Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,000 --> 00:01:58,202
Quem é você?
2
00:01:59,336 --> 00:02:02,040
Você vai me dizer quem você é.
3
00:02:05,777 --> 00:02:08,546
Eu pergunto quem você é.
4
00:02:14,451 --> 00:02:17,388
quantos você matou pela sua mão?
5
00:02:22,060 --> 00:02:23,494
pela sua ação?
6
00:02:28,900 --> 00:02:29,934
Diga -me.
7
00:02:31,936 --> 00:02:33,004
Diga -me.
8
00:02:36,975 --> 00:02:38,442
me diga!
9
00:02:43,313 --> 00:02:44,448
Quem é você?
10
00:02:44,516 --> 00:02:46,685
Porra me diga quem você é!
11
00:02:51,455 --> 00:02:53,290
Então eu vou te dizer.
12
00:03:26,157 --> 00:03:27,125
Quem é ele?
13
00:03:27,792 --> 00:03:31,730
Joseph Bednarsky. Tomou cianeto
Quando entrei em seu apartamento.
14
00:03:32,229 --> 00:03:33,898
E estou aqui por quê?
15
00:03:33,965 --> 00:03:36,534
Ele é
um cidadão inglês, aparentemente.
16
00:03:37,401 --> 00:03:40,504
Qual é o nosso amigo
Do Gestapo fazendo aqui?
17
00:03:40,572 --> 00:03:44,308
MM, somos todos amigos
em Budapeste.
18
00:03:44,976 --> 00:03:45,977
HM.
19
00:03:47,045 --> 00:03:49,080
Por que presumir que ele é inglês?
20
00:03:49,581 --> 00:03:50,815
A garota nos disse.
21
00:04:06,430 --> 00:04:07,632
Quem é ela?
22
00:04:12,269 --> 00:04:13,470
Quem é você?
23
00:04:14,906 --> 00:04:15,940
Eu sou uma prostituta.
24
00:04:20,310 --> 00:04:22,346
E ainda tenho 20 Pengo.
25
00:04:37,195 --> 00:04:38,395
Parar. Parar.
26
00:04:38,897 --> 00:04:41,566
A cadela tem TB.
27
00:04:42,000 --> 00:04:43,668
Tirá -la daqui. Agora.
28
00:05:28,046 --> 00:05:30,782
Bom truque, Krystyna.
29
00:05:30,849 --> 00:05:32,851
Quase um pouco
minha língua fora.
30
00:05:34,886 --> 00:05:37,989
Mas ainda estamos confirmados,
sim? Nosso acordo?
31
00:05:38,056 --> 00:05:39,057
Entrem.
32
00:05:48,566 --> 00:05:51,236
Você sabe, a maior parte da Polônia
estão morrendo de vontade de sair,
33
00:05:51,302 --> 00:05:55,372
E você está desesperado para voltar
em. Apenas me dê um motivo.
34
00:05:55,840 --> 00:05:57,407
Porque eu amo meu país.
35
00:05:57,474 --> 00:06:02,046
Ah. A resposta da ação para cada
Voluntário lunático que rejeitamos.
36
00:06:03,014 --> 00:06:05,382
É esse o seu pai
Culpa católica falando,
37
00:06:05,449 --> 00:06:07,051
ou a de sua mãe
Teimosia judaica?
38
00:06:07,118 --> 00:06:09,754
De qualquer jeito,
Ainda é o motivo errado.
39
00:06:09,821 --> 00:06:11,723
Então você me diz o certo.
40
00:06:11,789 --> 00:06:16,426
Você sabe que tudo isso é um jogo,
E você ainda quer jogar.
41
00:06:19,264 --> 00:06:22,800
Dê -me papéis falsos, e eu vou
estar de volta em uma semana como planejado.
42
00:06:22,867 --> 00:06:23,935
Mm.
43
00:06:24,002 --> 00:06:26,204
Você pega sua mãe o que é
nele para nós.
44
00:06:26,271 --> 00:06:30,008
Farei o que Bednarski não pode,
Agora ele está morto naquele carrinho.
45
00:06:30,474 --> 00:06:34,712
Pegue os postes seu comunicado
e traga de volta seu microfilme.
46
00:06:37,749 --> 00:06:40,118
Você se importava com Bednarski?
47
00:06:41,152 --> 00:06:42,153
Não.
48
00:06:43,087 --> 00:06:44,088
Você fez?
49
00:08:37,268 --> 00:08:41,272
Ei, senhora estúpida. Esconder!
Ainda é um toque de recolher.
50
00:08:56,320 --> 00:08:58,322
-Gus, venha.
-Espere.
51
00:09:56,080 --> 00:09:58,149
Eu venho
sobre o trabalho da fotografia.
52
00:10:12,797 --> 00:10:13,998
De Londres.
53
00:10:15,733 --> 00:10:17,301
Algum problema?
54
00:10:36,988 --> 00:10:39,824
Eu não pensei que você
faria isso.
55
00:10:39,891 --> 00:10:42,193
Você fez uma diversão,
56
00:10:42,260 --> 00:10:44,896
desinformação
para quando você é pego.
57
00:10:44,962 --> 00:10:46,598
Você confia nos britânicos?
58
00:10:47,098 --> 00:10:49,734
Estou aprendendo não
confiar em qualquer um.
59
00:10:49,800 --> 00:10:51,969
E você vai longe.
60
00:10:55,740 --> 00:10:58,809
Microfilme. Huh.
61
00:10:58,876 --> 00:11:01,078
Certifique -se de obter
de volta a Londres.
62
00:11:01,946 --> 00:11:04,148
Não temos o luxo
de desperdiçar voluntários
63
00:11:04,215 --> 00:11:06,417
em diversões aqui em Varsóvia.
64
00:11:11,689 --> 00:11:13,724
Há algo mais?
65
00:11:13,791 --> 00:11:15,860
Eu preciso de ajuda. Matéria pessoal.
66
00:11:16,260 --> 00:11:18,462
-False papéis para minha mãe.
-Oh.
67
00:11:18,530 --> 00:11:19,665
Encontre outro tolo.
68
00:11:20,331 --> 00:11:23,034
Eu não preciso de mais nomes
Eles podem torturar de mim
69
00:11:23,100 --> 00:11:24,869
Antes que eles me enterram em um poço.
70
00:11:45,657 --> 00:11:46,857
maman.
71
00:11:51,162 --> 00:11:52,230
maman.
72
00:12:38,109 --> 00:12:41,045
"Eu era Uma boa garota a semana toda.
73
00:12:41,112 --> 00:12:42,980
mamãe ficou tão satisfeita.
74
00:12:43,047 --> 00:12:44,849
Isso me deixou feliz também.
75
00:12:45,950 --> 00:12:48,352
O padre disse que eu era um diabo.
76
00:12:48,419 --> 00:12:51,789
minha mãe disse profundamente eu estava bom.
77
00:12:51,856 --> 00:12:54,025
Vou morder.
78
00:12:54,660 --> 00:12:56,961
Vou arranhar.
79
00:12:57,028 --> 00:13:01,132
Vou me levantar.
80
00:13:01,198 --> 00:13:05,537
eu ... vai ... Soar.
81
00:13:09,206 --> 00:13:10,676
Eu era perverso de novo.
82
00:13:11,442 --> 00:13:13,244
Alguma mulher me trancou em um lugar escuro
83
00:13:13,311 --> 00:13:15,946
e me contou o conto de fadas dela.
84
00:13:17,616 --> 00:13:19,417
Era uma vez,
85
00:13:19,483 --> 00:13:23,054
Uma mulher gentil resgatou seu passarinho
86
00:13:23,120 --> 00:13:24,523
de Hunters,
87
00:13:25,022 --> 00:13:28,859
Mas ela sabia que é apenas Chance de sobrevivência
88
00:13:28,926 --> 00:13:31,996
deitado por ser agradecido. "
89
00:14:08,332 --> 00:14:09,568
Krystyna?
90
00:14:12,036 --> 00:14:14,105
O que você está fazendo aqui?
91
00:14:14,171 --> 00:14:15,873
Eu fui despejado da minha casa,
92
00:14:15,940 --> 00:14:18,075
Mas não era seguro aqui
para sua mãe.
93
00:14:18,142 --> 00:14:19,310
Para onde ela foi?
94
00:14:19,377 --> 00:14:21,946
Eu a vi
em alguma igreja antiga.
95
00:14:22,012 --> 00:14:23,782
Aquele em wowska.
96
00:14:23,849 --> 00:14:26,951
Eu acho ... ela encontrou Jesus.
97
00:14:42,667 --> 00:14:44,402
Krystyna ...
98
00:14:47,572 --> 00:14:48,939
Você está me assustando.
99
00:14:49,541 --> 00:14:50,542
Bom.
100
00:15:13,665 --> 00:15:16,033
Vou encontrar minha mãe.
101
00:15:17,301 --> 00:15:19,270
Você está voltando, sim?
102
00:15:21,405 --> 00:15:23,407
Todos nós nos apaixonamos por você, sabe?
103
00:15:24,241 --> 00:15:26,678
Todos os meninos da nossa classe.
104
00:15:26,745 --> 00:15:29,113
E todas as meninas também.
105
00:15:29,180 --> 00:15:30,515
Não fui eu.
106
00:15:34,786 --> 00:15:37,488
Foi apenas a emoção
de ser desviado.
107
00:15:40,692 --> 00:15:41,693
Eu tenho que ir.
108
00:15:48,767 --> 00:15:51,636
Quem é você?
109
00:15:51,703 --> 00:15:54,773
Esconder! Eles estão tomando
sobre o prédio.
110
00:15:54,840 --> 00:15:56,741
-Quem é?
-Germans.
111
00:16:03,748 --> 00:16:05,382
O que ela está fazendo aqui?
112
00:16:05,449 --> 00:16:07,318
Eu-i-i-i Run a equipe de limpeza.
113
00:16:07,384 --> 00:16:10,387
Eu vim dar uma olhada
no local.
114
00:16:12,423 --> 00:16:14,492
Há
muito trabalho a fazer.
115
00:16:43,522 --> 00:16:45,256
E quem é você?
116
00:16:47,692 --> 00:16:48,693
Ninguém.
117
00:16:52,296 --> 00:16:54,766
Eu-eu cheguei aqui logo
Como ouvi que você estava vindo.
118
00:17:01,438 --> 00:17:03,608
O que exatamente você ouviu?
119
00:17:03,675 --> 00:17:05,342
Que eu deveria ter medo.
120
00:17:15,720 --> 00:17:17,454
E ... você está?
121
00:17:19,024 --> 00:17:20,224
Sim.
122
00:17:25,062 --> 00:17:27,766
Sou eu com minha mãe
e pai.
123
00:17:27,832 --> 00:17:29,568
Eles morreram logo depois ...
124
00:17:44,015 --> 00:17:47,586
Eu quero este edifício impecável.
Fedia de vermes.
125
00:17:47,652 --> 00:17:48,653
Sim.
126
00:17:55,760 --> 00:17:56,761
Parar!
127
00:17:58,063 --> 00:18:00,297
Krystyna Run!
128
00:18:00,364 --> 00:18:01,633
Volte aqui!
129
00:19:05,864 --> 00:19:06,998
raus!
130
00:19:07,065 --> 00:19:09,266
cidadãos de Varsóvia.
131
00:19:09,333 --> 00:19:11,803
para cada ação lá é uma reação.
132
00:19:12,570 --> 00:19:15,472
Hoje você matou um representante do Reich.
133
00:19:16,041 --> 00:19:20,444
esta traição de nossa paterna O amor não pode ficar impune.
134
00:19:30,088 --> 00:19:33,591
raus! Raus, Schnell!
135
00:19:35,960 --> 00:19:37,862
cidadãos de Varsóvia.
136
00:19:38,630 --> 00:19:41,298
para cada ação lá é uma reação.
137
00:20:41,492 --> 00:20:43,260
Oi, pequeno urso.
138
00:20:47,198 --> 00:20:48,833
Eu vim para salvá -lo.
139
00:20:51,870 --> 00:20:53,037
Me salvar?
140
00:20:55,439 --> 00:20:57,142
Sobre as montanhas.
141
00:20:57,208 --> 00:20:58,576
Eu tenho a rota.
142
00:20:59,409 --> 00:21:01,045
Juntos, podemos fazer isso.
143
00:21:07,018 --> 00:21:08,887
E é por isso que você está aqui?
144
00:21:09,353 --> 00:21:10,555
Sim.
145
00:21:12,824 --> 00:21:14,058
Não minta para mim.
146
00:21:15,492 --> 00:21:17,427
Por que mais eu voltaria?
147
00:21:20,098 --> 00:21:22,634
Eu sei quem você é, Krys.
148
00:21:25,069 --> 00:21:27,038
Aquelas crianças que você viu.
149
00:21:29,541 --> 00:21:30,742
Eles precisam de mim.
150
00:21:31,676 --> 00:21:34,012
Eu os ensino aqui em segredo.
151
00:21:34,078 --> 00:21:35,547
Ensinar -lhes o quê?
152
00:21:41,719 --> 00:21:46,356
Que você não precisa de braços
ou armas para lutar.
153
00:21:46,423 --> 00:21:48,927
Você não está vindo
comigo, está?
154
00:22:01,338 --> 00:22:02,974
E eu sei quem você é também.
155
00:22:06,778 --> 00:22:07,812
Quem?
156
00:22:08,780 --> 00:22:12,482
Mesmo judeu velho teimoso
Eu deixei para trás dois anos atrás.
157
00:22:20,525 --> 00:22:23,360
Você se lembra do último
tempo eu fiz isso?
158
00:22:23,427 --> 00:22:24,629
Sim.
159
00:22:25,429 --> 00:22:26,865
Esses dois meninos.
160
00:22:29,234 --> 00:22:31,435
Você era tão cruel com eles.
161
00:22:32,637 --> 00:22:34,272
Você quebrou o coração deles.
162
00:22:34,939 --> 00:22:37,008
Aquele que pulou
da ponte.
163
00:22:37,075 --> 00:22:38,576
Aposto que você esqueceu o nome dele.
164
00:22:38,643 --> 00:22:40,011
Claro que não.
165
00:22:43,380 --> 00:22:45,550
Então por que você não chora?
166
00:22:50,822 --> 00:22:53,591
Se você vier comigo,
Estou pronto para aprender.
167
00:22:55,560 --> 00:22:56,794
Venha comigo.
168
00:22:57,262 --> 00:22:58,462
Por favor.
169
00:23:03,101 --> 00:23:04,102
Sim.
170
00:23:07,906 --> 00:23:12,143
Ir. Vá, vá!
171
00:23:37,602 --> 00:23:40,939
Quem é você?
172
00:23:41,005 --> 00:23:42,540
Quem é você?
173
00:23:44,409 --> 00:23:46,044
Peço a você...
174
00:23:46,611 --> 00:23:48,012
quem você é.
175
00:23:53,217 --> 00:23:56,020
Quem é você?
Porra me diga quem você é!
176
00:24:03,561 --> 00:24:04,963
Eu vou te dizer.
177
00:24:06,431 --> 00:24:07,999
Você é um impostor.
178
00:24:10,001 --> 00:24:11,002
Pegue.
179
00:24:12,937 --> 00:24:13,738
Por favor.
180
00:24:13,805 --> 00:24:15,006
Faça isso!
181
00:24:15,073 --> 00:24:16,074
Por favor, não.
182
00:24:17,008 --> 00:24:18,142
Pegue!
183
00:24:18,676 --> 00:24:20,545
Pegue.
184
00:24:22,880 --> 00:24:25,650
Agora, coloque -o na sua boca.
185
00:24:40,898 --> 00:24:44,002
Impulsivo, irresponsável,
186
00:24:44,469 --> 00:24:46,738
falta de objetivos realistas.
187
00:24:47,472 --> 00:24:49,607
Homens, muitos deles.
188
00:24:49,674 --> 00:24:52,577
Concluído 13 bem -sucedido
Missões na Polônia.
189
00:24:52,643 --> 00:24:54,612
Isso também.
190
00:24:55,313 --> 00:24:56,581
E por que foi isso?
191
00:24:57,281 --> 00:24:59,117
Tem uma coceira que você não pode arranhar?
192
00:25:00,018 --> 00:25:02,320
Lembre -me do seu primeiro.
193
00:25:23,541 --> 00:25:25,176
Eu entreguei o microfilme para você.
194
00:25:29,914 --> 00:25:32,784
Sem nunca explicar
O que deu errado.
195
00:25:32,850 --> 00:25:35,553
A Alemanha invadiu a Polônia,
Você não sabia?
196
00:25:48,800 --> 00:25:50,601
Minha filha se foi.
197
00:25:55,339 --> 00:25:57,642
Eles a pegaram, não?
198
00:25:57,708 --> 00:25:59,877
- Quem?
- Sua mãe.
199
00:26:01,179 --> 00:26:04,248
Agora você vai dizer que é
nenhum dos seus negócios.
200
00:26:05,316 --> 00:26:07,285
Ela foi se redimir.
201
00:26:10,021 --> 00:26:12,457
Não é de você
Porra dos negócios.
202
00:26:12,524 --> 00:26:15,660
Você é um esgotamento que é
Esquecido como jogar o jogo.
203
00:26:29,674 --> 00:26:31,476
Você é de boa mente?
204
00:26:32,076 --> 00:26:35,379
Eu não estaria aqui se estivesse.
205
00:26:35,446 --> 00:26:38,517
Lembre -me de quantos
Missões você concluiu?
206
00:26:38,584 --> 00:26:43,421
Curb Crawling Old Compton
A rua não conta.
207
00:26:43,488 --> 00:26:46,525
Enquanto ele está pensando, talvez
Você pode explicar por que estou aqui?
208
00:26:46,592 --> 00:26:47,892
Boa pergunta.
209
00:26:50,194 --> 00:26:51,395
Por que você está aqui
210
00:26:51,462 --> 00:26:55,433
Você é o nosso melhor
candidato a pastagens novas,
211
00:26:55,500 --> 00:26:57,735
Como meu amigo aqui sabe bem.
212
00:26:58,636 --> 00:27:01,806
Deixe -me apenas esboçar
Alguns dos detalhes amplos primeiro.
213
00:27:02,240 --> 00:27:05,143
Você é Pauline Granville,
um professor.
214
00:27:06,043 --> 00:27:09,113
Você será lançado na França
na próxima lua cheia,
215
00:27:09,180 --> 00:27:11,583
e RV com nosso homem
No chão, Roger.
216
00:27:11,649 --> 00:27:13,818
Ele é o melhor que temos.
217
00:27:14,285 --> 00:27:16,721
Ele também está profundamente
com o maquis.
218
00:27:16,787 --> 00:27:19,257
A chamada resistência francesa.
219
00:27:20,224 --> 00:27:24,328
Para o descontentamento de certo
membros do executivo,
220
00:27:24,896 --> 00:27:27,865
Nós fizemos promessas
que estamos obrigados a manter.
221
00:27:28,634 --> 00:27:31,502
Estamos enviando o maquis
um pequeno presente.
222
00:27:32,203 --> 00:27:35,473
-O tipo de presente?
-Howitzers.
223
00:27:35,541 --> 00:27:36,874
Muitos deles.
224
00:27:38,176 --> 00:27:42,346
Então é seu trabalho fazer
O que Roger não pode,
225
00:27:42,813 --> 00:27:45,216
Seja nossa rede de segurança no chão.
226
00:27:45,683 --> 00:27:49,453
Será as maiores armas
aterrissando atrás das linhas inimigas
227
00:27:49,521 --> 00:27:51,289
Isso já foi realizado.
228
00:27:51,355 --> 00:27:56,260
Com o resultado bem -sucedido
descansando em suas mãos imprudentes,
229
00:27:56,327 --> 00:27:59,230
Krystyna-Bloody-Skarbek.
230
00:28:12,578 --> 00:28:15,213
agora mantenha essa máscara no lugar.
231
00:28:16,747 --> 00:28:20,552
Assim que você bate no chão, Encontre sua casa segura.
232
00:28:21,252 --> 00:28:24,255
então obtenha a localização de Roger para o tabac.
233
00:28:25,423 --> 00:28:26,857
Lembre -se de Christina ...
234
00:28:27,792 --> 00:28:30,061
Qualquer problema, você o chama.
235
00:29:25,584 --> 00:29:26,984
Crista, por favor.
236
00:29:50,908 --> 00:29:52,209
Você quer um pouco?
237
00:29:53,779 --> 00:29:54,979
Obrigado.
238
00:29:58,550 --> 00:30:00,151
Meu nome é Pauline.
239
00:30:02,754 --> 00:30:03,954
Dubois.
240
00:30:12,396 --> 00:30:13,431
Um charme adequado.
241
00:30:15,600 --> 00:30:17,101
Um passageiro deixou.
242
00:30:19,470 --> 00:30:20,471
Contos de fadas.
243
00:30:34,586 --> 00:30:36,087
Dean Garrison.
244
00:30:37,823 --> 00:30:39,023
Evite claro.
245
00:30:47,064 --> 00:30:48,600
Você não é dessas partes.
246
00:30:48,667 --> 00:30:50,167
É tão óbvio?
247
00:30:50,234 --> 00:30:52,771
Eu sou da cidade,
procurando um emprego.
248
00:30:52,838 --> 00:30:54,071
Fico feliz em fugir.
249
00:30:54,138 --> 00:30:56,374
Não seja. É pior aqui.
250
00:31:07,385 --> 00:31:09,353
- Obrigado.
- isso é suficiente?
251
00:31:09,855 --> 00:31:11,989
-Ta é demais.
-Extra para o pão.
252
00:31:12,056 --> 00:31:13,324
Obrigado.
253
00:31:13,391 --> 00:31:16,628
Ah, uh, isto é, uh,
meu ... cronograma de queda.
254
00:31:18,062 --> 00:31:19,664
Eu dirijo essas estradas o dia todo,
255
00:31:19,731 --> 00:31:21,265
Se você precisar de mim.
256
00:31:21,332 --> 00:31:22,299
Ótimo.
257
00:31:22,366 --> 00:31:24,301
Obrigado. Tenha um bom dia.
258
00:31:24,368 --> 00:31:25,403
Tenha um bom dia.
259
00:31:34,646 --> 00:31:36,113
Pare, mademoiselle.
260
00:31:53,330 --> 00:31:55,966
Seu homem perverso.
261
00:31:56,033 --> 00:31:57,935
S'il Vous trape, madame.
262
00:31:58,002 --> 00:31:59,203
Merci.
263
00:32:19,356 --> 00:32:21,292
Você precisa se virar.
264
00:32:34,940 --> 00:32:37,141
... no número seis, foi embora.
265
00:32:37,843 --> 00:32:39,143
Isso é menos, mais como.
266
00:32:44,148 --> 00:32:45,449
Ela está olhando para isso.
267
00:32:46,785 --> 00:32:48,854
O chefe vai agarrá -la.
268
00:32:48,920 --> 00:32:50,154
Aqui ele vem agora.
269
00:32:55,894 --> 00:32:59,497
Com licença, Monsieur.
Eu me pergunto se você pode me ajudar.
270
00:33:00,464 --> 00:33:01,465
Hum ...
271
00:33:02,734 --> 00:33:03,902
Quem é você?
272
00:33:03,969 --> 00:33:05,202
Estou perdido, eu ...
273
00:33:07,238 --> 00:33:09,708
Eu sou um professor.
Eu cheguei a um emprego.
274
00:33:09,774 --> 00:33:11,475
Estou procurando a escola.
275
00:33:13,010 --> 00:33:14,278
De Lyon?
276
00:33:14,345 --> 00:33:15,513
Oui, Monsieur.
277
00:33:16,146 --> 00:33:18,249
-merci.
-Ta é um longo caminho a percorrer.
278
00:33:21,118 --> 00:33:22,821
O que você tem lá?
279
00:33:28,793 --> 00:33:29,794
É minha família.
280
00:33:35,934 --> 00:33:37,134
Ao redor do meu pescoço.
281
00:33:39,571 --> 00:33:40,572
Uh...
282
00:33:42,774 --> 00:33:43,775
Claro.
283
00:34:04,061 --> 00:34:05,262
Abra seus ouvidos.
284
00:34:05,329 --> 00:34:07,231
Siga o som.
285
00:34:11,036 --> 00:34:12,136
Uh.
286
00:34:14,673 --> 00:34:15,974
Sorriso
287
00:34:16,041 --> 00:34:17,776
próxima vez.
288
00:34:17,842 --> 00:34:19,310
OK.
289
00:34:48,405 --> 00:34:49,808
Não fale.
290
00:34:49,874 --> 00:34:51,442
Apenas faça o que eu disse.
291
00:34:51,508 --> 00:34:54,511
Um oficial da Milice está chegando.
Não olhe.
292
00:34:55,245 --> 00:34:56,480
Você nos matará.
293
00:34:56,982 --> 00:34:59,350
Eu sou Mademoiselle Granville.
294
00:34:59,416 --> 00:35:01,653
Eu sou um professor procurando trabalho.
295
00:35:02,186 --> 00:35:03,521
Sorriso.
296
00:35:03,588 --> 00:35:04,756
Sorriso.
297
00:35:04,823 --> 00:35:05,824
Agite minha mão.
298
00:35:06,925 --> 00:35:08,125
Bom trabalho.
299
00:35:09,060 --> 00:35:10,595
Ele está atrás de mim agora?
300
00:35:11,596 --> 00:35:12,597
Acenar.
301
00:35:14,331 --> 00:35:15,867
Quando ele volta,
302
00:35:16,333 --> 00:35:18,536
Diga a ele que você não teve trabalho para mim.
303
00:35:19,236 --> 00:35:21,171
Continue sorrindo.
304
00:35:22,040 --> 00:35:24,508
Aceno que você entende.
305
00:35:24,576 --> 00:35:25,644
Acenar. Bom.
306
00:35:26,143 --> 00:35:30,715
Porque se você disser alguma coisa
diferente quando estou pego,
307
00:35:30,782 --> 00:35:33,217
Vou dizer a eles que você me ajudou,
E eles vão nos enterrar
308
00:35:33,283 --> 00:35:36,286
em um poço lado a lado.
309
00:35:37,722 --> 00:35:38,757
Você entende?
310
00:35:40,157 --> 00:35:41,358
OK.
311
00:35:41,826 --> 00:35:43,061
Agora...
312
00:35:43,128 --> 00:35:44,929
Você vai tocar sua campainha.
313
00:35:47,132 --> 00:35:48,733
Toque sua campainha.
314
00:37:25,429 --> 00:37:27,232
Hallo. Sem sorte?
315
00:37:27,297 --> 00:37:28,566
Infelizmente.
316
00:37:30,068 --> 00:37:32,670
Não diga que você não foi avisado
sobre este lugar.
317
00:37:33,337 --> 00:37:35,073
Vou sair em 10 minutos.
318
00:37:35,140 --> 00:37:36,241
Sentar.
319
00:37:36,306 --> 00:37:37,508
Obrigado.
320
00:37:42,080 --> 00:37:43,815
-Olha Você aqui.
-merci.
321
00:37:43,882 --> 00:37:45,150
Baveiro lindo.
322
00:37:56,227 --> 00:37:57,427
Obrigado.
323
00:38:02,934 --> 00:38:04,401
Jesus Cristo.
324
00:38:06,470 --> 00:38:07,872
Ele está indo nas costas.
325
00:38:07,939 --> 00:38:09,741
Impossível, Monsieur.
326
00:38:10,407 --> 00:38:13,111
Ele vale mais
do que todos nós montamos.
327
00:38:13,477 --> 00:38:16,815
Bem, talvez não
A mademoiselle, mas nós, sim.
328
00:38:27,292 --> 00:38:28,458
Afaste -se.
329
00:38:28,526 --> 00:38:29,727
Afaste -se.
330
00:38:37,401 --> 00:38:39,503
Você pode passar.
331
00:38:39,571 --> 00:38:40,805
Há espaço suficiente.
332
00:38:42,106 --> 00:38:43,440
Eu não entendo.
333
00:38:52,984 --> 00:38:54,252
Não!
334
00:38:56,154 --> 00:38:57,322
Monsieur!
335
00:38:57,387 --> 00:38:58,388
Por favor.
336
00:39:02,961 --> 00:39:06,865
Oh, meu precioso frango.
337
00:39:34,192 --> 00:39:36,761
Nós vamos
direções diferentes daqui.
338
00:39:46,604 --> 00:39:49,941
Quem eram aqueles homens
Na parte de trás do caminhão?
339
00:39:50,407 --> 00:39:51,609
Oh.
340
00:39:53,077 --> 00:39:54,579
Fighters de resistência.
341
00:39:56,214 --> 00:39:58,016
Eles deveriam demitir,
342
00:39:58,616 --> 00:40:00,518
morrer por sua causa perdida.
343
00:40:21,239 --> 00:40:22,439
Lá está você.
344
00:40:23,341 --> 00:40:24,776
Merci.
345
00:42:11,849 --> 00:42:13,351
Lentamente, Monsieur.
346
00:42:13,418 --> 00:42:14,685
Uh...
347
00:42:17,889 --> 00:42:21,025
Espero que uma garota bonita escolha
meu túmulo um dia.
348
00:42:25,663 --> 00:42:27,131
Mas ainda não.
349
00:42:45,249 --> 00:42:46,250
Roger.
350
00:42:50,388 --> 00:42:51,589
Pauline.
351
00:42:53,925 --> 00:42:55,226
Você deve ser Armand.
352
00:42:56,360 --> 00:42:57,361
Eu devo ser.
353
00:42:59,430 --> 00:43:02,767
Direita e esquerda são homens de Armand,
enviado aqui para recolhê -lo.
354
00:43:03,935 --> 00:43:05,236
Aquele no meio ...
355
00:43:07,405 --> 00:43:08,639
... Nós pensamos que era você.
356
00:43:10,308 --> 00:43:11,843
Ela era minha diversão.
357
00:43:13,945 --> 00:43:15,346
Quantos você perdeu?
358
00:43:16,447 --> 00:43:17,648
Meio morto.
359
00:43:18,517 --> 00:43:19,851
O resto está disperso.
360
00:43:21,152 --> 00:43:23,321
E como você se comunicou
meu pouso?
361
00:43:24,055 --> 00:43:27,526
Através de La Clope,
vendedor de tabaco.
362
00:43:27,593 --> 00:43:29,627
Ele pega e entrega
minhas mensagens.
363
00:43:30,862 --> 00:43:32,864
E por que ele não está pronto
lá também?
364
00:43:39,237 --> 00:43:40,371
Porque ele é uma toupeira.
365
00:43:40,972 --> 00:43:42,840
Os alemães devem
o transformou.
366
00:43:44,041 --> 00:43:45,810
O seu circuito está soprado.
367
00:43:48,012 --> 00:43:49,247
Estou chamando isso.
368
00:43:50,414 --> 00:43:51,415
Foda -se.
369
00:43:53,117 --> 00:43:54,152
Foda -se sua ligação.
370
00:43:55,987 --> 00:43:57,989
Londres nos prometeu canhões.
371
00:43:58,055 --> 00:44:01,392
Você prometeu que você faria
Mantenha essa promessa.
372
00:44:02,059 --> 00:44:03,961
Ele morreu naquele voto!
373
00:44:06,497 --> 00:44:07,798
Descer.
374
00:44:08,399 --> 00:44:09,400
Descer.
375
00:44:16,608 --> 00:44:18,342
Eu sei onde você está.
376
00:44:19,477 --> 00:44:20,678
E onde está isso?
377
00:44:21,245 --> 00:44:22,380
Lar.
378
00:44:22,446 --> 00:44:23,681
Acenando adeus.
379
00:44:25,016 --> 00:44:28,352
Frenchmen típico.
Sempre a vítima.
380
00:44:28,419 --> 00:44:30,087
Hum. INGLÊS SUGUE.
381
00:44:30,154 --> 00:44:31,822
Seguro em sua merda
Pequena ilha.
382
00:44:31,889 --> 00:44:33,592
E se fosse
o outro caminho, volta,
383
00:44:33,659 --> 00:44:35,293
você nunca
teria vindo para ajudar.
384
00:44:42,099 --> 00:44:45,236
Eu teria morrido por
Você, meu irmão!
385
00:44:49,307 --> 00:44:50,341
E você...
386
00:44:51,275 --> 00:44:54,245
Eu não sei que túmulo frio
Eles te cavaram de ...
387
00:44:57,215 --> 00:44:58,216
... mas isso ...
388
00:45:00,384 --> 00:45:02,153
... Esta é a minha terra.
389
00:45:02,220 --> 00:45:03,487
Você não é ideia
390
00:45:04,322 --> 00:45:05,591
como é
391
00:45:06,290 --> 00:45:09,160
Para assistir a essa lavagem
com o sangue do seu povo.
392
00:45:10,428 --> 00:45:11,829
Amaldiçoe todos vocês!
393
00:45:12,730 --> 00:45:15,132
Londres ... com seus jogos ...
394
00:45:15,199 --> 00:45:18,102
E você com seus segredos.
395
00:45:21,372 --> 00:45:22,373
Vamos.
396
00:45:28,379 --> 00:45:30,682
Armand, pelo amor de Deus,
397
00:45:30,748 --> 00:45:31,949
onde você está indo?
398
00:45:34,151 --> 00:45:36,320
Um despejo de armas. Etoile Vert.
399
00:45:37,689 --> 00:45:38,923
Tudo o que nos resta.
400
00:45:40,424 --> 00:45:42,059
Em 24 horas, nos reagrupamos.
401
00:45:43,194 --> 00:45:46,063
E então ... nós saímos
das sombras,
402
00:45:46,598 --> 00:45:48,899
para acabar com soldados!
403
00:45:59,310 --> 00:46:01,546
Há
Não faz sentido me mostrar.
404
00:46:07,918 --> 00:46:09,621
Minha promessa de Armand.
405
00:46:12,557 --> 00:46:13,558
Sem tira de pouso.
406
00:46:15,092 --> 00:46:17,529
Obusentes aqui em cima
teria mudado tudo.
407
00:46:18,129 --> 00:46:20,464
Você arrisca a vida dos pilotos
lá embaixo agora?
408
00:46:21,966 --> 00:46:23,401
Prefiro não dizer.
409
00:46:24,502 --> 00:46:26,871
Estamos enviando Armand
para sua morte.
410
00:46:28,339 --> 00:46:30,074
Não há redenção para nós.
411
00:46:44,088 --> 00:46:46,891
E se enviarmos
os alemães para Armand?
412
00:46:46,957 --> 00:46:48,292
Temos a toupeira deles.
413
00:46:50,729 --> 00:46:52,430
Quando é o próximo escapamento de La Clope?
414
00:46:54,599 --> 00:46:56,334
Amanhã.
415
00:46:56,400 --> 00:46:57,435
Santuário de St Jude.
416
00:47:13,518 --> 00:47:14,452
Etoile Vert.
417
00:47:14,519 --> 00:47:16,487
Agora Armand
tem uma chance de lutar.
418
00:47:16,555 --> 00:47:19,190
Agora me pegue
Em algum lugar da Radio London.
419
00:47:48,620 --> 00:47:49,654
Tudo claro.
420
00:48:24,589 --> 00:48:25,657
Eu termino.
421
00:48:27,826 --> 00:48:29,059
Mensagem recebida.
422
00:48:50,114 --> 00:48:52,584
Finalmente acabou.
423
00:48:52,651 --> 00:48:56,120
Com essas armas, Armand poderia
retomou todo o vale.
424
00:48:56,187 --> 00:48:57,622
Eu disse a eles que é seguro.
425
00:48:59,256 --> 00:49:01,158
Eles aprovaram
o pouso de armas.
426
00:49:02,126 --> 00:49:04,295
Nós saímos
das sombras e luta.
427
00:49:21,212 --> 00:49:22,781
Você já pensou em casa?
428
00:49:23,347 --> 00:49:25,382
Quer saber sobre amanhã
é o suficiente.
429
00:49:28,687 --> 00:49:29,688
Onde está em casa?
430
00:49:35,459 --> 00:49:37,762
Eu pensei que você havia desistido
em manter segredos.
431
00:49:39,296 --> 00:49:40,632
Townhouse pelo Tamisa.
432
00:49:41,933 --> 00:49:43,167
Família esperando lá.
433
00:49:44,936 --> 00:49:46,303
Quando você estava pela última vez?
434
00:49:53,845 --> 00:49:55,045
Parece anos.
435
00:50:00,919 --> 00:50:02,587
Muito tempo para usar uma máscara.
436
00:50:07,291 --> 00:50:08,527
Meu filho cresceu e ...
437
00:50:10,361 --> 00:50:11,796
Minha esposa parecia diferente.
438
00:50:14,298 --> 00:50:16,233
E eu percebi que eles
eram iguais.
439
00:50:17,368 --> 00:50:19,136
Fui eu quem havia mudado.
440
00:50:34,019 --> 00:50:35,319
Agora é a sua vez.
441
00:50:36,086 --> 00:50:37,288
Quem é você?
442
00:50:43,060 --> 00:50:44,729
Ninguém importante. EU...
443
00:50:45,396 --> 00:50:48,833
era um professor.
Bem, eu ainda sou professor.
444
00:50:49,834 --> 00:50:51,268
Agora estou aqui apenas ...
445
00:50:52,804 --> 00:50:54,204
procurando trabalho.
446
00:51:06,083 --> 00:51:07,719
É melhor eu chegar a Etoile Vert.
447
00:51:08,653 --> 00:51:10,755
Se os caminhões alemães dirigirem
de manhã,
448
00:51:10,822 --> 00:51:13,190
Você conhecerá o de Le Clope
passou em nossa mensagem.
449
00:51:14,693 --> 00:51:16,293
Você terá que matá -lo,
você sabe.
450
00:51:16,360 --> 00:51:17,929
Você já fez isso antes?
451
00:51:18,362 --> 00:51:21,131
Quero dizer, o verdadeiro você.
Sob essa máscara.
452
00:51:21,900 --> 00:51:23,467
Melhor em fugir.
453
00:51:25,003 --> 00:51:26,503
Só não olhe nos olhos dele.
454
00:51:39,216 --> 00:51:40,685
Quem é você?
455
00:51:41,352 --> 00:51:42,854
Pauline Granville.
456
00:51:44,288 --> 00:51:45,724
mentiroso.
457
00:51:46,390 --> 00:51:47,559
Diga a verdade.
458
00:51:47,626 --> 00:51:48,994
Eu sou.
459
00:51:49,060 --> 00:51:50,361
Diga a verdade.
460
00:51:50,427 --> 00:51:51,663
Quem é você?
461
00:51:52,296 --> 00:51:53,497
mentiroso.
462
00:51:53,565 --> 00:51:54,899
Quem é você?
463
00:51:55,767 --> 00:51:58,235
Pauline Granville.
Gentil e verdadeiro.
464
00:51:59,604 --> 00:52:01,238
Quem é você?
465
00:52:04,274 --> 00:52:06,143
Você não gostaria de saber?
466
00:52:56,861 --> 00:52:58,429
hoje eu consertei minha bicicleta.
467
00:52:58,997 --> 00:53:02,366
Eu girei as rodas Tão rápido que zumbiu,
468
00:53:02,934 --> 00:53:04,869
como um enxame de abelhas.
469
00:53:08,439 --> 00:53:09,841
Eu estava com medo,
470
00:53:11,308 --> 00:53:13,377
Mas eu cheguei de qualquer maneira
471
00:53:14,179 --> 00:53:15,714
e quebrou meu braço.
472
00:53:16,781 --> 00:53:20,018
às vezes você não tem escolha.
473
00:53:27,659 --> 00:53:30,327
Eu sei quem você é, Krys.
474
00:53:31,029 --> 00:53:32,229
Mamãe?
475
00:53:33,031 --> 00:53:34,264
Mamãe.
476
00:53:34,331 --> 00:53:37,401
Você não precisa de bolas
ou armas para lutar.
477
00:54:03,228 --> 00:54:04,428
Ei.
478
00:54:08,767 --> 00:54:09,768
Ei!
479
00:54:10,602 --> 00:54:12,804
Parar!
480
00:54:12,871 --> 00:54:15,106
Pare com aquela vadia!
481
00:54:19,510 --> 00:54:21,946
De volta, de volta, de volta.
482
00:54:36,094 --> 00:54:37,294
Não.
483
00:54:41,966 --> 00:54:42,967
Ir!
484
00:54:45,170 --> 00:54:46,370
Ir.
485
00:54:57,215 --> 00:54:58,583
Ir!
486
00:55:04,823 --> 00:55:06,891
Quem é você?
Para onde podemos ir?
487
00:55:06,958 --> 00:55:09,694
Seu amigo.
Etoile Vert.
488
00:55:19,704 --> 00:55:21,539
Esses são
Caminhões alemães.
489
00:55:25,176 --> 00:55:26,376
Fique aqui.
490
00:55:53,638 --> 00:55:56,608
Fique perto.
Não é um ruído.
491
00:56:18,263 --> 00:56:19,496
Vamos.
492
00:56:34,913 --> 00:56:36,915
Dubois!
Dubois, volte.
493
00:56:42,186 --> 00:56:43,521
Dubois.
494
00:56:59,137 --> 00:57:00,138
Dubois.
495
00:57:04,474 --> 00:57:05,843
Shh.
496
00:57:15,987 --> 00:57:16,988
Ir.
497
00:58:06,637 --> 00:58:07,805
Abaixo.
498
00:58:30,395 --> 00:58:31,596
Aah!
499
00:59:40,765 --> 00:59:43,034
Contou 93 mortos.
500
00:59:43,101 --> 00:59:44,102
Pegue tudo.
501
00:59:52,544 --> 00:59:54,779
Você deve limpar
de seus pensamentos.
502
01:00:27,678 --> 01:00:29,180
Limpe de seus pensamentos.
503
01:00:30,748 --> 01:00:31,949
Limpe o quê?
504
01:00:34,620 --> 01:00:36,020
Matando Le Clope.
505
01:00:41,058 --> 01:00:43,629
Sou assombrado por outros fantasmas.
506
01:00:43,694 --> 01:00:45,396
Roger disse que ele foi seu primeiro.
507
01:00:49,800 --> 01:00:51,302
O meu estava na última guerra.
508
01:00:55,574 --> 01:00:57,775
Única coisa ...
509
01:00:57,842 --> 01:00:59,076
essas mãos ...
510
01:01:00,945 --> 01:01:03,114
já fez naquela época ...
511
01:01:03,948 --> 01:01:05,316
era o trabalho da terra.
512
01:01:07,084 --> 01:01:10,721
Depois ... meu sargento me encontrou
513
01:01:10,788 --> 01:01:12,658
pescoço profundamente no sangue.
514
01:01:12,723 --> 01:01:14,759
Aquele velho sargento
515
01:01:14,825 --> 01:01:16,160
Coloque o braço dele em volta de mim.
516
01:01:18,262 --> 01:01:21,165
Tudo o que ele podia dizer era ...
Limpe de seus pensamentos.
517
01:01:23,367 --> 01:01:24,435
Eu sabia que havia mais,
518
01:01:25,136 --> 01:01:26,137
mas...
519
01:01:27,805 --> 01:01:29,207
Não conseguimos encontrar as palavras.
520
01:01:32,510 --> 01:01:33,711
Ah, é um ...
521
01:01:35,079 --> 01:01:36,881
O conselho do tolo, de qualquer maneira.
522
01:01:39,483 --> 01:01:41,485
Você tem mais
Diga, não é?
523
01:01:45,289 --> 01:01:46,257
Antes de te dizer,
524
01:01:46,692 --> 01:01:51,162
você deve prometer não pensar
de mim como filho da puta.
525
01:01:51,229 --> 01:01:53,097
Claro.
526
01:01:53,164 --> 01:01:55,233
Como eu poderia pensar
isso sobre você?
527
01:01:56,300 --> 01:01:58,436
Eu pensei que você era
Puppet de Londres.
528
01:01:59,170 --> 01:02:00,171
Desculpe.
529
01:02:01,607 --> 01:02:05,343
Eu te julguei mal, e estou feliz
Você mudou de idéia.
530
01:02:06,043 --> 01:02:07,278
Você sabe por que eu sabia?
531
01:02:10,181 --> 01:02:12,116
Prove um filho de uma cadela errado.
532
01:02:14,919 --> 01:02:17,321
Corajoso como um leão,
Você não está, garota?
533
01:02:20,525 --> 01:02:22,159
Ah, Roger, como está?
534
01:02:22,927 --> 01:02:24,630
As patrulhas alemãs
nunca passou.
535
01:02:24,696 --> 01:02:26,497
As estradas da montanha são claras.
536
01:02:27,498 --> 01:02:28,499
Bom o suficiente.
537
01:02:29,568 --> 01:02:30,768
Você...
538
01:02:31,435 --> 01:02:32,436
venha aqui.
539
01:02:35,506 --> 01:02:36,742
Não seja tímido.
540
01:02:36,807 --> 01:02:37,975
Você é um de nós agora.
541
01:02:38,644 --> 01:02:40,411
Então coloque um sorriso no seu rosto.
542
01:02:43,114 --> 01:02:45,717
Pegue seus caminhões
para a faixa de pouso.
543
01:02:46,217 --> 01:02:49,420
Em alguns dias,
Teremos todo metal para segurar.
544
01:02:50,288 --> 01:02:53,257
Então o registro é nosso.
545
01:03:15,647 --> 01:03:16,847
Whoo.
546
01:03:21,285 --> 01:03:22,820
Você fez isso, Armand.
547
01:03:25,923 --> 01:03:27,124
Incrível.
548
01:03:53,552 --> 01:03:54,553
Mmh.
549
01:03:55,486 --> 01:03:56,487
Merci.
550
01:04:31,556 --> 01:04:32,557
Merci.
551
01:04:37,796 --> 01:04:38,996
Vamos.
552
01:04:45,102 --> 01:04:46,470
C'est derramar toi.
553
01:04:53,411 --> 01:04:55,446
Eles estão começando juntos.
554
01:05:00,084 --> 01:05:01,586
Todo mundo está perguntando atrás de você.
555
01:05:04,890 --> 01:05:06,457
Eu os encontrei na prefeitura.
556
01:05:09,628 --> 01:05:10,928
Vichy Passes de viagem.
557
01:05:11,763 --> 01:05:15,132
Os ricos e poderosos usados
eles para escapar pela Espanha.
558
01:05:18,002 --> 01:05:20,304
Eu vi este lá.
559
01:05:22,039 --> 01:05:24,041
Então ela terminou, como nós.
560
01:05:28,312 --> 01:05:29,648
O que está errado?
561
01:05:31,015 --> 01:05:32,216
O que?
562
01:05:35,052 --> 01:05:36,521
Londres cancelou nosso patamar.
563
01:05:43,027 --> 01:05:46,397
Eles confirmaram uma escala completa
A invasão está acontecendo.
564
01:05:47,431 --> 01:05:51,235
Nossas ordens são para prosseguir
Como se o pouso ainda estivesse ligado.
565
01:05:51,302 --> 01:05:53,437
E não diga a ninguém
da mudança de planos.
566
01:05:54,739 --> 01:05:55,973
Para nossa própria segurança.
567
01:05:57,174 --> 01:05:59,778
A cidade inteira poderia
Vire contra nós agora.
568
01:05:59,845 --> 01:06:01,178
Eles nos usaram.
569
01:06:02,948 --> 01:06:05,316
Eles nos usaram para vender a mentira.
570
01:06:08,252 --> 01:06:09,453
É melhor assim.
571
01:06:10,020 --> 01:06:11,923
Não é?
572
01:06:14,024 --> 01:06:15,392
Podemos ir para casa.
573
01:06:16,628 --> 01:06:18,663
Sua chance de encontrar
você mesmo novamente.
574
01:06:34,445 --> 01:06:36,013
Aquele homem se foi para sempre.
575
01:06:42,787 --> 01:06:44,154
A lembrança de um covarde.
576
01:06:48,593 --> 01:06:50,027
Eu sou um conchie,
577
01:06:50,094 --> 01:06:51,295
um pacifista.
578
01:06:53,565 --> 01:06:56,100
Quando a guerra foi declarada,
Eu me recusei a lutar.
579
01:06:56,166 --> 01:06:57,434
Causou um alvoroço.
580
01:06:57,903 --> 01:06:59,503
Meu irmão se juntou a um tiro.
581
01:07:01,472 --> 01:07:03,407
Eu o amava.
Claro, eu fiz. Mas...
582
01:07:06,645 --> 01:07:09,313
A última coisa que eu disse
Para ele era, hum ...
583
01:07:09,380 --> 01:07:11,115
Espero nunca mais te ver novamente.
584
01:07:14,351 --> 01:07:15,554
Meu desejo se tornou realidade.
585
01:07:18,957 --> 01:07:20,491
Ele foi morto aqui na França.
586
01:07:23,327 --> 01:07:24,629
Então você tomou o lugar dele.
587
01:07:26,163 --> 01:07:27,398
E agora aqui eu sento.
588
01:07:31,368 --> 01:07:34,071
Um homem com sangue nas mãos
e sem convicções.
589
01:07:35,006 --> 01:07:36,507
Todos nós nos escondemos.
590
01:07:44,916 --> 01:07:46,317
Uma menina tão feliz.
591
01:07:47,351 --> 01:07:48,553
Oh, eu não estava.
592
01:07:50,689 --> 01:07:51,690
Eu o roubei.
593
01:07:53,692 --> 01:07:57,629
Para me lembrar de quem
Eu deveria ser.
594
01:07:57,696 --> 01:07:58,797
Mantenha sua pena.
595
01:08:00,999 --> 01:08:02,834
Agora você tem que fazer
o mesmo que eu.
596
01:08:11,241 --> 01:08:12,811
ICI Radio Londres.
597
01:08:12,877 --> 01:08:14,378
Antes de começarmos,
598
01:08:14,445 --> 01:08:17,082
Por favor, ouça para algumas mensagens de pessoal.
599
01:08:17,514 --> 01:08:20,852
Nossa mensagem dirá
um centavo para seus pensamentos.
600
01:08:20,919 --> 01:08:22,453
Isso confirmará o pouso.
601
01:08:22,520 --> 01:08:25,222
uma capa de chuva para o sol.
602
01:08:25,289 --> 01:08:27,224
francois roubou meus limões.
603
01:08:28,026 --> 01:08:30,394
o peixe funciona na água.
604
01:08:30,461 --> 01:08:32,229
um centavo para seus pensamentos.
605
01:09:08,867 --> 01:09:11,235
eu era uma boa garota de novo.
606
01:09:12,604 --> 01:09:14,304
mamãe ficou tão satisfeita.
607
01:09:15,239 --> 01:09:18,743
ela disse que o sol brilharia em nós para sempre agora.
608
01:09:21,079 --> 01:09:25,116
Eu esperei na minha janela para ver se ela estava certa.
609
01:09:25,182 --> 01:09:27,919
fiquei triste por minha mãe
610
01:09:27,986 --> 01:09:29,921
porque a noite voltou
611
01:09:30,454 --> 01:09:32,489
como sempre faz.
612
01:09:38,195 --> 01:09:40,965
Você está atrasado. Nós deveríamos
já está na faixa de pouso.
613
01:09:41,032 --> 01:09:44,368
Sim. Eu vou explicar
Tudo quando estamos longe.
614
01:09:50,507 --> 01:09:52,944
-Dubois, o que diabos é isso?
-Não olhe para isso.
615
01:09:53,011 --> 01:09:56,114
Esqueça e esqueça
sobre a faixa de pouso.
616
01:09:56,181 --> 01:09:58,449
-O que você está falando?
-Não há pouso.
617
01:09:58,515 --> 01:10:00,885
Não vai haver
qualquer pouso.
618
01:10:00,952 --> 01:10:02,286
Como você poderia saber disso?
619
01:10:02,352 --> 01:10:04,756
-Copar o carro!
-Não até que estejam longe.
620
01:10:04,823 --> 01:10:06,691
Como você não pôde--
621
01:10:06,758 --> 01:10:09,761
Deixe ir, por favor.
Não. Não, entre no carro.
622
01:10:09,828 --> 01:10:11,029
Não, Pauline.
623
01:10:11,096 --> 01:10:12,964
Não. Não toque isso.
624
01:10:13,363 --> 01:10:15,934
- O que é isso?
- Deixe no carro.
625
01:10:16,000 --> 01:10:17,367
Vou explicar mais tarde.
626
01:10:17,434 --> 01:10:19,336
Por favor, estou fazendo isso por você.
Não, não, não.
627
01:10:19,403 --> 01:10:21,206
Você tem que confiar em mim.
628
01:10:21,305 --> 01:10:22,640
Estou fazendo isso por você.
629
01:10:26,644 --> 01:10:28,713
Onde você conseguiu esses passes?
630
01:10:30,380 --> 01:10:32,416
Pauline, eu imploro,
Não faça isso.
631
01:10:41,126 --> 01:10:43,995
Eu vou fazer
Tudo melhor, você verá.
632
01:10:44,062 --> 01:10:45,697
Por favor, confie em mim. Por favor.
633
01:10:52,804 --> 01:10:53,838
Eca.
634
01:10:56,641 --> 01:10:59,043
Olha o que você--
Veja o que você fez.
635
01:11:02,647 --> 01:11:03,648
Mentiroso.
636
01:11:09,187 --> 01:11:10,387
A mala.
637
01:11:11,923 --> 01:11:12,957
Dê para mim.
638
01:11:15,627 --> 01:11:16,928
Por favor.
639
01:11:16,995 --> 01:11:18,362
Dê para mim, por favor.
640
01:11:22,332 --> 01:11:24,501
Dê para mim.
641
01:11:47,225 --> 01:11:48,458
Eu não sou mentiroso.
642
01:11:51,095 --> 01:11:54,999
Eu lutei pela França
por um dia antes de eu ser pego.
643
01:11:55,066 --> 01:11:56,568
Eu tentei me matar,
644
01:11:56,634 --> 01:12:00,004
Mas este oficial alemão
me ajudou a escapar ...
645
01:12:03,308 --> 01:12:05,375
... em vez de sua agulha.
646
01:12:06,878 --> 01:12:11,649
Ele era o pescador,
E eu era a rede dele.
647
01:12:11,716 --> 01:12:16,588
Ele me gastaria, sabendo
Um viciado iria rastejar de volta.
648
01:12:16,654 --> 01:12:19,057
Passei a La Clope por meses,
649
01:12:19,123 --> 01:12:21,125
mexendo nesses santuários
650
01:12:21,559 --> 01:12:23,928
Antes de eu resolver eles
eram caixas de gota.
651
01:12:24,829 --> 01:12:25,830
Mas...
652
01:12:26,463 --> 01:12:27,866
Eu o vi.
653
01:12:28,833 --> 01:12:31,368
Eu o vi com a milice.
654
01:12:31,435 --> 01:12:33,538
Você viu o que queria ver.
655
01:12:34,438 --> 01:12:36,440
Ele estava apenas jogando o jogo.
656
01:12:38,910 --> 01:12:40,912
Este é o dinheiro da folha de pagamento alemão.
657
01:12:42,313 --> 01:12:43,548
Eu o roubei.
658
01:12:45,482 --> 01:12:46,918
Eu estava limpo.
659
01:12:50,054 --> 01:12:51,055
Mas eu voltei,
660
01:12:52,624 --> 01:12:56,027
Mesmo que eu saiba ...
quem você realmente é.
661
01:13:01,599 --> 01:13:02,800
Quem sou eu?
662
01:13:07,272 --> 01:13:08,472
Uma fraude.
663
01:13:10,108 --> 01:13:13,410
Fingindo que você se importa
sobre a causa deles.
664
01:13:16,281 --> 01:13:17,649
Com o que me importo?
665
01:13:20,051 --> 01:13:21,052
Huh?
666
01:13:23,453 --> 01:13:24,656
A emoção.
667
01:13:27,792 --> 01:13:30,427
A mentira mais difícil de reconhecer
668
01:13:31,296 --> 01:13:32,931
é aquele que você diz a si mesmo.
669
01:13:37,735 --> 01:13:40,705
Então admite que você não
Volte para mim.
670
01:13:42,240 --> 01:13:43,841
Você voltou para Pauline.
671
01:13:49,380 --> 01:13:52,250
Você me deu a coragem, mas ...
672
01:13:52,951 --> 01:13:58,056
ela é a razão pela qual eu tenho você
para sair dessa farsa negra.
673
01:13:59,857 --> 01:14:03,227
Você, eu e Pauline.
674
01:14:04,929 --> 01:14:08,465
É minha chance de salvar todos nós
antes que seja tarde demais.
675
01:14:10,068 --> 01:14:11,102
Tarde demais para o quê?
676
01:14:15,406 --> 01:14:16,674
Você não vê?
677
01:14:18,409 --> 01:14:20,912
Às vezes ... você não tem escolha.
678
01:15:33,785 --> 01:15:35,853
Ok, vá, vá,
Vá, vá, vá, vá, vá.
679
01:15:35,920 --> 01:15:38,589
- Volte. Volte para o ...
- Onde está Roger?
680
01:15:38,656 --> 01:15:40,191
Ir! Leve -a!
681
01:18:37,835 --> 01:18:39,070
Armand?
682
01:18:43,642 --> 01:18:44,842
É meu ...
683
01:18:48,312 --> 01:18:50,281
É meu ...
684
01:19:53,144 --> 01:19:55,246
Armand ... Armand ...
685
01:19:55,846 --> 01:19:58,182
Armand. Armand.
686
01:19:58,249 --> 01:19:59,283
Armand.
687
01:20:00,184 --> 01:20:01,185
Armand.
688
01:20:02,721 --> 01:20:04,221
Não, não, não, não.
689
01:20:05,990 --> 01:20:07,291
Armand.
690
01:20:07,358 --> 01:20:08,727
Armand.
691
01:20:11,962 --> 01:20:13,331
Sou eu.
692
01:20:14,432 --> 01:20:15,433
Sou eu.
693
01:20:16,467 --> 01:20:17,569
Nós éramos ...
694
01:20:20,237 --> 01:20:22,541
... O desvio de Londres o tempo todo.
695
01:20:25,276 --> 01:20:26,277
Eu sei.
696
01:20:27,679 --> 01:20:28,879
Eu sei.
697
01:20:30,381 --> 01:20:31,882
Eu sou...
698
01:20:31,949 --> 01:20:33,384
Eu sinto muito.
699
01:20:35,386 --> 01:20:36,854
Eu sinto muito.
700
01:20:36,921 --> 01:20:38,790
- Não.
- Eu sinto muito.
701
01:20:38,856 --> 01:20:40,257
Eu sinto muito.
702
01:20:40,324 --> 01:20:42,594
-Eu sinto muito.
-Não.
703
01:20:42,661 --> 01:20:44,061
Por favor me perdoe.
704
01:20:44,128 --> 01:20:46,832
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
705
01:20:46,897 --> 01:20:48,099
Não.
706
01:20:50,736 --> 01:20:52,370
Eu sinto muito.
707
01:20:52,436 --> 01:20:53,437
Você...
708
01:20:54,505 --> 01:20:56,608
Você nos deu etoile vert.
709
01:21:00,679 --> 01:21:01,747
Sim.
710
01:21:01,813 --> 01:21:03,180
Sim.
711
01:21:03,247 --> 01:21:04,248
Sim.
712
01:21:08,787 --> 01:21:11,989
Se você encontrar
Quaisquer sobreviventes, mate -os.
713
01:21:21,867 --> 01:21:23,434
Esconda -me dos idiotas.
714
01:21:29,841 --> 01:21:31,041
OK.
715
01:21:31,877 --> 01:21:33,110
OK.
716
01:22:46,016 --> 01:22:47,351
Encontre alguma coisa?
717
01:22:48,152 --> 01:22:50,087
Um anel de casamento
e um dente de ouro.
718
01:22:50,154 --> 01:22:51,556
Campesola de porra.
719
01:22:52,056 --> 01:22:53,959
Não é o suficiente para nos pegar
sobre a fronteira
720
01:22:54,024 --> 01:22:55,694
Fora dessa tempestade de merda.
721
01:22:59,564 --> 01:23:03,100
É isso ...
Ou os Amerikaners?
722
01:23:03,167 --> 01:23:04,401
O que você acha?
723
01:23:06,738 --> 01:23:08,372
Eles acham que acabou.
724
01:23:09,841 --> 01:23:12,577
Em primeiro lugar, tomamos
Esses filhos de cadelas para Digne,
725
01:23:12,644 --> 01:23:15,112
Então somos ordenados
para reforçar a costa.
726
01:23:17,616 --> 01:23:19,517
JA, Acho que acabou também.
727
01:23:29,928 --> 01:23:32,564
Ok, fora. au revoir.
728
01:24:17,141 --> 01:24:19,945
eu desejo ... eu desejo ...
729
01:24:20,011 --> 01:24:22,881
O que você desejo, meu pequeno urso?
730
01:24:23,548 --> 01:24:26,116
Eu roubei a chave da minha mãe hoje ...
731
01:24:27,552 --> 01:24:30,522
e me trancou em um lugar escuro.
732
01:24:31,322 --> 01:24:33,123
Eu vejo agora.
733
01:24:35,060 --> 01:24:36,795
Eu nunca fiquei preso aqui.
734
01:24:39,496 --> 01:24:41,733
ela estava presa lá fora.
735
01:24:45,770 --> 01:24:48,305
Vou morder.
736
01:24:48,372 --> 01:24:50,809
Vou arranhar.
737
01:24:55,747 --> 01:24:57,214
Acorde, meu amor.
738
01:24:57,281 --> 01:24:58,783
minha filha veio.
739
01:24:59,249 --> 01:25:01,318
ela foi resgatar a si mesma.
740
01:25:03,387 --> 01:25:07,291
Vou me levantar.
741
01:25:07,358 --> 01:25:12,196
eu ... vai ... Soar.
742
01:25:38,923 --> 01:25:39,924
Ohh ...
743
01:25:43,094 --> 01:25:44,696
Eca...!
744
01:26:51,563 --> 01:26:53,363
Ele não está ouvindo.
745
01:26:57,535 --> 01:26:59,236
Estadia certa. Bata no chão!
746
01:26:59,303 --> 01:27:01,539
Apontar que em outro lugar,
você bate.
747
01:27:03,474 --> 01:27:04,976
Estamos do mesmo lado.
748
01:27:07,011 --> 01:27:08,378
Quem é você?
749
01:27:08,980 --> 01:27:10,447
Seu acerto de contas.
750
01:27:19,389 --> 01:27:21,425
Aqui para o seu comandante.
751
01:27:30,735 --> 01:27:33,071
Sua vontade ferida
Rastreie em breve
752
01:27:33,705 --> 01:27:38,176
com 50.000 terríveis sanguíneos
Americanos logo atrás.
753
01:27:39,343 --> 01:27:41,445
Também oferecemos cigarros.
754
01:27:53,057 --> 01:27:54,225
Saia do meu caminho.
755
01:27:55,693 --> 01:27:57,128
Você não sabe nada.
756
01:27:57,996 --> 01:28:00,598
Os dados já são
fundido para todos nós.
757
01:28:01,465 --> 01:28:03,635
Então pegue o que eles estão oferecendo.
758
01:28:04,501 --> 01:28:07,371
Caso contrário ... vá para o inferno.
759
01:28:08,106 --> 01:28:09,406
Eu te vejo lá.
760
01:28:56,621 --> 01:28:57,922
Solte para trás.
761
01:28:59,257 --> 01:29:00,457
Ajoelhe -se.
762
01:29:01,926 --> 01:29:02,927
Olhe para mim.
763
01:29:36,094 --> 01:29:38,462
Você está olhando para um espelho.
764
01:29:41,566 --> 01:29:43,735
Você está para libertar os prisioneiros ...
765
01:29:45,870 --> 01:29:49,073
Então te vejo com segurança
sobre a fronteira.
766
01:29:53,711 --> 01:29:56,114
E ... quem é você?
767
01:30:36,854 --> 01:30:38,923
Você é o único
Esquerda, não é?
768
01:30:39,524 --> 01:30:41,025
Pauline ...
769
01:30:41,092 --> 01:30:44,062
o último
dos combatentes da resistência.
770
01:30:46,798 --> 01:30:49,267
Aquele tolo Dubois disse
eu tudo sobre você.
771
01:30:50,201 --> 01:30:53,470
Mentindo para si mesmo que
Você veio aqui para libertá -los.
772
01:30:54,439 --> 01:30:55,740
Você veio aqui para ...
773
01:30:57,041 --> 01:30:58,076
morrer com eles.
774
01:31:00,111 --> 01:31:01,112
Não eles.
775
01:31:41,786 --> 01:31:45,390
Sua guerra está perdida,
No entanto, você ainda mata.
776
01:31:45,456 --> 01:31:47,158
O que você está procurando?
777
01:31:47,225 --> 01:31:48,226
Uh...
778
01:31:49,827 --> 01:31:51,562
a razão para se importar.
779
01:31:52,430 --> 01:31:54,599
Eu estava procurando por um também.
780
01:32:02,940 --> 01:32:05,176
Você acredita em contos de fadas?
781
01:32:06,911 --> 01:32:08,613
Era uma vez...
782
01:32:10,281 --> 01:32:12,116
Havia uma mulher gentil
783
01:32:13,084 --> 01:32:15,820
quem resgata um pouco
urso de caçadores.
784
01:32:16,522 --> 01:32:18,189
Não tendo filhos próprios,
785
01:32:18,256 --> 01:32:22,193
Ela dedicou sua vida
para domar sua natureza selvagem.
786
01:32:22,260 --> 01:32:25,496
-Uh-huh.
-Mas seus métodos eram cruéis.
787
01:32:25,563 --> 01:32:26,898
Ela enjaulou
788
01:32:27,698 --> 01:32:28,733
e acorrente
789
01:32:29,434 --> 01:32:32,870
e só deixe sair
com um gancho através do nariz.
790
01:32:33,471 --> 01:32:35,606
Você disse que ela era gentil.
791
01:32:35,673 --> 01:32:36,707
Ela era.
792
01:32:37,175 --> 01:32:39,545
Ela amou o pequeno
suportar muito.
793
01:32:40,211 --> 01:32:42,880
Mas ela sabia que é
única chance de sobrevivência
794
01:32:42,947 --> 01:32:44,816
deitar com isso sendo domado.
795
01:32:46,918 --> 01:32:48,686
Não sou animal de estimação de ninguém.
796
01:32:49,487 --> 01:32:51,089
Não, comandante.
797
01:32:52,256 --> 01:32:54,025
Isso é muito claro.
798
01:32:55,159 --> 01:32:57,361
Se você apenas me deixasse
Termine minha história.
799
01:32:57,428 --> 01:32:59,897
Claro. Claro, vá em frente.
800
01:33:00,532 --> 01:33:01,599
Uma manhã,
801
01:33:02,233 --> 01:33:05,837
tendo perdido toda a esperança,
A mulher foi para a gaiola
802
01:33:05,903 --> 01:33:08,606
Para entregar o pequeno urso
De volta aos caçadores,
803
01:33:09,740 --> 01:33:11,876
Mas ela encontrou um milagre.
804
01:33:12,777 --> 01:33:14,011
O urso se foi.
805
01:33:15,947 --> 01:33:18,749
Uma garotinha bonita
havia tomado seu lugar.
806
01:33:19,617 --> 01:33:23,020
A menina olhou para a mãe dela
Com amor em seus olhos
807
01:33:23,821 --> 01:33:25,323
e começou a dançar.
808
01:33:26,657 --> 01:33:29,193
Pobre pequeno urso.
809
01:33:29,927 --> 01:33:32,463
Minha mãe costumava chorar
810
01:33:32,531 --> 01:33:33,965
Enquanto ela contava essa história.
811
01:33:35,700 --> 01:33:37,068
Mas eu nunca fiz
812
01:33:37,969 --> 01:33:39,904
Porque eu fiz meu próprio final.
813
01:33:39,971 --> 01:33:41,672
Uh-huh.
814
01:33:45,409 --> 01:33:46,644
Diga-me.
815
01:33:46,711 --> 01:33:48,547
Você vê...
816
01:33:48,614 --> 01:33:50,582
Todo o pequeno urso havia aprendido
817
01:33:51,048 --> 01:33:55,052
era como disfarçar
sua verdadeira natureza,
818
01:33:56,420 --> 01:33:58,524
E agora era ainda mais mortal
819
01:33:59,090 --> 01:34:01,560
Porque finalmente estava livre ...
820
01:34:01,627 --> 01:34:03,194
para desnudar os dentes.
821
01:34:04,762 --> 01:34:06,731
E com sua máscara humana,
822
01:34:07,865 --> 01:34:10,034
Nenhum caçador veria isso chegando.
823
01:34:35,493 --> 01:34:36,827
Só de pé.
824
01:34:40,632 --> 01:34:43,901
A mulher gentil deveria ter saído
os caçadores para o seu trabalho.
825
01:34:54,680 --> 01:34:55,913
Não há necessidade agora.
826
01:34:58,115 --> 01:35:00,218
Você não valeu a pena
uma bala em Varsóvia.
827
01:35:03,921 --> 01:35:06,290
Você não valeu a pena
uma bala em Varsóvia.
828
01:35:07,191 --> 01:35:09,227
Você não vale um agora.
829
01:35:10,294 --> 01:35:11,762
Jugue!
830
01:35:12,797 --> 01:35:15,667
Organize o esquadrão de tiro
831
01:35:15,733 --> 01:35:17,768
e terminar os prisioneiros
no quintal.
832
01:35:27,411 --> 01:35:28,779
Você já está morto!
833
01:35:35,453 --> 01:35:37,388
Fique claro!
834
01:35:37,455 --> 01:35:38,889
Você já está morto!
835
01:36:30,841 --> 01:36:32,910
Pare, pare, pare, pare!
836
01:36:34,512 --> 01:36:35,781
OK.
837
01:36:35,846 --> 01:36:37,114
Mais um passo!
838
01:36:37,815 --> 01:36:38,816
Não me mova!
839
01:36:39,283 --> 01:36:41,185
Um passo, e eu vou matá -la.
840
01:37:04,776 --> 01:37:06,277
Oh...
841
01:38:27,726 --> 01:38:28,894
nein!
842
01:38:28,959 --> 01:38:30,394
nein!
843
01:38:49,581 --> 01:38:50,615
Quem é você?
844
01:39:22,781 --> 01:39:24,181
Tem um obus em você?
845
01:39:25,917 --> 01:39:27,451
Você ainda sente falta, não é?
846
01:39:28,854 --> 01:39:29,888
Como eu poderia?
847
01:39:30,387 --> 01:39:33,792
Cercado por todo esse romance
e aventura.
848
01:39:37,629 --> 01:39:38,996
Apesar disso,
849
01:39:39,063 --> 01:39:41,999
Espero que você me leve
na minha oferta.
850
01:39:42,066 --> 01:39:43,602
Um trabalho de mesa?
851
01:39:43,668 --> 01:39:46,838
Pelo menos aqui
Faço algum exercício com meu esfregão.
852
01:39:47,338 --> 01:39:49,273
De qualquer forma, acontece que sou natural.
853
01:39:49,340 --> 01:39:51,943
Eles estão me promovendo
Para limpar o escritório do gerente.
854
01:39:52,042 --> 01:39:53,010
Oh.
855
01:39:53,077 --> 01:39:54,411
E quando ele é rude,
856
01:39:54,478 --> 01:39:57,014
Vou sonhar com
Desarretar minha velha adaga
857
01:39:57,081 --> 01:40:01,352
e ... esfaqueando -o através
Seu coração frio e contente.
858
01:40:02,253 --> 01:40:03,822
Estou brincando, é claro.
859
01:40:03,889 --> 01:40:05,055
HM.
860
01:40:05,122 --> 01:40:07,191
Você sabe, você está mentindo
para si mesmo
861
01:40:07,258 --> 01:40:10,896
Se você acha que é realmente você.
862
01:40:10,962 --> 01:40:14,398
A mentira mais difícil de reconhecer
é aquele que você diz a si mesmo.
863
01:40:15,466 --> 01:40:19,103
Você sabia o tempo todo havia
Sem pouso de armas, não é?
864
01:40:20,939 --> 01:40:22,139
Eu fiz?
865
01:40:24,341 --> 01:40:26,043
E você, Krystyna?
866
01:40:27,879 --> 01:40:30,347
O que você sabia no fundo?
867
01:40:37,187 --> 01:40:38,623
Adeus, Krystyna.
868
01:40:39,423 --> 01:40:41,593
Se você mudar de idéia
sobre o trabalho.
869
01:40:42,393 --> 01:40:45,195
Vou deixar uma nota
em um papel de cigarro.
870
01:40:47,464 --> 01:40:50,367
Você se lembra quando eu primeiro
se ofereceu em Budapeste?
871
01:40:54,071 --> 01:40:55,807
Como eu poderia esquecer?
872
01:40:57,274 --> 01:40:59,811
Você me disse
Eu tive que aprender a jogar o jogo.
873
01:41:01,312 --> 01:41:05,617
De que outra forma se sobreviveria
na sombra?
874
01:41:05,684 --> 01:41:08,485
Bem, através de tudo,
Eu nunca joguei o jogo.
875
01:41:08,553 --> 01:41:09,554
Você sabe por quê?
876
01:41:10,555 --> 01:41:14,659
Porque era a única vez
Na minha vida, eu não precisava.
877
01:41:14,726 --> 01:41:15,860
Eu poderia ser apenas eu.
878
01:41:19,764 --> 01:41:20,765
HM.
879
01:41:26,170 --> 01:41:28,840
E eu gostei de todos
segundo disso.
59882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof