --> 00:15:24,720
Uh...
240
00:15:26,720 --> 00:15:27,920
Then,
241
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
give me my phone.
242
00:15:30,040 --> 00:15:32,080
I'll look up
something nice to eat around here.
243
00:15:40,080 --> 00:15:40,920
Fine.
244
00:15:41,680 --> 00:15:43,600
Only for searching for
restaurants, though.
245
00:15:43,640 --> 00:15:45,760
I'll go to the restroom real quick.
I'll be right back.
246
00:15:58,560 --> 00:15:59,760
"Send the file ASAP."
247
00:16:00,560 --> 00:16:02,240
Why now?
248
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
- Oh...
- Argh!
249
00:16:16,840 --> 00:16:17,640
Ouch!
250
00:16:18,200 --> 00:16:20,560
Mai, what in the world are you doing?
251
00:16:21,840 --> 00:16:23,520
I lost my contact lens.
252
00:16:23,720 --> 00:16:25,200
- Huh?
- Yeah...
253
00:16:27,160 --> 00:16:29,240
How did you even lose it?
254
00:16:29,600 --> 00:16:30,280
Wait...
255
00:16:30,280 --> 00:16:33,320
I think we should head back
to the office.
256
00:16:33,480 --> 00:16:35,360
Just to put
my contact lens back on, alright?
257
00:16:35,920 --> 00:16:37,840
Alright, fine. Let's go.
258
00:16:39,680 --> 00:16:40,720
It stings.
259
00:16:42,240 --> 00:16:43,880
- This way.
- This?
260
00:16:43,880 --> 00:16:45,560
- I said this way!
- Alright, alright.
261
00:16:50,240 --> 00:16:51,200
Fon!
262
00:16:51,200 --> 00:16:51,880
Just wait here.
263
00:16:51,880 --> 00:16:53,480
I'll just take a sec to put it back on.
264
00:16:54,880 --> 00:16:55,480
Be right back.
265
00:17:25,600 --> 00:17:26,400
Fon!
266
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
If anyone ever asks...
267
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
what your girlfriend's name is,
268
00:17:32,520 --> 00:17:34,680
are you gonna say it's "Work"?
269
00:17:39,920 --> 00:17:41,120
It's...
270
00:17:42,640 --> 00:17:44,280
an urgent matter, Fon.
271
00:18:00,320 --> 00:18:01,200
Alright,
272
00:18:02,480 --> 00:18:03,600
white flag.
273
00:18:04,480 --> 00:18:06,360
I admit I broke our deal today.
274
00:18:10,280 --> 00:18:11,280
Mai,
275
00:18:11,280 --> 00:18:13,160
do you think that I asked you on a date
276
00:18:13,160 --> 00:18:14,720
just because I wanna win?
277
00:18:16,520 --> 00:18:18,000
Do you think this is a competition?
278
00:18:20,760 --> 00:18:21,880
I'm not...
279
00:18:22,080 --> 00:18:23,800
I don't wanna
defeat you like I did before!
280
00:18:23,800 --> 00:18:26,160
- I really want to spend time with you!
- No...
281
00:18:27,120 --> 00:18:28,880
I understand now.
282
00:18:29,440 --> 00:18:30,600
I'm sorry.
283
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Do you think I'm that easy?
284
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
You think you'll win me over
with a simple apology?
285
00:18:43,800 --> 00:18:45,000
Fon...
286
00:18:47,520 --> 00:18:50,600
how can I make it up to you?
287
00:18:52,440 --> 00:18:53,280
Hm?
288
00:18:53,520 --> 00:18:54,800
How?
289
00:18:54,960 --> 00:18:57,360
Don't be mad at me, please?
290
00:18:58,240 --> 00:18:59,480
Does this work?
291
00:19:01,640 --> 00:19:02,920
I'm sorry.
292
00:19:02,920 --> 00:19:04,760
I'm very sorry.
293
00:19:06,040 --> 00:19:07,040
Please?
294
00:19:07,520 --> 00:19:08,560
I'm sorry.
295
00:19:09,120 --> 00:19:10,240
I'm sorry.
296
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
I'm sorry.
297
00:19:15,360 --> 00:19:16,560
Forgive me, pretty please?
298
00:19:22,000 --> 00:19:23,960
Cut it. Stay still.
299
00:19:27,480 --> 00:19:28,560
A bad girl
300
00:19:33,040 --> 00:19:34,760
must be punished.
301
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
[I won't break another promise]
302
00:20:25,640 --> 00:20:26,480
Sign it.
303
00:22:35,920 --> 00:22:37,040
You're home, Rey?
304
00:22:48,360 --> 00:22:50,920
Can we just stay like this for a while?
305
00:22:52,640 --> 00:22:55,360
My wishes didn't work, did they?
306
00:22:58,160 --> 00:23:01,280
Look at how negative my image is now.
307
00:23:01,720 --> 00:23:04,000
No one's interested
in what I can offer anymore!
308
00:23:04,360 --> 00:23:05,960
If they're not interested in you here,
309
00:23:06,720 --> 00:23:07,880
then...
310
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
should we go somewhere else?
311
00:23:11,080 --> 00:23:12,520
Somewhere else?
312
00:23:14,440 --> 00:23:17,920
Nicha recommended me
a film by a Korean producer.
313
00:23:18,960 --> 00:23:20,240
If you're interested,
314
00:23:20,560 --> 00:23:22,120
we gotta send them an audition video.
315
00:23:22,520 --> 00:23:25,880
But it's already midnight, Rey.
316
00:23:26,760 --> 00:23:28,360
If I force it,
317
00:23:28,400 --> 00:23:29,720
will it even turn out well?
318
00:23:29,960 --> 00:23:31,160
It depends on...
319
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
if you want me
to be your personal director.
320
00:23:35,360 --> 00:23:37,560
If you're my personal director,
321
00:23:37,720 --> 00:23:39,160
there's no need to pay me a dime.
322
00:23:39,400 --> 00:23:41,600
All I ask for is a little support...
323
00:23:49,640 --> 00:23:50,360
Are you ready?
324
00:23:54,800 --> 00:23:57,280
Three, two, one...
325
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
And, action!
326
00:24:01,120 --> 00:24:02,720
Without you by my side,
327
00:24:03,320 --> 00:24:04,720
how am I supposed to live?
328
00:24:07,240 --> 00:24:08,680
Without me by your side,
329
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
your life might be easier.
330
00:24:15,520 --> 00:24:16,480
That's true.
331
00:24:19,760 --> 00:24:21,160
My life...
332
00:24:21,880 --> 00:24:25,040
would be just as before you came in
333
00:24:27,520 --> 00:24:28,800
Just me by mysef
334
00:24:28,800 --> 00:24:30,120
When everything was simplier
335
00:24:31,480 --> 00:24:34,080
I could do whatever I wanted
336
00:24:34,080 --> 00:24:36,200
whenever I wanted
337
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
More peaceful
338
00:24:40,560 --> 00:24:42,000
...and far less chaotic
339
00:24:43,360 --> 00:24:45,200
But...
340
00:24:46,200 --> 00:24:48,680
I wouldn’t be as happy as I am now
341
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
Thank you...
342
00:24:53,720 --> 00:24:55,240
for fulfilling my life
343
00:24:55,960 --> 00:24:57,320
with so much meaning.
344
00:24:58,200 --> 00:24:58,960
Okay!
345
00:25:00,760 --> 00:25:01,920
You...
346
00:25:02,880 --> 00:25:05,360
are the greatest blessing in my life.
347
00:25:22,360 --> 00:25:23,560
Is it bad?
348
00:25:25,440 --> 00:25:26,120
Print...
349
00:25:30,120 --> 00:25:31,760
that was an amazing performance!
350
00:25:33,800 --> 00:25:36,120
How come you slay so hard?!
351
00:25:36,560 --> 00:25:37,440
Girl!
352
00:25:37,800 --> 00:25:38,800
- Darn!
- Gosh,
353
00:25:39,080 --> 00:25:41,440
Fon, you're so extra.
354
00:25:41,480 --> 00:25:42,560
I'm not!
355
00:25:42,560 --> 00:25:44,360
Your acting was epic!
356
00:25:44,360 --> 00:25:46,440
Be more confident in yourself.
357
00:25:46,960 --> 00:25:49,480
And when will you know the result?
358
00:25:50,720 --> 00:25:53,280
As far as I know, within this month.
359
00:25:55,480 --> 00:25:58,960
But I don't know
if it's gonna make the cut.
360
00:25:59,880 --> 00:26:00,960
Girlie,
361
00:26:01,600 --> 00:26:03,240
stop overthinking it.
362
00:26:03,240 --> 00:26:04,800
I think you have a shot,
363
00:26:05,000 --> 00:26:07,680
considering you're a front-runner
for the Best New Actor award.
364
00:26:11,240 --> 00:26:11,920
Alright,
365
00:26:12,240 --> 00:26:13,160
cheers!
366
00:26:13,200 --> 00:26:14,360
Cheers!
367
00:26:31,560 --> 00:26:32,360
Rey!
368
00:26:33,480 --> 00:26:34,840
What are you doing out here?
369
00:26:35,040 --> 00:26:36,560
You'll get eaten alive
by the mosquitoes.
370
00:26:45,000 --> 00:26:46,880
If you won the award,
371
00:26:47,800 --> 00:26:49,280
what would be your acceptance speech?
372
00:26:49,920 --> 00:26:51,040
Hm...
373
00:26:51,920 --> 00:26:53,040
I guess that never crossed my mind.
374
00:26:53,720 --> 00:26:55,000
I'm not even sure I'll get it.
375
00:26:58,640 --> 00:27:00,440
Have you heard about manifestation?
376
00:27:02,400 --> 00:27:03,560
Word is...
377
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
if you envision
something vividly in your head,
378
00:27:06,720 --> 00:27:09,880
it might come true one day.
379
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
This award
380
00:27:26,760 --> 00:27:30,680
is not only a declaration
of my position as the Best Actress,
381
00:27:31,440 --> 00:27:32,800
but it is also
382
00:27:32,800 --> 00:27:35,160
a testament to all my dedication
383
00:27:35,160 --> 00:27:37,560
and effort,
384
00:27:37,840 --> 00:27:40,000
as well as that
of the staff from The Doll Mansion.
385
00:27:40,400 --> 00:27:43,280
I would like
to share this award with the crew,
386
00:27:43,680 --> 00:27:45,880
those who never leave my side,
387
00:27:46,440 --> 00:27:48,440
and those that I love.
388
00:27:49,760 --> 00:27:50,960
This award...
389
00:27:51,400 --> 00:27:52,960
also belongs to Print.
390
00:27:56,080 --> 00:27:56,840
Wait a sec.
391
00:27:59,320 --> 00:28:01,360
Are you really gonna go all out?
392
00:28:02,680 --> 00:28:03,680
No,
393
00:28:03,920 --> 00:28:04,560
it's just...
394
00:28:05,040 --> 00:28:06,800
I can't say all this on the stage,
395
00:28:08,160 --> 00:28:10,960
so I want to say it to you today, Print.
396
00:28:14,000 --> 00:28:14,680
Mm!
397
00:28:21,320 --> 00:28:23,080
Can I ask you something?
398
00:28:23,720 --> 00:28:26,160
Are you really
not gonna talk to your mother?
399
00:28:32,560 --> 00:28:34,200
I know that,
400
00:28:34,560 --> 00:28:35,880
in reality,
401
00:28:35,880 --> 00:28:38,560
you also feel bad
402
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
for leaving her like this.
403
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
Are you not angry at her?
404
00:28:49,200 --> 00:28:50,320
I'm not.
405
00:28:51,240 --> 00:28:52,640
Think of it this way:
406
00:28:52,800 --> 00:28:54,240
what would you do
407
00:28:54,240 --> 00:28:57,560
if someone's the reason
your daughter gives up her future,
408
00:28:57,600 --> 00:28:59,160
refuses to work abroad,
409
00:28:59,200 --> 00:29:00,640
and abandons her dream entirely?
410
00:29:00,880 --> 00:29:02,840
If that were me,
411
00:29:02,840 --> 00:29:04,760
I'd also hate their guts.
412
00:29:11,520 --> 00:29:12,480
Hello?
413
00:29:12,520 --> 00:29:14,960
Mai, where are you?
I'm already here.
414
00:29:20,680 --> 00:29:22,720
#Supphanikarn2025
415
00:29:23,480 --> 00:29:26,600
[Father of famous celeb spotted on a date with renowned actress #Supphanikarn2025Gossip]
416
00:29:26,600 --> 00:29:28,600
[Bye “Happy Family” Hello “Broken Home”]
417
00:29:28,600 --> 00:29:30,960
[It’s OVER. Rey’s family in shambles]
418
00:29:30,960 --> 00:29:35,720
[Wife VS Mistress. Who will win?]
419
00:29:35,720 --> 00:29:37,480
[Hope Rey recover from hot mess]
420
00:29:37,480 --> 00:29:39,320
Did you see the news on Twitter?
421
00:29:39,320 --> 00:29:41,760
I did, Sis.
That was brutal!
422
00:29:41,800 --> 00:29:44,280
I feel so bad for Rey.
423
00:29:44,320 --> 00:29:46,640
Feel bad about what?
424
00:29:52,560 --> 00:29:53,600
Wanmai!
425
00:29:54,760 --> 00:29:56,280
What is this about?
426
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
Does Mother...
427
00:29:58,040 --> 00:29:59,480
Does Mother know?
428
00:30:15,480 --> 00:30:17,280
Miss Duen
already knows about this, Rey.
429
00:30:18,760 --> 00:30:20,080
And why...
430
00:30:20,120 --> 00:30:22,600
The reason she puts up with it
431
00:30:22,600 --> 00:30:24,040
and hasn't filed for a divorce
432
00:30:25,400 --> 00:30:27,520
is that she's afraid
she couldn't take care of you.
433
00:30:33,800 --> 00:30:35,280
She's afraid...
434
00:30:35,320 --> 00:30:37,320
your father's side
of the family will cut you off,
435
00:30:38,800 --> 00:30:40,120
especially your grandfather,
436
00:30:40,600 --> 00:30:43,800
who never accepted
your mother to begin with.
437
00:30:44,240 --> 00:30:47,160
And the reason
she forces her dream on you
438
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
is not only because of herself.
439
00:30:50,440 --> 00:30:51,440
Please?
440
00:30:52,760 --> 00:30:53,960
Of course.
441
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
Rey, thank the teacher.
442
00:30:57,480 --> 00:31:01,200
But she wants them to accept you.
443
00:31:02,800 --> 00:31:04,720
She's always worried about you.
444
00:31:05,440 --> 00:31:08,480
She calls me
to check on you all the time.
445
00:31:10,760 --> 00:31:11,720
Rey!
446
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
I want to see Mother...
447
00:31:24,920 --> 00:31:27,800
Please be on standby in 10 minutes.
448
00:31:43,600 --> 00:31:45,520
Ladies and gentlemen, welcome to...
449
00:31:45,520 --> 00:31:49,960
the 2025 Supannikarn Award Ceremony.
450
00:31:51,160 --> 00:31:54,240
It's finally the moment
everyone's waiting for...
451
00:31:54,480 --> 00:31:57,880
The announcement
of the Best Actress of the Year.
452
00:31:58,400 --> 00:32:00,040
We will now find out
453
00:32:00,080 --> 00:32:03,480
which actress gives
the most touching performance
454
00:32:03,800 --> 00:32:05,240
this year.
455
00:32:07,360 --> 00:32:09,000
As for this moment,
456
00:32:09,000 --> 00:32:12,640
I hereby welcome
Miss Asamapon Samakphan,
457
00:32:12,680 --> 00:32:15,280
last year's Best Actress
458
00:32:15,320 --> 00:32:18,160
to please honor us
by presenting the award.
459
00:32:27,480 --> 00:32:29,480
Alright...
460
00:32:29,480 --> 00:32:32,560
The 2025 Best Actress
461
00:32:32,600 --> 00:32:34,120
goes to...
462
00:32:42,040 --> 00:32:44,320
Miss Rey Radubdao
463
00:32:44,320 --> 00:32:47,120
from The Doll Mansion!
464
00:32:47,120 --> 00:32:49,280
Congratulations!
465
00:33:00,640 --> 00:33:02,240
Congratulations.
466
00:33:02,280 --> 00:33:03,520
- Thank you.
- My pleasure.
467
00:33:29,320 --> 00:33:30,680
As a child,
468
00:33:30,720 --> 00:33:32,440
I used to stand in front of a mirror
469
00:33:32,920 --> 00:33:35,280
with a bottle of water in my hand,
470
00:33:36,320 --> 00:33:38,200
practicing my award acceptance speech.
471
00:33:39,360 --> 00:33:41,240
But now that the day has arrived,
472
00:33:42,920 --> 00:33:46,040
all those fancy words
just disappear from my head.
473
00:33:48,040 --> 00:33:49,800
All that's left now
474
00:33:50,800 --> 00:33:52,560
is how thankful I am
475
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
for Pong, the director,
476
00:33:56,360 --> 00:33:58,920
and the crew members
of The Doll Mansion.
477
00:34:00,080 --> 00:34:03,160
Thank you, everyone, for your support.
478
00:34:05,040 --> 00:34:06,480
Most importantly,
479
00:34:08,600 --> 00:34:11,520
I wanna thank the person
who has always supported me,
480
00:34:12,720 --> 00:34:14,680
taken the time to push me forward,
481
00:34:16,720 --> 00:34:19,240
and put up with everything for my sake.
482
00:34:21,560 --> 00:34:23,000
Without her,
483
00:34:24,360 --> 00:34:25,520
I wouldn't...
484
00:34:26,360 --> 00:34:28,200
I wouldn't be here.
485
00:34:31,960 --> 00:34:33,680
Thank you, Mother,
486
00:34:36,520 --> 00:34:38,840
for everything you've done for me.
487
00:34:42,840 --> 00:34:44,400
Without you...
488
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
I wouldn't be who I am today.
489
00:34:52,280 --> 00:34:53,360
For that reason,
490
00:34:56,800 --> 00:34:58,200
this award
491
00:34:58,360 --> 00:35:00,560
is not only mine,
492
00:35:02,840 --> 00:35:04,640
but my mother's, too.
493
00:35:36,720 --> 00:35:37,560
Right,
494
00:35:37,880 --> 00:35:40,600
how was your mother's hospital visit?
495
00:35:41,120 --> 00:35:42,000
Why?
496
00:35:42,280 --> 00:35:44,320
If you're worried,
why don't you ask me directly?
497
00:35:44,560 --> 00:35:45,640
- Uh...
- Hm?
498
00:35:45,640 --> 00:35:46,920
Sorry, Mother...
499
00:35:47,240 --> 00:35:49,520
I mean, Auntie.
500
00:35:49,720 --> 00:35:50,360
I...
501
00:35:50,640 --> 00:35:52,840
I didn't know you were coming along,
502
00:35:52,880 --> 00:35:54,320
- so I...
- So you what?
503
00:35:55,040 --> 00:35:56,360
You don't want me here?
504
00:35:56,680 --> 00:35:59,160
It's not like that! You can come...
505
00:36:00,160 --> 00:36:03,960
So...what brings you here, Auntie?
506
00:36:06,480 --> 00:36:08,880
I just want to pay a visit
to my daughter's girlfriend's home.
507
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
"My daughter's girlfriend"?!
508
00:36:12,800 --> 00:36:14,560
Mother, please stop teasing her.
509
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
She's all shaken up.
510
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
I never knew
my daughter-in-law is easily scared.
511
00:36:20,880 --> 00:36:23,120
I thought you were the spicy kind.
512
00:36:24,600 --> 00:36:26,400
Auntie!
513
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
"Mother."
514
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
Pardon?
515
00:36:30,840 --> 00:36:31,800
"Mother."
516
00:36:33,800 --> 00:36:35,520
Whoever told you to call me Auntie?
517
00:36:37,760 --> 00:36:39,720
Take care of Rey for me.
518
00:36:40,160 --> 00:36:43,080
And I apologize
for everything in the past.
519
00:36:44,720 --> 00:36:46,320
Of course, Mother!
520
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
Mother!
521
00:36:52,120 --> 00:36:52,960
Mother!
522
00:36:52,960 --> 00:36:54,440
- Are you getting used to it?
- I am!
523
00:37:05,440 --> 00:37:08,320
I think we should have
someone fix Print's hair.
524
00:37:08,840 --> 00:37:10,560
Toei, go take a look
at Print's hair, please?
525
00:37:10,600 --> 00:37:11,400
Got it.
526
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
Excuse me.
527
00:37:19,880 --> 00:37:21,360
- Here you go.
- Thank you.
528
00:37:24,480 --> 00:37:25,880
- How does it look now?
- Good.
529
00:37:26,720 --> 00:37:27,720
Thanks.
530
00:37:29,520 --> 00:37:31,320
Alright, we're gonna start now.
531
00:37:31,320 --> 00:37:32,200
Let's go.
532
00:37:32,200 --> 00:37:34,320
Five, four,
533
00:37:34,320 --> 00:37:36,200
three, two, one...
534
00:37:36,360 --> 00:37:40,000
Please welcome, Print and Rey!
535
00:37:40,400 --> 00:37:41,640
Hello.
536
00:37:41,640 --> 00:37:43,200
Hi, and welcome back.
537
00:37:43,240 --> 00:37:45,120
I'll just cut to the chase.
538
00:37:45,120 --> 00:37:47,560
Last time, you told us
539
00:37:47,720 --> 00:37:49,240
you were besties,
540
00:37:49,480 --> 00:37:50,920
but, from the look of it...
541
00:37:50,920 --> 00:37:54,000
I'm smelling something sus...
542
00:37:54,320 --> 00:37:56,240
Can you tell us loud and clear
543
00:37:56,480 --> 00:37:59,360
what your relationship is?
544
00:37:59,400 --> 00:38:02,080
Are you a shipped couple
or a real couple?
545
00:38:07,680 --> 00:38:10,200
We are...
546
00:38:29,560 --> 00:38:31,200
Traffic's at a dead stop, Print.
547
00:38:31,440 --> 00:38:34,400
I think there's another crash
by the next intersection.
548
00:38:36,200 --> 00:38:38,440
Fon, I think it's time for plan B.
549
00:38:41,160 --> 00:38:42,160
Alright!
550
00:38:45,520 --> 00:38:46,880
Sir!
551
00:38:47,400 --> 00:38:50,040
Could you please
give her a ride to this place?
552
00:38:50,480 --> 00:38:51,760
Just follow the navigation here.
553
00:38:52,720 --> 00:38:54,200
Alright, get on the back!
554
00:38:54,520 --> 00:38:56,160
Okay, go!
555
00:39:00,200 --> 00:39:01,280
See you there, Fon.
556
00:39:01,280 --> 00:39:02,680
Alright, sit tight!
557
00:39:05,960 --> 00:39:07,600
- Ready?
- Let's go, sir.
36752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof