Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:02,926
- Anteriormente en...
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,547
- ¡Oh, ah!
3
00:00:04,087 --> 00:00:05,547
Liam O'Connor.
4
00:00:05,630 --> 00:00:07,190
Robaste el corazón de Cora MacLeod
5
00:00:07,215 --> 00:00:08,550
Hace 200 años.
6
00:00:08,633 --> 00:00:09,801
- No, no, no.
7
00:00:09,884 --> 00:00:11,655
-Tu alma ha sido pesada
8
00:00:11,679 --> 00:00:12,738
y se encontró falto.
9
00:00:12,762 --> 00:00:13,948
Tu misión es ayudarla.
10
00:00:13,972 --> 00:00:15,574
Enamorarse de su verdadera alma gemela
11
00:00:15,598 --> 00:00:16,367
Encuentra a Walsh.
12
00:00:16,391 --> 00:00:17,684
Agon será tu manejador.
13
00:00:20,979 --> 00:00:22,522
- Vaya. Hola.
14
00:00:24,407 --> 00:00:25,251
¡Vamos!
15
00:00:25,275 --> 00:00:26,595
-Detective Liam O'Connor.
16
00:00:27,777 --> 00:00:29,339
- Perdón. ¿Nos conocíamos antes?
17
00:00:29,363 --> 00:00:30,446
-No en esta vida.
18
00:00:31,239 --> 00:00:32,289
¡Sí!
19
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
- Cuando tu piel
20
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
toca el de ella.
21
00:00:33,992 --> 00:00:35,137
- Es muy doloroso.
22
00:00:35,161 --> 00:00:37,430
- Piense en ello como un recordatorio
físico para permanecer en la misión.
23
00:00:37,454 --> 00:00:38,932
- Finn Walsh, Abogado Adjunto.
24
00:00:38,956 --> 00:00:41,100
-Parece como si tuvieras
aristócratas citándote.
25
00:00:41,124 --> 00:00:42,542
-Entonces, ¿a quién vas a elegir?
26
00:00:42,625 --> 00:00:43,675
-No lo sé todavía.
27
00:00:45,211 --> 00:00:46,713
¿Recuerdas ese sueño extraño?
28
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
¿Te dije que lo tenía?
29
00:00:48,465 --> 00:00:50,902
¿Creo que él es el tipo que aparece allí?
30
00:00:50,926 --> 00:00:53,070
Las cosas se están
descontrolando allí abajo.
31
00:00:53,094 --> 00:00:53,988
Todo se repite de la misma manera.
32
00:00:54,012 --> 00:00:55,388
Lo mismo ocurrió en Irlanda.
33
00:00:55,430 --> 00:00:58,475
-Me gustaría saber qué podría ser esto.
34
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
-Buenos días, Cora.
35
00:01:18,203 --> 00:01:19,253
-Detective.
36
00:01:20,288 --> 00:01:22,225
- Te traje un café.
37
00:01:22,249 --> 00:01:23,809
Es el peor café conocido por el hombre.
38
00:01:23,833 --> 00:01:25,543
Pero al menos está tibio.
39
00:01:25,627 --> 00:01:27,773
-Gracias, ya conseguí uno.
40
00:01:27,797 --> 00:01:30,649
- Um, te busqué en la casa,
41
00:01:30,673 --> 00:01:32,926
Pensé que tal vez podría tomar un viaje.
42
00:01:32,967 --> 00:01:34,844
- Uh, sí, me fui temprano.
43
00:01:34,928 --> 00:01:38,431
Quería empezar con
el papeleo de la joyería.
44
00:01:38,473 --> 00:01:40,517
No puedo tener mi primer
arresto como detective
45
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
desmoronándose en el tribunal.
46
00:01:42,977 --> 00:01:44,771
- Quiero decir, eso nunca pasaría.
47
00:01:44,854 --> 00:01:46,397
Hasta donde llegues en tu trabajo.
48
00:01:51,027 --> 00:01:54,508
Um, escucha, Cora,
acerca de la, uh, barbacoa.
49
00:01:54,532 --> 00:01:56,801
- Sí, gracias por venir a
la recaudación de fondos.
50
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
Sé que los niños estaban
muy felices de verte.
51
00:01:59,577 --> 00:02:02,413
- Lamento no poder darte la respuesta que-
52
00:02:02,497 --> 00:02:04,624
-Liam, estamos bien.
53
00:02:05,667 --> 00:02:07,437
En realidad.
54
00:02:07,461 --> 00:02:09,480
Sabía que no debía mezclar
el trabajo con nada personal.
55
00:02:09,504 --> 00:02:11,923
Así que agradezco que me lo recuerdes.
56
00:02:12,006 --> 00:02:13,633
De por qué mantengo los dos separados.
57
00:02:13,716 --> 00:02:15,468
-Cora.
58
00:02:13,716 --> 00:02:15,445
-Lo último que necesito
59
00:02:15,469 --> 00:02:17,488
Es que hay rumores que
circulan por la estación
60
00:02:17,512 --> 00:02:20,282
Sobre la detective novata
y su nuevo compañero.
61
00:02:21,182 --> 00:02:22,559
Me hiciste un favor.
62
00:02:22,684 --> 00:02:25,311
Podríamos simplemente
mantener las cosas profesionales,
63
00:02:25,395 --> 00:02:27,063
superar el caso,
64
00:02:27,188 --> 00:02:29,718
y podrás continuar hacia
donde sea que te dirijas después.
65
00:02:30,692 --> 00:02:31,742
- Sí.
66
00:02:34,946 --> 00:02:36,406
Donde quiera que esté.
67
00:02:43,121 --> 00:02:44,171
- Cielo.
68
00:02:46,499 --> 00:02:47,549
Cielo.
69
00:02:49,085 --> 00:02:51,504
Otro lugar. El cielo.
70
00:02:51,588 --> 00:02:53,756
Definitivamente otro lugar.
71
00:02:53,882 --> 00:02:54,909
- ¿Aún estás archivando?
72
00:02:54,933 --> 00:02:57,862
- Eh, ¿qué tienes ahí, Samael?
73
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
- Oh, mira, te traigo tu caso favorito.
74
00:03:00,096 --> 00:03:02,826
- Recuerdos de Liam y Cora de Irlanda.
75
00:03:02,850 --> 00:03:04,118
- Está bien, ya sabes que esos dos
76
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
No están destinados a estar juntos.
77
00:03:05,685 --> 00:03:07,455
- ¡Claro que sí!
78
00:03:07,479 --> 00:03:09,540
- Agon, eres un ángel del
destino, no un señor del amor.
79
00:03:09,564 --> 00:03:11,542
Y un observador animando a
los amantes desventurados.
80
00:03:11,566 --> 00:03:13,460
La razón principal por la que enviamos
esas almas de regreso a la Tierra.
81
00:03:13,484 --> 00:03:15,255
Fue para que pudieran corregir los errores.
82
00:03:15,279 --> 00:03:16,964
De su vida pasada, no recrearlas.
83
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
- Lo sé.
84
00:03:18,323 --> 00:03:20,074
La misión de Liam es recuperar a Cora.
85
00:03:20,158 --> 00:03:22,201
Con su alma gemela, Finn Walsh.
86
00:03:22,285 --> 00:03:23,335
- Espléndido.
87
00:03:23,369 --> 00:03:24,871
- Ah, aunque
88
00:03:26,457 --> 00:03:28,767
Uh, Cora, parece que accidentalmente...
89
00:03:28,791 --> 00:03:30,084
Enamorándome de Liam otra vez.
90
00:03:30,168 --> 00:03:31,753
- Agón.
91
00:03:30,168 --> 00:03:31,730
-Lo sé. Lo sé.
92
00:03:31,754 --> 00:03:33,397
Estamos trabajando en
ello, pero es un desafío.
93
00:03:33,421 --> 00:03:35,232
Porque la historia parece repetirse.
94
00:03:35,256 --> 00:03:36,775
Las cosas están sucediendo
exactamente de la misma manera.
95
00:03:36,799 --> 00:03:38,653
Lo hicieron en Irlanda.
96
00:03:38,677 --> 00:03:40,613
Uh, la serie de robos, el
asesinato de John Brady,
97
00:03:40,637 --> 00:03:43,306
Liam siendo acusado falsamente
del asesinato de John Brady.
98
00:03:43,389 --> 00:03:44,868
Bueno, bueno,
99
00:03:44,892 --> 00:03:46,827
Sabíamos que podría haber
consecuencias no deseadas
100
00:03:46,851 --> 00:03:48,746
Cuando enviamos estas almas de
regreso a la Tierra por segunda vez.
101
00:03:48,770 --> 00:03:50,414
- Cierto, pero es muy extraño.
102
00:03:50,438 --> 00:03:51,957
Que todos están cayendo
en los mismos patrones
103
00:03:51,981 --> 00:03:54,001
Como sus vidas pasadas
cuando Liam es el único
104
00:03:54,025 --> 00:03:55,836
con sus recuerdos de Irlanda.
105
00:03:55,860 --> 00:03:58,571
- Bueno, la misión de Liam es
poner a Cora en el buen camino.
106
00:03:58,655 --> 00:04:01,908
En cuanto a los demás,
107
00:03:58,655 --> 00:04:01,908
El destino es una fuerza poderosa,
108
00:04:01,991 --> 00:04:03,952
uh, lo que me recuerda, mm,
109
00:04:04,035 --> 00:04:05,755
Puedes presentar el caso de John Brady, eh.
110
00:04:05,787 --> 00:04:07,747
Y además,
111
00:04:07,830 --> 00:04:09,601
Agon, siento que necesito decirte
112
00:04:09,625 --> 00:04:11,352
que este caso ha llegado a conocimiento
113
00:04:11,376 --> 00:04:14,671
de los, uh, superiores.
114
00:04:14,796 --> 00:04:17,173
- ¿Cuál? ¿Gabriel?
115
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
- Sí.
116
00:04:23,805 --> 00:04:25,682
- Nunca lo he hecho
117
00:04:23,805 --> 00:04:25,682
En realidad conocí a Gabriel.
118
00:04:28,811 --> 00:04:30,371
- No quieres conocer a Gabriel,
119
00:04:30,395 --> 00:04:31,664
especialmente si tienen que venir
120
00:04:31,688 --> 00:04:33,564
y arregla el desastre que causaste.
121
00:04:33,648 --> 00:04:35,210
Tienes que mantener a
Liam en el buen camino.
122
00:04:35,234 --> 00:04:37,211
Hay mucho en juego en él y en Cora.
123
00:04:37,235 --> 00:04:39,153
¿Tú entiendes?
124
00:04:41,823 --> 00:04:42,873
- Bueno.
125
00:05:15,940 --> 00:05:19,652
Adelante.
126
00:05:19,736 --> 00:05:20,820
Señor Walsh.
127
00:05:23,448 --> 00:05:25,408
No esperaba verte.
128
00:05:25,533 --> 00:05:26,868
- Por favor, llámame Finn.
129
00:05:30,163 --> 00:05:32,707
Esperaba poder hablar contigo un momento.
130
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
Claro que tengo miedo de mi padre.
131
00:05:35,209 --> 00:05:36,687
Está fuera de la ciudad por negocios,
132
00:05:36,711 --> 00:05:39,881
Pero quizás la señora
Taylor pueda acompañarla.
133
00:05:39,964 --> 00:05:41,014
- Bien.
134
00:05:42,300 --> 00:05:44,217
Bueno, me doy cuenta
135
00:05:44,241 --> 00:05:46,179
Esto es poco ortodoxo,
136
00:05:46,262 --> 00:05:48,199
Pero sabía que tu padre estaba fuera.
137
00:05:48,223 --> 00:05:51,326
Esperaba hablar contigo sin él.
138
00:05:51,350 --> 00:05:52,852
- Oh.
139
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
- He venido a pedir tu mano en matrimonio.
140
00:05:56,606 --> 00:05:58,316
- Finn, eh...
141
00:05:56,606 --> 00:05:58,316
- Tú y yo lo sabemos.
142
00:05:58,399 --> 00:06:00,151
Cuánto desean esto nuestros padres.
143
00:06:01,277 --> 00:06:02,327
Lo que me gustaría saber
144
00:06:03,738 --> 00:06:06,032
es si lo haces o no.
145
00:06:07,367 --> 00:06:08,679
- Ah, me haces una
146
00:06:08,703 --> 00:06:10,036
Gran honor, señor Walsh.
147
00:06:10,078 --> 00:06:11,746
- Encontrar. - Encontrar.
148
00:06:13,164 --> 00:06:16,209
Pero yo, yo preguntaría,
149
00:06:16,292 --> 00:06:18,669
¿Podría tener un día o dos para pensarlo?
150
00:06:19,629 --> 00:06:21,297
Por supuesto.
151
00:06:42,735 --> 00:06:44,237
- Ahí estás, mi amor.
152
00:06:44,320 --> 00:06:46,406
-Liam, debemos tener cuidado.
153
00:06:49,283 --> 00:06:51,411
El señor Walsh acaba de estar aquí.
154
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
- El langer, ¿qué quería?
155
00:06:53,204 --> 00:06:55,123
-Para pedir mi mano en matrimonio.
156
00:06:55,206 --> 00:06:57,500
- Bueno, ¿no será así?
157
00:06:55,206 --> 00:06:57,500
Decepcionado la próxima vez
158
00:06:57,625 --> 00:06:59,675
Él llama para descubrir que su futura novia
159
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
Está a medio camino hacia América.
160
00:07:01,379 --> 00:07:03,309
Y mientras tanto, preparé un escondite.
161
00:07:03,339 --> 00:07:04,882
En el bosque junto al viejo roble.
162
00:07:04,966 --> 00:07:07,093
Así que nos vemos allí mañana.
163
00:07:07,176 --> 00:07:10,096
Deberíamos irnos antes
de que regrese tu padre.
164
00:07:10,138 --> 00:07:11,764
- Voy a estar allí.
165
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
Cora,
166
00:07:32,493 --> 00:07:33,543
¿está seguro?
167
00:07:35,413 --> 00:07:38,332
-Estoy tan seguro como siempre
lo he estado de cualquier cosa.
168
00:07:38,416 --> 00:07:40,585
- Bueno, a pesar de los peligros,
169
00:07:42,044 --> 00:07:43,921
Me alegro de tenerte a mi lado.
170
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
-No hay ningún otro
lugar donde preferiría estar.
171
00:07:57,477 --> 00:07:59,663
Sabes, O'Connor, cuando te traje...
172
00:07:59,687 --> 00:08:01,224
Para ayudar a McLeod en este caso,
173
00:08:01,248 --> 00:08:03,417
No quise que te acusaran de asesinato.
174
00:08:03,441 --> 00:08:05,044
- Bueno, no fue mi intención.
175
00:08:05,068 --> 00:08:07,087
- No, no pretendías ¿qué?
176
00:08:07,111 --> 00:08:09,256
¿Llamar de forma anónima para dar una
pista sobre una casa que luego fue robada?
177
00:08:09,280 --> 00:08:12,325
O pasar la noche entera
178
00:08:09,280 --> 00:08:12,302
Supuestamente solo estaba conduciendo
179
00:08:12,326 --> 00:08:14,011
con la exesposa de la víctima del asesinato
180
00:08:14,035 --> 00:08:16,639
antes de aparecer y
encontrarlo muerto, ¿eh?
181
00:08:16,663 --> 00:08:18,473
- El detective O'Connor tenía
una coartada para el momento
182
00:08:18,497 --> 00:08:20,184
Del asesinato, usted lo
autorizó a cumplir con su deber.
183
00:08:20,208 --> 00:08:21,894
- No quiere decir que no tenga mucho.
184
00:08:21,918 --> 00:08:23,669
De preguntas sin respuesta
185
00:08:21,918 --> 00:08:23,669
Preguntas, detective.
186
00:08:23,711 --> 00:08:25,963
¿Dónde está Meredith
Brady ahora mismo, Liam?
187
00:08:26,047 --> 00:08:27,924
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
188
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
- No.
189
00:08:28,007 --> 00:08:29,277
- ¿Crees?
190
00:08:29,301 --> 00:08:30,611
Que tal vez ella tenía algo que ver
191
00:08:30,635 --> 00:08:32,553
¿con el asesinato de su ex marido?
192
00:08:32,637 --> 00:08:34,199
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
193
00:08:34,223 --> 00:08:35,824
Bueno, suena como,
194
00:08:35,848 --> 00:08:37,451
Parece que no sabes mucho en este momento.
195
00:08:37,475 --> 00:08:39,036
- Sí, bueno, suena
como si vinieras hacia mí.
196
00:08:39,060 --> 00:08:40,871
- Es muy difícil, Boyd.
- Es el jefe Thompson.
197
00:08:40,895 --> 00:08:43,374
En este momento soy tu jefe, no tu amigo.
198
00:08:43,398 --> 00:08:45,417
Necesitamos encontrar a
Meredith Brady porque ella
199
00:08:45,441 --> 00:08:47,085
y su ex marido eran amigos del alcalde.
200
00:08:47,109 --> 00:08:48,921
Y ahora, él me está respirando en la nuca.
201
00:08:48,945 --> 00:08:51,089
Ella estaba en medio de un divorcio amargo,
202
00:08:51,113 --> 00:08:52,883
y ella no sería la primera mujer
203
00:08:52,907 --> 00:08:55,093
¡Quién decidió convertirse
en viuda en lugar de divorciada!
204
00:08:55,117 --> 00:08:57,828
Bueno, ella tenía una coartada perfecta,
205
00:08:57,912 --> 00:09:01,874
Pero también estamos
investigando el asesinato a sueldo.
206
00:09:01,958 --> 00:09:03,501
- Bien.
207
00:09:01,958 --> 00:09:03,478
- Y estamos buscando ver
208
00:09:03,502 --> 00:09:05,520
Si esto está relacionado
con los hurtos anteriores:
209
00:09:05,544 --> 00:09:07,044
Los Sullivan, los
210
00:09:07,068 --> 00:09:08,566
Jeques, los O'Malleys.
211
00:09:08,590 --> 00:09:10,275
¿Cuál es la conexión?
212
00:09:10,299 --> 00:09:12,593
- Bueno, basado en la
213
00:09:10,299 --> 00:09:12,570
marcas en el pomo de la puerta,
214
00:09:12,594 --> 00:09:14,071
El punto de entrada puede ser diferente,
215
00:09:14,095 --> 00:09:15,782
pero aún podría ser un robo.
216
00:09:15,806 --> 00:09:18,158
John Brady podría haberse
topado con los ladrones,
217
00:09:18,182 --> 00:09:19,619
y las cosas se salieron de control.
218
00:09:19,643 --> 00:09:21,370
- Y estamos seguros
que el dueño de la joyería
219
00:09:21,394 --> 00:09:22,829
¿No tuvo nada que ver con todo esto?
220
00:09:22,853 --> 00:09:24,355
-Eso parece poco probable.
221
00:09:24,438 --> 00:09:26,440
- ¿Improbable?
222
00:09:24,438 --> 00:09:26,440
- Es un modus operandi diferente,
223
00:09:26,524 --> 00:09:29,068
propiedad comercial
versus propiedad privada.
224
00:09:29,151 --> 00:09:30,380
Sin mencionar que
225
00:09:30,404 --> 00:09:31,631
Nada de los hurtos
226
00:09:31,655 --> 00:09:33,465
fue encontrado alguna
vez en la joyería tomar
227
00:09:33,489 --> 00:09:35,283
después de que detuvimos a Vance.
228
00:09:35,366 --> 00:09:39,078
Entonces parece un imitador
y no el culpable original.
229
00:09:39,161 --> 00:09:42,123
- Realmente tienes que
descartarlos aquí, detective.
230
00:09:42,206 --> 00:09:43,749
- Por supuesto.
231
00:09:42,206 --> 00:09:43,726
- Si quieres el respeto
232
00:09:43,750 --> 00:09:45,602
De la gente de ahí afuera,
tienes que demostrarlo.
233
00:09:45,626 --> 00:09:47,460
Que eres más que solo
la hija del Viejo Jefe.
234
00:09:48,796 --> 00:09:50,233
¡Encuentra a Meredith Brady!
235
00:09:50,257 --> 00:09:52,526
Quizás el chico amante
aquí pueda darte una idea.
236
00:09:52,550 --> 00:09:53,944
En su estado mental en ese momento.
237
00:09:53,968 --> 00:09:55,803
- Yo no... ¡Despedido!
238
00:10:06,814 --> 00:10:08,421
-Estás sudando tanto como yo.
239
00:10:08,445 --> 00:10:10,168
-Lo dudo porque fuiste tú
240
00:10:10,192 --> 00:10:11,712
que realmente estaba en su mira.
241
00:10:11,736 --> 00:10:13,256
- Sí, sé agradecido.
242
00:10:13,280 --> 00:10:14,881
Creo que tendré que cambiarme la camisa.
243
00:10:14,905 --> 00:10:16,718
- Estoy jubilado hace menos de una semana,
244
00:10:16,742 --> 00:10:18,343
¿Y ya te están llamando
la atención, McLeod?
245
00:10:18,367 --> 00:10:19,761
Creí que te había entrenado mejor que eso.
246
00:10:19,785 --> 00:10:22,955
- Leo, me alegro de verte.
247
00:10:24,790 --> 00:10:26,542
- Y tú, sabes que esto es
248
00:10:24,790 --> 00:10:26,519
La hija del ex jefe, ¿verdad?
249
00:10:26,543 --> 00:10:28,312
Se supone que debes mantenerla
alejada de los problemas.
250
00:10:28,336 --> 00:10:30,023
No la arrastres a esto.
251
00:10:30,047 --> 00:10:32,357
Bueno, Leo, juega. ¿Qué haces aquí?
252
00:10:32,381 --> 00:10:33,798
¿No deberías irte a jugar al golf?
253
00:10:33,822 --> 00:10:35,193
¿con el resto de los jubilados?
254
00:10:35,217 --> 00:10:36,886
- Soy más bien una
255
00:10:35,217 --> 00:10:36,863
Yo mismo soy un pescador.
256
00:10:36,887 --> 00:10:38,614
- Entonces, ¿estás ocupado? - Más o menos.
257
00:10:38,638 --> 00:10:39,906
Entrevista con una empresa
de seguridad privada,
258
00:10:39,930 --> 00:10:41,557
Puede trabajar a tiempo parcial.
259
00:10:41,640 --> 00:10:45,519
Hasta entonces, fiesta
de jubilación en Dante's.
260
00:10:45,603 --> 00:10:47,063
- Mmm.
261
00:10:45,603 --> 00:10:47,063
- Deberías venir.
262
00:10:47,188 --> 00:10:49,482
Ya he insistido a tu viejo en que lo haga.
263
00:10:49,523 --> 00:10:50,573
- Voy a estar allí.
264
00:10:52,193 --> 00:10:53,243
- Nos vemos allí.
265
00:10:54,195 --> 00:10:56,155
Entonces deberíamos
enviar algunos uniformes.
266
00:10:56,238 --> 00:10:57,918
Pasando al nuevo espacio de trabajo y vida
267
00:10:58,032 --> 00:11:00,451
que la Compañía Brady estaba encabezando.
268
00:11:00,534 --> 00:11:02,071
Quizás Meredith se esté escondiendo allí.
269
00:11:02,095 --> 00:11:04,014
- Sí, los Brady tienen
docenas de propiedades.
270
00:11:04,038 --> 00:11:05,682
Todos en diversas etapas de desarrollo.
271
00:11:05,706 --> 00:11:08,311
- Deberíamos conseguir la
información de los servicios públicos.
272
00:11:08,335 --> 00:11:10,604
Mi instinto me dice que si
encienden las luces en uno de ellos...
273
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
- Sí, siempre, sí.
274
00:11:14,048 --> 00:11:15,589
Y esta fiesta, yo
275
00:11:15,613 --> 00:11:17,176
Creo que invitaré a Finn.
276
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
- ¿Qué? ¿Ya son amigos?
277
00:11:21,764 --> 00:11:23,432
- Sí, podría ser, podría ser.
278
00:11:23,557 --> 00:11:26,811
Pero también, sabes, pensé que tú y él...
279
00:11:28,270 --> 00:11:30,140
- Centrémonos en el caso, ¿de acuerdo?
280
00:11:34,402 --> 00:11:35,945
-Jeje.
281
00:11:36,070 --> 00:11:38,007
Te pedí una bebida. - Oh, gracias.
282
00:11:38,031 --> 00:11:39,841
- Mi horóscopo decía
que tendría la oportunidad.
283
00:11:39,865 --> 00:11:41,510
Para ayudar a un amigo en
necesidad, así que ahí lo tienes.
284
00:11:41,534 --> 00:11:43,303
- Oh, ¿también decía
que ya me tocaba colgar?
285
00:11:43,327 --> 00:11:45,430
Con mi mejor amiga donde no
hacemos absolutamente nada
286
00:11:45,454 --> 00:11:47,766
¿Pero ver reality shows,
beber vino y comer queso?
287
00:11:47,790 --> 00:11:49,310
- No, debería haberlo hecho.
288
00:11:49,334 --> 00:11:50,876
Aunque... eso suena increíble.
289
00:11:50,960 --> 00:11:52,545
Pensé que
290
00:11:50,960 --> 00:11:52,522
No creía en los horóscopos.
291
00:11:52,546 --> 00:11:53,920
- Oh, haría una excepción con ese.
292
00:11:55,131 --> 00:11:56,609
Muchas gracias por venir.
293
00:11:56,633 --> 00:11:58,735
Necesito urgentemente refuerzos esta noche.
294
00:11:58,759 --> 00:12:01,071
- ¿No puedes simplemente pedirle respaldo
a tu nueva y sexy pareja irlandesa?
295
00:12:01,095 --> 00:12:04,223
Para nada. Las cosas
con Liam son muy raras.
296
00:12:04,265 --> 00:12:06,976
Le dije que podría estar interesado.
297
00:12:07,059 --> 00:12:08,726
En ser más que sólo socios.
298
00:12:08,750 --> 00:12:09,788
- ¿Qué?
299
00:12:09,812 --> 00:12:10,862
- Y luego se escapó.
300
00:12:10,896 --> 00:12:12,250
- No lo hizo. - Sí.
301
00:12:12,274 --> 00:12:13,875
Y ahora se comporta de
manera extraña en el trabajo.
302
00:12:13,899 --> 00:12:15,901
Y está tratando de emparejarme con Finn.
303
00:12:15,985 --> 00:12:17,401
- ¿Por qué?
304
00:12:17,425 --> 00:12:18,863
- No lo sé. Soy un desastre.
305
00:12:18,946 --> 00:12:21,323
Finn y yo también casi nos besamos.
306
00:12:21,407 --> 00:12:23,075
-Hola, Finn!
307
00:12:23,159 --> 00:12:24,595
- ¿Están hablando de...?
308
00:12:24,619 --> 00:12:24,678
¿Hay algo interesante por aquí?
309
00:12:24,702 --> 00:12:27,413
-Por supuesto.-No.
310
00:12:27,496 --> 00:12:29,665
Um, yo, yo quería agradecerte, sin embargo,
311
00:12:29,790 --> 00:12:32,084
por venir a la
312
00:12:29,790 --> 00:12:32,061
Barbacoa de segundas oportunidades.
313
00:12:32,085 --> 00:12:34,312
- Oh, por supuesto, cualquier
cosa que pueda hacer para apoyar.
314
00:12:34,336 --> 00:12:37,006
- Um, y sé que no tuvimos oportunidad.
315
00:12:37,089 --> 00:12:39,176
Para dar seguimiento
después del baile de los policías,
316
00:12:39,200 --> 00:12:40,735
pero yo sólo quería... ¡Señor McLeod!
317
00:12:40,759 --> 00:12:42,511
- Oh.
318
00:12:40,759 --> 00:12:42,511
-Qué lindo verte.
319
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
-Hola Suzette, siempre es un placer.
320
00:12:44,847 --> 00:12:46,348
- Hola, papá. - Hola, cariño, hola.
321
00:12:47,683 --> 00:12:48,809
- Eh, papá, este es...
322
00:12:48,893 --> 00:12:50,455
- Encuentra a Walsh.
323
00:12:50,479 --> 00:12:52,289
Trabajé en un par de casos en el pasado.
324
00:12:52,313 --> 00:12:53,541
- Claro que sí. ¿Cómo está?
325
00:12:53,565 --> 00:12:53,623
¿Se está jubilando, jefe?
326
00:12:53,647 --> 00:12:55,084
-Estoy ocupado.
327
00:12:55,108 --> 00:12:56,710
¿Qué pasó con ese caso
de incendio provocado?
328
00:12:56,734 --> 00:12:58,494
- Ah, todavía está
atrapado en las cáscaras.
329
00:12:58,527 --> 00:13:00,070
- ¿Estás bromeando? Yo
330
00:12:58,527 --> 00:13:00,047
Pensé que eso era pan comido.
331
00:13:00,071 --> 00:13:01,631
- Ah, vamos a ir a buscar una mesa.
332
00:13:01,655 --> 00:13:03,866
- Está bien, genial. - Me alegro de verte.
333
00:13:04,909 --> 00:13:06,289
-¿Qué esperas que haga?
334
00:13:06,368 --> 00:13:08,245
- Pero tú eres-
335
00:13:06,368 --> 00:13:08,245
- Muchas gracias.
336
00:13:11,957 --> 00:13:13,007
- ¿Quién es ese?
337
00:13:14,084 --> 00:13:15,544
- Eso es un, eh,
338
00:13:14,084 --> 00:13:15,544
Ese es el chico de la taberna.
339
00:13:15,628 --> 00:13:18,005
Sí, acabo de tener una
340
00:13:15,628 --> 00:13:18,005
Pregunta sobre la cerveza.
341
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
- Mmm.
342
00:13:24,553 --> 00:13:26,240
- Bueno, entonces si esta es la vibra,
343
00:13:26,264 --> 00:13:27,657
Va a ser una noche muy larga.
344
00:13:27,681 --> 00:13:29,391
Entonces ustedes dos no pueden, no lo sé,
345
00:13:29,475 --> 00:13:31,811
¿Darse la mano, pedir
una tregua o algo así?
346
00:13:31,894 --> 00:13:33,479
-Tan diplomático como siempre.
347
00:13:33,562 --> 00:13:35,314
- Ya sabes que no tengo tacto,
348
00:13:35,356 --> 00:13:38,150
pero desde donde estoy sentado,
tú eres genial, ella es genial.
349
00:13:38,234 --> 00:13:40,114
¿No podrían ambos
simplemente estar tranquilos?
350
00:13:40,194 --> 00:13:43,989
- Creo que puedo manejar eso si tú puedes.
351
00:13:52,957 --> 00:13:55,084
Lo entiendo, no estás interesado.
352
00:13:55,167 --> 00:13:56,585
- Cora, por favor, no, no lo hagas.
353
00:13:57,182 --> 00:14:00,774
- Está bien, estoy
intentando ayudarte aquí,
354
00:14:00,798 --> 00:14:03,342
pero necesitas averiguar qué fue eso
355
00:14:03,425 --> 00:14:06,135
Porque es lo último que
necesita ahora mismo, Liam.
356
00:14:09,139 --> 00:14:10,189
- Copiado.
357
00:14:12,017 --> 00:14:14,895
- Hola, Liam, ¿está Cora...?
- Se fue otra vez.
358
00:14:16,397 --> 00:14:18,691
- Bien, entonces tú y
Cora, ustedes dos no son...
359
00:14:18,732 --> 00:14:19,900
-Solo socios.
360
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
-Es bueno saberlo.
361
00:14:22,152 --> 00:14:24,196
Bueno, bueno, nos vemos luego.
362
00:14:28,075 --> 00:14:31,203
- ¿Ese, eh, tablero de dardos
te molestó de alguna manera?
363
00:14:32,037 --> 00:14:33,330
- Magnus, Dios mío.
364
00:14:33,414 --> 00:14:35,875
- Hola.
365
00:14:33,414 --> 00:14:35,852
- ¿Qué estás haciendo aquí?
366
00:14:35,876 --> 00:14:37,477
¿Extrañas a tus viejos amigos pisoteadores?
367
00:14:37,501 --> 00:14:39,813
Algo así. Ahora trabajo
en seguridad privada.
368
00:14:39,837 --> 00:14:41,964
Acabo de recibir un pequeño
369
00:14:39,837 --> 00:14:41,964
Lugar de vacaciones aquí.
370
00:14:42,047 --> 00:14:44,550
Ah y luego Pallio me
dijo que pasara por allí.
371
00:14:46,093 --> 00:14:48,554
- ¿Qué? ¿Cómo?
372
00:14:48,637 --> 00:14:51,932
- Han pasado ocho años desde que dejé
la fuerza en busca de pastos más verdes.
373
00:14:52,016 --> 00:14:54,768
¿Y eran? ¿Más verdes, quiero decir?
374
00:14:54,852 --> 00:14:56,602
- En su mayoría, pero me fui.
375
00:14:56,626 --> 00:14:58,374
Detrás de algunas cosas me arrepiento.
376
00:14:58,398 --> 00:14:59,791
- ¿Aún no has superado el hecho?
377
00:14:59,815 --> 00:15:01,377
¿que no saldría contigo?
378
00:15:01,401 --> 00:15:04,296
-¿Quieres que te enseñe a lanzar?
379
00:15:04,320 --> 00:15:05,839
- Oh, creo que intentaste ese movimiento.
380
00:15:05,863 --> 00:15:07,257
La última vez que estuvimos en este bar.
381
00:15:07,281 --> 00:15:08,843
Y si no funcionó entonces,
382
00:15:08,867 --> 00:15:10,468
No creo que funcione ahora.
383
00:15:10,492 --> 00:15:12,995
- Es una lástima, es como
mi movimiento principal.
384
00:15:13,120 --> 00:15:16,206
- ¿Ocho años y no has encontrado
ningún movimiento nuevo?
385
00:15:17,249 --> 00:15:18,876
-Quizás algunas cosas.
386
00:15:18,959 --> 00:15:21,670
- Magnus, no sabía que
habías vuelto a la ciudad.
387
00:15:21,795 --> 00:15:24,590
- Finn Walsh, un viaje al pasado, hombre.
388
00:15:24,673 --> 00:15:26,152
¿Cómo va la vida? -Bastante bien.
389
00:15:26,176 --> 00:15:27,611
Vaya, ha pasado una
eternidad desde que te vi.
390
00:15:27,635 --> 00:15:28,904
- Sí, claro.
391
00:15:28,928 --> 00:15:30,447
-¿Puedo hablar contigo un segundo?
392
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
- Sí.
393
00:15:31,847 --> 00:15:33,932
- Ah, ¿me atrevo a preguntar quién es?
394
00:15:34,016 --> 00:15:35,620
-Ese es Magnus.
395
00:15:35,644 --> 00:15:37,704
Él solía estar en la fuerza
antes de mudarse aquí.
396
00:15:37,728 --> 00:15:39,980
Él es el que se escapó.
397
00:15:40,064 --> 00:15:42,566
-Mira, tengo mucho que hacer.
398
00:15:42,650 --> 00:15:44,777
En este momento, en el
departamento de hombres.
399
00:15:44,860 --> 00:15:46,213
- Puede que esté en tu plato,
400
00:15:46,237 --> 00:15:47,672
pero no significa que tengas que comerlo.
401
00:15:47,696 --> 00:15:49,448
- Eso es cierto.
402
00:15:47,696 --> 00:15:49,448
- Aquí, déjame ayudarte.
403
00:15:49,531 --> 00:15:51,992
Oye, Finn, el papá de
Cora quiere hablar contigo.
404
00:15:52,076 --> 00:15:53,804
- ¿Oh, claro, otra vez?
405
00:15:53,828 --> 00:15:55,805
Algo sobre uno de tus viejos casos.
406
00:15:55,829 --> 00:15:59,416
- ¿Puedo invitarte a algo de beber?
407
00:16:00,834 --> 00:16:02,419
- Seguro.
408
00:16:02,503 --> 00:16:04,630
Y luego puedo enseñarte
a jugar a los dardos.
409
00:16:11,054 --> 00:16:14,115
- ¿Quién era ese que estaba ahí?
- No lo sé.
410
00:16:14,139 --> 00:16:16,489
Pero nuestro trabajo se ha
vuelto mucho más complicado.
411
00:16:16,558 --> 00:16:17,995
-¿Puedes hablar con Cora?
412
00:16:18,019 --> 00:16:19,913
¿Empujarla hacia Finn o algo así?
413
00:16:19,937 --> 00:16:22,189
- ¡Apenas puedo lograr
que me hable ahora mismo!
414
00:16:22,272 --> 00:16:25,401
Y no ayuda que cada vez que la toco,
415
00:16:25,526 --> 00:16:27,504
¡Me alejo de ella como
si fuera una leprosa!
416
00:16:27,528 --> 00:16:29,840
Agon, quítame la electricidad
de encima, hombre.
417
00:16:29,864 --> 00:16:31,841
-Tenemos problemas más
grandes que ese ahora mismo.
418
00:16:31,865 --> 00:16:33,551
Un nuevo jugador que llega
en un momento como este,
419
00:16:33,575 --> 00:16:36,054
Tengo que informarle a
Samael. Tengo que informarle.
420
00:16:36,078 --> 00:16:37,705
-Está bien, entonces ve y hazlo.
421
00:16:37,788 --> 00:16:40,541
¡Y recuérdale que estoy de tu lado!
422
00:16:40,624 --> 00:16:43,502
Ella no tiene que mantenerme en el
dolor para mantenerme bajo control.
423
00:16:43,544 --> 00:16:45,921
- Está bien, está bien,
está bien, está bien.
424
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
- ¿Qué fue eso?
425
00:16:51,885 --> 00:16:53,053
- Hola Suzette.
426
00:16:56,765 --> 00:16:58,308
-¿Ese hombre simplemente desapareció?
427
00:16:58,392 --> 00:17:00,352
- Hombre desaparecido, ¿qué?
428
00:17:00,436 --> 00:17:02,081
Habías bebido demasiado de...
429
00:17:02,105 --> 00:17:03,540
- Me he tomado media copa
de vino. No estoy confundido.
430
00:17:03,564 --> 00:17:05,524
Eso fue, ¿era un fantasma?
431
00:17:05,607 --> 00:17:07,420
¿Magia, proyección astral?
432
00:17:07,444 --> 00:17:09,295
- Creo que probablemente estés cansado.
433
00:17:09,319 --> 00:17:11,697
Quizás necesites algo de
comida, algo de agua, acostarte.
434
00:17:11,780 --> 00:17:13,073
-Sé lo que vi, Liam.
435
00:17:13,157 --> 00:17:14,802
Esto dejará a Cora boquiabierta.
436
00:17:14,826 --> 00:17:17,012
Ella siempre se burla de
mí por ser tan "woo woo".
437
00:17:17,036 --> 00:17:18,931
Pero esto es, esto fue real. - Ah, um.
438
00:17:18,955 --> 00:17:20,598
- No, ya vi, ya sé lo que... - No, no, no.
439
00:17:20,622 --> 00:17:22,249
Vamos allá.
440
00:17:22,332 --> 00:17:23,917
Uh, está bien, está bien.
441
00:17:24,001 --> 00:17:25,601
No puedes decírselo a Cora, ¿de acuerdo?
442
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
Tú, tú, tú, tú no puedes decírselo a nadie.
443
00:17:27,838 --> 00:17:29,828
- ¿En qué estás
exactamente involucrado aquí?
444
00:17:30,674 --> 00:17:31,724
- Ángeles.
445
00:17:32,634 --> 00:17:33,719
Ese era un ángel.
446
00:17:34,762 --> 00:17:36,741
- ¿Ángeles? - Lo sé.
447
00:17:36,765 --> 00:17:38,408
-¿Me estás diciendo que
los ángeles son reales?
448
00:17:38,432 --> 00:17:40,726
- Y muy, muy entrometido.
449
00:17:40,768 --> 00:17:44,123
Espera, ¿eres un ángel?
450
00:17:44,147 --> 00:17:45,874
Porque no eres lo que yo imaginaba.
451
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
- No, no lo soy. Los ángeles
me han traído de vuelta.
452
00:17:48,859 --> 00:17:51,236
Para lograr una misión importante.
453
00:17:52,112 --> 00:17:55,574
-Esto es una locura y muy genial.
454
00:17:55,657 --> 00:17:57,409
-Estás llegando tan lejos
455
00:17:55,657 --> 00:17:57,409
Mejor de lo que pensaba.
456
00:17:57,451 --> 00:17:58,994
- Sí, sí, lo soy.
457
00:17:57,451 --> 00:17:58,994
Crónicamente de mente abierta.
458
00:17:59,077 --> 00:18:02,516
Abducciones extraterrestres,
telepatía, pie grande.
459
00:18:02,540 --> 00:18:04,392
- Está bien, sí, no entiendo
ninguna de esas referencias,
460
00:18:04,416 --> 00:18:06,877
Pero supongo que si
alguien quiere averiguarlo,
461
00:18:06,960 --> 00:18:08,587
No eres la peor opción.
462
00:18:08,670 --> 00:18:11,131
¿Cuál es tu misión
angelical? ¿Puedo ayudarte?
463
00:18:12,466 --> 00:18:14,093
- En realidad es una gran idea.
464
00:18:14,176 --> 00:18:15,803
¡Sí, serías perfecto!
465
00:18:15,886 --> 00:18:17,429
- ¿Para hacer qué?
466
00:18:17,471 --> 00:18:19,401
- Para ayudarme a reunir a Cora y Finn.
467
00:18:19,473 --> 00:18:20,951
-Disculpa, ¿qué?
468
00:18:20,975 --> 00:18:22,202
- Es muy complicado,
469
00:18:22,226 --> 00:18:24,853
Pero básicamente allá
por la década de 1840,
470
00:18:24,937 --> 00:18:27,773
Le robé a Cora a su
verdadera alma gemela, Finn,
471
00:18:27,856 --> 00:18:29,502
lo que la llevó a morir joven.
472
00:18:29,526 --> 00:18:31,211
Sólo Cora no recuerda nada de eso,
473
00:18:31,235 --> 00:18:32,861
y no puedes decírselo.
474
00:18:32,986 --> 00:18:35,322
-Esto explica mucho
sobre tu comportamiento.
475
00:18:35,405 --> 00:18:36,455
- Lo sé.
476
00:18:37,658 --> 00:18:40,244
- Pero todavía la amas, ¿no?
477
00:18:40,327 --> 00:18:42,788
-Lo hice entonces y lo hago ahora.
478
00:18:44,164 --> 00:18:45,958
-Pobre tonto.
479
00:18:46,041 --> 00:18:47,835
- Pero sé lo que es importante aquí.
480
00:18:47,918 --> 00:18:50,928
Lo importante es que ayudemos a
Cora a alcanzar su verdadero destino.
481
00:18:51,505 --> 00:18:53,132
Y necesito que me ayudes
482
00:18:53,215 --> 00:18:54,475
para volver a reunirlos.
483
00:18:54,508 --> 00:18:56,028
- Uh, no, no, eso es una locura.
484
00:18:56,052 --> 00:18:57,862
No voy a entrometerme en la
vida amorosa de mi mejor amiga.
485
00:18:57,886 --> 00:18:57,862
Así.
486
00:18:57,886 --> 00:18:58,936
- Oh, tú haz eso
487
00:18:59,012 --> 00:19:00,741
Todo el tiempo.
488
00:19:00,765 --> 00:19:02,492
- Eso fue antes del chico que
pensé que era un buen partido,
489
00:19:02,516 --> 00:19:04,160
¿Tú la mataste en la vida anterior?
490
00:19:04,184 --> 00:19:05,579
No, no, de ninguna manera, me voy.
491
00:19:05,603 --> 00:19:06,830
-No, Suzette, esto es diferente.
492
00:19:06,854 --> 00:19:08,647
Esto es-
493
00:19:06,854 --> 00:19:08,647
- ¿Qué? ¿El destino?
494
00:19:08,730 --> 00:19:10,376
Ella es mi mejor amiga.
495
00:19:10,400 --> 00:19:12,377
¿Y cómo sabes que puedes
confiar en estos tipos?
496
00:19:12,401 --> 00:19:13,711
- Quiero decir, la confianza
se construye de alguna manera.
497
00:19:13,735 --> 00:19:16,196
En todo el concepto celestial.
498
00:19:16,280 --> 00:19:19,783
-Lo siento, Liam, no creo
que pueda ser parte de esto.
499
00:19:19,867 --> 00:19:21,660
-Suzette, por favor.
500
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
Suzette, te necesito.
501
00:19:31,086 --> 00:19:33,422
Oh, ahí estás.
502
00:19:33,547 --> 00:19:35,651
- Sí, por favor, entra e interrumpeme.
503
00:19:35,675 --> 00:19:37,318
- Uh, lo siento, es solo que hay,
504
00:19:37,342 --> 00:19:39,028
Hay un nuevo jugador en el caso Cora.
505
00:19:39,052 --> 00:19:40,823
Un ex policía llamado Magnus.
506
00:19:40,847 --> 00:19:42,699
Simplemente apareció en casa de
Dante y comenzó a coquetear con Cora.
507
00:19:42,723 --> 00:19:44,933
Y ella no esta
508
00:19:42,723 --> 00:19:44,910
No me interesa en absoluto
509
00:19:44,934 --> 00:19:46,286
Si sabes a lo que me refiero.
510
00:19:46,310 --> 00:19:47,853
-¿Un nuevo jugador en esta etapa?
511
00:19:47,936 --> 00:19:50,355
Uh, quiero decir, bueno, eso no podría, oh.
512
00:19:58,697 --> 00:20:00,115
¿Lo has visto por ahí?
513
00:20:00,199 --> 00:20:01,249
¿Quién es ese?
514
00:20:05,454 --> 00:20:07,247
- Bueno, Agon, ese es Bael.
515
00:20:07,331 --> 00:20:08,916
Él trabaja para el otro lado.
516
00:20:09,910 --> 00:20:11,978
-¿El otro lado?
517
00:20:12,002 --> 00:20:13,772
¿Quieres decir que él es, él es un...?
518
00:20:13,796 --> 00:20:15,106
- Una contraparte nefasta que no ama nada.
519
00:20:15,130 --> 00:20:17,109
¡Más que entrometerse en mis casos, sí!
520
00:20:17,133 --> 00:20:19,235
En este punto, es una venganza personal.
521
00:20:19,259 --> 00:20:21,864
¡Uf! Este es el tipo de truco que haría.
522
00:20:21,888 --> 00:20:23,781
- Pero ¿podría Magnus
realmente estar trabajando para él?
523
00:20:23,805 --> 00:20:26,850
Cora lo recuerda de la
fuerza, hace como una década.
524
00:20:26,934 --> 00:20:28,786
No, eso no descarta nada.
525
00:20:28,810 --> 00:20:31,832
Bael puede implantar recuerdos falsos
con la misma facilidad que nosotros.
526
00:20:31,856 --> 00:20:33,666
Determinar si Magnus es uno de sus agentes
527
00:20:33,690 --> 00:20:36,026
Va a ser necesario cavar mucho.
528
00:20:36,109 --> 00:20:40,090
Como puedes ver, los archivos
no están exactamente organizados.
529
00:20:40,114 --> 00:20:42,967
Sabes, para el Departamento
del Destino, no somos exactamente...
530
00:20:42,991 --> 00:20:45,953
¿Estamos a la vanguardia?
531
00:20:46,036 --> 00:20:47,598
-Estamos haciendo lo mejor que podemos.
532
00:20:47,622 --> 00:20:50,850
Haré que bajen más ángeles.
533
00:20:50,874 --> 00:20:50,850
Y empezar a peinar
534
00:20:50,874 --> 00:20:52,018
los archivos buscando a Magnus.
535
00:20:52,042 --> 00:20:53,752
Mientras tanto, tú y Liam.
536
00:20:53,835 --> 00:20:55,435
Necesidad de mantenerlo alejado de ella.
537
00:20:55,462 --> 00:20:58,757
- Sobre eso, eh, Liam
en realidad tiene, como,
538
00:20:58,840 --> 00:21:01,593
Una pequeña, pequeñita petición.
539
00:21:07,391 --> 00:21:09,119
Estoy nervioso de preguntar.
540
00:21:09,143 --> 00:21:11,412
- Sí, estos son todos los
archivos de la Corporación Brady.
541
00:21:11,436 --> 00:21:12,915
En los últimos 10 años.
542
00:21:12,939 --> 00:21:14,624
- ¿Cómo diablos lograste
conseguirlos tan rápido?
543
00:21:14,648 --> 00:21:16,233
- De una secretaria muy llorona
544
00:21:16,316 --> 00:21:18,170
que me sirvieron té y pañuelos.
545
00:21:18,194 --> 00:21:19,921
También nos hará saber si alguien...
546
00:21:19,945 --> 00:21:22,465
enciende los servicios públicos
en una de sus propiedades.
547
00:21:22,489 --> 00:21:25,826
-Lo que podría llevarnos a los
escondites de Meredith, impresionante.
548
00:21:25,909 --> 00:21:27,346
Entonces, eh, ¿qué exactamente?
549
00:21:27,370 --> 00:21:29,681
¿Qué vamos a buscar
en esto de todas formas?
550
00:21:29,705 --> 00:21:31,623
Ni siquiera estoy realmente seguro.
551
00:21:31,707 --> 00:21:34,770
Quiero decir, puede ser que esté
muy equivocado con todo esto.
552
00:21:34,794 --> 00:21:36,354
El asesinato de John podría
haber sido simplemente
553
00:21:36,378 --> 00:21:37,898
Tan simple como... - Está bien.
554
00:21:37,922 --> 00:21:40,650
- Ya sabes, simplemente
llego temprano a casa,
555
00:21:40,674 --> 00:21:42,151
e interrumpir un robo,
556
00:21:42,175 --> 00:21:44,428
y las cosas van mal.
557
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
Y pensé que si miraba a John
558
00:21:46,680 --> 00:21:48,550
y los negocios de Meredith,
559
00:21:48,598 --> 00:21:50,369
Quizás pueda encontrar algo de suciedad.
560
00:21:50,393 --> 00:21:52,203
Quiero decir, si alguien
quisiera a Brady muerto,
561
00:21:52,227 --> 00:21:53,979
Podría estar en esos archivos.
562
00:21:54,062 --> 00:21:55,812
- O podría ser lo que dice el Jefe.
563
00:21:55,856 --> 00:21:57,983
Meredith quería ser una
564
00:21:55,856 --> 00:21:57,983
viuda, ella quería heredar,
565
00:21:58,066 --> 00:22:00,527
y contrató a alguien para
hacer el trabajo sucio.
566
00:22:00,610 --> 00:22:01,660
- O eso.
567
00:22:03,321 --> 00:22:05,824
Quiero decir, simplemente
tenemos que seguir todas las pistas.
568
00:22:07,492 --> 00:22:09,902
Tengo la sensación de que nos
esperan muchas noches largas.
569
00:22:12,873 --> 00:22:15,375
Um, escucha, quería... quería decir...
570
00:22:15,459 --> 00:22:18,420
Tú, tú ve. - No, tú primero.
571
00:22:18,503 --> 00:22:20,172
Bueno.
572
00:22:20,213 --> 00:22:24,301
Siento que quizás lo he
arruinado todo contigo.
573
00:22:25,719 --> 00:22:28,722
Y solo quiero que sepas
que lo siento de verdad.
574
00:22:28,805 --> 00:22:31,516
Que dejé que las cosas se pusieran así, eh.
575
00:22:31,600 --> 00:22:32,627
- Extraño.
576
00:22:32,651 --> 00:22:36,622
- Sí, lamento haber dejado que
las cosas se pusieran tan raras.
577
00:22:36,646 --> 00:22:39,232
- Bueno, es algo así como tu especialidad.
578
00:22:40,400 --> 00:22:43,695
No hay nada malo en eso.
579
00:22:43,779 --> 00:22:47,866
Es solo que odiaría perdernos.
580
00:22:48,027 --> 00:22:50,094
-Sí, lo haría.
581
00:22:50,118 --> 00:22:52,120
Odiaría perdernos también.
582
00:22:54,373 --> 00:22:56,875
Así que estoy dispuesto a
darte una oportunidad más.
583
00:23:02,923 --> 00:23:04,549
¿Estás bien ahí, detective?
584
00:23:04,633 --> 00:23:06,009
- Oh, estoy mejor que bien.
585
00:23:08,386 --> 00:23:09,436
- Ah, okey.
586
00:23:11,431 --> 00:23:14,142
♪ Te cambio todo mi dinero por el tuyo ♪
587
00:23:14,226 --> 00:23:15,852
- Cora, yo soy
588
00:23:19,981 --> 00:23:21,525
-Sí, no lo hagamos raro.
589
00:23:21,608 --> 00:23:24,111
- Eso no fue raro. - Sí.
590
00:23:24,194 --> 00:23:26,113
- Um, ya sabes, simplemente estoy feliz.
591
00:23:26,196 --> 00:23:28,907
Para volver a estar en
igualdad de condiciones contigo.
592
00:23:28,949 --> 00:23:30,659
Yo también.
593
00:23:30,784 --> 00:23:33,078
-Tengo algo
594
00:23:30,784 --> 00:23:33,078
Es muy importante preguntarte.
595
00:23:33,161 --> 00:23:34,287
- Bueno.
596
00:23:34,371 --> 00:23:36,998
Cora McLeod, ¿podrías por favor?
597
00:23:37,124 --> 00:23:38,542
¿Enséñame a conducir?
598
00:23:38,625 --> 00:23:40,502
Necesito saber conducir.
599
00:23:40,627 --> 00:23:43,046
Estoy tan cansado de tener
que pedir que me lleven.
600
00:23:43,130 --> 00:23:44,566
En cualquier momento
que quiera ir a algún lugar.
601
00:23:44,590 --> 00:23:45,817
-Todavía no puedo creer
que nunca aprendiste.
602
00:23:45,841 --> 00:23:47,151
¿Qué, el lado equivocado de la carretera?
603
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
¿Es demasiado para ti?
604
00:23:48,802 --> 00:23:51,054
-Algo así, sí. -Sí.
605
00:23:54,808 --> 00:23:57,287
- Entonces, eh... ¿quién es ese tipo
con el que estás jugando a los dardos?
606
00:23:57,311 --> 00:23:58,496
¿Con la otra noche de todos modos?
607
00:23:58,520 --> 00:24:00,689
- No, compañeros de trabajo amigables.
608
00:24:00,772 --> 00:24:03,002
No te metas en la vida
personal de los demás.
609
00:24:04,776 --> 00:24:06,588
-Sí, tengo que irme.
610
00:24:06,612 --> 00:24:09,382
De todos modos tengo que entrevistar
a una amiga de Meredith Brady.
611
00:24:09,406 --> 00:24:12,492
- Bueno, te recomiendo té y pañuelos.
612
00:24:13,910 --> 00:24:15,036
- Servirá.
613
00:24:15,162 --> 00:24:16,288
- ¡Buena suerte!
614
00:24:19,040 --> 00:24:22,502
- Vamos, te avisaremos si escuchamos algo.
615
00:24:22,586 --> 00:24:24,386
- Cualquier cosa que
pueda hacer para ayudar.
616
00:24:29,676 --> 00:24:33,388
- Suzette, aún no le
dijiste a Cora, ¿verdad?
617
00:24:33,513 --> 00:24:34,950
-¿Qué le diría siquiera?
618
00:24:34,974 --> 00:24:36,617
Estoy empezando a pensar
que me lo inventé todo.
619
00:24:36,641 --> 00:24:38,268
- Mm, sí.
620
00:24:39,436 --> 00:24:40,486
- Entonces otra vez...
621
00:24:42,189 --> 00:24:43,239
- Oh.
622
00:24:45,025 --> 00:24:47,319
Necesitamos hablar, todos, vamos.
623
00:24:47,402 --> 00:24:50,155
- Eh, señor, simplemente soy un cliente.
624
00:24:50,238 --> 00:24:51,990
¿Por qué lo harías? - Ella lo sabe, Agon.
625
00:24:52,032 --> 00:24:53,491
-¿Eres realmente un ángel?
626
00:24:53,575 --> 00:24:55,304
- ¿Qué? ¿Se lo dijiste?
627
00:24:55,328 --> 00:24:57,013
¡Acabas de romper como un millón de reglas!
628
00:24:57,037 --> 00:24:58,556
- Mm-mm, no habría tenido que decírselo.
629
00:24:58,580 --> 00:25:00,540
Si no desaparecieras de la existencia
630
00:25:00,624 --> 00:25:03,043
¡Justo delante de su cara!
631
00:25:03,126 --> 00:25:04,936
- Todavía estoy tratando de entender esto.
632
00:25:05,045 --> 00:25:06,671
Soy un poco nuevo en esto.
633
00:25:06,713 --> 00:25:08,924
-Es que no veo ninguna ala.
634
00:25:09,049 --> 00:25:10,967
- Son metafóricas.
635
00:25:11,051 --> 00:25:12,761
Liam, esto es malo. Esto es muy malo.
636
00:25:12,844 --> 00:25:14,638
- Creo que podría
637
00:25:12,844 --> 00:25:14,638
En realidad sería bastante bueno.
638
00:25:14,721 --> 00:25:16,681
Cora me mantiene a distancia, ¿verdad?
639
00:25:16,765 --> 00:25:18,517
Pero podría confiar en Suzette.
640
00:25:18,600 --> 00:25:20,037
Además Suzette es una forastera.
641
00:25:20,061 --> 00:25:21,704
Ella no fue traída de Irlanda.
642
00:25:21,728 --> 00:25:23,789
Ella no puede quedarse
atrapada en los bucles del pasado.
643
00:25:23,813 --> 00:25:25,607
-Es cierto.- ¡Ella puede ayudar!
644
00:25:25,690 --> 00:25:28,280
Especialmente con este
personaje de Magnus apareciendo.
645
00:25:28,318 --> 00:25:30,612
-Sobre eso, Samael cree
que hay una posibilidad.
646
00:25:30,695 --> 00:25:33,406
Que Magnus podría estar
trabajando para el otro lado.
647
00:25:33,490 --> 00:25:35,408
- ¿Otro lado? - Espera, ¿qué?
648
00:25:35,492 --> 00:25:37,202
- Nuestro lado tiene
649
00:25:35,492 --> 00:25:37,202
ángeles, el otro lado
650
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
También podría haber alguien en el caso.
651
00:25:40,747 --> 00:25:42,415
- Definitivamente te necesitamos.
652
00:25:42,499 --> 00:25:45,043
Cora merece una
oportunidad de una vida mejor.
653
00:25:45,085 --> 00:25:48,630
Por favor, ayúdame a guiarla hacia Finn.
654
00:25:51,258 --> 00:25:52,945
- Está bien, está bien, te ayudaré.
655
00:25:52,969 --> 00:25:54,737
Pero sólo porque ustedes dos
claramente arruinarán las cosas
656
00:25:54,761 --> 00:25:55,811
Si te dejas solo.
657
00:25:59,307 --> 00:26:01,226
-Puede que tenga razón en eso.
658
00:26:01,268 --> 00:26:02,318
- Sí.
659
00:26:03,929 --> 00:26:06,707
Sí.
660
00:26:06,731 --> 00:26:08,252
-Jefe.- ¿Ajá?
661
00:26:08,276 --> 00:26:09,377
- Eh, quería comentarte algo.
662
00:26:09,401 --> 00:26:11,255
- Seguro.
663
00:26:11,279 --> 00:26:14,090
- Así que he estado investigando
los negocios de Brady.
664
00:26:14,114 --> 00:26:16,300
- Hmm, pensé que nos estábamos
inclinando hacia el asesinato a sueldo.
665
00:26:16,324 --> 00:26:17,927
- Bueno, también estamos investigando eso.
666
00:26:17,951 --> 00:26:20,245
Pero resulta que los Brady
cometieron un par de errores.
667
00:26:20,328 --> 00:26:24,291
De transacciones inmobiliarias
de alto perfil con Eli Shelton.
668
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
- Hmm, ¿y?
669
00:26:26,126 --> 00:26:28,513
- Eli dirige los Road Riders,
la banda de motociclistas.
670
00:26:28,537 --> 00:26:30,648
- Oh, no sé si son una gran pandilla.
671
00:26:30,672 --> 00:26:32,590
La mayoría de ellos tienen unos 60 años.
672
00:26:30,672 --> 00:26:32,567
Y hacen más obras de caridad
673
00:26:32,591 --> 00:26:34,360
que andar en bicicleta hoy en día.
- Sí, no lo sé.
674
00:26:34,384 --> 00:26:36,070
Recuerden que fueron acusados de correr
675
00:26:36,094 --> 00:26:38,114
¿Los juegos de azar ilícitos
suenan desde hace un tiempo?
676
00:26:38,138 --> 00:26:39,740
- Sí, los miramos varias veces,
677
00:26:39,764 --> 00:26:41,868
y siguieron regresando
impecablemente limpios.
678
00:26:41,892 --> 00:26:43,327
- Entonces ¿por qué
siento que todavía están ahí?
679
00:26:43,351 --> 00:26:44,551
¿Podría estar un poco sucio?
680
00:26:46,187 --> 00:26:48,657
- Está bien, persíguelo, pero
vas a necesitar una entrada.
681
00:26:48,732 --> 00:26:50,608
No son fanáticos de los chicos de azul.
682
00:26:50,692 --> 00:26:51,943
O mujeres de azul.
683
00:26:53,153 --> 00:26:54,988
- Gracias. Sí, lo investigaré.
684
00:26:55,071 --> 00:26:56,740
- Bueno, déjame saber. - Lo haré.
685
00:27:07,417 --> 00:27:11,338
Finn, ¿cómo encajas tú en todo esto?
686
00:27:13,131 --> 00:27:14,549
- Bueno.
687
00:27:16,176 --> 00:27:17,552
¿Qué dices?
688
00:27:19,679 --> 00:27:21,056
- ¿Estás seguro de esto?
689
00:27:21,139 --> 00:27:22,909
- No.
690
00:27:22,933 --> 00:27:25,202
- ¡Gran y valiente detective!
¿Y tienes miedo de un coche?
691
00:27:25,226 --> 00:27:26,978
- ¿Miedo? No, no.
692
00:27:27,062 --> 00:27:30,148
¿De una bestia mecanizada
diez veces más grande que yo? No.
693
00:27:30,231 --> 00:27:33,526
Podría aplastarme si lo
manejo mal, ¿te da miedo? No.
694
00:27:33,610 --> 00:27:37,322
- Vamos, todo el futuro está
sumido en la incertidumbre.
695
00:27:38,365 --> 00:27:39,908
Vive inmediatamente.
696
00:27:39,991 --> 00:27:42,221
- ¿No es Rousseau? - No, ése es Séneca.
697
00:27:42,952 --> 00:27:44,765
- Tendré que mirarlo más.
698
00:27:44,789 --> 00:27:47,141
¿Dónde empezaste a leer a
todos estos grandes pensadores?
699
00:27:47,165 --> 00:27:48,565
-Entonces mi mamá tenía este libro.
700
00:27:48,625 --> 00:27:50,919
En la universidad, "Filósofos esenciales",
701
00:27:51,002 --> 00:27:53,755
y destacaría algunas de las citas,
702
00:27:53,880 --> 00:27:56,633
y rodear a otros y escribir pequeñas notas
703
00:27:56,716 --> 00:27:58,343
Para ella misma en los márgenes.
704
00:27:58,426 --> 00:28:00,261
Y, eh,
705
00:28:00,345 --> 00:28:03,723
Después de que ella
murió, fue mi única visión.
706
00:28:03,807 --> 00:28:07,352
En quién era, en qué pensaba.
707
00:28:07,435 --> 00:28:09,104
Creo que realmente me ayudó.
708
00:28:09,229 --> 00:28:11,356
Convertirme en la persona
que se supone que debo ser.
709
00:28:12,607 --> 00:28:14,336
-Eso tiene mucho sentido.
710
00:28:14,360 --> 00:28:18,631
Quiero decir que la mayoría de las personas
sólo ven lo que está en la superficie.
711
00:28:18,655 --> 00:28:22,575
Pero tú, siempre has tenido
esa habilidad de ir más profundo,
712
00:28:22,659 --> 00:28:25,259
tratando de encontrar el verdadero
significado detrás de la cosa.
713
00:28:28,081 --> 00:28:30,834
Um, es exactamente como Irlanda,
714
00:28:30,917 --> 00:28:32,460
Sólo que todo está al revés.
715
00:28:32,544 --> 00:28:35,797
Entonces comenzaremos encendiendo el auto.
716
00:28:35,880 --> 00:28:38,466
¿Que es esta cosa?
717
00:28:38,591 --> 00:28:40,635
- Y luego lo pondrás en marcha.
718
00:28:42,137 --> 00:28:43,930
Éste.
719
00:28:44,013 --> 00:28:46,743
Y luego vas a presionar
el acelerador con el pie.
720
00:28:46,767 --> 00:28:48,619
- ¿Cuál es éste? - Sí, vale, vale.
721
00:28:48,643 --> 00:28:50,083
¡Freno, freno, freno, freno!
722
00:28:53,815 --> 00:28:56,234
-Genial, bueno, muy bueno.
723
00:28:56,317 --> 00:28:58,069
Ya está hecho. - Oh.
724
00:28:58,111 --> 00:29:00,405
-Qué buena lección.
725
00:28:58,111 --> 00:29:00,405
-Para, no puedes rendirte, no.
726
00:29:00,488 --> 00:29:01,990
Usted no es.
727
00:29:00,488 --> 00:29:01,990
- Uh, todo el mundo debería rendirse.
728
00:29:02,073 --> 00:29:03,408
- ¡No!
729
00:29:02,073 --> 00:29:03,385
- Nadie debería conducir estos.
730
00:29:03,409 --> 00:29:05,094
- Está bien, dame las llaves.
- No las entiendes.
731
00:29:05,118 --> 00:29:06,286
-Dame las llaves.
732
00:29:05,118 --> 00:29:06,286
- Voy a tirarlos.
733
00:29:06,369 --> 00:29:08,037
-Dáselos. -No deberías.
734
00:29:08,073 --> 00:29:09,955
Yo, eh.
735
00:29:12,709 --> 00:29:14,419
-¿Es esa Meredith?
736
00:29:22,969 --> 00:29:26,264
Rápido, rápido, ve tras ella. - Uh, uh, uh.
737
00:29:26,306 --> 00:29:27,640
- Está bien, dame el
738
00:29:26,306 --> 00:29:27,666
Teclas. Muévete, muévete, muévete.
739
00:29:27,724 --> 00:29:29,390
- Uh, vale, estoy...
740
00:29:29,414 --> 00:29:31,102
yendo.
741
00:29:32,812 --> 00:29:35,648
Solo dejame conseguir mi
742
00:29:32,812 --> 00:29:35,648
cinturón de seguridad
puesto, así que ¡guau!
743
00:29:36,983 --> 00:29:39,819
- ¡No!
744
00:29:39,903 --> 00:29:41,654
No, ella se está escapando.
745
00:29:46,159 --> 00:29:49,204
El primer indicio de una
pista en días, y lo era.
746
00:29:53,082 --> 00:29:54,311
¿Sabes qué? Eh.
747
00:29:54,335 --> 00:29:57,855
Quizás deberíamos seguir pistas diferentes.
748
00:29:57,879 --> 00:30:00,548
Por un rato solo.
749
00:30:02,008 --> 00:30:03,843
- Si eso es lo que crees que es mejor.
750
00:30:11,434 --> 00:30:13,830
-Hola, soy el detective McLeod.
751
00:30:13,854 --> 00:30:15,998
Posible avistamiento de
nuestra persona desaparecida
752
00:30:16,022 --> 00:30:18,191
conduciendo un sedán azul.
753
00:30:20,026 --> 00:30:21,486
- Gracias por
754
00:30:20,026 --> 00:30:21,486
Su consideración.
755
00:30:21,528 --> 00:30:22,610
Suena como un
756
00:30:22,634 --> 00:30:23,738
Increíble oportunidad.
757
00:30:23,821 --> 00:30:25,740
Nos pondremos en contacto contigo, gracias.
758
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Cora, hola.
759
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
- Hola, iba a llamar.
760
00:30:27,909 --> 00:30:30,912
Pero quería preguntarte algo en persona.
761
00:30:30,995 --> 00:30:33,045
- Bueno, quería hablar
contigo también sobre-
762
00:30:33,122 --> 00:30:35,291
- En realidad estoy aquí
por asuntos policiales.
763
00:30:35,375 --> 00:30:38,503
- Oh, vale, ¿estoy en problemas?
764
00:30:38,586 --> 00:30:40,338
- No, no, nada de eso.
765
00:30:40,421 --> 00:30:42,651
Um, tu nombre solo está
en un trato inmobiliario.
766
00:30:42,675 --> 00:30:43,734
Quería preguntarte sobre.
767
00:30:43,758 --> 00:30:44,808
- Oh.
768
00:30:49,013 --> 00:30:50,408
Sí, hice este trato.
769
00:30:50,432 --> 00:30:51,849
Cuando era pasante
770
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
Antes de incorporarme a la Fiscalía.
771
00:30:53,560 --> 00:30:55,061
- ¿Entonces conoces a Eli Shelton?
772
00:30:55,144 --> 00:30:56,714
- Era amigo de mi padre.
773
00:30:56,771 --> 00:30:58,523
- Genial, eh, ¿crees?
774
00:30:58,606 --> 00:31:01,609
Que tal vez puedas
775
00:30:58,606 --> 00:31:01,586
¿Convencerlo para que hable conmigo?
776
00:31:01,610 --> 00:31:03,546
Sólo esperaba obtener una pequeña idea.
777
00:31:03,570 --> 00:31:05,947
En cómo los Brady
778
00:31:03,570 --> 00:31:05,947
llevar a cabo sus negocios.
779
00:31:06,030 --> 00:31:07,960
- No estamos realmente
en contacto estos días.
780
00:31:09,951 --> 00:31:11,451
- Oh, lo tengo.
781
00:31:11,475 --> 00:31:12,996
Sí, lo entiendo.
782
00:31:13,079 --> 00:31:15,559
Um, es solo que los Road Riders,
783
00:31:15,583 --> 00:31:17,101
En realidad no hablan con los policías.
784
00:31:17,125 --> 00:31:19,794
Y como es amigo de la familia, yo,
785
00:31:19,877 --> 00:31:21,546
Yo, realmente no preguntaría.
786
00:31:21,588 --> 00:31:24,132
Es, es que este caso
ha sido un verdadero oso.
787
00:31:24,257 --> 00:31:27,385
Y cualquier pista sería útil.
788
00:31:28,386 --> 00:31:29,436
Por favor.
789
00:31:30,722 --> 00:31:32,765
-Está bien, está bien, lo haré por ti.
790
00:31:32,849 --> 00:31:35,393
¿En serio? Gracias.
791
00:31:35,476 --> 00:31:38,605
- Pero te advierto que Eli
es un hueso duro de roer.
792
00:31:40,106 --> 00:31:41,156
- Lo tengo.
793
00:31:43,276 --> 00:31:44,360
- ¿Ahora?
794
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
- Sí, ahora. - Está bien, ahora.
795
00:31:53,286 --> 00:31:55,622
- Gracias por hacer esto.
- Sí, por supuesto.
796
00:31:56,706 --> 00:31:58,374
- Entonces, eh, ¿cuánto tiempo ha pasado?
797
00:31:58,458 --> 00:32:00,228
¿Desde cuándo ves a este tipo?
798
00:32:00,252 --> 00:32:02,229
No lo sé. ¿Cuándo se
cerró ese trato inmobiliario?
799
00:32:02,253 --> 00:32:03,630
-Hace como 10 años.
800
00:32:04,589 --> 00:32:06,818
¿Puedo ayudarle?
801
00:32:06,842 --> 00:32:10,487
Ahora, hay una cara
que no esperaba ver hoy.
802
00:32:10,511 --> 00:32:11,930
Traelo adentro
803
00:32:12,013 --> 00:32:13,431
¿Cuánto tiempo ha pasado, muchacho?
804
00:32:13,514 --> 00:32:14,951
Ya ha pasado mucho tiempo. -Claro.
805
00:32:14,975 --> 00:32:16,619
- Fue bueno verte. - Sí, igualmente.
806
00:32:16,643 --> 00:32:18,436
Eli, ella es Cora McLeod.
807
00:32:19,854 --> 00:32:22,626
- ¿McLeod? ¿La hija del viejo jefe McLeod?
808
00:32:22,650 --> 00:32:26,337
¿Y ese asunto oficial que
me está trayendo aquí, Finn?
809
00:32:26,361 --> 00:32:29,322
- No, sólo necesito
hacerte un par de preguntas.
810
00:32:29,405 --> 00:32:31,991
- ¿Eh? Un detective.
811
00:32:32,075 --> 00:32:34,619
Bueno, señorita, no tengo
nada que ocultar aquí.
812
00:32:34,702 --> 00:32:37,705
Pero, eh, tampoco tengo nada que decirte.
813
00:32:37,789 --> 00:32:40,116
-Mira, no estoy intentando
pisar los callos de nadie.
814
00:32:40,140 --> 00:32:42,353
Solo necesito preguntarte
sobre tu relación.
815
00:32:42,377 --> 00:32:44,230
Con John y Meredith Brady.
816
00:32:44,254 --> 00:32:46,690
- Sí, bueno, no voy a hablar
con nadie sin un abogado.
817
00:32:46,714 --> 00:32:48,944
¿A menos que ofrezcas algo?
818
00:32:48,968 --> 00:32:51,070
-¿Puedo hablar contigo en privado?
819
00:32:51,094 --> 00:32:52,447
- No, Finn, está, está bien.
820
00:32:52,471 --> 00:32:54,114
Podríamos simplemente
encontrar otro ángulo.
821
00:32:54,138 --> 00:32:55,824
- Sí, bueno, regresa a mi oficina.
822
00:32:55,848 --> 00:32:58,267
Uh, tú no, sin ofender.
823
00:33:10,697 --> 00:33:14,534
- Entonces, ¿qué hace falta
para que hables con ella?
824
00:33:14,617 --> 00:33:16,953
- Finn, ¿por qué te
preocupas por esta chica?
825
00:33:17,036 --> 00:33:19,831
La pregunta es ¿cuánto? —Hazlo ya.
826
00:33:19,914 --> 00:33:23,042
- Quid pro quo, como a ustedes
los abogados les gusta decir, ¿eh?
827
00:33:26,295 --> 00:33:28,006
Bueno, eso funciona para mí.
828
00:33:28,089 --> 00:33:29,549
¿Por qué no le quitas el polvo?
829
00:33:29,632 --> 00:33:32,343
Encuéntrame en The Hog el sábado.
830
00:33:32,427 --> 00:33:35,555
Si haces eso, consideraré
hablar con tu amigo.
831
00:33:38,558 --> 00:33:39,684
-Está bien, lo haré.
832
00:33:50,278 --> 00:33:51,988
- Envíale saludos de mi parte a tu padre.
833
00:33:54,091 --> 00:33:58,012
- No te pidió ningún favor ¿verdad?
834
00:33:58,036 --> 00:34:00,347
Quiero decir que no quiero
que cruces ninguna línea ética.
835
00:34:00,371 --> 00:34:02,267
No vale la pena. - No, claro que no.
836
00:34:02,291 --> 00:34:04,977
Esperaré hasta que se calme y me
comunicaré nuevamente la próxima semana.
837
00:34:05,001 --> 00:34:06,711
A ver si está dispuesto a hablar entonces.
838
00:34:08,963 --> 00:34:10,525
- Sí, te lo digo,
839
00:34:10,549 --> 00:34:12,568
El profesor dice que ahora
tenemos que hacerlo de esta manera.
840
00:34:12,592 --> 00:34:15,553
¿Seguro? Porque me
enseñaron a empezar aquí.
841
00:34:15,636 --> 00:34:18,222
- Bueno.
842
00:34:15,636 --> 00:34:18,222
- Entonces, a menos que
cambiaran las matemáticas,
843
00:34:18,264 --> 00:34:19,314
pero
844
00:34:20,641 --> 00:34:24,353
Bueno, supongo que sí
cambiaron las matemáticas, eh.
845
00:34:24,437 --> 00:34:26,022
- Creo que ya lo tengo.
846
00:34:26,105 --> 00:34:27,732
Sí.
847
00:34:26,105 --> 00:34:27,732
- Está bien, bueno, solo...
848
00:34:27,774 --> 00:34:29,609
Asegúrate de mostrar
tu trabajo, ¿de acuerdo?
849
00:34:32,612 --> 00:34:34,197
Hola.-Hola.
850
00:34:34,280 --> 00:34:35,740
- Oh Dios mío, gracias.
851
00:34:34,280 --> 00:34:35,717
Muchas gracias por venir.
852
00:34:35,741 --> 00:34:37,301
Por supuesto que soy inútil dando
clases particulares de matemáticas.
853
00:34:37,325 --> 00:34:38,493
Pero si alguien necesita
854
00:34:37,325 --> 00:34:38,493
Ayudarles con el francés.
855
00:34:40,244 --> 00:34:42,580
- Bueno, necesito algo.
856
00:34:40,244 --> 00:34:42,580
Ayuda a empacar estas bolsas.
857
00:34:43,831 --> 00:34:45,792
Mantenemos estos
858
00:34:43,831 --> 00:34:45,792
Bolsas de primera noche a mano
859
00:34:45,875 --> 00:34:48,836
Para los niños que son
860
00:34:45,875 --> 00:34:48,836
Entrando en un hogar de acogida.
861
00:34:48,920 --> 00:34:51,756
Muchos de ellos tienen que
irse y pasar su primera noche,
862
00:34:51,839 --> 00:34:53,382
y ellos tienen
863
00:34:51,839 --> 00:34:53,382
absolutamente nada.
864
00:34:53,466 --> 00:34:55,820
Entonces encuentro
que esto realmente ayuda.
865
00:34:55,844 --> 00:34:57,780
Así que vamos a tomar
uno de cada uno de estos.
866
00:34:57,804 --> 00:34:59,240
Y ponerlos en una bolsa.
867
00:34:59,264 --> 00:35:02,367
- ¿Te he dicho alguna vez
lo genial que es este lugar?
868
00:35:02,391 --> 00:35:04,393
- Es solo una
869
00:35:02,391 --> 00:35:04,393
Pequeño proyecto paralelo.
870
00:35:04,477 --> 00:35:06,998
- No, es mucho más que eso y lo sabes.
871
00:35:07,022 --> 00:35:09,500
Realmente me hubiera gustado
tener algo así cuando era más joven.
872
00:35:09,524 --> 00:35:12,276
O al menos alguien como tú cuidando de mí.
873
00:35:12,360 --> 00:35:14,570
- Bueno, ahora me tienes.
874
00:35:17,240 --> 00:35:19,408
- Entonces, ¿qué pasa con este caso?
875
00:35:19,492 --> 00:35:23,996
Me siento como si de alguna manera
hubiera arrastrado a Finn al caso.
876
00:35:24,080 --> 00:35:25,830
Y ahora, me preocupa que
877
00:35:25,854 --> 00:35:27,625
Se está poniendo en riesgo.
878
00:35:27,708 --> 00:35:29,187
¿Conoces a los Road Riders?
879
00:35:29,211 --> 00:35:31,146
- Oh, sí, ese dulce club de motociclistas.
880
00:35:31,170 --> 00:35:33,315
Hacen panqueques para el
hospital de niños, ¿verdad?
881
00:35:33,339 --> 00:35:35,484
-Sí, bueno, no creo que sean tan dulces.
882
00:35:35,508 --> 00:35:37,468
Mi papá me lo dijo
883
00:35:35,508 --> 00:35:37,468
Algunas historias retorcidas
884
00:35:37,552 --> 00:35:39,072
Sobre ellos en el pasado.
885
00:35:39,096 --> 00:35:41,073
Y parece que Finn va a algún lugar.
886
00:35:41,097 --> 00:35:45,268
Llamó a The Hog esta
noche para hacer algo turbio.
887
00:35:45,351 --> 00:35:48,521
¿El Cerdo Salvaje? ¿Ese bar en el campo?
888
00:35:48,604 --> 00:35:50,231
-Ese es.
889
00:35:50,356 --> 00:35:53,651
Estaba investigando algunos
archivos de propiedades,
890
00:35:53,734 --> 00:35:57,363
Y resulta que Eli Shelton,
quien dirige los Road Riders,
891
00:35:57,446 --> 00:36:00,032
es propietario del bar a través
de una empresa fantasma.
892
00:36:00,116 --> 00:36:01,450
- ¿Vas a?
893
00:36:00,116 --> 00:36:01,450
Lleva a Liam allí
894
00:36:01,534 --> 00:36:03,369
¿Y comprobarlo esta noche?
895
00:36:03,452 --> 00:36:05,830
- No, si me presento en la policía.
896
00:36:03,452 --> 00:36:05,830
Modo, van a contratar a un abogado.
897
00:36:05,913 --> 00:36:09,041
Y además, las cosas con Liam son raras.
898
00:36:09,125 --> 00:36:11,878
-Cariño, los hombres
sólo ven lo que quieren ver.
899
00:36:11,961 --> 00:36:14,463
Si quieres entrar ahí, yo te llevaré ahí.
900
00:36:15,798 --> 00:36:18,843
- A veces das miedo. Me gusta.
901
00:36:18,885 --> 00:36:20,511
- Mmm.
902
00:36:22,430 --> 00:36:25,474
- Oh, no puedo creer que me hayas
convencido de comprarme este atuendo.
903
00:36:26,726 --> 00:36:28,454
Oh, no podemos dejar
que revisen mi identificación.
904
00:36:28,478 --> 00:36:30,122
- No, no te preocupes, la
gente sólo mira las plumas.
905
00:36:30,146 --> 00:36:31,707
Nunca miran debajo para ver
906
00:36:31,731 --> 00:36:33,208
¿Qué tipo de pájaro están dejando entrar?
907
00:36:33,232 --> 00:36:34,168
Hola.
908
00:36:34,192 --> 00:36:35,526
- Identificación, señoras.
909
00:36:35,610 --> 00:36:38,423
- Oh, cariño, ¿crees que
somos menores de 21 años?
910
00:36:38,447 --> 00:36:40,215
¿Dónde estabas en tus días de universidad?
911
00:36:40,239 --> 00:36:42,175
- Evitar los bares universitarios
como si fueran la peste.
912
00:36:42,199 --> 00:36:44,202
Hombre inteligente,
¿crees que ellos, eh,
913
00:36:44,285 --> 00:36:46,120
¿Me permites invitarte a una bebida?
914
00:36:46,204 --> 00:36:47,330
-Puedes intentarlo.
915
00:36:48,831 --> 00:36:50,414
Diviértete allí.
916
00:36:50,438 --> 00:36:52,043
Sí, lo haremos. Muchas gracias.
917
00:36:52,126 --> 00:36:53,711
-Eso fue increíble.
918
00:36:53,794 --> 00:36:56,255
Liam ya no está. Eres mi nuevo compañero.
919
00:36:56,339 --> 00:36:58,382
- En cualquier momento, esto es divertido.
920
00:37:00,801 --> 00:37:02,386
-¿Ves a Finn en alguna parte?
921
00:37:02,470 --> 00:37:04,820
¿Quizás esté allí atrás en algún lugar?
922
00:37:05,139 --> 00:37:07,516
- Bueno, esto no es solo...
923
00:37:05,139 --> 00:37:07,516
Tirando algunos billetes
de 20 sobre la mesa.
924
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
Esto es juego organizado.
925
00:37:09,185 --> 00:37:11,164
- Entonces, ¿en qué apostamos?
926
00:37:11,188 --> 00:37:13,457
¿Qué? Perdona, ya sabes
que me gusta un poco de acción.
927
00:37:13,481 --> 00:37:15,209
Bien, amigos, tenemos...
928
00:37:15,233 --> 00:37:18,653
¡El campeón invicto de
seis semanas, Zeke, aquí!
929
00:37:18,778 --> 00:37:19,756
- ¡Sí!
930
00:37:19,780 --> 00:37:20,757
- ¡Sí! ¡Vamos, Zeke!
931
00:37:20,781 --> 00:37:23,175
- Y está dispuesto a limpiar
el suelo con cualquiera.
932
00:37:23,199 --> 00:37:24,742
Quien se atreva a desafiarlo.
933
00:37:24,784 --> 00:37:26,160
- Oh.
934
00:37:24,784 --> 00:37:26,160
- Pero esta noche,
935
00:37:26,285 --> 00:37:28,788
Tenemos el regreso de un viejo favorito.
936
00:37:28,871 --> 00:37:31,499
¡Un aplauso para Deadeye!
937
00:37:41,425 --> 00:37:43,821
- Bueno, ¿es este el comienzo
de un sueño muy vívido?
938
00:37:43,845 --> 00:37:44,738
O es eso...
939
00:37:44,762 --> 00:37:45,812
-Finlandés.
940
00:37:47,223 --> 00:37:49,475
¿Qué está haciendo él aquí?
941
00:37:49,558 --> 00:37:51,787
- Podría estar equivocado,
pero parece que está a punto de...
942
00:37:51,811 --> 00:37:55,022
Para correr la mesa.
943
00:37:55,106 --> 00:37:57,650
-¡Suzette!
944
00:37:55,106 --> 00:37:57,650
-Lo siento, no pude resistirme.
945
00:38:06,742 --> 00:38:10,121
¡Y Deadeye se rompe!
946
00:38:32,768 --> 00:38:34,395
-Dos en la esquina.
947
00:38:34,520 --> 00:38:37,231
♪ Caminar toda la noche, sí
948
00:38:37,356 --> 00:38:41,068
♪ Sí, camino todo el día
949
00:38:41,152 --> 00:38:43,195
♪ Caminar toda la noche, sí
950
00:38:43,279 --> 00:38:44,864
-¿Sabías que podía hacer esto?
951
00:38:44,947 --> 00:38:45,997
- No idea.
952
00:38:51,704 --> 00:38:54,832
♪ Sí, sonríeme
953
00:38:58,711 --> 00:39:00,421
Cuatro en la esquina.
954
00:39:06,260 --> 00:39:08,512
♪ Sé que todo es un
955
00:39:08,554 --> 00:39:11,223
♪ Me encanta ese nombre
956
00:39:11,307 --> 00:39:13,976
- Bola ocho, Zeke, justo aquí.
957
00:39:16,729 --> 00:39:20,191
♪ Eres mi chica
958
00:39:20,232 --> 00:39:23,069
♪ Eres mi chica
959
00:39:24,362 --> 00:39:27,550
♪ Eres mi chica, sí
960
00:39:27,574 --> 00:39:29,092
♪ Un hombre
961
00:39:29,116 --> 00:39:30,451
- ¡Hurra, hurra!
962
00:39:30,576 --> 00:39:33,913
¡Muéstrame el dinero!
¿Adónde se fue ese tipo?
963
00:39:37,917 --> 00:39:39,001
- Oh. - ¡Oye!
964
00:39:39,085 --> 00:39:40,688
- Vamos, hombre. ¡Oye!
965
00:39:40,712 --> 00:39:42,481
Oye, ¿qué haces? ¡Vamos, salgamos!
966
00:39:42,505 --> 00:39:43,964
¡Vamos, déjame ir!
967
00:39:44,090 --> 00:39:46,300
¡Vamos, qué haces! ¡Suéltame!
968
00:39:48,761 --> 00:39:50,554
- Lo que sea, hombre. - Oh.
969
00:39:50,596 --> 00:39:52,848
-Cora.
970
00:39:52,932 --> 00:39:54,494
Cora, espera.
971
00:39:54,518 --> 00:39:56,495
-Dijiste que Eli no te pidió ningún favor,
972
00:39:56,519 --> 00:39:57,955
pero luego vienes aquí
973
00:39:57,979 --> 00:39:59,748
delante de esa multitud contra ese tipo.
974
00:39:59,772 --> 00:40:01,541
Podrías haber resultado herido.
- Puedo cuidarme solo.
975
00:40:01,565 --> 00:40:04,110
- Ese no es el punto. Me mentiste.
976
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
-¿Por qué viniste realmente esta noche?
977
00:40:05,945 --> 00:40:07,446
-Porque estaba preocupado.
978
00:40:07,530 --> 00:40:08,906
-Es bueno saber que te preocupas.
979
00:40:08,989 --> 00:40:10,843
-Por supuesto que me importa.
980
00:40:10,867 --> 00:40:12,761
Por eso no quería que
pusieras en riesgo tu carrera.
981
00:40:12,785 --> 00:40:14,305
En la línea para mí.
982
00:40:14,329 --> 00:40:16,515
Si la Fiscalía del Distrito
supiera que usted está jugando...
983
00:40:16,539 --> 00:40:17,766
- Bueno, técnicamente, si no lo soy,
984
00:40:17,790 --> 00:40:19,101
beneficiándose directamente de ello...
985
00:40:19,125 --> 00:40:20,602
- Sabes, tengo que
llamar para informar esto.
986
00:40:20,626 --> 00:40:22,480
- Haz lo que tengas que hacer,
987
00:40:22,504 --> 00:40:24,648
pero sabes que no van
a encontrar nada aquí.
988
00:40:24,672 --> 00:40:26,442
Eli ha estado haciendo
esto demasiado tiempo.
989
00:40:26,466 --> 00:40:29,152
¿Y tú? ¿Qué tan involucrado
estás en todo esto?
990
00:40:29,176 --> 00:40:30,226
-Cora.
991
00:40:30,886 --> 00:40:32,388
- Excelente.
992
00:40:32,471 --> 00:40:33,554
-Magnus.
993
00:40:33,578 --> 00:40:34,682
-Pasando a tomar algo.
994
00:40:36,183 --> 00:40:37,643
¿Estás bien?
995
00:40:36,183 --> 00:40:37,643
-Estamos bien.
996
00:40:37,726 --> 00:40:40,104
- Sí, ya estaba a punto de salir.
997
00:40:40,187 --> 00:40:42,148
- ¿Necesitas que te lleve?
- Está bien, Cora.
998
00:40:42,231 --> 00:40:43,941
Por favor, no te vayas así.
999
00:40:45,192 --> 00:40:46,503
-Sí, eso sería genial.
1000
00:40:46,527 --> 00:40:47,945
- Está bien.
1001
00:41:07,923 --> 00:41:09,493
- Déjame ayudarte con eso. Ay.
1002
00:41:14,097 --> 00:41:17,075
-Gracias por sacarme de allí.
1003
00:41:17,099 --> 00:41:20,561
- Sí, ese lugar es un poco
ruidoso, incluso para mí.
1004
00:41:20,644 --> 00:41:23,022
Sorprendido Finn Walsh piensa en ir allí.
1005
00:41:23,105 --> 00:41:25,357
-Sí, realmente no quiero hablar de Finn.
1006
00:41:25,441 --> 00:41:26,817
-Genial, yo tampoco.
1007
00:41:36,076 --> 00:41:37,620
- ¿Amigo tuyo?
1008
00:41:37,703 --> 00:41:39,997
- Sí, la llamaré más tarde.
1009
00:41:40,039 --> 00:41:43,125
-Siempre tuviste muchos amigos.
1010
00:41:43,209 --> 00:41:46,253
Uh, oh, ¿qué puedo
decir? Soy un tipo amigable.
1011
00:41:50,299 --> 00:41:51,349
- Oh, hola, Finn.
1012
00:41:51,425 --> 00:41:52,475
- Oh, hola, Suzette.
1013
00:41:52,551 --> 00:41:54,178
- Sí.
1014
00:41:52,551 --> 00:41:54,178
- ¿Estás bien?
1015
00:41:54,261 --> 00:41:56,013
- Sí, sí, lo estaba.
1016
00:41:54,261 --> 00:41:55,990
Sólo ayudando a una camarera
1017
00:41:56,014 --> 00:41:58,450
con algunos vidrios rotos y
accidentalmente me corté.
1018
00:41:58,474 --> 00:42:00,476
Oh, eso parece profundo. Espera aquí.
1019
00:42:00,559 --> 00:42:01,644
- Mmm.
1020
00:42:04,188 --> 00:42:06,732
♪ ¿Por qué no te vas?
1021
00:42:09,151 --> 00:42:11,171
- Incluso las barras de sujeción
tienen botiquines de primeros auxilios.
1022
00:42:11,195 --> 00:42:12,279
- Bueno, eso es útil.
1023
00:42:17,201 --> 00:42:18,285
- Cora se fue.
1024
00:42:18,410 --> 00:42:19,555
-Lo sé. Me envió un mensaje de texto.
1025
00:42:19,579 --> 00:42:20,889
¿Tomó un Uber o algo así?
1026
00:42:20,913 --> 00:42:22,350
- No, Magnus la llevó a su casa.
1027
00:42:22,374 --> 00:42:24,643
-¿Qué opinas de ese tipo?
1028
00:42:24,667 --> 00:42:26,437
- Siempre ha sido sospechoso.
1029
00:42:26,461 --> 00:42:28,939
El hecho de que pase tiempo
aquí dice mucho sobre él.
1030
00:42:28,963 --> 00:42:30,203
¿Pero quién soy yo para juzgar?
1031
00:42:32,091 --> 00:42:33,509
-No eres un mal tipo, Finn.
1032
00:42:33,592 --> 00:42:36,470
-Quizás no, pero sí le mentí.
1033
00:42:36,554 --> 00:42:38,597
Ella no está contenta conmigo.
1034
00:42:38,681 --> 00:42:40,534
-Cora es mi mejor amiga.
1035
00:42:40,558 --> 00:42:42,619
Ella es una de las personas con
más principios que he conocido.
1036
00:42:42,643 --> 00:42:44,413
Y ella es increíble,
1037
00:42:44,437 --> 00:42:46,122
pero a veces puede ser difícil
1038
00:42:46,146 --> 00:42:48,065
ser la persona que ella espera que seas.
1039
00:42:48,148 --> 00:42:49,316
- Sí, lo siento.
1040
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
Lo siento, eso fue raro.
1041
00:42:55,948 --> 00:42:58,075
Mi mamá solía hacer eso, ¿sabes?
1042
00:42:58,117 --> 00:42:59,577
-Está bien, no me importa.
1043
00:43:05,499 --> 00:43:07,251
Umm, probablemente debería irme.
1044
00:43:09,461 --> 00:43:13,692
- Suzette, no quise... - No, está bien.
1045
00:43:13,716 --> 00:43:14,967
Gracias por esto.
1046
00:43:15,050 --> 00:43:17,594
Sólo tengo que irme.
1047
00:43:17,678 --> 00:43:18,728
- Sí.
1048
00:43:18,762 --> 00:43:19,847
- Nos vemos luego.
1049
00:43:20,723 --> 00:43:21,773
- Claro que sí.
1050
00:43:27,438 --> 00:43:28,814
- Oh, el santo está vivo, Agon.
1051
00:43:28,897 --> 00:43:29,938
- ¿Qué?
1052
00:43:29,962 --> 00:43:31,025
-¿Qué aprendimos?
1053
00:43:31,150 --> 00:43:34,695
- Estás solo. Además, ¿por qué estás solo?
1054
00:43:36,155 --> 00:43:38,449
¿Cora está en una cita con Finn?
1055
00:43:38,532 --> 00:43:40,052
- No tengo ni idea.
1056
00:43:40,076 --> 00:43:41,303
¿Cuál es el sentido de esta cosa?
1057
00:43:41,327 --> 00:43:42,786
¿Si ella no me responde?
1058
00:43:42,870 --> 00:43:44,538
Lo digo en serio.
1059
00:43:47,207 --> 00:43:48,769
Cora está con Magnus ahora mismo.
1060
00:43:48,793 --> 00:43:51,896
¿Qué has aprendido sobre él?
1061
00:43:51,920 --> 00:43:53,648
- Todavía estamos revisando archivos,
1062
00:43:53,672 --> 00:43:55,191
Pero incluso si no está
trabajando para el otro lado,
1063
00:43:55,215 --> 00:43:56,735
Eso no significa que no
pueda arruinarnos las cosas.
1064
00:43:56,759 --> 00:43:58,844
- Bueno, no puedo.
1065
00:43:56,759 --> 00:43:58,844
Imagínate que ella realmente
1066
00:43:58,927 --> 00:44:00,763
¡Ve por ese sinvergüenza!
1067
00:44:00,846 --> 00:44:04,099
- Sí, porque nunca había
elegido a un chico malo antes.
1068
00:44:04,183 --> 00:44:07,353
Oh, eso fue sarcasmo.
Acabo de hacer sarcasmo.
1069
00:44:12,733 --> 00:44:15,277
- Gracias por traerme. - Cuando quieras.
1070
00:44:15,361 --> 00:44:16,630
Te acompañaré hasta la puerta.
1071
00:44:16,654 --> 00:44:17,881
-¿Tienes miedo de que me pierda?
1072
00:44:17,905 --> 00:44:19,198
- Nunca se sabe.
1073
00:44:19,281 --> 00:44:20,741
- ¡Vuelvo un poco tarde!
1074
00:44:20,866 --> 00:44:23,827
- Oh, lo siento, yo
1075
00:44:20,866 --> 00:44:23,827
No me di cuenta de que ustedes dos...
1076
00:44:23,911 --> 00:44:27,039
Oh, no. Solo alquila
mi casa de huéspedes.
1077
00:44:27,122 --> 00:44:28,248
Liam, estamos bien.
1078
00:44:28,374 --> 00:44:29,894
- Sé que estás bien.
1079
00:44:29,918 --> 00:44:31,353
Aunque de éste no estoy tan seguro.
1080
00:44:31,377 --> 00:44:32,427
-Liam.
1081
00:44:32,464 --> 00:44:35,482
-¿Vamos a tener algún problema aquí?
1082
00:44:35,506 --> 00:44:36,900
- No, si vuelves a subirte a tu coche.
1083
00:44:36,924 --> 00:44:38,759
Y volver a
1084
00:44:36,924 --> 00:44:38,759
De donde quiera que vengas.
1085
00:44:40,594 --> 00:44:42,596
- Te veo luego, Cora.
1086
00:44:42,679 --> 00:44:44,158
- Gracias de nuevo.
1087
00:44:44,182 --> 00:44:45,367
Sí, que tengas una buena noche.
1088
00:44:45,391 --> 00:44:46,441
- Tú también.
1089
00:44:50,397 --> 00:44:53,666
Eres increíble. - No, no, no, no, no.
1090
00:44:53,690 --> 00:44:56,504
Por favor, por favor, por favor no lo hagas.
- ¿Qué estás haciendo?
1091
00:44:56,528 --> 00:44:58,380
- Te estoy protegiendo de los malhechores.
1092
00:44:58,404 --> 00:45:00,256
- Pensé que estábamos
manteniendo las cosas profesionales.
1093
00:45:00,280 --> 00:45:02,210
Esto es lo opuesto de profesional.
1094
00:45:06,245 --> 00:45:08,372
Si tienes una verdadera razón
1095
00:45:08,455 --> 00:45:10,385
Por qué no debería salir con Magnus,
1096
00:45:11,875 --> 00:45:12,960
Quiero que me digas,
1097
00:45:14,878 --> 00:45:17,798
ahora mismo.
1098
00:45:28,142 --> 00:45:29,192
- No puedo,
1099
00:45:32,187 --> 00:45:34,398
pero realmente me preocupo por ti.
1100
00:45:36,275 --> 00:45:38,325
Al menos puedes confiar
en mí en eso, ¿verdad?
1101
00:45:41,989 --> 00:45:44,032
-La confianza hay que ganársela, Liam.
1102
00:46:01,925 --> 00:46:02,975
-Hola, Liam.
1103
00:46:07,222 --> 00:46:10,517
-Está bien, es un amigo.
1104
00:46:16,315 --> 00:46:19,003
Recibí tu nota. ¿Qué pasa, Liam?
1105
00:46:19,027 --> 00:46:20,378
-Estamos huyendo. -¿Qué?
1106
00:46:20,402 --> 00:46:21,695
- Y necesito tu ayuda.
1107
00:46:22,571 --> 00:46:25,259
Toma, ¿puedes empeñar esto?
1108
00:46:25,283 --> 00:46:27,552
¿Y conseguirnos los fondos
para comprar un pasaje a América?
1109
00:46:27,576 --> 00:46:30,662
- Liam, esto es una locura, ¿verdad?
1110
00:46:30,746 --> 00:46:32,873
Lo siento, muchacha. Bueno, es como...
1111
00:46:32,998 --> 00:46:35,459
- Boyd, siempre has estado ahí para mí.
1112
00:46:35,542 --> 00:46:37,795
Ayúdame con esta última parte.
1113
00:46:37,878 --> 00:46:39,463
- Te diré esto.
1114
00:46:39,546 --> 00:46:42,382
No estoy seguro de que
esto sea suficiente, ¿verdad?
1115
00:46:43,717 --> 00:46:45,677
Eso sí que debería ayudar.
1116
00:46:45,761 --> 00:46:47,031
-Eso se queda ahí.
1117
00:46:47,055 --> 00:46:50,867
Ella merece tener algo
que le recuerde su hogar.
1118
00:46:50,891 --> 00:46:53,287
Y a su mamá se lo prometí.
1119
00:46:53,311 --> 00:46:56,372
- Volveré con los fondos
lo más rápido que pueda.
1120
00:46:56,396 --> 00:46:58,440
- Gracias.
1121
00:46:56,396 --> 00:46:58,440
- Eres un verdadero amigo.
1122
00:47:04,947 --> 00:47:08,116
- Bueno ¿estás seguro de esto?
1123
00:47:08,992 --> 00:47:10,285
-Donde tú vas, yo voy.
1124
00:47:27,052 --> 00:47:28,697
- Hola, Suzette, eh,
1125
00:47:28,721 --> 00:47:29,989
¿Puedo hablar contigo un momento?
1126
00:47:30,013 --> 00:47:31,534
- Sí.
1127
00:47:31,558 --> 00:47:33,159
-¿Por qué estaba Cora con Magnus anoche?
1128
00:47:33,183 --> 00:47:34,434
Yo pensé que ella era
1129
00:47:33,183 --> 00:47:34,536
Se supone que debería estar contigo.
1130
00:47:34,560 --> 00:47:35,996
- Sí, lo era.
1131
00:47:36,020 --> 00:47:38,373
Pero entonces ella soltó la
correa en medio de todo el caos.
1132
00:47:38,397 --> 00:47:39,523
-Caos, ¿qué caos?
1133
00:47:39,606 --> 00:47:41,366
- Resulta que Finn es
un tiburón de piscina,
1134
00:47:41,400 --> 00:47:44,194
y está involucrado en juegos de
azar ilegales en un bar de moteros.
1135
00:47:45,028 --> 00:47:46,446
- ¿Finn qué?
1136
00:47:46,572 --> 00:47:49,260
- Billar, piscina... es increíble en eso.
1137
00:47:49,284 --> 00:47:50,969
Pero le mintió a Cora sobre dónde estaba,
1138
00:47:50,993 --> 00:47:52,428
y ella estaba realmente enojada con él.
1139
00:47:52,452 --> 00:47:55,372
- ¿Finn? ¿Finn, el aburrido abogado?
1140
00:47:55,455 --> 00:47:56,582
Estamos hablando
1141
00:47:55,455 --> 00:47:56,559
¿sobre el mismo hombre?
1142
00:47:56,583 --> 00:47:57,809
-Lo sé, a mí también me sorprendió.
1143
00:47:57,833 --> 00:47:59,543
- Oh, y esto es terrible.
1144
00:47:59,626 --> 00:48:01,920
La está llevando directamente
a los brazos de Magnus.
1145
00:48:02,004 --> 00:48:04,942
Quien, si recuerdas, podría
estar trabajando para el otro lado.
1146
00:48:04,966 --> 00:48:07,610
Y aunque no lo sea, realmente
no me gusta su aspecto.
1147
00:48:07,634 --> 00:48:09,219
-¿Porque te recuerda a ti?
1148
00:48:09,303 --> 00:48:11,805
- ¿Qué? No me parezco en nada a ese matón.
1149
00:48:11,889 --> 00:48:14,479
Necesitamos que Finn y Cora
vuelvan a estar juntos, Suzette.
1150
00:48:14,516 --> 00:48:16,412
Ahora tú, por favor, trabaja en Cora.
1151
00:48:16,436 --> 00:48:18,496
'Porque ya está harta
de mí en este momento.
1152
00:48:18,520 --> 00:48:22,482
Y supongo que veré
qué puedo hacer con Finn.
1153
00:48:29,573 --> 00:48:30,623
Aquí vamos.
1154
00:48:31,241 --> 00:48:33,243
¡Finn! Buenos días.
1155
00:48:33,327 --> 00:48:35,806
- Oh, hola, Liam, solo estaba... eh.
1156
00:48:35,830 --> 00:48:38,016
- Armando el coraje
para disculparme con Cora
1157
00:48:38,040 --> 00:48:39,583
para anoche.
1158
00:48:39,666 --> 00:48:42,502
- ¿Has oído hablar de eso?
- Sí, me lo contó Suzette.
1159
00:48:42,586 --> 00:48:44,922
No te tomé por un jugador
1160
00:48:45,005 --> 00:48:46,691
o un arco de billar, para ser honesto.
1161
00:48:46,715 --> 00:48:48,902
- ¿Puedes, eh, bajar la voz?
1162
00:48:48,926 --> 00:48:52,113
- No te preocupes, todos tenemos
nuestros pequeños secretos,
1163
00:48:52,137 --> 00:48:53,282
Y francamente, el tuyo
1164
00:48:53,306 --> 00:48:56,326
Te hace un poco más interesante.
1165
00:48:56,350 --> 00:48:57,809
-Sí, bueno, Cora.
1166
00:48:56,350 --> 00:48:57,786
No parece pensarlo así.
1167
00:48:57,810 --> 00:48:59,829
- Sí, a Cora no le gusta que la engañen,
1168
00:48:59,853 --> 00:49:01,438
¿Lo hace ella, por alguien?
1169
00:49:01,521 --> 00:49:04,232
-Lo sé, vine aquí a
hablar con ella, pero yo-
1170
00:49:04,316 --> 00:49:07,004
- Está bien, entonces
habla con ella, hombre.
1171
00:49:07,028 --> 00:49:10,798
Quizás no esté aquí porque
se toma su trabajo en serio.
1172
00:49:10,822 --> 00:49:12,616
Eso seria
1173
00:49:10,822 --> 00:49:12,593
poco profesional, sí.
1174
00:49:12,617 --> 00:49:14,469
- Ni siquiera sabía qué decirle.
1175
00:49:14,493 --> 00:49:18,372
Mira, hombre, si vas a
conquistar a una mujer como Cora,
1176
00:49:18,497 --> 00:49:21,875
Vas a tener que dar un paso
adelante, ser abierto con ella,
1177
00:49:22,000 --> 00:49:23,835
y decirle la verdad.
1178
00:49:23,919 --> 00:49:27,673
Tienes que ser el hombre
que ella necesita que seas, ¿sí?
1179
00:49:32,594 --> 00:49:34,805
Quiero decir, sabes que ella vale la pena.
1180
00:49:38,697 --> 00:49:42,205
Porque no voy a hacer eso.
1181
00:49:42,229 --> 00:49:43,666
Bueno, no pido mucho.
1182
00:49:43,690 --> 00:49:45,166
¡No, porque no es asunto tuyo!
1183
00:49:45,190 --> 00:49:46,751
Pero ¿por qué?, es asunto mío.
1184
00:49:46,775 --> 00:49:49,236
- No, yo no lo sé. - ¿Estás bromeando?
1185
00:49:49,319 --> 00:49:50,404
Esto se acabó.
1186
00:49:52,280 --> 00:49:55,492
-Papá, ¿qué haces aquí?
1187
00:49:55,534 --> 00:49:58,078
- Estaba discutiendo algo con el jefe.
1188
00:49:58,161 --> 00:50:00,724
- ¿Todo bien? - Cariño, no es nada.
1189
00:50:00,748 --> 00:50:02,725
Nada. Escucha, tengo una cita.
1190
00:50:02,749 --> 00:50:05,043
Tengo que irme, pero nos
vemos más tarde, ¿de acuerdo?
1191
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
- ¿Señor?
1192
00:50:12,300 --> 00:50:13,927
- Oh sí, sí, ¿mm-hmm?
1193
00:50:14,010 --> 00:50:16,012
Lo siento mucho, yo,
1194
00:50:16,096 --> 00:50:18,682
Le dije que no interfiriera.
1195
00:50:18,765 --> 00:50:20,851
- Él quiere que me lleve
1196
00:50:18,765 --> 00:50:20,851
Te saqué del caso Brady.
1197
00:50:20,934 --> 00:50:22,686
- ¿Señor?
1198
00:50:20,934 --> 00:50:22,663
-Dice que eres demasiado verde.
1199
00:50:22,687 --> 00:50:24,372
Para un caso de alto perfil como este,
1200
00:50:24,396 --> 00:50:26,314
Pero tengo fe en usted, detective.
1201
00:50:26,398 --> 00:50:27,958
Así que no me decepciones, ¿de acuerdo?
1202
00:50:48,588 --> 00:50:50,148
-¿Puedo ayudarte en algo?
1203
00:50:50,172 --> 00:50:52,522
- Uh, sí, necesito
comprobar algunas pruebas.
1204
00:50:53,967 --> 00:50:55,719
Gracias.
1205
00:50:58,597 --> 00:51:00,140
- Oh, sí. - Gracias.
1206
00:51:02,921 --> 00:51:07,081
- Avísame si necesitas
ayuda para encontrar algo.
1207
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
- Gracias.
1208
00:51:23,163 --> 00:51:24,213
-Cora.
1209
00:51:25,624 --> 00:51:28,752
¿Todo bien? -Sí, sí, estoy bien.
1210
00:51:28,835 --> 00:51:31,755
Simplemente fui y revisé la evidencia.
1211
00:51:31,797 --> 00:51:33,965
De la caja de la joyería fuera del armario.
1212
00:51:35,050 --> 00:51:36,468
- ¿Recuerdo? - Mm-hmm.
1213
00:51:36,551 --> 00:51:38,155
-Dijiste que eso no estaba conectado.
1214
00:51:38,179 --> 00:51:40,448
¿A los robos residenciales
o al asesinato de Brady?
1215
00:51:40,472 --> 00:51:42,200
- Sí, bueno, no pensé que lo fuera.
1216
00:51:42,224 --> 00:51:44,184
Pero ya no lo sé realmente.
1217
00:51:44,267 --> 00:51:45,602
Quiero decir, ni siquiera lo sé.
1218
00:51:45,685 --> 00:51:48,605
Si confiara en mis propios instintos.
1219
00:51:48,688 --> 00:51:50,982
- ¿Qué?
1220
00:51:52,818 --> 00:51:53,868
¿Qué está sucediendo?
1221
00:51:58,323 --> 00:51:59,825
-Quizás mi papá tenga razón.
1222
00:52:03,078 --> 00:52:05,789
Quizás soy demasiado verde.
1223
00:52:08,166 --> 00:52:09,311
Tal vez he estado
1224
00:52:09,335 --> 00:52:10,502
distraerse,
1225
00:52:11,920 --> 00:52:14,464
Y yo, yo simplemente no veo conexiones.
1226
00:52:14,548 --> 00:52:17,217
Que están justo frente a mí.
1227
00:52:21,847 --> 00:52:24,266
Este collar, no puedo explicar por qué,
1228
00:52:24,349 --> 00:52:27,602
pero se siente como si estuviera conectado
1229
00:52:30,856 --> 00:52:34,401
Para ti y para mí.
1230
00:52:35,694 --> 00:52:37,384
-Quizás haya una razón para eso.
1231
00:52:57,215 --> 00:53:01,011
♪ Ahora me preguntas si soy mala ♪
1232
00:53:01,052 --> 00:53:04,681
-¿Eso te hace sentir algo?
1233
00:53:06,099 --> 00:53:07,350
- Siento...
1234
00:53:08,143 --> 00:53:10,228
♪ Si mi corazón se desvía
1235
00:53:10,312 --> 00:53:12,416
- Oh, esto, esto es ridículo.
1236
00:53:12,440 --> 00:53:15,751
No debes tocar evidencia sin guantes.
1237
00:53:15,775 --> 00:53:18,028
Y yo, yo, yo tampoco debería serlo.
1238
00:53:18,111 --> 00:53:20,280
Yo, yo quiero decir, este no soy yo.
1239
00:53:20,405 --> 00:53:21,634
No lo sé, no lo sé.
1240
00:53:21,658 --> 00:53:22,908
Sabes que me pasa
1241
00:53:23,950 --> 00:53:25,660
♪ Eso pensé
1242
00:53:25,744 --> 00:53:27,495
- Quizás debería serlo
1243
00:53:25,744 --> 00:53:27,495
sacado del caso Brady.
1244
00:53:27,579 --> 00:53:29,080
- ¿De qué estás hablando?
1245
00:53:30,916 --> 00:53:31,943
¡Detén eso!
1246
00:53:31,967 --> 00:53:35,146
Es solo cuestión de tiempo
antes de que resuelvas esto.
1247
00:53:35,170 --> 00:53:37,380
Porque eres brillante en tu trabajo, Cora.
1248
00:53:38,840 --> 00:53:41,676
Realmente te preocupas
por ayudar a la gente.
1249
00:53:41,760 --> 00:53:43,113
Tú te lo mereces
1250
00:53:43,137 --> 00:53:44,512
tener la mejor vida
1251
00:53:47,140 --> 00:53:50,101
Lo siento, no puedo ser el indicado
1252
00:53:50,185 --> 00:53:51,311
Para darte eso.
1253
00:53:54,022 --> 00:53:56,358
Y eso está bien porque yo soy...
1254
00:53:57,984 --> 00:53:59,361
Quiero que lo encuentres.
1255
00:54:00,737 --> 00:54:02,447
♪ Y quédate en mi corazón
1256
00:54:02,530 --> 00:54:03,580
- Realmente.
1257
00:54:06,534 --> 00:54:08,912
Simplemente no te rindas.
1258
00:54:19,464 --> 00:54:20,514
-Liam.
1259
00:54:20,548 --> 00:54:21,693
- Oh, ahí estás.
1260
00:54:21,717 --> 00:54:23,152
-Solo quería avisarte.
1261
00:54:23,176 --> 00:54:25,072
Que Samael está organizando una reunión
1262
00:54:25,096 --> 00:54:27,281
Eso podría arrojar algo de luz
sobre toda esta situación de Magnus.
1263
00:54:27,305 --> 00:54:28,950
- Está muy bien, pero en realidad...
1264
00:54:28,974 --> 00:54:30,368
Tengo algo más que quiero preguntarte.
1265
00:54:30,392 --> 00:54:32,203
¿Hay alguna posibilidad
de que Cora todavía...
1266
00:54:32,227 --> 00:54:34,521
recuerda nuestro tiempo
1267
00:54:32,227 --> 00:54:34,498
¿Juntos de nuevo en Irlanda?
1268
00:54:34,522 --> 00:54:36,457
- No.
1269
00:54:36,481 --> 00:54:38,275
- ¿Simplemente no?
1270
00:54:38,358 --> 00:54:39,776
-Eso abriría fisuras.
1271
00:54:39,859 --> 00:54:41,766
A través del lecho de roca
del tiempo y el espacio.
1272
00:54:41,790 --> 00:54:43,381
Iría en contra de todo lo que el
Departamento del Destino pretende.
1273
00:54:43,405 --> 00:54:45,091
Sabe sobre almas gemelas,
sobre vidas pasadas.
1274
00:54:45,115 --> 00:54:46,842
- Es solo que a veces siente que recuerda.
1275
00:54:46,866 --> 00:54:48,827
O está a punto de recordar.
1276
00:54:48,910 --> 00:54:50,537
Y luego nuestro
1277
00:54:48,910 --> 00:54:50,537
La conexión sigue siendo así
1278
00:54:50,662 --> 00:54:54,374
-Liam, tú y Cora no podéis estar juntos.
1279
00:54:55,875 --> 00:54:57,961
Tienes que ayudarla en
su camino predestinado.
1280
00:54:58,044 --> 00:55:02,424
Sí, lo sé, es um.
1281
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
Bueno, ahora nos vamos
a encontrar con Finn.
1282
00:55:05,593 --> 00:55:07,387
Así que tal vez se te cumpla tu deseo.
1283
00:55:13,309 --> 00:55:16,730
Bueno, eh, Cora, sobre el otro día...
1284
00:55:16,855 --> 00:55:18,940
- Estoy, estoy bien, de verdad.
1285
00:55:19,024 --> 00:55:20,074
- ¿Sí? - Sí.
1286
00:55:20,272 --> 00:55:23,379
-¿Qué nos espera aquí?
1287
00:55:23,403 --> 00:55:25,196
-Con Eli Shelton, no estoy seguro.
1288
00:55:25,280 --> 00:55:29,326
Finn acaba de enviar un mensaje de texto
diciendo que estaba listo para hablar, así que.
1289
00:55:30,744 --> 00:55:33,580
- ¿Y estás listo para hablar con Finn?
1290
00:55:34,456 --> 00:55:35,892
- ¿Qué quieres decir?
1291
00:55:35,916 --> 00:55:37,935
- Lo pillé merodeando por la estación.
1292
00:55:37,959 --> 00:55:40,609
Tratando de reunir el coraje
para venir y hablar contigo.
1293
00:55:42,881 --> 00:55:46,987
- Sí, fui un poco duro con él en The Hog.
1294
00:55:47,011 --> 00:55:49,447
-Parecía un hombre que había
recibido una reprimenda como era debido.
1295
00:55:49,471 --> 00:55:50,906
Ya sabes, puedes ser un poquito aterrador.
1296
00:55:50,930 --> 00:55:52,408
Cuando a veces te pones nervioso.
1297
00:55:52,432 --> 00:55:54,225
- No, ¿cuando me levanto la espalda?
1298
00:55:54,309 --> 00:55:57,312
Me haces sonar como si
fuera un gato enojado o algo así.
1299
00:55:57,395 --> 00:55:58,978
- No eres un gato, pero
1300
00:55:59,002 --> 00:56:00,607
A veces ligero parecido.
1301
00:56:00,690 --> 00:56:01,816
Así que sí. - Oh.
1302
00:56:05,028 --> 00:56:08,073
Odio cuando la gente no me dice la verdad.
1303
00:56:10,325 --> 00:56:11,910
- Lo sé.
1304
00:56:11,993 --> 00:56:14,204
- Bueno, podemos hablar más sobre eso.
1305
00:56:14,287 --> 00:56:15,497
Está bien, ¿eh?
1306
00:56:17,957 --> 00:56:19,626
-Eli, que bueno verte.
1307
00:56:21,503 --> 00:56:23,671
Finlandés.
1308
00:56:21,503 --> 00:56:23,671
- Bienvenidos, detectives.
1309
00:56:23,755 --> 00:56:25,507
Así que no lo eres
1310
00:56:23,755 --> 00:56:25,484
Voy a creer esto,
1311
00:56:25,508 --> 00:56:27,651
Pero eh, recordé un par de
cosas durante el fin de semana.
1312
00:56:27,675 --> 00:56:29,529
- Oh, es curioso cómo sucede eso.
1313
00:56:29,553 --> 00:56:32,114
- Hace un par de semanas, alguien
robó un montón de dinero en efectivo.
1314
00:56:32,138 --> 00:56:33,992
Desde la trastienda de la tienda.
1315
00:56:34,016 --> 00:56:35,868
- ¿Y no lo denunciaste?
- Bueno, es difícil denunciarlo.
1316
00:56:35,892 --> 00:56:38,120
Dinero en efectivo procedente
de sus negocios de juego ilegales.
1317
00:56:38,144 --> 00:56:41,208
- Sí, no puedo confirmar ni
negar el origen del dinero.
1318
00:56:41,232 --> 00:56:42,416
-¿De cuánto estamos hablando aquí?
1319
00:56:42,440 --> 00:56:43,918
- Poco menos de un millón de dólares.
1320
00:56:43,942 --> 00:56:45,462
- ¿Estás bromeando, Eli?
1321
00:56:45,486 --> 00:56:47,171
¿Qué haces guardando tanto
dinero en efectivo en el sitio?
1322
00:56:47,195 --> 00:56:49,280
- ¿Tienes alguna?
1323
00:56:47,195 --> 00:56:49,280
¿Vigilancia? ¿Seguridad?
1324
00:56:49,364 --> 00:56:51,051
-Sí, teníamos ambos.
1325
00:56:51,075 --> 00:56:52,259
- Bueno, ¿cuál era tu relación con John?
1326
00:56:52,283 --> 00:56:53,868
¿Y Meredith Brady?
1327
00:56:53,952 --> 00:56:55,942
- Bueno eso es lo que quería mostrarte.
1328
00:56:58,164 --> 00:57:01,102
Aproximadamente una semana antes
de que alguien nos quitara nuestro dinero,
1329
00:57:01,126 --> 00:57:04,254
Meredith apareció de repente.
1330
00:57:04,337 --> 00:57:05,672
- ¿Qué quería ella?
1331
00:57:05,755 --> 00:57:07,257
-Eso fue lo extraño.
1332
00:57:07,340 --> 00:57:10,885
Parecía, eh, asustada,
sobrepasando su límite, como si...
1333
00:57:10,969 --> 00:57:13,138
pero cuando salí de la habitación...
1334
00:57:14,222 --> 00:57:16,391
Ella lo está examinando.
1335
00:57:16,474 --> 00:57:18,328
- Sí, bueno, ahora lo sé.
1336
00:57:18,352 --> 00:57:20,371
Pero no vi este metraje
hasta bien entrada la noche.
1337
00:57:20,395 --> 00:57:23,314
¡Después de que todas nuestras
ganancias desaparecieron!
1338
00:57:23,398 --> 00:57:26,818
Guardé el dinero en efectivo en
paquetes de mil, unidos con estos.
1339
00:57:26,901 --> 00:57:28,422
Así que si lo encuentras,
1340
00:57:28,446 --> 00:57:29,988
Sabrás de quién es.
1341
00:57:30,071 --> 00:57:31,098
- Sutil.
1342
00:57:31,122 --> 00:57:33,801
Y si recuerdas algo más...
1343
00:57:33,825 --> 00:57:35,575
- Sí, me pondré en contacto con mi abogado.
1344
00:57:39,164 --> 00:57:40,999
- Entonces, si Meredith estuvo involucrada
1345
00:57:41,082 --> 00:57:44,544
Al robar el escondite de los
Road Riders, eso significa que ella
1346
00:57:44,669 --> 00:57:46,921
y posiblemente incluso ella
1347
00:57:44,669 --> 00:57:46,921
El marido ha estado involucrado
1348
00:57:47,005 --> 00:57:48,691
en esto desde el principio.
1349
00:57:48,715 --> 00:57:50,884
- Y entonces John no
era un objetivo al azar,
1350
00:57:51,009 --> 00:57:53,928
y su asesinato probablemente
no fue un robo que salió mal.
1351
00:57:54,012 --> 00:57:55,699
- Quiero decir, esto se ve más
1352
00:57:55,723 --> 00:57:58,367
y más bien parece ser una
pelea entre co-conspiradores.
1353
00:57:58,391 --> 00:57:59,476
- Mmm.
1354
00:57:59,559 --> 00:58:01,811
- Lo cual nos lleva a preguntarnos:
1355
00:58:01,895 --> 00:58:03,521
¿Con quién más están trabajando?
1356
00:58:03,605 --> 00:58:05,982
¿Y quién lo asesinó realmente?
1357
00:58:06,065 --> 00:58:07,400
-Vamos a averiguarlo.
1358
00:58:07,483 --> 00:58:10,361
-Cora.
1359
00:58:10,445 --> 00:58:11,988
¿Puedo hablar contigo?
1360
00:58:15,116 --> 00:58:16,492
- Sí.
1361
00:58:15,116 --> 00:58:16,492
-Aquí no, sin embargo.
1362
00:58:16,576 --> 00:58:18,661
Te enviaré un mensaje con la dirección.
1363
00:58:18,745 --> 00:58:21,414
- Um, yo, solo tengo que llevar
a Liam de regreso a la estación,
1364
00:58:21,539 --> 00:58:24,751
y luego puedo encontrarme contigo allí.
1365
00:58:24,834 --> 00:58:26,794
- Bueno.
1366
00:58:44,229 --> 00:58:45,256
-Finlandés.
1367
00:58:45,280 --> 00:58:48,459
Pensé que nos encontraríamos
en una cafetería o algo así.
1368
00:58:48,483 --> 00:58:51,421
- No, lo siento, pero te traje esto.
1369
00:58:51,445 --> 00:58:55,508
- ¿Suzette sabe que la
estás dejando plantada?
1370
00:58:55,532 --> 00:58:57,385
- ¿Qué?
1371
00:58:57,409 --> 00:58:59,053
- ¿Consigues tu café en algún
otro lugar que no sea The Cat?
1372
00:58:59,077 --> 00:59:01,181
- Oh, no, eh, este lugar
estaba justo en el camino.
1373
00:59:01,205 --> 00:59:05,726
Te traje aquí porque quería mostrarte algo.
1374
00:59:05,750 --> 00:59:06,800
- Bueno.
1375
00:59:08,670 --> 00:59:10,255
-Aquí es donde crecí.
1376
00:59:11,047 --> 00:59:12,074
- ¿Aquí?
1377
00:59:12,098 --> 00:59:14,902
- No es exactamente la imagen que pinto,
1378
00:59:14,926 --> 00:59:17,762
Pero mis padres eran personas maravillosas.
1379
00:59:18,846 --> 00:59:20,617
Era un camionero de larga distancia.
1380
00:59:20,641 --> 00:59:23,118
Ella era una ex debutante
cuya familia la dejó sin trabajo.
1381
00:59:23,142 --> 00:59:24,561
Cuando ella se escapó con él.
1382
00:59:24,644 --> 00:59:26,081
- Cotillón.
1383
00:59:26,105 --> 00:59:28,332
-Sí hice cotillón, pero sólo porque mi mamá
1384
00:59:28,356 --> 00:59:30,358
Estaba dando clases
para llegar a fin de mes.
1385
00:59:31,484 --> 00:59:32,860
¿Pero sabes qué?
1386
00:59:32,944 --> 00:59:35,446
Fueron felices aquí por mucho tiempo.
1387
00:59:36,447 --> 00:59:39,075
Hasta que falleció
1388
00:59:36,447 --> 00:59:39,075
Me fui cuando tenía 15 años.
1389
00:59:39,117 --> 00:59:41,327
Finn, lo siento mucho. No lo sabía.
1390
00:59:43,788 --> 00:59:47,041
Uh, mi madre también
falleció cuando yo era joven.
1391
00:59:48,042 --> 00:59:49,627
Es solo que-
1392
00:59:49,711 --> 00:59:51,087
- Destrozante.
1393
00:59:51,170 --> 00:59:53,066
- Sí. - Lo sé.
1394
00:59:53,090 --> 00:59:55,901
Supongo que ambos somos
miembros del peor club del mundo, ¿eh?
1395
00:59:55,925 --> 00:59:56,975
- Sí.
1396
00:59:58,386 --> 01:00:01,723
- De todos modos, eh, después de
eso, realmente tuvimos problemas.
1397
01:00:01,806 --> 01:00:03,451
Y el amigo de mi papá, Eli,
1398
01:00:03,475 --> 01:00:05,202
Estaba allí para echarnos una mano.
1399
01:00:05,226 --> 01:00:08,104
Déjame adivinar, si
simplemente lo ayudaste.
1400
01:00:08,187 --> 01:00:11,065
Estafa a un par de tontos
en la mesa de billar...
1401
01:00:11,149 --> 01:00:12,692
-Empezó así, sí.
1402
01:00:13,693 --> 01:00:15,278
Luego se volvió más organizado.
1403
01:00:15,320 --> 01:00:18,781
Pero también nos sacó
a mi mamá y a mí de aquí.
1404
01:00:18,823 --> 01:00:21,970
Déjame ir a la universidad,
pagué mis estudios de derecho.
1405
01:00:21,994 --> 01:00:26,265
Y nunca estuve involucrado
en nada que no fuera el billar.
1406
01:00:26,289 --> 01:00:27,790
Te lo juro.
1407
01:00:27,874 --> 01:00:30,418
Para su crédito, Eli mantuvo
todos los demás tratos
1408
01:00:30,501 --> 01:00:32,879
Estaba con los Road Riders muy lejos de mí.
1409
01:00:35,214 --> 01:00:37,675
-¿Por qué me cuentas todo esto?
1410
01:00:37,759 --> 01:00:38,809
-Porque mis padres.
1411
01:00:40,386 --> 01:00:44,557
Porque vi lo que tenían y cuando te conocí
1412
01:00:46,559 --> 01:00:49,079
Me dio la esperanza de que tal
vez yo también podría tener eso,
1413
01:00:50,063 --> 01:00:52,690
Alguien con quien construir una vida.
1414
01:00:56,611 --> 01:01:00,740
- Sí, yo también lo he deseado
siempre, fiel compañero.
1415
01:01:02,659 --> 01:01:05,703
Y mentiría si dijera que
no me lo he preguntado.
1416
01:01:05,787 --> 01:01:07,830
Si tal vez ese pudieras ser tú,
1417
01:01:09,040 --> 01:01:11,000
Incluso antes del baile de los policías.
1418
01:01:13,419 --> 01:01:16,631
- Y mira, no estoy pidiendo
una respuesta ahora mismo.
1419
01:01:17,465 --> 01:01:19,152
Sé que tienes algunos
1420
01:01:19,176 --> 01:01:21,070
Cosas que debes resolver de tu parte,
1421
01:01:21,094 --> 01:01:24,180
Y tal vez yo también lo haga,
1422
01:01:24,263 --> 01:01:27,892
pero no me pareció
bien al menos no decírtelo
1423
01:01:27,975 --> 01:01:29,560
Cómo me he estado sintiendo.
1424
01:01:31,979 --> 01:01:33,219
- Me alegro de que lo hicieras.
1425
01:01:34,607 --> 01:01:37,777
Gracias por ser tan honesto conmigo.
1426
01:01:40,238 --> 01:01:42,824
Me dio mucho en qué pensar.
1427
01:01:42,907 --> 01:01:43,957
- Sí.
1428
01:01:46,911 --> 01:01:49,163
- Bueno, debería irme.
1429
01:01:49,247 --> 01:01:51,040
Pero te veré.
1430
01:01:54,669 --> 01:01:55,719
- Y Cora,
1431
01:01:57,046 --> 01:01:58,423
Ten cuidado con Magnus.
1432
01:01:59,841 --> 01:02:01,592
Nunca pude probar nada,
1433
01:02:01,676 --> 01:02:04,387
Pero cuando estaba en la
fuerza en Providence Falls,
1434
01:02:04,470 --> 01:02:07,598
Está involucrado con algunas
personas no muy agradables.
1435
01:02:09,058 --> 01:02:11,436
- Me alegra saberlo. Gracias.
1436
01:02:16,774 --> 01:02:17,857
Oh,
1437
01:02:17,881 --> 01:02:18,985
Oh, ya estás acabado.
1438
01:02:19,068 --> 01:02:20,403
- Simplemente no lo hace.
1439
01:02:19,068 --> 01:02:20,403
No tiene ningún sentido.
1440
01:02:20,486 --> 01:02:22,132
- Enviar spam no ayuda.
1441
01:02:22,156 --> 01:02:22,256
-Liam.
1442
01:02:22,280 --> 01:02:23,257
- Simplemente detente
1443
01:02:23,281 --> 01:02:24,216
machacando los botones.
1444
01:02:24,240 --> 01:02:25,267
- ¡Hola!
1445
01:02:25,291 --> 01:02:28,429
- No sabía que todavía pasabas por aquí.
1446
01:02:28,453 --> 01:02:30,830
Oh, ¿pasaste por aquí?
1447
01:02:30,913 --> 01:02:31,963
No puedo deshacerme de él.
1448
01:02:34,208 --> 01:02:35,258
- Aquí, toma el control.
1449
01:02:36,210 --> 01:02:37,837
Te ayudaré.
1450
01:02:38,838 --> 01:02:41,067
-Gracias, no me había dado cuenta.
1451
01:02:41,091 --> 01:02:43,110
Que todavía estabas
haciendo voluntariado aquí.
1452
01:02:43,134 --> 01:02:45,461
- Me gusta vigilar a Dominic y los demás.
1453
01:02:45,485 --> 01:02:47,656
Asegúrese de que
mantengan sus narices limpias.
1454
01:02:47,680 --> 01:02:49,056
- Es muy amable de tu parte.
1455
01:02:50,433 --> 01:02:53,478
- Bueno, hace mucho tiempo,
1456
01:02:54,520 --> 01:02:55,840
Alguien vio lo mejor de mí,
1457
01:02:57,356 --> 01:03:00,151
Cambió la forma en que
pensaba sobre mí mismo.
1458
01:03:00,234 --> 01:03:02,236
Quizás pueda ayudarle a hacer eso también.
1459
01:03:02,320 --> 01:03:03,946
Aunque sea por un ratito.
1460
01:03:06,157 --> 01:03:07,700
- Eres un buen hombre, Liam.
1461
01:03:07,825 --> 01:03:09,243
- Mm, discutible.
1462
01:03:10,578 --> 01:03:11,954
-Lo digo en serio.
1463
01:03:13,998 --> 01:03:15,833
-Como ya sabes, me gusta estar aquí.
1464
01:03:15,917 --> 01:03:17,919
Me hace sentir más cerca de ti.
1465
01:03:20,171 --> 01:03:21,506
Y cuando te veo aquí,
1466
01:03:22,548 --> 01:03:23,868
Realmente cobras vida.
1467
01:03:34,311 --> 01:03:35,537
¿Sabes qué? Te vamos a atrapar.
1468
01:03:35,561 --> 01:03:36,705
En busca de un cambio de ritmo.
1469
01:03:36,729 --> 01:03:38,147
Creo que eso te hará bien.
1470
01:03:38,231 --> 01:03:40,233
- Papá, ¿cómo estás? - ¡Hola!
1471
01:03:40,358 --> 01:03:41,692
- Um, llego tarde.
1472
01:03:41,776 --> 01:03:43,336
Nos vemos luego, McLeod.
1473
01:03:43,361 --> 01:03:44,570
- Nos vemos luego, amigo.
1474
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
- ¿Está bien?
1475
01:03:45,863 --> 01:03:46,989
- Sí, él sólo es, eh,
1476
01:03:47,073 --> 01:03:48,676
adaptándose a la jubilación.
1477
01:03:48,700 --> 01:03:50,594
Le está resultando difícil
dejar atrás el trabajo.
1478
01:03:50,618 --> 01:03:52,537
-Podría decir lo mismo de ti.
1479
01:03:52,620 --> 01:03:54,224
Hablé con el jefe Thompson, papá.
1480
01:03:54,248 --> 01:03:56,099
¿Me dijo que intentaste
sacarme del caso Brady?
1481
01:03:56,123 --> 01:03:57,768
- Sólo estoy tratando de protegerte, Cora.
1482
01:03:57,792 --> 01:03:59,627
Sé que es difícil.
1483
01:03:57,792 --> 01:03:59,604
Romper la captura de un asesino
1484
01:03:59,628 --> 01:04:01,522
tan temprano en tu carrera,
especialmente si no puedes conseguirlo.
1485
01:04:01,546 --> 01:04:04,382
-Papá lo que necesito es tu apoyo.
1486
01:04:04,465 --> 01:04:07,343
Y que confíes en que
sé hacer bien mi trabajo.
1487
01:04:07,426 --> 01:04:10,972
-Lo haré. Daré un paso atrás, lo prometo.
1488
01:04:11,931 --> 01:04:13,531
- Gracias. Está bien. - Nos vemos luego.
1489
01:04:14,809 --> 01:04:16,519
- Oh, espera, papá, eh.
1490
01:04:17,770 --> 01:04:19,640
¿Te acuerdas de Magnus Cartwright?
1491
01:04:19,730 --> 01:04:21,524
-Sí, lo recuerdo.
1492
01:04:21,607 --> 01:04:23,294
- ¿Y qué pasa con él?
1493
01:04:23,318 --> 01:04:24,586
- Bueno, hay algunas
acusaciones de que él es sucio,
1494
01:04:24,610 --> 01:04:26,320
pero nunca hubo ninguna prueba.
1495
01:04:26,404 --> 01:04:28,239
Se fue antes de un
1496
01:04:26,404 --> 01:04:28,239
La investigación podría comenzar.
1497
01:04:28,322 --> 01:04:30,741
- ¿Alguna idea de lo que hizo
después de dejar la fuerza?
1498
01:04:30,825 --> 01:04:32,076
- Bueno, creo que él
1499
01:04:30,825 --> 01:04:32,062
trabajó en seguridad privada
1500
01:04:32,086 --> 01:04:33,428
en el edificio MacArthur por un rato,
1501
01:04:33,452 --> 01:04:34,954
y luego se fue a Seattle.
1502
01:04:35,079 --> 01:04:36,539
¿Qué está sucediendo?
1503
01:04:36,622 --> 01:04:38,749
- Probablemente nada. Um, gracias.
1504
01:04:38,833 --> 01:04:39,883
- Si quieres yo...
1505
01:04:41,836 --> 01:04:43,379
Tú puedes.
1506
01:04:43,462 --> 01:04:44,512
- Gracias.
1507
01:04:48,634 --> 01:04:50,928
Ah, hola, ¿reunión de
emergencia de mejores amigos?
1508
01:04:51,012 --> 01:04:52,407
- Oh, mi tipo favorito.
1509
01:04:52,431 --> 01:04:53,991
Ya casi termino aquí, dame un segundo.
1510
01:04:54,015 --> 01:04:55,600
- Está bien, nos vemos arriba.
1511
01:05:00,938 --> 01:05:03,357
- Bien, ¿de qué se trata esta reunión?
1512
01:05:03,441 --> 01:05:06,360
¿Tu vida amorosa enredada?
1513
01:05:03,441 --> 01:05:06,360
Porque tengo algunos pensamientos.
1514
01:05:06,444 --> 01:05:08,696
Entonces, ¿quién lidera? ¿Liam y Finn?
1515
01:05:08,779 --> 01:05:10,281
-Magnus.
1516
01:05:10,364 --> 01:05:12,825
¿En serio? Pensé que era
más bien una distracción.
1517
01:05:13,659 --> 01:05:15,870
- No, no, no, no, eh.
1518
01:05:15,953 --> 01:05:18,247
Creo que Magnus podría
estar involucrado en el caso.
1519
01:05:18,331 --> 01:05:19,809
El edificio MacArthur,
1520
01:05:19,833 --> 01:05:21,435
donde trabajó después de dejar la fuerza,
1521
01:05:21,459 --> 01:05:23,085
No sólo los Brady son dueños del club,
1522
01:05:23,127 --> 01:05:25,963
pero es donde tiene su
sede la Corporación Brady.
1523
01:05:26,047 --> 01:05:27,423
Así que sí los conocía.
1524
01:05:29,258 --> 01:05:32,637
Magnus me invitó a su
casa a tomar algo esta noche.
1525
01:05:32,720 --> 01:05:34,221
Y lo iba a rechazar,
1526
01:05:34,305 --> 01:05:35,848
pero tal vez ahora... ¿Magnus?
1527
01:05:35,973 --> 01:05:38,601
Podría ser peligroso. ¿Estás
seguro de que estarás a salvo?
1528
01:05:38,684 --> 01:05:41,312
- Sí, no lo voy a hacer.
1529
01:05:38,684 --> 01:05:41,312
Confrontarlo o cualquier cosa.
1530
01:05:42,480 --> 01:05:44,523
Sé cómo cuidarme.
1531
01:05:44,649 --> 01:05:45,699
-En verdad que lo haces.
1532
01:05:46,692 --> 01:05:48,319
- Bueno, tengo un caso que resolver,
1533
01:05:49,654 --> 01:05:51,197
Pero después de eso, yo
1534
01:05:49,654 --> 01:05:51,214
Realmente necesito una charla de chicas
1535
01:05:51,280 --> 01:05:54,367
por todo el asunto de Liam y Finn.
1536
01:05:54,450 --> 01:05:55,993
- ¡Oh, lo sabía!
1537
01:05:56,077 --> 01:05:57,722
Así que traeré a la pequeña Marge,
1538
01:05:57,746 --> 01:05:59,181
Tú traes la crisis romántica,
1539
01:05:59,205 --> 01:06:01,075
y resolveremos todo el asunto.
1540
01:06:02,667 --> 01:06:05,257
Pero hasta entonces, será mejor
que vayas y atrapes a los malos.
1541
01:06:05,294 --> 01:06:06,344
- Te amo.
1542
01:06:09,548 --> 01:06:12,635
- Oye, Cora, ten cuidado.
1543
01:06:13,886 --> 01:06:15,304
-Por supuesto que lo haré.
1544
01:06:21,269 --> 01:06:22,663
- Bueno, bueno, bueno, el gran Samael.
1545
01:06:22,687 --> 01:06:24,647
Contactarme para una reunión.
1546
01:06:24,730 --> 01:06:26,720
Pensé que el infierno
se congelaría primero.
1547
01:06:28,359 --> 01:06:29,409
Oh.
1548
01:06:30,361 --> 01:06:31,881
-Ahora solo necesito saber
1549
01:06:31,905 --> 01:06:33,298
Si estás metiendo tus sucios deditos
1550
01:06:33,322 --> 01:06:34,990
En mis casos de nuevo, Bael.
1551
01:06:35,074 --> 01:06:36,115
- Bueno, eso es una
1552
01:06:36,139 --> 01:06:37,201
mi pasatiempo favorito
1553
01:06:37,284 --> 01:06:38,763
Sí.
1554
01:06:38,787 --> 01:06:40,931
- Ya sabes, tu pequeño
secuaz puede unirse a nosotros.
1555
01:06:40,955 --> 01:06:43,040
Él no tiene por qué hacerlo
1556
01:06:40,955 --> 01:06:43,040
esconderse detrás de los árboles.
1557
01:06:47,753 --> 01:06:51,841
Vamos.
1558
01:06:51,924 --> 01:06:53,300
- Tú, ¿me necesitas?
1559
01:06:53,384 --> 01:06:55,261
-Dudo mucho que alguien te necesite.
1560
01:06:55,344 --> 01:06:57,513
- Está bien, solo...
1561
01:06:55,344 --> 01:06:57,490
Necesito que me lo digas
1562
01:06:57,514 --> 01:06:59,574
Si tiene un agente trabajando en este caso.
1563
01:06:59,598 --> 01:07:00,951
-Oh, esperas una respuesta honesta.
1564
01:07:00,975 --> 01:07:02,685
A una pregunta directa, ¿Samael?
1565
01:07:02,768 --> 01:07:04,311
¿Qué es éste, tu primer eón?
1566
01:07:04,395 --> 01:07:07,356
- Difícilmente, pero ahora
eres igual de fácil de leer.
1567
01:07:07,440 --> 01:07:09,150
Como eras en aquel entonces.
1568
01:07:09,233 --> 01:07:11,485
Oh, tienes un agente trabajando, ¿no?
1569
01:07:11,569 --> 01:07:14,447
- No esperas que diga nombres, ¿verdad?
1570
01:07:14,530 --> 01:07:16,843
Nunca beso y lo cuento.
1571
01:07:16,867 --> 01:07:18,802
No tengo tiempo para sentarme aquí
1572
01:07:18,826 --> 01:07:20,327
y escucha tu mentira.
1573
01:07:24,415 --> 01:07:27,084
- Ella no es tan sabelotodo
como parece, minion.
1574
01:07:28,586 --> 01:07:30,421
Harías bien en tenerlo en cuenta.
1575
01:07:36,344 --> 01:07:37,654
- No lo sé. Por eso te llamo.
1576
01:07:37,678 --> 01:07:39,490
Dígame usted.
1577
01:07:39,514 --> 01:07:41,575
Uh, bueno, déjame saber, sí.
1578
01:07:41,599 --> 01:07:42,826
Está bien, hablamos pronto.
1579
01:07:42,850 --> 01:07:43,952
Bueno, adiós.
1580
01:07:43,976 --> 01:07:45,478
- Jefe.
1581
01:07:45,561 --> 01:07:47,040
- Ey.
1582
01:07:47,064 --> 01:07:48,999
- Creo que Cora puede
haber encontrado algo.
1583
01:07:49,023 --> 01:07:50,460
- ¿En realidad?
1584
01:07:50,484 --> 01:07:52,210
- Sí, la secretaria de
Brady acaba de llamar.
1585
01:07:52,234 --> 01:07:53,795
Ella ha estado vigilando
los servicios públicos.
1586
01:07:53,819 --> 01:07:55,362
Para todos aquellos
1587
01:07:53,819 --> 01:07:55,362
propiedades deshabitadas
1588
01:07:55,446 --> 01:07:57,175
que Brady Corporation posee,
1589
01:07:57,199 --> 01:07:59,593
y alguien simplemente
encendió las luces de uno de ellos.
1590
01:07:59,617 --> 01:08:02,930
Es una cabaña en 52 Stony Way.
1591
01:08:02,954 --> 01:08:05,849
Podría no ser nada,
pero también podría ser-
1592
01:08:05,873 --> 01:08:08,895
-El escondite de Meredith
Brady, interesante.
1593
01:08:08,919 --> 01:08:10,604
- Cora ya se fue a casa por la noche,
1594
01:08:10,628 --> 01:08:12,689
Pero estaba pensando
que quizás me llevarías,
1595
01:08:12,713 --> 01:08:14,400
¿Y lo comprobamos?
1596
01:08:14,424 --> 01:08:16,026
- Ya sabes, por desgracia,
me espera un largo viaje.
1597
01:08:16,050 --> 01:08:17,802
Pero te lo diré
1598
01:08:16,050 --> 01:08:17,779
¿Qué?, sales al frente,
1599
01:08:17,803 --> 01:08:19,696
Y en cinco minutos te
enviaré un uniforme y un auto.
1600
01:08:19,720 --> 01:08:22,070
- De acuerdo. Gracias, viejo amigo.
- Sí, no hay problema.
1601
01:08:22,097 --> 01:08:23,910
- ¿Todo está bien?
1602
01:08:23,934 --> 01:08:25,768
- No, tengo que salir afuera.
1603
01:08:31,440 --> 01:08:33,150
-¿Qué, Boyd?
1604
01:08:33,234 --> 01:08:35,277
Boyd, ¿qué? Horas.
1605
01:08:38,823 --> 01:08:39,873
-Liam.
1606
01:08:41,242 --> 01:08:43,536
-Finn. Cora no está aquí, hombre.
1607
01:08:43,619 --> 01:08:44,806
Ella se fue a casa.
1608
01:08:44,830 --> 01:08:46,264
-En realidad te estaba buscando.
1609
01:08:46,288 --> 01:08:48,059
¿Estas esperando a alguien?
1610
01:08:48,083 --> 01:08:50,268
- Sí, un viaje que parece
haberse olvidado de mí.
1611
01:08:50,292 --> 01:08:52,837
Bueno, ya terminé por esta
noche. ¿Necesitas que te lleve?
1612
01:08:54,672 --> 01:08:55,722
- Sí.
1613
01:09:03,514 --> 01:09:05,222
Entonces, ah, parece que...
1614
01:09:05,246 --> 01:09:06,953
Es sólo una izquierda aquí arriba.
1615
01:09:06,977 --> 01:09:08,370
Gracias por el viaje de nuevo, por cierto.
1616
01:09:08,394 --> 01:09:09,871
Probablemente sea otro callejón sin salida.
1617
01:09:09,895 --> 01:09:12,231
-Esto nos da la oportunidad de charlar.
1618
01:09:12,356 --> 01:09:14,984
Hay algo que he estado
1619
01:09:12,356 --> 01:09:14,984
queriendo decirte realmente.
1620
01:09:15,025 --> 01:09:16,587
- ¿Y qué podría ser eso?
1621
01:09:16,611 --> 01:09:18,296
- Sé que tal vez haya algo entre ustedes.
1622
01:09:18,320 --> 01:09:19,881
Y Cora, que estás intentando averiguar,
1623
01:09:19,905 --> 01:09:23,033
Pero te esforzaste por darme el empujón.
1624
01:09:23,117 --> 01:09:24,743
Necesitaba ser honesto con ella.
1625
01:09:24,827 --> 01:09:27,297
Sólo quiero que sepas que lo aprecio.
1626
01:09:28,330 --> 01:09:29,915
Oh, realmente eres solo
1627
01:09:29,999 --> 01:09:32,251
Eres una persona molestamente decente, ¿no?
1628
01:09:32,334 --> 01:09:34,879
- Gracias.
1629
01:09:32,334 --> 01:09:34,879
- Bueno, si no puedo ser yo,
1630
01:09:36,130 --> 01:09:37,880
Supongo que puedo vivir con eso siendo tú.
1631
01:09:39,633 --> 01:09:41,195
Así que me gustas un poco más
1632
01:09:41,219 --> 01:09:42,988
Ahora que sé que te
saliste del camino recto
1633
01:09:43,012 --> 01:09:45,556
y estrechar un rato o
dos con el billar y todo.
1634
01:09:45,639 --> 01:09:47,683
- ¿Juegas?
1635
01:09:45,639 --> 01:09:47,683
- No, de donde yo vengo,
1636
01:09:47,725 --> 01:09:49,328
Ese es un juego de ricos.
1637
01:09:49,352 --> 01:09:50,745
- De donde yo vengo, es como te haces rico.
1638
01:09:50,769 --> 01:09:52,459
O cómo puedes perder todo tu dinero.
1639
01:09:52,563 --> 01:09:54,273
- Mmm.
1640
01:09:52,563 --> 01:09:54,250
- Entonces una vez,
1641
01:09:54,274 --> 01:09:55,959
Incluso conseguí que el mejor
hombre de este chico apostara contra él.
1642
01:09:55,983 --> 01:09:57,526
- Seguir.
1643
01:09:57,568 --> 01:09:59,618
- Así que tuvo toda
la fiesta de la boda allí.
1644
01:09:59,737 --> 01:10:01,906
El novio estaba contando
una historia sobre...
1645
01:10:04,074 --> 01:10:06,243
¿Está abierta esa puerta? Qué extraño.
1646
01:10:08,787 --> 01:10:10,456
- Quédate detrás de mí.
1647
01:10:16,462 --> 01:10:19,131
Hola, ¿hay alguien en casa?
1648
01:10:23,177 --> 01:10:26,931
¿Hay alguien aquí? Liam, no está.
1649
01:10:27,014 --> 01:10:28,064
- ¿Dónde estás?
1650
01:10:29,427 --> 01:10:31,476
Ella era.
1651
01:10:34,271 --> 01:10:36,357
Alguien la sacó de aquí a toda prisa.
1652
01:10:40,027 --> 01:10:41,077
-Samael,
1653
01:10:42,029 --> 01:10:43,489
Creo que lo encontré.
1654
01:10:48,661 --> 01:10:51,622
Está bien, está bien, está bien.
1655
01:10:51,705 --> 01:10:54,917
Oh, gracias al Creador, él es
1656
01:10:51,705 --> 01:10:54,894
No es agente de ninguna de las partes.
1657
01:10:54,918 --> 01:10:56,811
¡Qué buena noticia! ¡No trabaja para Bael!
1658
01:10:56,835 --> 01:10:58,605
- Bueno, no, todavía
podría ser un problema.
1659
01:10:58,629 --> 01:11:01,590
Para nuestro caso, sin embargo.
1660
01:10:58,629 --> 01:11:01,590
- Cierto, eh, pero no lo sé.
1661
01:11:01,674 --> 01:11:04,093
Si es el más urgente
1662
01:11:01,674 --> 01:11:04,093
problema al que nos
enfrentamos ahora mismo.
1663
01:11:04,176 --> 01:11:06,679
Estaba mirando las cintas de Liam y Cora.
1664
01:11:06,762 --> 01:11:08,115
- ¿Qué? ¿Otra vez?
1665
01:11:08,139 --> 01:11:09,616
-Lo sé, pero ¿qué puede detener las cosas?
1666
01:11:09,640 --> 01:11:11,600
¿De alcanzar el mismo final trágico?
1667
01:11:24,154 --> 01:11:25,204
¡Cora!
1668
01:11:40,879 --> 01:11:42,400
- Eh, tú.
1669
01:11:42,424 --> 01:11:44,401
- Entonces, cuando dijiste una
pequeña casa de vacaciones,
1670
01:11:44,425 --> 01:11:46,802
Esto no era lo que esperaba.
1671
01:11:47,678 --> 01:11:48,887
- Adelante, entra.
1672
01:11:53,517 --> 01:11:54,808
- Guau.
1673
01:11:54,832 --> 01:11:56,145
- ¿Te gusta?
1674
01:11:56,228 --> 01:11:57,278
- Sí.
1675
01:11:58,272 --> 01:12:00,274
-Ah, ¿blanco o rojo?
1676
01:12:00,357 --> 01:12:02,359
-Ah, el blanco estaría genial.
1677
01:12:02,443 --> 01:12:03,493
- Entiendo.
1678
01:12:04,445 --> 01:12:06,196
- Ah, ¿dónde está tu baño?
1679
01:12:06,280 --> 01:12:07,823
- Ah, justo arriba.
1680
01:12:07,865 --> 01:12:09,992
-Lo encontraré.
1681
01:12:07,865 --> 01:12:09,992
- Está bien, eh, sube las escaleras.
1682
01:12:10,075 --> 01:12:11,827
Y, eh, al final del pasillo.
1683
01:12:11,910 --> 01:12:15,164
- Gracias.
1684
01:12:45,903 --> 01:12:46,953
-¡Cora!
1685
01:12:51,369 --> 01:12:54,304
Hay un baño en el pasillo.
1686
01:12:54,328 --> 01:12:55,662
- Acabo de usar el tuyo.
1687
01:12:55,746 --> 01:12:57,224
¿Cómo se supone que voy a pinchar?
1688
01:12:57,248 --> 01:12:58,475
¿A través de tu botiquín por ahí?
1689
01:12:58,499 --> 01:13:00,042
- ¿Y ahora encuentras algo bueno?
1690
01:13:00,125 --> 01:13:02,544
-Sorprendentemente aburrido, Magnus.
1691
01:13:02,586 --> 01:13:04,463
- Ah, veremos si podemos arreglar eso.
1692
01:13:05,422 --> 01:13:06,757
¿Vino?
1693
01:13:05,422 --> 01:13:06,757
-Me encantaría un poco.
1694
01:13:12,513 --> 01:13:14,890
Los forenses están en camino.
1695
01:13:14,973 --> 01:13:16,494
No, no, Cora está en problemas.
1696
01:13:16,518 --> 01:13:17,911
Ella está en la casa del lago de Magnus.
1697
01:13:17,935 --> 01:13:19,478
- ¿Qué?
1698
01:13:17,935 --> 01:13:19,455
- Haré la llamada.
1699
01:13:19,479 --> 01:13:21,498
¿Qué tan rápido puedes conseguirnos
un número 10 de Bedford Street?
1700
01:13:21,522 --> 01:13:22,731
- Tan rápido como pueda.
1701
01:13:28,153 --> 01:13:30,713
- La policía está en 15 afuera,
así que tenemos que llegar allí.
1702
01:13:31,365 --> 01:13:33,175
No podemos permitir que le pase nada.
1703
01:13:34,159 --> 01:13:35,209
No otra vez.
1704
01:13:35,285 --> 01:13:37,121
-Esto es increíble.
1705
01:13:37,204 --> 01:13:39,414
¿Es realmente este
membrillo el que está aquí?
1706
01:13:39,498 --> 01:13:40,958
- Es.
1707
01:13:41,041 --> 01:13:43,252
- Vaya, realmente lo dejaste todo hecho.
1708
01:13:43,335 --> 01:13:45,712
Siento que tengo que hacerlo
1709
01:13:43,335 --> 01:13:45,712
Grabar esto para la posteridad.
1710
01:13:46,964 --> 01:13:49,425
Ah, dejé mi teléfono en el auto.
1711
01:13:49,508 --> 01:13:50,717
Solo voy a ir a buscarlo
1712
01:13:50,801 --> 01:13:52,344
-Tu teléfono está en tu bolsillo.
1713
01:13:53,512 --> 01:13:55,952
Realmente desearía que no
hubieras mirado debajo de esa cama.
1714
01:13:57,307 --> 01:13:59,518
Quítate el arma y
1715
01:13:57,307 --> 01:13:59,518
Dame tu teléfono, detective.
1716
01:14:05,649 --> 01:14:07,276
-La policía está en camino.
1717
01:14:09,236 --> 01:14:10,286
- No, no lo son.
1718
01:14:11,613 --> 01:14:13,483
No tuviste tiempo para hacer la llamada.
1719
01:14:14,241 --> 01:14:15,784
No tiene por qué ser así.
1720
01:14:16,827 --> 01:14:17,877
Podemos simplemente hablar
1721
01:14:22,332 --> 01:14:24,382
- Estás metido hasta el fondo en esto, ¿no?
1722
01:14:25,335 --> 01:14:26,813
Esa llamada telefónica que recibiste,
1723
01:14:26,837 --> 01:14:28,755
Esa era Meredith Brady, ¿no?
1724
01:14:30,424 --> 01:14:32,551
¿Dónde está ella, Magnus?
1725
01:14:32,634 --> 01:14:33,802
- ¡No me lo quiso decir!
1726
01:14:34,845 --> 01:14:36,930
No te preocupes, la encontraremos.
1727
01:14:37,014 --> 01:14:38,576
- Finn tenía razón sobre ti.
1728
01:14:38,600 --> 01:14:41,661
Estás hasta el cuello en negocios sucios.
1729
01:14:41,685 --> 01:14:43,555
- Finn no puede ver el panorama general,
1730
01:14:44,771 --> 01:14:46,356
Pero creo que puedes.
1731
01:14:46,440 --> 01:14:48,192
Creo que eres más inteligente que él.
1732
01:14:48,275 --> 01:14:50,625
Así que si mantienes la boca
cerrada, te daremos un corte.
1733
01:14:53,655 --> 01:14:54,990
Puedes tener todo esto.
1734
01:14:56,617 --> 01:14:58,869
- Mira, por eso es que...
1735
01:14:56,617 --> 01:14:58,869
Nunca hubiera funcionado.
1736
01:14:59,870 --> 01:15:01,038
No me conoces en absoluto.
1737
01:15:22,351 --> 01:15:23,401
¡Cora!
1738
01:15:23,435 --> 01:15:25,145
¡Por favor ayuda!
1739
01:15:25,229 --> 01:15:26,279
-¡Cora!
1740
01:15:27,606 --> 01:15:29,233
¡Cora!
1741
01:15:29,316 --> 01:15:31,360
No tiene por qué ser así ¿de acuerdo?
1742
01:15:33,445 --> 01:15:34,571
Podemos resolver esto.
1743
01:15:42,746 --> 01:15:43,796
-¡Cora!
1744
01:15:44,957 --> 01:15:46,708
- Tú lo consigues, yo conseguiré a Cora.
1745
01:15:46,792 --> 01:15:49,670
♪ Sostener
1746
01:15:49,753 --> 01:15:51,713
♪ Espera
1747
01:15:51,755 --> 01:15:53,966
♪ Aférrate a mí
1748
01:15:54,091 --> 01:15:56,843
♪ Porque soy un poco inestable
1749
01:15:56,927 --> 01:15:58,637
- Hola, Cora, ¿estás bien?
1750
01:15:58,720 --> 01:15:59,805
Ven aquí, ven aquí.
1751
01:15:59,888 --> 01:16:02,307
♪ Inestable
1752
01:16:02,391 --> 01:16:04,226
- Ahí estás, mi amor.
1753
01:16:04,309 --> 01:16:07,604
Te tengo. Te atraparemos, todo bien.
1754
01:16:07,688 --> 01:16:08,738
-Liam, yo,
1755
01:16:10,107 --> 01:16:11,608
Te amo.
1756
01:16:11,692 --> 01:16:14,695
♪ Ven aquí
1757
01:16:14,778 --> 01:16:17,864
- Ojalá tuviéramos nuestra oportunidad.
1758
01:16:17,948 --> 01:16:19,408
- No, no, no, no.
1759
01:16:20,951 --> 01:16:22,911
Siempre te querré
1760
01:16:22,953 --> 01:16:25,622
en esta vida y en la próxima.
1761
01:16:27,040 --> 01:16:30,419
♪ Si me amas no me dejes ir
1762
01:16:30,502 --> 01:16:32,212
♪ Sostener
1763
01:16:32,296 --> 01:16:33,857
- No, no, no lo hagas.
1764
01:16:33,881 --> 01:16:36,776
♪ Si me amas
1765
01:16:36,800 --> 01:16:38,468
♪ No me dejes ir
1766
01:16:38,552 --> 01:16:40,053
♪ Sostener
1767
01:16:40,137 --> 01:16:41,847
- Oye, quédate aquí.
1768
01:16:41,972 --> 01:16:44,266
Quédate conmigo, no...
1769
01:16:44,349 --> 01:16:45,475
Por favor.
1770
01:16:45,559 --> 01:16:49,313
♪ Agárrate, agárrate a mí
1771
01:16:49,396 --> 01:16:53,984
♪ Porque soy un poco inestable
1772
01:16:54,067 --> 01:16:57,112
♪ Un poco inestable
1773
01:16:59,531 --> 01:17:01,700
Cora, ven aquí. Cora, hola.
1774
01:17:01,783 --> 01:17:02,909
Cora, vuelve conmigo.
1775
01:17:05,037 --> 01:17:06,907
Por favor no me dejes otra vez, por favor.
1776
01:17:07,748 --> 01:17:11,043
♪ Papá, sé que lo estás intentando
1777
01:17:11,168 --> 01:17:12,878
♪ Luchar cuando sientas
1778
01:17:12,961 --> 01:17:15,547
♪ Como volar
1779
01:17:15,631 --> 01:17:19,509
♪ Pero si me amas no me dejes ir ♪
1780
01:17:19,593 --> 01:17:21,363
- Ahí estás.
1781
01:17:21,387 --> 01:17:22,488
-Liam.
1782
01:17:22,512 --> 01:17:25,390
♪ Vaya, si me amas
1783
01:17:25,515 --> 01:17:30,312
Creí que te había perdido otra vez.
1784
01:17:31,104 --> 01:17:34,191
♪ Sostener
1785
01:17:34,274 --> 01:17:36,401
♪ Espera
1786
01:17:36,526 --> 01:17:38,654
♪ Aférrate a mí
1787
01:17:38,737 --> 01:17:42,949
♪ Porque soy un poco inestable
1788
01:17:43,033 --> 01:17:46,119
♪ Un poco inestable
1789
01:17:55,045 --> 01:17:56,880
- ¿Cómo está ella?
1790
01:17:56,963 --> 01:17:58,507
- Sí, los médicos van a...
1791
01:17:56,963 --> 01:17:58,566
Mantenla durante la
noche para que esté segura,
1792
01:17:58,590 --> 01:18:00,550
Pero eh, ella estará bien.
1793
01:18:00,634 --> 01:18:02,719
Ya sabes, Magnus está bajo custodia.
1794
01:18:02,803 --> 01:18:04,388
Tenemos que agradecerte por eso.
1795
01:18:06,014 --> 01:18:08,558
- Se necesita mucho para hacerme
sentir miedo, y eso me asustó.
1796
01:18:08,642 --> 01:18:11,019
- Bueno, te manejaste bastante bien.
1797
01:18:11,103 --> 01:18:12,771
Para un abogado conservador.
1798
01:18:14,398 --> 01:18:15,448
Me sorprendió.
1799
01:18:16,858 --> 01:18:19,694
- Escucha, yo, eh, vi lo
que pasó entre ustedes.
1800
01:18:19,778 --> 01:18:21,571
Y Cora en los muelles.
1801
01:18:21,655 --> 01:18:23,573
- Oh, Finn, no, no, eso fue sólo, um.
1802
01:18:23,657 --> 01:18:24,885
- No, es bueno que
1803
01:18:24,909 --> 01:18:26,136
Todo está al descubierto.
1804
01:18:26,160 --> 01:18:29,722
Daré un paso atrás porque
eso es lo que quiere Cora.
1805
01:18:29,746 --> 01:18:31,916
- Pero no lo es. No tienes por qué hacerlo.
1806
01:18:31,998 --> 01:18:33,792
- Liam, está bien.
1807
01:18:35,252 --> 01:18:38,422
Si no voy a ser yo, me
alegro de que seas tú.
1808
01:18:42,230 --> 01:18:45,655
Sólo me sentaré con ella por un minuto.
1809
01:18:45,679 --> 01:18:47,095
Si está bien.
1810
01:18:47,119 --> 01:18:48,557
- Sí, sí, por supuesto.
1811
01:18:51,561 --> 01:18:54,622
Liam, hola, recibí tu mensaje.
1812
01:18:54,646 --> 01:18:56,082
¿Qué pasa? ¿Cora está bien?
1813
01:18:56,106 --> 01:18:57,291
- Ah, sí, ella estará bien.
1814
01:18:57,315 --> 01:18:58,900
Sí.
1815
01:18:57,315 --> 01:18:58,900
- Gracias a Dios.
1816
01:18:58,984 --> 01:19:01,236
¿Qué pasó?
1817
01:18:58,984 --> 01:19:01,236
- Bueno, atrapamos al malo.
1818
01:19:01,319 --> 01:19:03,280
Bueno, al menos, pero, eh,
1819
01:19:05,115 --> 01:19:08,410
En el proceso, besé a Cora.
1820
01:19:09,453 --> 01:19:12,414
-Liam, ¿qué pasa con tu misión?
1821
01:19:16,460 --> 01:19:17,813
- No sé.
1822
01:19:17,837 --> 01:19:20,273
No sé cómo juntarlos
1823
01:19:20,297 --> 01:19:21,984
Después de lo que acaba de pasar.
1824
01:19:22,008 --> 01:19:24,091
- No te preocupes, ya
veremos, algo se nos ocurrirá.
1825
01:19:28,513 --> 01:19:29,931
Tengo que conseguir esto. - Sí.
1826
01:19:30,015 --> 01:19:32,350
Oye, no pierdas la esperanza.
Aún no ha terminado.
1827
01:19:53,497 --> 01:19:54,547
- ¿Bien?
1828
01:19:56,833 --> 01:19:58,668
-Misión cumplida, Bael.
1829
01:19:58,752 --> 01:20:00,773
Ella todavía está enamorada de Liam,
1830
01:20:00,797 --> 01:20:02,565
Y no creo que ella regrese
1831
01:20:02,589 --> 01:20:05,926
en el camino desvanecido del ángel
con Finn en cualquier momento pronto.
1832
01:20:07,344 --> 01:20:08,678
- Excelente trabajo, Suzette.
1833
01:20:09,888 --> 01:20:11,890
Sabía que podías hacerlo.
1834
01:20:14,726 --> 01:20:16,728
-Gracias a Dios que ahí estás.
1835
01:20:18,563 --> 01:20:20,148
¿Qué pasó?
1836
01:20:20,190 --> 01:20:21,439
Bien,
1837
01:20:21,463 --> 01:20:22,734
Todo es un desastre, Agon.
1838
01:20:22,818 --> 01:20:25,070
- Es, es Cora...
1839
01:20:25,195 --> 01:20:28,198
- Ella estará bien.- Mm.
1840
01:20:28,281 --> 01:20:29,331
- Pero, eh,
1841
01:20:31,785 --> 01:20:35,247
Cora y yo nos besamos en el muelle.
1842
01:20:35,372 --> 01:20:36,623
- ¿Te besaste?
1843
01:20:37,958 --> 01:20:39,042
No, espera, eso,
1844
01:20:39,125 --> 01:20:40,669
Oh, eso es, eso es malo, Liam.
1845
01:20:40,710 --> 01:20:43,547
Eso es, eso es realmente malo.
1846
01:20:43,630 --> 01:20:45,549
- Sí, lo siento, hombre.
1847
01:20:45,632 --> 01:20:48,642
Simplemente, lo que hay entre nosotros
es más fuerte de lo que pensábamos.
1848
01:20:49,594 --> 01:20:51,164
Y no sé qué más hacer.
1849
01:20:53,849 --> 01:20:54,975
Agón,
1850
01:20:57,769 --> 01:20:59,020
¿qué estás haciendo?
1851
01:21:03,568 --> 01:21:05,127
Más vale que sea importante, Agon.
1852
01:21:05,151 --> 01:21:06,841
Si me estuvieras convocando a la tierra.
1853
01:21:09,239 --> 01:21:11,199
Ugh, maravilloso.
1854
01:21:11,353 --> 01:21:15,888
¿Qué nuevo desastre has
causado sobre nosotros?
1855
01:21:15,912 --> 01:21:18,140
- Estaba a punto de preguntarles
a ustedes dos lo mismo.
1856
01:21:18,164 --> 01:21:20,041
Cora casi muere anoche.
1857
01:21:20,125 --> 01:21:21,543
- ¿Qué?
1858
01:21:20,125 --> 01:21:21,543
-Porque ustedes dos
1859
01:21:21,626 --> 01:21:23,795
Están tan ansiosos por recrear el pasado.
1860
01:21:23,878 --> 01:21:26,168
- Bueno, yo, creo que
todavía no lo entiendes.
1861
01:21:26,256 --> 01:21:27,609
Lo que está en juego aquí.
1862
01:21:27,633 --> 01:21:32,071
Enviamos sus almas de regreso
aquí para una última oportunidad.
1863
01:21:32,095 --> 01:21:34,723
Para determinar sus destinos
para siempre, pero la verdad es que,
1864
01:21:34,764 --> 01:21:37,559
Uno de esos destinos es
más grande que los demás.
1865
01:21:40,770 --> 01:21:41,980
-Cora.
1866
01:21:42,063 --> 01:21:43,607
- Mmm.
1867
01:21:43,690 --> 01:21:46,503
-¿Sabes cuál es realmente su destino?
1868
01:21:46,527 --> 01:21:48,462
¿Qué se supone que debe lograr?
1869
01:21:48,486 --> 01:21:50,047
- No, solo dijiste que ella necesitaba
1870
01:21:50,071 --> 01:21:51,865
Estar con Finn para hacerlo.
1871
01:21:51,948 --> 01:21:53,385
¿Tiene algo que ver con su trabajo, como,
1872
01:21:53,409 --> 01:21:55,094
¿Como si estuviera atrapando
a los malos o algo así?
1873
01:21:55,118 --> 01:21:57,203
- No, es... eh... es más grande que eso.
1874
01:21:58,705 --> 01:22:00,123
Son segundas oportunidades.
1875
01:22:01,041 --> 01:22:02,091
- Su caridad.
1876
01:22:03,376 --> 01:22:06,963
- Mm-hmm, allá por la década
de 1840, Cora estaba destinada
1877
01:22:07,047 --> 01:22:08,775
para iniciar Segundas Oportunidades.
1878
01:22:08,799 --> 01:22:11,193
En aquel entonces, habría
tomado la forma de orfanatos.
1879
01:22:11,217 --> 01:22:14,304
Y las casas de transición,
pero habría crecido
1880
01:22:14,387 --> 01:22:16,474
cambiando cientos de miles de vidas.
1881
01:22:16,498 --> 01:22:19,660
Personas que estaban
atrapadas en el camino equivocado
1882
01:22:19,684 --> 01:22:21,854
Habrían recibido la ayuda que necesitaban.
1883
01:22:21,895 --> 01:22:24,856
A la gente como tú, a la gente como...
1884
01:22:24,981 --> 01:22:27,025
- Como Dominic. - Sí.
1885
01:22:27,150 --> 01:22:29,670
A todos ustedes les dimos una
segunda oportunidad aquí en la tierra,
1886
01:22:29,694 --> 01:22:32,424
Pero si se le permite
alcanzar su verdadero destino,
1887
01:22:32,448 --> 01:22:34,300
Entonces ella puede dar
esa misma oportunidad
1888
01:22:34,324 --> 01:22:36,159
A millones de otras personas.
1889
01:22:37,494 --> 01:22:39,369
- Está bien, ¿y qué?
1890
01:22:39,393 --> 01:22:41,289
Estás diciendo que es...
1891
01:22:41,373 --> 01:22:44,876
Cora es un alma única,
verdaderamente buena,
1892
01:22:44,960 --> 01:22:48,171
y lo suficientemente fuerte de
voluntad para crear ese bien en el mundo.
1893
01:22:49,089 --> 01:22:50,465
- Pero, eh,
1894
01:22:52,050 --> 01:22:53,843
Ella sólo puede lograr eso
1895
01:22:53,927 --> 01:22:56,471
con alguien verdaderamente bueno a su lado.
1896
01:22:58,098 --> 01:22:59,808
Alguien como...
1897
01:22:59,849 --> 01:23:01,476
-Finlandés.
1898
01:23:01,559 --> 01:23:02,829
- Pero no es demasiado tarde.
1899
01:23:02,853 --> 01:23:05,915
Si pudiéramos lograr que Cora
vuelva a encarrilarse con Finn,
1900
01:23:05,939 --> 01:23:07,941
Eso debería ser suficiente
para salvarle la vida.
1901
01:23:09,484 --> 01:23:10,534
- Sí.
1902
01:23:11,861 --> 01:23:14,864
- Así que ahí lo tenéis, toda la verdad.
1903
01:23:18,451 --> 01:23:20,245
- ¿Qué vas a hacer, Liam?
1904
01:23:23,081 --> 01:23:27,002
♪ Ahí va mi corazón latiendo
1905
01:23:27,085 --> 01:23:30,964
♪ Porque tú eres la razón
1906
01:23:31,047 --> 01:23:35,260
♪ Estoy perdiendo el sueño
1907
01:23:35,385 --> 01:23:38,680
♪ Por favor vuelve ahora
1908
01:23:40,223 --> 01:23:42,333
-Sabes, puede que no sea
su verdadera alma gemela,
1909
01:23:44,269 --> 01:23:46,604
pero ella es el amor de mi vida,
1910
01:23:46,730 --> 01:23:48,333
de todas mis vidas,
1911
01:23:48,357 --> 01:23:50,292
y haré lo que sea necesario para ayudarla
1912
01:23:50,316 --> 01:23:52,277
cambiar el mundo para mejor,
1913
01:23:52,402 --> 01:23:56,239
incluso si eso significa
que nunca podré tenerla.
1914
01:23:56,322 --> 01:24:00,452
♪ Escalaría cada montaña
1915
01:24:00,535 --> 01:24:03,830
♪ Y nadar en cada océano
1916
01:24:05,165 --> 01:24:07,542
♪ Sólo para estar contigo
1917
01:24:07,625 --> 01:24:09,169
- ¿Eres?
1918
01:24:09,252 --> 01:24:13,298
♪ Y arreglar lo que he roto
1919
01:24:13,423 --> 01:24:17,677
♪ Oh, porque te necesito
1920
01:24:17,761 --> 01:24:21,389
♪ Para ver
1921
01:24:21,473 --> 01:24:25,101
♪ ¿Esa eres tú la razón?
1922
01:24:30,990 --> 01:24:35,540
Reparación y sincronización con
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
140683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof