Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,372 --> 00:00:40,541
Help me!
4
00:02:31,902 --> 00:02:35,489
What took you so long?
-I was taking care of something.
5
00:02:35,656 --> 00:02:40,494
Is my bride ready to party?
-Did you forget? I'm your wife now.
6
00:02:40,661 --> 00:02:45,833
But we'll have our wedding party
here and our wedding night.
7
00:02:45,999 --> 00:02:50,504
That's why you bought this cruise?
-I want to impress your friends.
8
00:02:50,671 --> 00:02:54,258
But mostly I want
that wedding night.
9
00:02:55,008 --> 00:02:58,094
Peppi. -Oona!
10
00:02:59,012 --> 00:03:02,265
Fantastic. You made it!
11
00:03:03,183 --> 00:03:06,186
I guess you're Sergey.
-That's me.
12
00:03:06,269 --> 00:03:09,105
Where are the others?
13
00:03:09,940 --> 00:03:15,195
An empty suitcase that you
can fill up on your way back.
14
00:03:15,362 --> 00:03:19,283
A few bottles of booze
will definitely fit in there.
15
00:03:19,449 --> 00:03:22,786
Your neighbour is a great guy
and knows best.
16
00:03:24,121 --> 00:03:26,624
A great guy indeed.
17
00:03:26,790 --> 00:03:31,878
I told you to remember to take
the keys from the hallway table.
18
00:03:32,796 --> 00:03:39,219
Why listen to me...
-I can pick the lock if need be.
19
00:03:40,053 --> 00:03:43,056
You've been drinking.
20
00:03:45,225 --> 00:03:48,145
You know it's...
21
00:03:48,228 --> 00:03:51,231
It's a sacred combination.
22
00:03:51,398 --> 00:03:54,067
Sea and booze, that is.
23
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
Amen to that.
24
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
Let's go.
25
00:03:58,572 --> 00:04:01,909
Some gentlemen you are.
26
00:04:02,325 --> 00:04:04,744
I'll help you.
27
00:04:05,412 --> 00:04:08,332
They won't let you board.
28
00:04:08,832 --> 00:04:12,919
For being drunk? That'll be the day!
29
00:04:17,007 --> 00:04:20,928
I can't let you board.
30
00:04:23,096 --> 00:04:25,682
What have I done?
31
00:04:25,932 --> 00:04:29,352
I promise to go to bed early.
32
00:04:29,436 --> 00:04:31,605
Please leave.
33
00:04:31,772 --> 00:04:36,443
We'll look after him.
Our friend's wedding party is here.
34
00:04:36,610 --> 00:04:39,446
I'm the best man so...
35
00:04:39,613 --> 00:04:42,783
I'll give a speech...
-I'm sorry.
36
00:04:42,866 --> 00:04:47,537
I didn't mean to imply that
I care about your poor excuses.
37
00:04:47,704 --> 00:04:50,957
He can only blame himself. Let's go.
38
00:04:56,546 --> 00:04:59,215
Don't mind me.
39
00:04:59,382 --> 00:05:02,635
I'll get on that ship somehow.
40
00:05:23,073 --> 00:05:25,993
Great to see you.
It's been a long time.
41
00:05:26,076 --> 00:05:30,163
That's my boyfriend Jiri.
Consider him your friend.
42
00:05:30,413 --> 00:05:34,918
Fantastic to have you all here.
-Except Joonatan.
43
00:05:35,001 --> 00:05:39,506
He got so wasted they didn't let
him board. -Oh no...
44
00:05:39,673 --> 00:05:43,510
He'll get on board somehow.
-How?
45
00:05:43,593 --> 00:05:45,678
I don't know!
46
00:05:45,846 --> 00:05:50,351
What's that? -A life raft.
It's inflated before use.
47
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
Are we there yet?
48
00:06:43,904 --> 00:06:46,824
What the hell's your problem?
49
00:06:48,491 --> 00:06:50,994
Is this a joke?
50
00:07:05,592 --> 00:07:08,678
I guess Joonatan didn't make it.
51
00:07:09,763 --> 00:07:15,102
Should we find our cabins?
-Yeah. Why wait here?
52
00:07:31,284 --> 00:07:35,705
Hi. Could you show us our cabin?
-Sure.
53
00:07:38,625 --> 00:07:42,629
Oh, you're Mr. and Mrs. Kuula.
Congratulations.
54
00:07:42,796 --> 00:07:46,300
Thank you for choosing
our cruise line. I'm Tessa.
55
00:07:46,466 --> 00:07:51,972
Well, aren't you enthusiastic.
-I'm new. I still have the energy.
56
00:07:52,055 --> 00:07:54,808
But you're a welcome change -
57
00:07:54,891 --> 00:07:58,395
to the bingo-playing pensioners
and rude teenagers.
58
00:07:58,561 --> 00:08:02,899
When is the bingo, by the way?
-I'll show you to your cabins.
59
00:08:03,066 --> 00:08:05,318
This way.
60
00:08:16,329 --> 00:08:21,000
A beautiful view!
-Ocean view on both sides.
61
00:08:21,167 --> 00:08:25,755
If you need anything, call reception
and ask for me. -Thanks.
62
00:08:26,089 --> 00:08:30,594
Did you pack the camera?
-It's in the other bag.
63
00:08:31,678 --> 00:08:37,601
Let's take photos of the ship
leaving. Did I say something wrong?
64
00:08:38,518 --> 00:08:41,604
No...
-Let's go then.
65
00:09:12,802 --> 00:09:18,224
It's weird that you guys are married.
We were kids not that long ago.
66
00:09:18,475 --> 00:09:20,894
How's your love life?
67
00:09:21,644 --> 00:09:25,231
Help. That's Miro.
68
00:09:25,899 --> 00:09:30,404
Jardin has a conference here.
I didn't realise Miro'd be here.
69
00:09:30,487 --> 00:09:32,489
He's our old friend.
70
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
Say hello. -No way!
71
00:09:35,825 --> 00:09:41,164
You kissed and made up ages ago.
-But we haven't been in contact.
72
00:09:41,331 --> 00:09:46,419
Don't you want to know how he's
doing? -Fine, judging by his clothes.
73
00:09:46,586 --> 00:09:51,007
You look fantastic.
Show him what he missed out on.
74
00:09:53,676 --> 00:09:58,764
Ladies and gentlemen, the crew ofthe Princess Maria welcome you...
75
00:09:58,932 --> 00:10:02,686
Are you too successful
to say hi to your old friends?
76
00:10:04,521 --> 00:10:09,359
The number one team of Pihlajakatu.
-With an extra player from abroad.
77
00:10:13,780 --> 00:10:17,200
How come you're in Finland?
-Just visiting.
78
00:10:19,702 --> 00:10:23,039
I have friends here, too. Kaukovaara!
79
00:10:23,206 --> 00:10:25,959
What are you doing here, Sampo?
80
00:10:26,793 --> 00:10:31,381
I'm working.
-He's my employee.
81
00:10:33,466 --> 00:10:39,389
What are you doing here? -My husband
and I are on our honeymoon.
82
00:10:39,806 --> 00:10:45,228
Oh. You've been busy.
I mean, congratulations. -Thanks.
83
00:10:46,729 --> 00:10:50,733
Everything's ready.
-OK. Let's go.
84
00:10:50,984 --> 00:10:55,155
We must go. See you around.
-So long.
85
00:11:04,581 --> 00:11:10,087
Japan is the next target of Jardin
cosmetics, like I mentioned before.
86
00:11:10,670 --> 00:11:16,843
We're pioneers. We won't settle for
what we have already achieved.
87
00:11:17,010 --> 00:11:19,513
That's why you're here.
88
00:11:19,679 --> 00:11:21,848
Thank you.
89
00:11:30,106 --> 00:11:34,694
That was brilliant. -Shoddy work
on those PowerPoint slides.
90
00:11:35,028 --> 00:11:38,782
What do you mean?
-They looked cheap.
91
00:11:38,948 --> 00:11:43,035
My bad.
I should've hired a professional.
92
00:11:43,703 --> 00:11:47,290
Your marketing presentation rocked.
93
00:12:02,555 --> 00:12:07,560
Sorry, I didn't mean to startle you.
Can I sit with you?
94
00:12:10,813 --> 00:12:14,734
Who knew we would meet here?
-Right.
95
00:12:14,984 --> 00:12:20,072
How're things back home? -Dad flies,
Aino is a chav girl, Otto's a nerd.
96
00:12:25,078 --> 00:12:29,082
I guess I owe you another apology.
97
00:12:30,833 --> 00:12:34,837
For trying to sabotage
all my relationships?
98
00:12:35,088 --> 00:12:37,757
For everything.
99
00:12:39,759 --> 00:12:44,264
I was an idiot,
but just a kid back then.
100
00:12:46,099 --> 00:12:50,687
I'm sorry, Peppi.
-I've done stupid things, too.
101
00:12:50,853 --> 00:12:53,773
I can't afford to judge others.
102
00:12:56,192 --> 00:12:59,779
Let's be friends.
-Sure.
103
00:13:03,199 --> 00:13:08,538
Oh, I forgot to congratulate you.
-Thanks.
104
00:13:09,205 --> 00:13:13,543
How did your love story begin?
105
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Against all odds, so to speak.
106
00:13:19,048 --> 00:13:24,720
I might be buying a ring, too.
-For yourself or someone else?
107
00:13:24,804 --> 00:13:29,309
Tell me everything. Who is she?
-A nice girl.
108
00:13:29,475 --> 00:13:34,063
Those are the best.
-You're lucky in that regard.
109
00:13:34,230 --> 00:13:38,151
I'm Peppi's half-brother
and know her well.
110
00:13:38,401 --> 00:13:40,570
See you around.
111
00:13:50,330 --> 00:13:54,167
I used the zombie's laundry turn.No one can save me!
112
00:13:56,419 --> 00:13:59,172
Oh no, look at that.
113
00:13:59,756 --> 00:14:02,592
Leave that poor boy alone!
114
00:14:19,359 --> 00:14:22,362
My hero!
115
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
No way...
116
00:14:29,035 --> 00:14:33,456
Did you make this yourself?
-Oona wrote and directed.
117
00:14:33,539 --> 00:14:39,378
Miro was the cameraman. -It wasn't
filmed in one go. We argued a lot.
118
00:14:42,048 --> 00:14:45,552
Hey, hey! Play Paranoid!
119
00:14:45,635 --> 00:14:48,138
Try to behave!
120
00:14:48,304 --> 00:14:51,057
I'm sorry.
-Watch where you're going!
121
00:14:51,140 --> 00:14:54,977
Fucking fatso.
-Baby, calm down.
122
00:14:55,228 --> 00:14:58,648
I don't want to end up in court
again. Wait for me!
123
00:14:59,232 --> 00:15:02,569
Typical Finnish cruise passengers.
124
00:15:02,985 --> 00:15:06,071
Luckily, you're so much cooler.
125
00:15:06,906 --> 00:15:10,576
I haven't been on a cruise
for a while.
126
00:15:10,743 --> 00:15:15,164
I don't even remember my last time.
-Well, I do.
127
00:15:16,999 --> 00:15:22,338
Let's do the mandatory dance moves.
-Sure.
128
00:15:24,257 --> 00:15:26,926
What was that all about?
129
00:15:27,093 --> 00:15:30,179
Peppi's last cruise went sour.
130
00:15:31,431 --> 00:15:34,851
She smuggled drugs
from Estonia with Topi.
131
00:15:35,017 --> 00:15:38,270
Topi died of an overdose.
132
00:15:38,354 --> 00:15:43,526
I didn't know her drug problem
was that serious.
133
00:15:43,943 --> 00:15:48,948
Luckily, she got out of it.
-Sort of.
134
00:15:49,115 --> 00:15:51,200
Sergey is her former dealer.
135
00:15:51,367 --> 00:15:55,621
He's no longer involved with drugs
or any criminal activity.
136
00:15:55,788 --> 00:15:58,374
How would you know?
137
00:15:58,541 --> 00:16:01,461
She's happy with him.
138
00:16:01,627 --> 00:16:06,966
We'll see how long that lasts.
-You're no expert on relationships.
139
00:16:07,300 --> 00:16:10,136
You'd better shut the hell up.
140
00:16:10,303 --> 00:16:13,389
I'll get a drink.
141
00:16:16,893 --> 00:16:20,897
It'd be terrible
if we ruined their cruise.
142
00:16:21,147 --> 00:16:24,817
It's not their fault
we just broke up.
143
00:16:25,234 --> 00:16:29,655
I guess we'd better behave.
-Then don't badmouth Sergey.
144
00:16:29,739 --> 00:16:33,326
He paid for our cruise
and it's their wedding party.
145
00:16:41,834 --> 00:16:46,005
3.50 euros, please.
-I'll pay for that. Bring me another.
146
00:16:46,172 --> 00:16:48,007
You don't have to.
147
00:16:48,174 --> 00:16:50,343
Max. -Oona.
148
00:16:50,510 --> 00:16:53,346
Will you join me?
149
00:16:53,679 --> 00:16:57,016
Sorry, I have to get back
to my friends.
150
00:16:57,183 --> 00:17:00,353
But thanks for the soft drink.
151
00:17:24,627 --> 00:17:27,296
Are you feeling ill?
152
00:17:28,297 --> 00:17:32,885
Because of Topi?
-That too.
153
00:17:33,886 --> 00:17:39,392
When I'm asked how we met,
I can't say I was high on drugs.
154
00:17:39,809 --> 00:17:44,981
We are together because of drugs.
-We met on a beach, remember?
155
00:17:45,147 --> 00:17:51,570
You wore a red dress
and our eyes met through the crowd.
156
00:17:52,238 --> 00:17:56,993
I bought you an ice cream
and you kissed me.
157
00:17:57,159 --> 00:18:00,579
Oh? Like this?
158
00:18:01,414 --> 00:18:04,751
More passionately.
You were so excited.
159
00:18:04,917 --> 00:18:08,587
No, you were.
-You bet I was!
160
00:20:18,217 --> 00:20:23,472
I went shopping. You were sleeping sosoundly, I didn't want to wake you.
161
00:20:27,893 --> 00:20:30,312
Sergey?
162
00:20:38,487 --> 00:20:41,240
Are you there, honey?
163
00:21:06,098 --> 00:21:07,933
Hi there.
164
00:21:10,686 --> 00:21:13,105
We'll conquer Japan next.
165
00:21:13,272 --> 00:21:18,027
Were you inspired by our teen years?
-Maybe.
166
00:21:18,444 --> 00:21:21,113
Asia is a big market.
167
00:21:21,280 --> 00:21:23,616
You're a big shot then.
168
00:21:23,783 --> 00:21:27,453
You're no longer a goblin girl.
169
00:21:31,957 --> 00:21:35,043
I've missed you so much.
170
00:21:35,711 --> 00:21:40,049
Why didn't you leave with me?
-Are you serious?
171
00:21:40,216 --> 00:21:43,720
We'd live together
at my pad in France.
172
00:21:43,803 --> 00:21:46,556
It wasn't that simple!
173
00:21:46,722 --> 00:21:50,392
Yes, it was. We loved each other.
174
00:21:50,476 --> 00:21:55,064
You knocked Peppi up
and kept it a secret!
175
00:21:55,815 --> 00:21:58,568
I thought we were past that.
176
00:21:58,734 --> 00:22:03,822
Why are we having this conversation?
No need to rehash ancient history!
177
00:22:18,587 --> 00:22:24,093
Was anything taken?
-No, but I'm sure someone was there.
178
00:22:24,260 --> 00:22:27,597
Maybe the shower was broken.
179
00:22:27,763 --> 00:22:32,434
Why break into your cabin and not
steal anything? -I don't know.
180
00:22:32,601 --> 00:22:38,190
Calm down, baby.
You've seen ghosts everywhere lately.
181
00:22:38,524 --> 00:22:44,113
Let's relax, no more jitters.
-Yeah!
182
00:22:44,864 --> 00:22:48,785
Where's Oona?
-She's with Miro.
183
00:22:48,951 --> 00:22:52,538
Rekindling an old flame, eh?
184
00:23:03,716 --> 00:23:08,387
I'm sorry, I was upset...
185
00:23:46,592 --> 00:23:49,762
This is lovely.
-True.
186
00:23:54,934 --> 00:23:59,605
I could use a shower.
-I'll come shortly.
187
00:24:43,482 --> 00:24:45,818
Is someone there?
188
00:25:04,169 --> 00:25:06,421
Who's there?
189
00:25:15,264 --> 00:25:17,266
Boo!
190
00:25:17,599 --> 00:25:22,437
You're an idiot!
-Sorry, I couldn't resist.
191
00:25:23,105 --> 00:25:27,109
Relax. There's nothing to fear here.
192
00:25:48,547 --> 00:25:53,218
Do you want some bubbly? Courtesy
of the cruise line. -By all means.
193
00:25:53,385 --> 00:25:55,804
One moment, please.
194
00:25:56,388 --> 00:25:59,641
I'm sorry, you can't smoke here.
195
00:26:00,142 --> 00:26:05,064
You make me feel like home
with you nagging.
196
00:26:05,230 --> 00:26:08,150
I'll ask them to join us.
197
00:26:10,486 --> 00:26:14,824
Why does Sampo have to be here?
-He seems like a good guy.
198
00:26:14,990 --> 00:26:18,577
He's a desperate loser.
-How come?
199
00:26:18,744 --> 00:26:23,082
He's always been like that.
I don't think he's changed.
200
00:26:23,248 --> 00:26:26,918
Isn't Oona with you?
-No.
201
00:26:27,252 --> 00:26:32,007
I thought she's been with you.
-I haven't seen her for hours.
202
00:26:32,174 --> 00:26:37,262
We argued. -Oh no! Is she moping
somewhere alone?
203
00:26:38,263 --> 00:26:43,685
I'd better go look for her.
-Relax. I bet she'll be here soon.
204
00:26:43,769 --> 00:26:46,522
OK, let's go.
205
00:26:58,534 --> 00:27:02,788
Still no answer.
-Where could she be?
206
00:27:02,955 --> 00:27:08,794
Our food will go to waste.
-I want to know if she's OK.
207
00:27:08,961 --> 00:27:14,383
I'll go look for her. You take
it easy, it's your party.
208
00:27:14,550 --> 00:27:19,305
OK. -Could we bring the appetisers?
They are ready.
209
00:27:19,471 --> 00:27:21,807
Yes. Thank you.
210
00:27:26,311 --> 00:27:31,066
Welcome. We're here to celebrate
Peppi's marriage to me.
211
00:27:33,735 --> 00:27:37,822
I want to make a toast
to my wonderful wife.
212
00:27:37,990 --> 00:27:43,496
You know I'm not exactly poetic,
but I will try anyway.
213
00:27:44,997 --> 00:27:49,168
Our relationship hasn't exactly been
a bed of roses.
214
00:27:50,252 --> 00:27:55,424
But I feel that...
Sorry, this is really mawkish.
215
00:27:55,507 --> 00:28:02,097
When you find the right one,
all obstacles can be overcome.
216
00:28:04,183 --> 00:28:10,523
You see me differently than others
and you've made me a better person.
217
00:28:10,939 --> 00:28:14,693
You're the best thing
that's ever happened to me.
218
00:28:14,860 --> 00:28:18,113
This is Peppi's night.
219
00:28:35,297 --> 00:28:38,467
They're serving the next course.
-OK.
220
00:28:39,885 --> 00:28:42,471
Are you alright?
221
00:28:43,972 --> 00:28:49,644
We're the opposite of Peppi and
Sergey. We made each other worse.
222
00:28:49,811 --> 00:28:53,398
I'm wondering
why everything went to shit.
223
00:28:55,651 --> 00:28:58,821
Did you find our photo?
-No.
224
00:28:58,987 --> 00:29:03,825
Look at Miro.
-A real tycoon.
225
00:29:03,992 --> 00:29:06,745
That's us.
226
00:29:06,995 --> 00:29:10,415
Now, that's depressing!
227
00:29:10,582 --> 00:29:14,086
This is the highlight
of their summer.
228
00:29:16,505 --> 00:29:19,008
What the hell?
229
00:29:24,763 --> 00:29:28,267
Did Joonatan manage to get on board?
230
00:29:31,853 --> 00:29:36,608
Open up, Oona, if you're there.
-Did you lose your woman?
231
00:29:37,609 --> 00:29:41,530
None of your business!
-Maybe it is.
232
00:29:41,697 --> 00:29:47,703
You're delusional if you think
you have a shot with Oona.
233
00:29:48,120 --> 00:29:51,540
Then why are you so nervous?
234
00:29:53,208 --> 00:29:56,628
You really shouldn't talk shit
to your boss.
235
00:29:56,795 --> 00:30:00,882
Shut your pie hole.
You know nothing.
236
00:30:06,972 --> 00:30:11,393
Call me as soon as you get this
message. We're really worried.
237
00:30:14,730 --> 00:30:18,734
Blind drunk at this hour?
238
00:30:19,568 --> 00:30:25,074
Did you see who attacked me?
-How wasted are you? Seeing things.
239
00:30:50,682 --> 00:30:53,852
Something weird is going on.
240
00:30:55,687 --> 00:31:00,525
Did Joonatan get on board?
Why didn't he tell us?
241
00:31:00,692 --> 00:31:04,529
Where's Oona been all evening?
-Is everything OK?
242
00:31:05,697 --> 00:31:09,618
Some of our friends have disappeared.
-What do you mean?
243
00:31:09,785 --> 00:31:14,456
Someone's taken them.
-Let's not get ahead of yourselves.
244
00:31:14,539 --> 00:31:17,125
Joonatan may have passed out.
245
00:31:17,292 --> 00:31:23,131
Let's try to find them
before drawing any conclusions.
246
00:31:25,050 --> 00:31:28,470
Have you seen our friend
after this photo was taken?
247
00:31:28,637 --> 00:31:33,642
You can tell him it's rude
to break promises!
248
00:31:33,725 --> 00:31:36,478
He promised to buy us a beer.
249
00:31:36,645 --> 00:31:40,232
Do you know where he is?
It's really important.
250
00:31:40,399 --> 00:31:44,486
How should we know?
-He went to look for his friends.
251
00:31:44,653 --> 00:31:47,322
He didn't care for our company.
252
00:31:48,323 --> 00:31:51,493
He never found us.
253
00:31:58,834 --> 00:32:03,839
Let's change clothes and keep
looking. I'm sure they're fine.
254
00:32:04,005 --> 00:32:06,925
I'll try calling her again.
255
00:32:08,593 --> 00:32:10,762
What's this?
256
00:32:16,017 --> 00:32:19,437
What the..? This is Oona's phone.
257
00:32:23,358 --> 00:32:26,194
There's a video clip.
258
00:32:30,782 --> 00:32:34,119
What kind of crazy person does this?
259
00:32:34,453 --> 00:32:38,290
Some lunatic has taken them both.
260
00:32:38,790 --> 00:32:43,211
We must report this to the staff.
-Immediately.
261
00:32:51,136 --> 00:32:54,306
I know who that is.
262
00:33:01,563 --> 00:33:04,149
Hey, Max!
263
00:33:05,400 --> 00:33:07,402
What do you want?
264
00:33:07,569 --> 00:33:12,074
Where's Oona? -I don't know
where you lost your bird.
265
00:33:12,491 --> 00:33:16,161
Look familiar?
You dropped it when you attacked me.
266
00:33:16,328 --> 00:33:20,082
Excuse me?
-Start talking!
267
00:33:20,165 --> 00:33:23,168
About what?
-Where's Oona and Joonatan?
268
00:33:23,335 --> 00:33:27,673
Tell us if you know anything.
-You're all mental.
269
00:33:27,756 --> 00:33:32,427
I know you hate me and want my job.
Now you're getting even, right?
270
00:33:32,594 --> 00:33:35,764
You promoted that clown
instead of me.
271
00:33:35,931 --> 00:33:41,103
Shut up! -You shut up!
I haven't harmed anyone.
272
00:33:41,937 --> 00:33:47,776
Anyway, you're fired. Get the hell
out of my sight. -Gladly!
273
00:33:58,620 --> 00:34:01,873
I'll call the police at once.
-Thank you.
274
00:34:02,040 --> 00:34:05,877
I'm so sorry
that your honeymoon is ruined.
275
00:34:06,044 --> 00:34:09,965
We'll do everything
to find your friends.
276
00:34:10,131 --> 00:34:16,304
Lock that Max up. -We can't,
without any clear evidence.
277
00:34:16,388 --> 00:34:21,727
There's no doubt he's guilty.
He's always been unstable.
278
00:34:29,818 --> 00:34:33,238
Leave me alone
or you'll regret it.
279
00:34:35,740 --> 00:34:38,660
I can finally speak my mind.
280
00:34:38,827 --> 00:34:41,747
You're just a spoilt brat.
281
00:34:41,913 --> 00:34:46,835
You didn't earn your job, and born
with a silver spoon up your arse.
282
00:34:48,003 --> 00:34:50,172
I told you to leave me alone...
283
00:34:54,676 --> 00:34:58,096
What on earth has happened here?
284
00:34:58,263 --> 00:35:01,516
Maybe Max vented his anger.
285
00:35:01,683 --> 00:35:05,020
Or not. Look.
286
00:35:05,937 --> 00:35:08,773
What if he was attacked too?
287
00:35:08,940 --> 00:35:12,444
Maybe he had nothing to do
with Oona and Joonatan.
288
00:35:12,611 --> 00:35:18,117
Is someone else behind this?
-Who? What do they want?
289
00:35:23,038 --> 00:35:25,874
I guess this says it all.
290
00:35:27,959 --> 00:35:30,795
Tell the cops to hurry.
291
00:35:30,879 --> 00:35:34,633
There's a murderer on the loose.
292
00:35:34,799 --> 00:35:37,218
Wait here.
293
00:35:39,137 --> 00:35:43,975
Let's make sure
no one else gets hurt.
294
00:35:45,894 --> 00:35:48,980
Who the hell is playing with us?
295
00:35:54,069 --> 00:35:59,575
The police are on the way. Stay in
your cabins until they arrive.
296
00:35:59,658 --> 00:36:02,661
No need to stir up panic.
297
00:36:02,827 --> 00:36:06,914
Have you any idea
who could be behind this?
298
00:36:07,248 --> 00:36:10,668
Some mental case
just begging for a strait-jacket.
299
00:36:11,670 --> 00:36:15,174
It's funny that one of us
knows all sorts of criminals.
300
00:36:15,340 --> 00:36:17,425
What do you mean?
301
00:36:18,093 --> 00:36:22,431
Aren't jails full of nutjobs?
-Are you accusing me?
302
00:36:22,514 --> 00:36:26,852
You have plenty of enemies.
-Are we screwed because of you?
303
00:36:27,018 --> 00:36:32,357
You're really unfair. -It seems
this is connected to Sergey.
304
00:36:33,024 --> 00:36:36,110
Oona's phone was found at your door.
305
00:36:36,194 --> 00:36:38,613
Believe what you want.
306
00:36:42,534 --> 00:36:45,871
What kind of shady character is he?
307
00:36:46,037 --> 00:36:50,625
A former drug dealer who may still
be dealing. -What do you mean?
308
00:36:56,297 --> 00:37:02,637
I'd give everything to find Oona and
Joonatan safe. -It's all my fault.
309
00:37:03,471 --> 00:37:06,975
But Jiri was talking rubbish.
310
00:37:07,058 --> 00:37:11,813
Right? -Yeah,
but I made us come on this ship.
311
00:37:11,980 --> 00:37:14,816
I should tell you...
312
00:37:15,316 --> 00:37:17,985
Maybe something's been found.
313
00:37:20,739 --> 00:37:27,246
Anything new? -No. We were tipped off
that Sergey may be smuggling drugs.
314
00:37:27,412 --> 00:37:30,165
What?!
-What tip-off?
315
00:37:30,331 --> 00:37:36,587
It's best that you let us search your
cabin. -Not without a search warrant.
316
00:37:36,921 --> 00:37:42,176
I think it would wise to let them.
We have no drugs here!
317
00:37:42,677 --> 00:37:45,180
Go ahead.
318
00:37:47,849 --> 00:37:50,685
Don't touch that!
319
00:37:53,271 --> 00:37:56,107
Because of this?
-That's not mine!
320
00:37:56,274 --> 00:37:59,277
Why is it in your bag?
-I wish I knew!
321
00:37:59,360 --> 00:38:05,032
You told me not to touch your bag...
-You think I brought drugs here?
322
00:38:05,200 --> 00:38:09,121
Is there another explanation?
-This is someone's sick ploy.
323
00:38:09,287 --> 00:38:15,126
You must come with me. -You have
no authority, you wannabe cop.
324
00:38:15,293 --> 00:38:18,379
Yes, I have when you give us trouble.
325
00:38:18,630 --> 00:38:22,134
Peppi, you can't believe this,
for fuck's sake!
326
00:38:25,386 --> 00:38:29,891
Are you alright?
-I don't know.
327
00:38:29,974 --> 00:38:33,478
Should I bring
one of your friends here?
328
00:38:35,063 --> 00:38:40,819
I guess this explains
why someone is targeting you guys.
329
00:39:06,928 --> 00:39:09,180
What are you doing?
330
00:39:10,348 --> 00:39:13,017
Is something wrong?
331
00:39:23,361 --> 00:39:25,613
What the fuck have you done?
332
00:39:25,780 --> 00:39:29,200
I was framed.
Somebody put the drugs in my bag.
333
00:39:29,367 --> 00:39:32,620
Bullshit! Who's after us?
334
00:39:32,787 --> 00:39:35,206
I'd tell you if I knew!
335
00:39:35,373 --> 00:39:40,211
Oona might be dead. I don't know you,
and a masked killer is after me!
336
00:39:40,378 --> 00:39:44,883
All I know is that someone's planned
this to the last detail.
337
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
What do you mean?
338
00:39:48,469 --> 00:39:52,807
I didn't buy this cruise,
I won it in a contest.
339
00:39:52,974 --> 00:39:58,396
I was surprised. I hadn't entered any
contest, I didn't see this coming.
340
00:39:59,147 --> 00:40:05,070
Did someone arrange all this?
-He's a complete psycho.
341
00:40:06,905 --> 00:40:10,742
He'll attack me next,
but will regret it.
342
00:40:17,832 --> 00:40:22,920
Sergey will pay for this.
-Something really weird is going on.
343
00:40:23,087 --> 00:40:27,258
The only weird thing is that
Peppi got involved with him.
344
00:40:31,763 --> 00:40:35,016
I have a terrible head ache.
345
00:40:42,273 --> 00:40:45,860
Could you give me some painkillers?
-A moment, please.
346
00:40:46,945 --> 00:40:52,868
What are you up to? You're hitting on
Peppi as soon Sergey is locked up.
347
00:40:53,034 --> 00:40:57,038
Why are you getting on my case?
I'm only looking out for her.
348
00:40:57,205 --> 00:41:03,545
We all know what that means. -I care
about her more than that dealer.
349
00:41:04,045 --> 00:41:08,800
Haven't you gotten over her yet?
You told us you had a new girlfriend.
350
00:41:08,883 --> 00:41:12,470
Please stop. Peppi is family.
351
00:41:12,637 --> 00:41:16,641
That's odd. You're obsessed
with your half-sister.
352
00:41:16,808 --> 00:41:20,395
You'd better not say
anything like that to Peppi!
353
00:41:21,896 --> 00:41:27,652
Maybe you know more than let on.
-Are you accusing me?
354
00:41:27,735 --> 00:41:30,905
You've been involved
in funny business before.
355
00:41:31,072 --> 00:41:36,828
If you dare even suspect me,
you will suffer the consequences.
356
00:41:51,259 --> 00:41:53,511
Sampo!
357
00:41:57,348 --> 00:42:00,935
Miro, he attacked Sampo!
-I've had enough.
358
00:42:01,102 --> 00:42:05,440
Let's run, Miro! -No. Let's remove
that ridiculous mask.
359
00:42:05,523 --> 00:42:08,026
Are you scared?
360
00:42:08,192 --> 00:42:11,028
Don't go, Miro!
361
00:42:14,615 --> 00:42:18,285
Sampo! Please, wake up.
362
00:42:19,537 --> 00:42:22,206
Are you OK?
363
00:42:27,545 --> 00:42:31,716
Did you see a masked guy?
-Yeah, Zorro.
364
00:42:31,883 --> 00:42:37,138
Sober up and answer. -I'll kick your
arse if you talk shit to me, boy.
365
00:42:37,305 --> 00:42:41,810
Call me Doctor Sir.
-Up yours.
366
00:42:44,979 --> 00:42:50,318
Didn't you see who it was?
-No. And the mask was hideous.
367
00:42:50,985 --> 00:42:53,070
Where are the police?
368
00:42:53,237 --> 00:42:58,576
A doctor should take a look at your
arm. It may be broken. -I'm OK.
369
00:42:59,243 --> 00:43:03,164
Jiri and I will look for Miro.
You stay here.
370
00:43:03,247 --> 00:43:08,669
No way! I won't sit and wait
for the next one to kick the bucket.
371
00:43:09,003 --> 00:43:12,673
It was stupid of Miro
to go after him alone.
372
00:43:46,457 --> 00:43:49,210
What the hell...
373
00:44:21,826 --> 00:44:24,662
What do you want?
374
00:44:26,164 --> 00:44:28,750
Where's Oona?
375
00:44:33,421 --> 00:44:37,342
At least introduce yourself,
if you're gonna kill me!
376
00:44:47,268 --> 00:44:52,356
I shouldn't have let Miro go alone.
-You couldn't have stopped him.
377
00:44:54,108 --> 00:44:56,777
For fuck's sake...
-Sorry.
378
00:44:56,944 --> 00:44:59,780
I want to go home.
379
00:45:00,031 --> 00:45:03,535
He ran after me.
I was sure I'd die!
380
00:45:03,618 --> 00:45:06,538
Calm down. I'm here.
381
00:45:06,704 --> 00:45:09,874
I won't let anything bad
happen to you.
382
00:45:23,137 --> 00:45:25,473
Are you sure you can manage?
383
00:45:25,640 --> 00:45:31,479
Is Tessa there? The blonde one?
-I don't keep tabs on everybody.
384
00:45:31,646 --> 00:45:34,816
Have the police arrived?
-What police?
385
00:45:34,982 --> 00:45:41,155
I didn't look at the boobs,
just the brooch! -Please, be quiet.
386
00:45:41,239 --> 00:45:46,578
Madame Staff, I want to protest...
-That place is off-limits.
387
00:45:46,744 --> 00:45:51,082
You confiscated my lighter.
It has sentimental value!
388
00:45:55,419 --> 00:45:58,088
I know you're here!
389
00:46:08,683 --> 00:46:10,768
Let's go.
390
00:46:13,771 --> 00:46:18,192
Oh shit! Tessa is Topi's mum!
391
00:46:20,611 --> 00:46:24,698
She's avenging Topi's death.
-Huh?
392
00:46:29,036 --> 00:46:32,206
We have to find the others.
393
00:46:42,800 --> 00:46:45,720
Shall we keep looking?
394
00:46:46,971 --> 00:46:49,557
Here you are.
395
00:46:49,890 --> 00:46:51,975
I found your friends.
396
00:46:52,143 --> 00:46:56,481
Where? Are they OK?
-Yes. Come and help me.
397
00:46:56,647 --> 00:47:01,068
They're behind a locked door.
-Let's go then.
398
00:47:09,410 --> 00:47:12,747
I heard them screaming there.
399
00:47:13,664 --> 00:47:20,004
Hi, my battery is almost dead.
Tessa found Oona and the others.
400
00:47:20,171 --> 00:47:23,675
Tessa is behind this!Keep away from her!
401
00:47:25,176 --> 00:47:28,012
Are you insane?
402
00:47:29,013 --> 00:47:31,766
More like determined.
403
00:47:33,017 --> 00:47:37,021
Help me!
Somebody, please!
404
00:47:37,438 --> 00:47:39,607
Help!
405
00:47:41,275 --> 00:47:44,612
Come on, please work!
406
00:47:48,866 --> 00:47:51,369
You can shove your shovel!
407
00:48:19,563 --> 00:48:24,318
Still no answer.
Tessa has done something to her.
408
00:48:24,568 --> 00:48:28,906
What if Tessa is also blaming Sergey
for Topi's death?
409
00:48:29,073 --> 00:48:33,327
It's all my fault!
We have to rescue the others.
410
00:48:33,494 --> 00:48:38,582
This is no time for heroics.
Let's speak to the staff.
411
00:48:38,749 --> 00:48:42,253
What about Heidi?
-Come on.
412
00:48:52,847 --> 00:48:55,183
Jiri?
413
00:48:55,266 --> 00:48:57,769
Are you here?
414
00:49:19,457 --> 00:49:23,044
Is your head sore?
415
00:49:23,794 --> 00:49:28,048
You're alive.
-For now.
416
00:49:28,215 --> 00:49:31,301
Tomorrow might be a different story.
417
00:49:31,969 --> 00:49:37,141
We feared you all had died.
-Well, it's not far off.
418
00:49:37,725 --> 00:49:42,647
What is going on here?
-I will complain to the cruise line.
419
00:49:42,813 --> 00:49:46,734
I've been here the whole cruise -
420
00:49:46,901 --> 00:49:49,821
having to drink my own booze.
421
00:49:49,987 --> 00:49:53,657
Don't you know how serious this is?
422
00:49:54,158 --> 00:49:57,745
Heidi, Peppi and Sampo are in danger.
423
00:50:11,926 --> 00:50:16,264
Miro's condition is serious.
He won't survive without a doctor.
424
00:50:16,430 --> 00:50:19,183
How are you feeling?
425
00:50:20,518 --> 00:50:23,771
Never better.
426
00:50:29,026 --> 00:50:31,195
What now?
427
00:50:31,278 --> 00:50:36,200
Nothing. I'll get us out of here.
428
00:50:40,621 --> 00:50:44,542
Heidi?
-Jiri is missing.
429
00:50:45,626 --> 00:50:49,380
He's no longer where I left him.
430
00:50:49,630 --> 00:50:53,968
Tessa hit him
and I don't know where he is.
431
00:50:54,134 --> 00:50:55,886
Where are you?
432
00:50:56,303 --> 00:51:01,975
Come to the information desk.
-I don't know where I am.
433
00:51:02,393 --> 00:51:05,813
There are nothing but stairs here.
434
00:51:05,896 --> 00:51:08,816
I can't take it if Jiri's hurt.
435
00:51:10,317 --> 00:51:12,653
Sampo!
436
00:51:15,239 --> 00:51:19,994
I can't take this anymore.
-Stay put. I'll come and get you.
437
00:51:25,249 --> 00:51:29,670
Come quickly. I think that bitch
is lurking somewhere here.
438
00:51:30,170 --> 00:51:33,340
On which end of the ship are you?
439
00:51:33,674 --> 00:51:36,760
I can see a...
440
00:51:37,344 --> 00:51:39,012
Not now!
441
00:51:40,014 --> 00:51:43,851
I know why you hate me.
-That's nice to hear.
442
00:51:44,018 --> 00:51:49,190
Could we talk about it?
-That's not what I'm after.
443
00:51:50,107 --> 00:51:53,277
Topi's death was an accident!
444
00:51:53,444 --> 00:51:59,283
Sorry, that was an accident. Does
your life flash before your eyes?
445
00:51:59,366 --> 00:52:03,203
Like with Topi
when you forced those pills on him.
446
00:52:03,370 --> 00:52:07,791
How dare you live and breathe,
while my son died?
447
00:52:07,958 --> 00:52:11,962
You were the junkie.
I'll make it right.
448
00:52:17,217 --> 00:52:20,303
We must alert security.
449
00:52:25,059 --> 00:52:27,979
Tessa must be caught!
450
00:52:30,064 --> 00:52:33,568
I'll put a tourniquet on you.
451
00:52:34,318 --> 00:52:37,488
I have my very own nurse.
452
00:52:40,240 --> 00:52:43,910
Stop, that hurts my head!
453
00:52:44,078 --> 00:52:46,747
Help, we're stuck here!
454
00:52:46,914 --> 00:52:51,836
We've screamed for hours already.
-What are we gonna do?
455
00:52:51,919 --> 00:52:55,172
Sober up first.
456
00:52:56,340 --> 00:52:59,760
What if...
-You shut your mouth!
457
00:53:00,344 --> 00:53:06,433
That's a great idea. -Fine. I won't
tell you how to get out of here.
458
00:53:07,267 --> 00:53:11,104
Well?
-Look at this.
459
00:53:15,693 --> 00:53:18,029
Here you go.
460
00:53:18,112 --> 00:53:22,116
A ventilation shaft?
Are you for real?
461
00:53:23,117 --> 00:53:25,870
Any better ideas?
462
00:53:39,383 --> 00:53:42,553
Where does
this ventilation shaft lead to?
463
00:53:43,220 --> 00:53:46,473
Well, somewhere at some point.
464
00:53:46,807 --> 00:53:50,227
This won't work
with a drunken moron.
465
00:53:50,394 --> 00:53:55,316
I can tell you're not getting
regular sex anymore.
466
00:53:55,482 --> 00:53:59,069
You're so antagonistic all the time.
467
00:54:04,074 --> 00:54:06,827
It's so cold in here.
468
00:54:06,994 --> 00:54:09,079
Thanks.
469
00:54:09,246 --> 00:54:13,083
Soon, we'll be rescued
and you'll be treated.
470
00:54:16,503 --> 00:54:18,672
Guess what?
471
00:54:22,426 --> 00:54:25,095
I've missed you, too.
472
00:54:25,679 --> 00:54:27,931
I knew it.
473
00:54:34,354 --> 00:54:37,190
Can't you move any slower?
474
00:54:37,357 --> 00:54:43,363
It's cramped in here.
-You're too fat and too drunk.
475
00:54:43,530 --> 00:54:48,452
I can stop if you want. -Miro is
dying and you're clowning around.
476
00:54:49,536 --> 00:54:52,456
Shut the fuck up and focus!
477
00:54:52,623 --> 00:54:57,711
Look, mate. We need to focus on this.
This is no laughing matter.
478
00:55:00,798 --> 00:55:03,467
Bloody hell!
479
00:55:03,550 --> 00:55:06,303
I'm a little nervous.
480
00:55:06,470 --> 00:55:10,891
I've had it with you.
-Come on, I'm just having a laugh.
481
00:55:10,974 --> 00:55:16,980
This is no joke!
-Relax. This won't hold us both.
482
00:55:38,335 --> 00:55:40,671
Hallelujah.
483
00:55:45,843 --> 00:55:51,766
Where is she? I told her to wait.
-We should go to the security room.
484
00:55:51,932 --> 00:55:56,186
The staff told us to go there.
-I can't leave Heidi.
485
00:55:56,270 --> 00:56:01,442
We've looked everywhere! We won't
find her by wandering aimlessly.
486
00:56:01,608 --> 00:56:05,612
She's freaking out
and Tessa may attack her.
487
00:56:05,779 --> 00:56:08,031
And us too!
488
00:56:08,115 --> 00:56:12,786
We'll ask the staff to page her
to come to the information desk.
489
00:56:13,620 --> 00:56:19,292
Peppi, please trust me.
It's the most sensible thing to do.
490
00:56:32,306 --> 00:56:36,227
This place is empty.
-We were told to come here.
491
00:56:36,393 --> 00:56:39,396
Security will be here soon.
492
00:56:39,813 --> 00:56:42,316
You saved my life.
493
00:56:42,399 --> 00:56:44,818
And you saved mine.
494
00:56:45,152 --> 00:56:48,489
Thank you for being here.
495
00:56:49,072 --> 00:56:54,327
I've never forgotten
what we once had.
496
00:56:54,494 --> 00:56:57,914
You're not supposed to forget that.
497
00:57:00,000 --> 00:57:04,505
It's Tessa.
-Don't worry.
498
00:57:05,255 --> 00:57:10,594
I'm sorry that Topi died,
but it wasn't my fault.
499
00:57:10,928 --> 00:57:14,682
It's time you took responsibility
for your actions.
500
00:57:14,848 --> 00:57:19,686
That's rich! Maybe I'm partially
to blame for Topi's accident -
501
00:57:19,770 --> 00:57:23,440
but you've harassed
and hurt my friends!
502
00:57:24,107 --> 00:57:28,612
You're no match for the both us.
-Oh yes, I am.
503
00:57:28,779 --> 00:57:31,782
Security will be here soon.
504
00:57:34,284 --> 00:57:37,204
Or maybe not.
505
00:57:48,882 --> 00:57:52,803
May I present my girlfriend.
506
00:57:53,720 --> 00:57:58,642
I told you I've never forgotten
what we once had.
507
00:57:59,977 --> 00:58:03,314
Why are you doing this to me?
-Why not?
508
00:58:03,397 --> 00:58:07,568
You tricked me into falling in love
with you and then left me.
509
00:58:07,734 --> 00:58:12,906
I would've done anything for you,
but you just toyed with me.
510
00:58:17,911 --> 00:58:23,583
What do you want? -We have a common
goal. To make your life a living hell
511
00:58:24,668 --> 00:58:29,423
What do you have in common with your
husband? -Drugs or something else?
512
00:58:29,506 --> 00:58:32,342
You certainly have trust issues.
513
00:58:32,509 --> 00:58:37,347
A few pills, and you automatically
suspect he's selling drugs.
514
00:58:37,514 --> 00:58:43,103
It's ironic that you think you can
lecture others about drugs.
515
00:58:43,270 --> 00:58:47,441
You put the pills in Sergey's bag.
-Yes.
516
00:58:47,607 --> 00:58:51,945
But don't tell anyone.
Oh, I forgot.
517
00:58:53,280 --> 00:58:57,201
Soon, you won't be telling
anyone anything.
518
00:58:57,367 --> 00:59:02,205
What have you done to my friends?
-You should worry more about -
519
00:59:02,372 --> 00:59:06,042
what we're going to do to you.
520
00:59:06,209 --> 00:59:08,878
Fuck you!
521
00:59:32,235 --> 00:59:34,988
Help me!
522
01:00:01,681 --> 01:00:03,850
Help!
523
01:00:04,017 --> 01:00:06,853
Give up. You lost.
524
01:00:07,020 --> 01:00:09,606
Let go of her.
525
01:00:09,940 --> 01:00:13,861
Do it, bitch,
or you'll be in a world of hurt!
526
01:00:15,779 --> 01:00:20,284
Don't do anything stupid.
You will be caught.
527
01:00:20,450 --> 01:00:24,371
Are you deaf?
-Really believable.
528
01:00:25,705 --> 01:00:28,124
Give me the axe.
529
01:00:28,875 --> 01:00:32,128
You can't do anything.
You're in a right state.
530
01:00:32,712 --> 01:00:35,298
Give it to me.
531
01:00:36,049 --> 01:00:39,386
Where's your bandage?
-Oh, right.
532
01:00:41,304 --> 01:00:44,057
Isn't that curious?
533
01:00:47,978 --> 01:00:51,565
Help! We're stuck here!
534
01:00:51,731 --> 01:00:56,402
I thought you were a lock expert.
-I can't open it without a lockpick.
535
01:00:56,570 --> 01:01:02,076
Am I supposed to do everything?
-How do we get you of here, genius?
536
01:01:05,745 --> 01:01:08,831
That's what I thought.
537
01:01:11,751 --> 01:01:16,839
I want to toast...
-The worst rescue mission ever.
538
01:01:18,508 --> 01:01:20,760
No.
539
01:01:23,096 --> 01:01:26,766
To the best rescue mission ever.
540
01:01:26,933 --> 01:01:29,602
Here's your lockpick.
541
01:01:38,028 --> 01:01:44,701
When this Titanic is ashore
will you give me another chance?
542
01:01:48,705 --> 01:01:52,209
Sure, whatever you say.
543
01:01:53,043 --> 01:01:55,963
It's my lucky day.
544
01:01:59,382 --> 01:02:03,803
Miro? Miro, wake up! Wake up!
545
01:02:08,058 --> 01:02:11,395
Please, let us go.
546
01:02:13,230 --> 01:02:19,069
I'm an awful person, but let Heidi
go. She's done nothing wrong!
547
01:02:19,152 --> 01:02:21,488
Pipe down.
548
01:02:21,655 --> 01:02:24,741
You'll both end up in jail for sure.
549
01:02:24,908 --> 01:02:27,911
That's no comfort to you.
550
01:02:28,078 --> 01:02:31,248
How far will you be able to swim?
551
01:02:34,834 --> 01:02:38,004
Now, girls, don't be timid.
552
01:02:47,347 --> 01:02:53,854
Sampo, don't. You're not a bad
person. -You really don't know me.
553
01:02:54,020 --> 01:02:57,440
What are you waiting for? Jump!
554
01:02:57,524 --> 01:03:00,360
Today, please!
555
01:03:01,361 --> 01:03:04,197
Or must we push you?
556
01:03:04,447 --> 01:03:07,617
Let's just do what they say.
557
01:03:08,118 --> 01:03:11,121
On the count of three.
-I won't.
558
01:03:11,204 --> 01:03:14,457
One...
-Say hello to Topi.
559
01:03:14,624 --> 01:03:16,960
Stop it!
-Three!
560
01:03:18,461 --> 01:03:20,713
Peppi!
561
01:03:22,716 --> 01:03:26,386
Say hello yourself, whore!
562
01:03:31,224 --> 01:03:33,977
Are you OK?
563
01:03:34,311 --> 01:03:37,147
I was sure you were dead.
564
01:03:37,230 --> 01:03:41,568
Nobody's dead.
At least, I hope so.
565
01:03:47,157 --> 01:03:50,661
He has a regular heartbeat.
566
01:03:52,662 --> 01:03:57,917
I guess you really like him.
-Yeah.
567
01:03:59,336 --> 01:04:05,676
At first, I didn't like Miro either.
Until I got to know him better.
568
01:04:10,847 --> 01:04:15,352
Where am I?
-We're still in the cargo hold.
569
01:04:16,603 --> 01:04:22,442
What's gonna happen to us?
-We'll be rescued soon, I swear.
570
01:04:23,360 --> 01:04:26,029
I doubt it.
-Are you still alive?
571
01:04:26,112 --> 01:04:28,948
Come here already!
572
01:04:29,115 --> 01:04:31,701
Here they are.
573
01:04:32,285 --> 01:04:36,539
Morning. -He has a cut in his side
and he was unconscious.
574
01:04:36,623 --> 01:04:38,458
I'll put in a drip.
575
01:04:39,626 --> 01:04:43,213
What's the verdict? Will I survive?
-The doctor will check you.
576
01:04:43,380 --> 01:04:46,884
How are you feeling?
577
01:04:47,467 --> 01:04:50,303
A lot better now.
578
01:04:51,054 --> 01:04:55,976
Don't you worry.
I'm treated like royalty now.
579
01:05:07,904 --> 01:05:12,075
Hey! I forgot to thank you before.
580
01:05:12,242 --> 01:05:14,578
Thank him.
581
01:05:14,661 --> 01:05:19,166
No worries.
You helped as much as I did.
582
01:05:20,583 --> 01:05:25,671
I have some booze in my cabin.
Care to join me?
583
01:05:27,590 --> 01:05:31,761
We had no idea
something like this was going on.
584
01:05:31,928 --> 01:05:35,014
I should've told you myself.
585
01:05:35,181 --> 01:05:38,351
The police are on their way.
586
01:05:39,853 --> 01:05:42,689
What about Sergey?
587
01:05:42,856 --> 01:05:47,361
I'll see what I can do.
I'm sure everything will work out.
588
01:05:51,197 --> 01:05:55,201
I still can't believe what happened.
589
01:05:56,369 --> 01:05:59,455
I'm a horrible person.
590
01:05:59,706 --> 01:06:04,544
It's not your fault
if two maniacs try to kill you.
591
01:06:04,711 --> 01:06:07,881
I mean Sergey.
592
01:06:09,132 --> 01:06:13,136
I trusted Sampo over my own husband.
593
01:06:22,812 --> 01:06:27,483
You see me differently than others.-I've never forgotten what we had.
594
01:06:27,567 --> 01:06:32,072
How dare you live and breathe?-You're the best thing in my life.
595
01:06:32,238 --> 01:06:36,743
What do you have in common with yourhusband? -This is some sick ploy.
596
01:06:36,910 --> 01:06:41,081
I've never forgotten...-You can't believe this, Peppi!
597
01:06:41,164 --> 01:06:45,001
Do you hate me now?
-As much as before!
598
01:06:45,585 --> 01:06:50,090
Sampo, what are you doing?
Stop it! Help!
599
01:06:50,256 --> 01:06:52,425
Help me!
600
01:06:54,177 --> 01:06:56,429
Stop it, Sergey!
601
01:06:56,513 --> 01:06:58,932
Come with me, Peppi!
602
01:07:00,266 --> 01:07:03,269
Let go, you fucker!
603
01:07:04,938 --> 01:07:09,443
Sampo, let go of me!
We'll both die!
604
01:07:24,791 --> 01:07:28,628
Please, don't hate me!
-Of course I don't.
605
01:07:30,380 --> 01:07:34,718
You saved me.
-I will always save you.
606
01:07:35,301 --> 01:07:38,805
I love you.
-And I love you.
607
01:07:50,233 --> 01:07:54,571
Some conference.
-It could've been worse.
608
01:07:54,988 --> 01:07:57,240
Hey, Max!
609
01:07:59,659 --> 01:08:02,662
What about tomorrow's meeting?
610
01:08:02,829 --> 01:08:07,000
Am I still fired?
-Yes, you are.
611
01:08:07,250 --> 01:08:09,335
From your previous position.
612
01:08:09,502 --> 01:08:14,340
I need someone to fill in for me.
Since the clown was a psycho -
613
01:08:14,424 --> 01:08:17,844
his position is vacant, too.
614
01:08:18,511 --> 01:08:21,931
OK. Eight o'clock tomorrow.
615
01:08:24,934 --> 01:08:29,188
By the way, I made it ashore.
616
01:08:29,272 --> 01:08:32,275
You know what that means?
-Well?
617
01:08:32,442 --> 01:08:38,949
I haven't forgotten your promise.
-I'm never letting you go.
618
01:08:40,617 --> 01:08:44,621
Let us know how you're doing.
-A wound is neither here nor there.
619
01:08:44,787 --> 01:08:47,290
At least,
she took me back, out of pity.
620
01:08:47,373 --> 01:08:52,461
I can carry your bag.
-No need, but thanks for asking.
621
01:08:52,629 --> 01:08:57,467
You can help me with these.
I'm too wasted.
622
01:08:57,550 --> 01:09:00,386
Great that you had time to shop.
623
01:09:00,553 --> 01:09:04,724
I bought so much stuff
I got a free cruise.
624
01:09:05,224 --> 01:09:07,643
Are you interested?
625
01:09:07,810 --> 01:09:10,396
It can't be any worse than this.
626
01:09:10,563 --> 01:09:13,483
Look who's here! The Captain.
627
01:09:13,650 --> 01:09:18,655
Wasn't it a great cruise?
-Ours was full of love!
628
01:09:51,854 --> 01:09:56,108
Were you hiding this from me?
-Yes.
629
01:09:56,943 --> 01:10:00,029
I guess the surprise was ruined.
630
01:10:01,698 --> 01:10:05,619
How can I be sure
it's all over now?
631
01:10:06,119 --> 01:10:10,290
When I'm by your side,
you have nothing to worry about.
632
01:10:10,873 --> 01:10:14,043
You promise?
-I promise.
633
01:13:42,585 --> 01:13:46,756
Subtitles: Arto Vartiainen
Broadcast Text International
46546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof