Original subtitles

Анна Морфилмс представляет

Ренни Стахл. Я выбрала обложку журнала

1967 года.

Там было сказано, что лос -анджелеская женщина умерла в возрасте 21

года.

Я знала, что я сижу как начальник, но я надеялась, что какой -нибудь

богач сидит рядом со мной, выведет меня из облаков, чтобы я могла увидеть свет

и, может быть, даже найти что -то.

Ну, Джен, подними, покажи.

Люди говорили бы, что на самом деле никто не появляется в Голливуде, люди

едут туда.

Но я была родом отсюда, это были как джунгли, но дождё не в этом.

Вокруг, вокруг, вокруг едет она. Где остановится она? Никто этого не знает.

Вокруг и вокруг едет она.

Где остановится она? Никто этого не знает.

Маленькая девочка, не надо так.

Молодая девочка должна быть веселой. Чертовы слова.

Убились в память.

Обнаженная Джейн.

Все будет в порядке.

Все получится.

Мы такие, слишком молодые, слишком одинокие тумы.

Ты у меня под кожей, не знаю, как это еще по -другому описать.

Но почему я была обречена быть фальшивкой?

Я больше не могла поддерживать эту ложь. Все это слишком.

Я напишу тебе снова.

Только в этот раз я отправлю то, что написала.

Дорогой Сэм,

Я не знаю, где ты, поэтому не знаю, получишь ли ты это письмо.

Почему они не могут оставить меня в покое?

Вы Джейн Кугер, машинистка? Может быть, напечатаете? Ту страницу 50.

Сделать то, что Мэйксилл. Дай, Джейн.

Завтра нужно отправить это в Лондон. Я на вас рассчитываю.

Престон махал руками, как бабочками. Она смотрела на него.

Да, да, просто уходи, уходи тогда, и все.

Алло. Алло.

Привет, большая девочка. Это я. Мамочка, что ты делаешь?

Сегодня Жан и Фритц приедут.

Куда поедете? В Букерес. Это было бы здорово.

Ну да, конечно.

Ты все спишь на том старом тюфяке. Я думаю, тебе нужна хорошая кровать.

Я хотел спросить тебя, ты проверку дыма делала? Что? Проверку

дыма делала? Нет.

Прошу, а документы у тебя в порядке? Я говорю, что они в бардачке.

Только времени у меня не было. Тебе нужно стикеры себе выписывать, иначе

арестуют. Если полиция меня арестует, я скажу, что я еду как раз проверять дым и

что у меня не было времени, и они ничего не смогут доказать. Вечно ты

придумываешь забавные истории.

Не волнуйся.

Ладно, не хочу тебя только задерживать.

Ты собираешься куда -нибудь сегодня?

Может быть, повеселишься сегодня?

Мам, да? Все ли в порядке? Все отлично.

Я бы даже сказала, уже лучше.

Вообще, повеселись. Молодые девушки должны веселиться. Хорошо, пока,

Джейн, все отлично.

Правда. Сходи, повеселись.

Ладно, и надень новое платье. Хорошо, мамочка, поговорим завтра.

Мисс Крюгер,

вы знаете,

вы должны быть менее секретной насчет того, что вы пишете. Просто еще не

закончено, вот и все.

Знаете,

раньше у меня был очень одаренный писатель в этом классе, но он никогда не

свою работу.

Просто сидел там, как бы, с этой кучей бумаги, и знаешь, что случилось?

Однажды машина у него протекла, загорелась, и вся его работа сгорела.

Я не пытаюсь держать свои работы в секрете.

Но прежде чем я что -то закончила, как -то мне не по себе.

Знаете, писать выдумку – это все равно, как писать дневник. Кто -то другой

должен прочитать это за вас. Ну хорошо.

Тед, ты мог бы прочитать мой?

В конце концов, Он хотел, чтобы она забыла.

Однако выбор был случайным, и никаким, как бы то ни было, странно не был

необычным.

Ни этот мужчина, ни другой.

У нее не было серьезной причины. Вообще никакой причины не было.

Почему она выбрала его жертву своего соблазнения?

Этого милого, несложного парня.

Он был ковбоем с дикого коннектикута, который не совсем привык.

в жизни большого города, он ничего не знал о ее модном дикаденском мире. Может

быть, судьба спела их вместе.

Или просто это была вспышка света.

Небольшая пауза.

По -моему, здорово.

Я ведь написала, это не так ли?

Модели, мужики, бабы. Очень трогательно, очень хорошо.

Особенно последняя фраза. Как мы познакомились? Действительно. Ах да.

Элис, кажется, нас познакомила.

Я не хотела показывать

то, что мне очень хочется. Он ничего не заподозрил. Сам думал, что...

Я привыкла к этому. Он не знал о том, что он у меня был первым. Мама всегда

говорила, что слово иногда расходится с делом.

Может быть, было бы лучше, если бы было бы что -то

до этого.

Алло?

Дэйзи? Да.

Я как раз думала о тебе.

Где ты?

Слушай, я по платному звоню.

Я с тобой хочу увидеть.

Знаешь, год это слишком долго.

В смысле?

Я приеду в Лос -Анджелес, встретимся в этот раз с твоими родителями.

Мы можем поехать в Мексику.

Я тут до сих пор пока.

Мне плохо опять не станет. Ты в порядке, Сэм? Что? Я тебя не слышу.

Кажется, у меня карточка заканчивается.

Я пытался представить себе, каково это было бы снова тебя увидеть.

Ты знаешь, я изменился.

Я помню, я собиралась сказать тебе тогда насчет того, что случилось.

Но ты выпил воду, и мне показалось, что опять момент

неподходящий.

Как мало ты знала обо мне.

Как мало кто -либо знает о ком -либо.

Если вы хотите позвонить, просто повесьте трубку и попробуйте снова.

Она часто хотела, чтобы люди могли читать ее мысли, но ее всегда ждало

ретирование. Когда люди слишком близко приближались, она становилась нелегкой.

Когда ей требовалось пространства, она зажигала сигарету

и

дымила.

Придумала себе причину как бы убраться отсюда.

Мне нужно уходить. Я не хочу быть грубой, но может быть вы придете и как

будет другой раз, вы что, не хотите, чтобы я повсюду распрыскал?

Да нет, нет, все в порядке.

Иногда она представляет себе, что видит, как ее отец идет по улице.

Может быть, он в другом городе, живет новой жизнью. О нем белая рубашка,

ботинки, которые казались всегда такими огромными.

Ей было 15, когда это случилось.

Что пишешь?

Не знаю.

Это что, роман? Да, как бы.

Нет, правда, мне нравятся люди, которые умеют писать. Роман, я думаю, что это

здорово, уметь писать, ну, целый роман. Ты писатель?

Нет, нет.

Если бы, если бы, да.

Если бы.

Может быть, немножко расскажешь мне, ну, то есть, немножко об этом, ну, типа, о

чем это, ну?

Ну, господи, ну, не знаю. Это про любовь.

про жизнь, про разлуку, про то, как люди

влюбляются. Это также про шансы.

И как... Может не быть никакого объяснения тому, что происходит.

Это как бы несколько биографично.

Да, я знаю, знаю.

Я понимаю.

То есть я думаю... Ну, я имею в виду... Ну, то есть вот эта книга про то, как...

читать линии руки.

Вот, тут сказано... Ну, не знаю, я просто читал ее сегодня, и я думал, ну,

быть, я могу посмотреть на твою ладонь?

Нет, спасибо.

Могу я посмотреть на твою ладонь?

Нет, тут я уже смотрел на свою.

Просто хотелось потренироваться немножко.

Да, просто клади ее сюда.

Ух ты!

Ну, вот так.

Паша, и вперед, да.

Ага.

Ну, и что там сказано?

Подожди, нет, ну, для меня все это еще в новинку.

Я думаю, ну, вот это давай для лица керетка.

Да.

Я думаю, да.

Я думаю, я думаю, что это очень плохо. Что?

Ну, подожди, я не уверен сейчас.

Ну, вот, знаешь, мне пора.

Нет, нет, вот, я нашел.

Тут сказано, можно еще раз руку посмотреть.

Это линия, похожая на вилку, с двумя отметинами вверху. Одна, которая

вниз к луне, вот луна.

Тогда.

Туда печный, предпочитая скорее ложь, чем правду. То есть ты лжешь.

Очень большое воображение логетизирует и увеличивает все.

Прощай из мухи, звона.

В конце концов, это может довести человека до безумия.

Нет, ну то есть извини в конце.

Ну, то есть можно посмотреть еще раз? Я опоздаю на занятия. Тебе это надо?

Да нет, нет, я вообще -то нет.

Ладно, ну... Да.

Ты что, туристка?

Да, да?

Ну хорошо, ладно, слушай, я тут...

Не знаю, что -то чувствую. Тебя что, влечет к воде? Не знаю, почему я это

чувствую. Ну да, наверное, иногда я понимаю это правильно. Слушай, тебя

не Джейн зовут?

Джейн, да?

Да нет, Шантел.

Да, ну, иногда я ошибаюсь, иногда нет.

Ну, знаешь, бывает так.

Вдруг как -то закроюсь, ну... Да, знаешь, если вот... Нет, ну, может быть,

неправильно все понял, потому что если бы я был прав, ну, знаешь, что?

Ну, просто как в книге, там сказано ведь, ну, и по руке, в общем -то,

говорится, что ты очень много лжешь там, и у тебя большое брожение, ты

раздуваешь из муки слона, ну, и...

В общем -то, немножко того... Ну, если это правда, ну... Ну, то есть, я не

чтобы ты беспокоилась.

Ладно.

Да, и, ну... Хочешь куда -нибудь сходить как -нибудь, ну, посмотреть кино, а?

Дорогой Сэм, я не знаю, где ты,

так что я не знаю, получишь ли ты это

письмо.

Интересно.

Слышал ты какую -нибудь симпатичную цыганку в Хамбер -палате. Я слышала, что

очень много цыган живет поблизости.

Не хочу я больше вариться в этой клетке.

Когда же наконец -то поезд отбывает в Париж?

Здравствуйте.

Послушайте, можно одну из ваших кошечек одолжить?

Вот, возьмите Молли, у нее жуткое настроение.

Ну -ну.

Я пыталась какой -то блеск увидеть в себе.

Что я делала, о чем я думала, когда я увидела, как будто бы я Джейн Кроуфорд

Одри Хепберн. Я точно хотела жить голливудской жизнью.

Я точно хотела жить голливудской жизнью.

Никто не отвечает. Должно быть, она уже выехала.

Может быть, она просто трубку не поднимает, потому что знает, что это мы?

Господи, уже 9 .30.

Ну, сколько еще ждать? А, она не будет даже костюм еще не одела.

Она всегда опаздывает.

Ладно, возьми себя в руки.

Думай положительно. Может быть, она уже поблестит. Ты хочешь что -нибудь?

Этическую колу.

Вообще -то на вечеринке пьют водку с мартини.

Да, хорошо.

Оливки четыре.

Ты посмотри -ка, правда, Сэм симпатный?

Я думаю, что Сэм более худой, да он очень симпатичный. Да где она, черт ее

подери?

Три года она встречалась с

этим парнем, да?

Кажется, это было после Франции. Я думаю, что у меня после Франции был бы

-нибудь Джан. Нет, но это неуважительно. Она думает, нам больше нечем заняться.

Ладно, прекрати.

В прошлую субботу было ведь то же самое, не так ли?

Нет, но я же тебе говорила, что она не включила автоответчик, и я не виновата.

Я тут, то есть, если ее не будет, когда я закончу, мы уезжаем.

Она здесь.

Может быть, подвинешься немножко?

Да я и так уже не знаю, как подвинулась. Ну да.

Видали?

Вот, смотри, я это вырвал специально для тебя.

Это что?

Мадемада? Молодой, симпатичный парень из Connection.

Живи здесь, коррумпируйте.

Ребятам это нравится.

Джен. Ну, не знаю, как это может быть. По -моему, это слишком зло для них.

Поэтому он любит себя. Как насчет Парижа? Ты ведь должна поехать туда. Это

бесплатно. И тогда я думаю, ты должна поехать. Я не знаю, наконец -то у меня

какая -то работа получается. Что?

Печатания? Страниц? Нет.

Пишу. Что? Ну, понемножку, правда, конечно.

К тому же, никто уже больше не реагирует на первую любовь.

Да, я дам.

Жану шесть недель, чтобы он мне подарил кольцо. Нет, ну это глупость какая -то.

Каждый раз скажет, что тут появляется симпотная. А как насчет Гарета и Шан

Жан Лук.

Перепугался он. Все французы трусливые.

Была один раз в Мексике.

Я сидела около окна в темном платье.

Чувствовала себя, как будто бы я на картине.

В Мерсике красиво, как я слышала. Там так легко заболеть. У него, небось, нет

никаких амбиций.

Да нет, ну, чего мне встречаться с чиновником? Лучше с художником

Стив не был художником. Даже в кинотеатре он не ходил. Там лежал на

себя чувствовала, как какая -то графиня.

Герард никогда ничего не предлагал такого.

Я была похожа на кинозвезду. Он просто смотрел на потолок, на граффити, и я

почувствовала нежеланной. Это ужасно, это меня зли, потому что я знаю, что он

хочет пожениться, только вот его брат.

Но не стоит ли сначала во всем разобраться?

Да нет, это ничего не значит, к тому же есть жены с Нью -Йорка.

Как будто бы он куда -то умчался.

Я встала, даже не заметила, кто.

Привет, девочки, хотите поехать повеселиться?

Ну, почему бы нет?

Давайте, девчонки, решайтесь, поехали за нами.

Люди уже уходят.

Ну,

стоит зайти, раз уж мы уже здесь.

Я особенно не присматривалась к толпе.

Так что мы решили выпить.

А потом я увидела его.

Не знаю, заметил он меня или нет. Было похоже, что заметил.

Ну?

Ой,

смотри, какие парни.

Нет, ну?

Чувствуешь себя жертвой. Он решил подойти.

Я решила отреагировать немножко.

Как раз они знали друг друга.

Наверное, она первым его увидела.

Что -то заставило меня почувствовать себя очень неудобно. Я никак не могла

посмотреть на него.

У меня было странное чувство, что я где -то его видела раньше.

Денис не может оставаться одна. Даже на минуту. А, это не Джейн, это Мэтью.

Мэтью, познакомься.

Приятно познакомиться.

Мы мартини пьем.

В любом случае,

мне не хотелось ни с кем знакомиться.

Меня вполне устраивала моя жизнь, и даже начинало мне нравиться.

Мне люди казались странными. Никто не говорил то, что любить писателя это

Ну да.

И что ты пишешь? Да люди умирают, а ты просто пытаешь свое любопытство

удовлетворить, что ли?

Эй, я в порядке.

Марлен Дитрих. Фатальная женщина.

Красивый костюм. Спасибо.

Не тяжело ходить в этом? Да нет.

А с виду подумаешь, тяжело. Да нет.

Увидишь что -нибудь таинственное. Кафе Медшлаг.

Нет, правда.

Потрясающе ведь, не правда ли?

Такие шпильки.

Интересно, что тебе...

Какие мысли приходят тебе в голову?

Хорошо, что я не забыла ноги побрить.

Знаешь, наверное, мы единственные на этой вечеринке без костюмов. Понимаешь,

это значит?

Это ничего не значит.

Как же здесь жарко.

Дурацкие обогреватели.

Я хотел попросить твой телефонный номер. Что? Я подумал, что, может быть, звезды

были на моей стороне. Может быть, ты дашь мне твой?

Ну, давай.

Дорогой Сэм.

Дорогой Сэм.

Дорогой Сэм.

Я видела танцующего парня. И горы, и быстрое

течение.

Почему я дала ему свой настоящий телефонный номер?

Потому что ты хочешь жить дурой.

Жить жизнью, как пить мартини.

Иногда я думаю, что мы познакомились друг с другом слишком рано в этой жизни.

Что, если бы я завернулся за угол и встретился бы с тобой впервые сегодня?

Что бы ты подумал обо мне?

Сэм.

Мой невинный ковбой.

Мои родители прислали мне 500 долларов.

Одному только Богу известно, куда деньги деваются в Париже. Так или иначе, это

последние деньги. Я стал существом рутины.

Если не сейчас,

тогда

встретимся в раю.

Мы должны встретиться.

Эй, тут кто -то есть.

Джейм?

Джейн сейчас нет дома.

Это Мэтью Лэнг.

А, привет.

Я... Я как бы был по соседству и подумал, что... Может быть, ты хотела бы

зайти куда -нибудь и выпить чего -нибудь?

Да, хорошо.

Почему бы нет?

Это как -то глупо, но я могу носить большие шпильки, чтобы выглядеть как

Герда.

Будь леди, не торопись.

Может быть, ты хочешь что -то выпить?

Я думаю, что, может быть, нам лучше пойти.

Я думаю, нам лучше пойти.

Ты веришь в судьбу?

Что ты имеешь в виду?

Два человека встречаются.

Ну, не знаю.

Я тогда увидел себя на вечеринке. У меня появилось это чувство.

Ты был немножко пьян. Что -то типа ностальгии, что ли.

Раньше я верила в то, что есть больше, чем один человек, с которым можно быть.

Они ходили вокруг, ходили вокруг.

Ну, иногда пути ваши пересекаются.

Увидишь ты их после этого или нет, не об этом вопрос.

Судьба — это то, что ты с ней делаешь.

Куда мы едем?

Обратно к тебе.

Я не думаю, что это очень хорошая идея.

Кто была эта маленькая симпатичная девочка?

Эй! Эй!

У тебя есть что -нибудь?

Что?

Ну, ты знаешь.

Да,

в машине.

Я думаю, у тебя есть что -нибудь.

Слушай,

я тебя не очень хорошо знаю. Ну, то есть, я ничего о тебе вообще не знаю.

Не знаю, лучше ли это время, чтобы вопросы задавать. Будь осторожный.

Нет.

Джейн?

Океан.

Привет. Привет.

Хотите что -нибудь выпить? Да, пожалуйста.

Хорошо.

Подождите, пожалуйста, немножко.

Ну что, готовы?

Конечно. Нет, так не очень хорошо.

Спасибо, дорогой. Уверена, что это будет шедевр.

В моей комнате есть

ассоциации с формами клетки.

Есть какое -то место около окна. Я думаю...

от сигаретного миража. У меня солнечный свет вместо света, но я не хочу

работать, я хочу курить.

Если бы он позвонил,

даже если я больше никогда его не вижу, просто чтобы знать, что он хочет

видеться со мной, этого было бы вполне достаточно.

Лучше давайте о ней.

Известноваться женщине одной в такое время суток, особенно когда этот маньяк

свободе.

Джейн, привет.

Что? Привет.

Джейн, привет.

Я что, тебя не вовремя застала?

Да нет, как раз думала о тебе.

Чем занимаешься сегодня вечером?

Не знаю.

У меня как бы работы есть. Да?

Не хочешь пойти на вечеринку? Давай.

Я с тобой заеду в десять.

Хорошо.

Чао.

Сегодня вечером я Паламей Вонг.

Потрясающе выглядишь. Очень красивые.

Нет, правда.

Давай я поставлю вас что -нибудь. Ты не хочешь выпить? Конечно.

У меня есть стаке.

Я уверен, правда, что она готова. Стаке меня вполне устроит.

Я как раз думал о тебе сегодня.

Да? Да.

Ты в порядке?

Не подходит. Ну, стандарты есть стандарты. Давай, ты их обрежь.

Пить хочешь? Что?

А.

Почему ты там села?

Захотелось.

Может быть, сюда пересядешь? Нет, я в порядке

здесь.

Он недостаточно горячий.

Я говорил тебе о том, что я думал о тебе сегодня.

Помнишь, я говорил про судьбу? Я думаю, что есть причина, по которой мы

встретились тогда с тобой.

Ты меня там заставила понервничать.

Это Нед.

Кто?

Нед.

Парень.

Откуда я родом? В 60 -х это было. Это не то, что мне нравится сейчас.

Он сейчас в Нью -Йорке.

Работает на детскую церковь.

У тебя что?

Много мыслей сегодня вечером? Нет, не очень.

Ты знаешь, я думал о том, чтобы ходить на занятия.

Японская флористика.

Ну, собирай свои вещи. Я думаю, что, может быть, Матрин все здесь, я нам надо

приготовить спагетти.

Да нет, еда там есть.

Тебя удивляет?

Такая случайная связь. Ну,

у нас что, с тобой случайная связь? Да, удивительно, правда?

Что это за вечеринка, кстати?

Прощальная вечеринка для одной девчонки.

Она была твоей подружкой?

Нет, не совсем.

Я как бы втюрился в нее в средней школе еще.

Сваливает в Южную Америку со своим парнем.

Может быть, остановится где -нибудь да выпьет чего -нибудь? У меня есть кое

с тобой. А что у тебя есть?

Пара бутылок.

Дорогой, вот я купил для тебя. Ой, как это мило с твоей стороны.

Да, кстати, тут кое -кто присутствует сегодня.

Правда? Да, иди поздоровайся.

Да нет, никакого шампуня, только так.

Так, да? Да.

А я все равно считаю тебя дикарем настоящим.

Да нет, ну, у меня была кубическая терапия, теперь посмотри на это.

Вижу.

А где туалет?

Там, сзади.

Извините, это что, туалет? Кажется,

некоторые называют это место сортиром.

А вы знаете то, что есть связь между астрологией и агрессивным поведением?

Что, правда?

Ну да.

Да нет, мне сказали, что они очень счастливы, то что лесбиянки. Но ведь у

есть парень.

Где можно найти стакан? В заднице, конечно.

Где же еще?

Господи, какая же она похотливая сука. Да постоянно причем.

Вот, дорогая, мы сейчас что -нибудь для тебя организуем.

Ну, в общем.

Короче говоря, этот хулио собирается в Майами. С двумя бабами, представляешь?

Да не нужно мне это дерьмо.

Интересно, такси здесь бывают?

Я всегда поздравлял, что это у них нечто семейное.

Да нет, ну, нужно было сказать мне в конце концов. Ну да, конечно.

Потрясающе. Это прямо как канафе.

Эй, кстати, я сказал тебе, ты можешь теперь отвезти меня домой?

Да мы так что приехали сюда. Пожалуйста, просто отвези меня домой.

Что -то случилось?

Случилось. Да нет, я просто хочу уехать, вот и все.

Послушай, не нравится мне ходить на вечеринки, когда мой мужчина берет и

исчезает со своей старой подружкой. И это что, все?

Эй, слушай, я даже не спал с ней.

Это даже хуже.

Что?

Желать что -то, но никогда это не иметь.

Думаю, просто поделись на крыше, там была куча народа.

Я даже наедине с ней не оставался. Просто отвези меня домой.

Не хочешь остановиться и выпить чего -нибудь? Нет.

Хорошо.

Почему бы нет?

Выпить я бы не отказалась.

А Стива знаете?

Как делишки?

Я думал, что, может быть, вы двое знаете друг друга.

Стив просто гений. Да, вообще -то работы надо идти.

Ну, а Мэтт очень удачливый художник.

Правда?

Здорово. Эй,

нельзя так.

Оставьте ее.

Ну а что, если кто -то раздевается, что вы -то можете сделать по этому поводу,

а?

Ты уж извини за то, что было. Да все в порядке.

Мне подняться?

Нет.

Мне хочется побыть одной.

Ладно? К тому же, тебе не нужно предполагать.

В конце концов, ну... Ты должен знать, что, в общем -то, у меня еще

кое -с кем отношения имеются.

Он что, там?

Спокойной ночи, Мэтью.

Почему один мужчина, а не другой? У нее не было никакой серьезной

причины. Вообще не было никакой.

Проверка. Раз, два, три.

Проверка.

Раз, два, три.

Проверка.

Мы решили встретиться в этом забавном

магазинчике чайной.

Я не виделась с ней месяца два.

Я решила подстричься, получить диплом и начать ходить на занятия.

Я вообще решила отнестись в жизни более серьезно.

Люди говорят, что носки к зиме нужно готовить уже летом, но меня это не

беспокоило, потому что я не волновалась о том, какую шубу носить.

Скоро разговор перешел на мужчину.

Она мне рассказала кое -что.

А для меня невинность это было то,

чем я не собиралась махать как флагом.

Короче говоря, скоро выяснилось то, что мы, может быть, не скоро увидимся.

Я не хотела оставаться девственницей. Я говорила то, что в этот раз это

случится.

И то, что я его почти что не знаю, и что я даже поречень не имею о том, почему

именно он.

Ну, может быть, потому что это несколько умнее, чем я могла себе представить,

или потому что у меня не так много друзей. Я вынести не могла идею того,

Люди как -то живут по -своему, а не так, как я.

Я был Амирилен Монро, а он был ковбоем. И это все, что я сказал.

Она не стала бы делиться со мной, даже если бы у нее была полная корзина. Я

хотела испытать все сама.

И потом я нашла его.

Я была так рада, что плач превратился в музыку, и все, что я могла делать, это

как будто танцевать так безумно, насколько я помню.

что я никогда бы уже не смогла бы повторить.

Я подумала спрятаться как бы от страха, когда демоны и ангелы все

закручены в одном торнадо.

Сестра? Да?

Кто -то оставил на тебе.

Да, это как пребывание в опере.

Когда на тебя ползет жук, и нет возможности спастись, мама решила

проверку на мой счет.

Встретимся в Сан -Антонио.

Мэтью, это так не похоже на тебя. Ну?

У тебя, кстати, бисквитов нет?

Никаких? Нет, к сожалению, нет.

Так или иначе, я пришла, чтобы спросить тебя, не хочешь ли ты отправиться вместе

со мной в галерею?

Там будут показаны некоторые из моих работ. Вообще -то это будет достаточно

весело. Не могу, у меня работы еще есть. То есть ты с ним встречаешься в пляже?

Ну да.

Вчера вечером.

Ты сразу знаешь.

Не обязательно, чтобы каждый мужчина, с которым ты встречалась, вызывал бы в

тебе любовь. Я знаю.

Так или иначе, просто так ты не отделаешься. Эрика заходил вчера

было свободное время, да, и ты помнишь, цветы и санузелы?

Ну, короче говоря, так или иначе, я там раскидывала одежду по твоей квартире, и,

короче говоря, подумала, что, может быть, там какой -то парень где -то

поблестит, вдруг он заходит.

Вы так все это специально рассказали, чтобы я... Кто -то такое особенное

подумал. Господи, мне было так стыдно, я не знала, что мне сказать.

Но ты знала.

Нет, на самом деле, тебе лучше почаще выходить отсюда, Ситренко. Ты слишком,

может, какая -то трезвая.

Я думаю, что вся эта история с книгой нагоняет у тебя депрессию.

Хочешь посмотреть на мою новую шляпку? Чего ты вечно покупаешь шляпки, которые

ты даже не носишь? Нет, эту я буду носить.

Ты знаешь, я видела этого мужчину на улице так недавно.

Он так глупо куста папу.

Одетая во все черное, черное, черное.

Моя мама никогда не говорила об этом в дне.

Поздно был какой -то необычный свет, потрясающая красота.

Последний момент, любовь в наивысочайшей форме.

Поэтому она даже, наверное, больше никогда снова не любила.

Она бы...

Не стала говорить об этом или писать.

Почувствовала ли я когда -нибудь что -нибудь подобное?

Я была как без сознания, когда он был рядом.

Глупая, невинная, маленькая девочка.

Я хотел бы узнать его улыбку, но

я все еще жду знамения.

Привет, привет.

Рад, что ты пришла.

Ты уж извини за вчерашнее, правда.

Да все в порядке.

Я сама тоже по -детски тебя как -то вела.

Джейн, ты чего тут делаешь?

Джейн, ты чего тут делаешь? Билли, привет.

Я... Я думаю, никто не знает об этом местечке. Так забавно тебя здесь видеть.

Я получил кое -что от Сэма на прошлой неделе. Правда?

Да, ты с ним общалась в последнее время? Нет, вообще в последнее время нет.

Последнее, что я слышала, это о том, что он в Париже.

Вроде бы должен вернуться в Лос -Анджелес через пару дней, правда?

Но если он позволит мне, у меня есть твой номер, я скажу ему, чтобы он

себе. Да, хорошо, может быть, как -нибудь встретимся все вместе.

Ты все усложняешь. Очень сильно.

Ты знаешь, это правда.

Что правда?

Ну, ты... Во сколько она должна прийти, твоя клиентка? Ты знаешь, о

чем я. Не так ли?

Может быть, я себя представляю, но, может быть, я ошибаюсь.

Не знаю.

Это правда.

Что?

Кажется, я люблю.

Я думал об этом раньше, а теперь точно знаю.

А ты печальная.

Я это чувствую, потому как ты себя ведешь.

Но ты хочешь, чтобы я это сказал, не так ли? Это было бы мило.

Не обязательно говорить тебе об этом сейчас.

Вот черта. Ну надо же.

Алло?

Эй, это я.

А, привет.

Я что, тебя не вовремя застал?

Да нет, я не спала.

Я знаю, там вас рано, особенно для тебя. Но, вообще -то, я теперь встаю гораздо

раньше.

Эти изнаютки, они не заграживают меня от света. Я должен тебе кое -что сказать.

Все ли в порядке? Да.

Все отлично.

Правда?

Ты знаешь, он толкнулся на билет вчера вечером. Да?

Ну и как он?

Кажется, в порядке.

Сказал, что ты приезжаешь сюда.

Вот тебе и сюрприз.

Слушай, когда будешь знать, позвони мне, я за тобой заеду, ладно?

Послушай, Джейн.

Я... В общем -то, немножко изменился.

Не волнуйся насчет того, как ты выглядишь. Ладно, хорошо, я приеду в

воскресенье. Пока, Сэм.

Увидимся.

Увидимся, Тэм.

Что?

Ты еще не одета? Кто -то поднимается.

Эй, привет.

Ты заказала матрас?

Здравствуйте. Ух ты, надо же. Откуда это?

От кого это?

Я знала, что это от моей матери. От кого же еще?

Что там такое? Я не знаю, от кого это.

Моя дорогая Джен, не хочу беспокоить тебя.

Попроси их помочь тебе.

Вынеси старый матрас в мусор.

Каждый из этих молодых человек должен от тебя получить по десятке. Как насчет

старого? Да нет, все в порядке.

Я также предлагаю чек за кварталату.

Тебе.

Нужно проводить больше времени в своей жизни, а не в чужих.

С любовью, мама.

Мамочка.

Здравствуй, большая девочка. Здравствуй, мамочка.

Ты отлично выглядишь.

Тебе ножик потребуется для этого.

Я даже еще не решила, хочу я это или нет. Не помню, какой на самом деле в

стойке вкус.

Тебе этот цвет очень идет.

Куда лучше, чем черный. Тебе нравится? О, да.

Да, это показывает твои глаза.

Это то, что надо. Великолепно. Очень хорошо. Как все? Да все отлично.

Да, чуть бы не забыла.

Твой роман. Ты получила его? Да, сегодня утром. Это только начало.

Когда я проснулась, я начала читать и могла остановиться. Правда, даже отменил

все свои встречи. Тебе понравилось?

Да, я говорю, что это очень здорово, это шедевр, это просто гениально.

Ну, через два -три года.

Кто мог подумать, а?

Я подумал, что, может быть, что -то изменить стоит.

Не слово дебильней.

Это само совершенство именно в таком виде.

Ну вот, спасибо большое.

А теперь попробуй твое манго.

Ты знаешь, Сэм скоро приезжает.

Сэм Рандал? Рэндал.

Я думала, что он где -то там в Европе.

Он приедет с визитом. Я просто не знаю, как ему сказать.

Пошли его ко мне, и я ему все скажу.

Он очень чувствительный. Я думаю, что я могу с ним справиться. Я думаю, что я

должна сама ему сказать.

Ну, хорошо, попробуй.

Однако, если увязнешь, всегда можешь отослать его ко мне. Я могу всегда об

сама позаботиться.

Спасибо.

Я зайду в свою комнату, мне кое -что надо. Хорошо.

Мамочка.

Да, нет, все в порядке, все в порядке.

Просто сухой воздух.

Ничего такого особенного, не беспокойся. Теперь ты можешь идти.

Субтитры сделал DimaTorzok

Редактор субтитров А .Семкин Корректор А .Егорова

Здравствуйте. Я ищу свою подружку. Она должна была заехать за мной и забрать

багаж. А вы не можете вызвать бабу Пейджеру? Как ее зовут?

Джейн. Джейн Крюгер.

Гримари, пожалуйста, вызываю Джейн Крюгера.

Джейн Крюгер, пожалуйста, подойдите к информационному столу в зале прибытия.

Джейн Крюгер, спасибо.

Спасибо.

Вызываем Джейн. Джейн Крюгер. Пожалуйста, подойдите к информационному

Дали прибытие. О, Господи.

Надо же.

Все так смешно. Это уже больше никак не моя жизнь.

Вызываем Джейн Крюгер.

Если ты этот стикер не прикрепишь, они тебя просто арестуют.

Ой, Сэм, пожалуйста, спаси меня.

Садись на лошадь и поезжай искать меня.

Скажи мне, как сделать мир безопасным.

Я не хочу быть отстающим или отгоняющим. Я хочу верить во что -то.

Продолжение следует...

Ты голоден?

Я мог бы тебя уговорить на что -нибудь. Должно быть, летел долго.

Я думал о тебе.

Тебя кормили уже нам?

Я не помню.

А что хочется?

Ну,

чего -нибудь, конечно.

Сэм?

Да?

Тебе нужно решать, в конце концов. Ты ведь гость.

Какое -нибудь местечко, где подают коктейли Маргарита. Я знаю, Фернанд

Кирисанчик, это твой город, малышка.

Что?

Ничего.

Хорошо выглядишь.

Да, правда, я совсем не в форме.

То, как ты говорил по телефону, я не знаю.

Я думал, что может быть что -то не так.

Например, что?

Не знаю.

Ничего.

Ну, просто, когда я был в Париже, я работал там каждый день.

Вы, ты знаешь, долгие путешествия на съемки. Ну, я не знаю.

Хорошо выглядишь.

Да.

Поверить не могу, что ты ничего не сказал про мои туфли.

Хорошие.

Да, Уинстон.

Ромес.

Прислал мне.

Ремес? Ну да, из Барселоны. Я тебе писал о нем.

Ну да, точно. Он в городе.

Должны с ним встретиться.

Я ему говорю, какие деньги должен?

Да, конечно.

Как скажешь. Как значит тебя? А что?

Все еще танцуешь? Да нет, в общем -то.

Дай посмотрю.

Куколка.

Я ждал обходящего момента, чтобы сказать ему, «Мне нужно тебе кое -что сказать».

Я валял дурака, то есть, ну, переспал кое с кем.

Это ничего не значило. Это просто случилось.

Он -то действительно был совсем другим, когда я с ним познакомилась.

Думаю, что это я его познакомила с такой жизнью в теле Макаби, и теперь назад

пути не было.

Я не думаю, что тебе интересны все детали там и так далее.

Который будет к вам еще присниться. Короче говоря, я был в Лондоне целую

Она была на этой вечеринке с два легиомедиса.

Она модель?

Да, наверное, то есть, ну, у него было достаточно приличия, чтобы рассказать

об этом.

Он, наверное, сделал это, потому что почувствовал что -то насчет Мэтью. Что?

Когда?

Некоторое время тому назад. Когда?

Ну, не знаю, некоторое время тому назад.

За три с половиной года.

Ты была с кем -то, наверняка это было что -то такое большое. Я просто хотела

вернуться к нему в объятия. Это был все еще сам ковбой.

Парень, который дарил мне бантики и кактусы. Ты что, ты все еще хочешь со

встречаться? Господи, что? То есть как ты что?

Направо или налево? Направо.

Разве ты не зайдешь?

Ну, хотя бы на минуту, ну.

Если не зайдешь, это было бы как -то странно.

Тут небольшой бардак.

Надо же.

Как работяга.

Жила.

Выпить хочешь?

Конечно.

У меня есть водка. За все что угодно.

Он чем занимается, а?

Кто? Ну как его зовут?

Он художник. Ну да.

Спасибо. Ну так что, это его шедевры? Нет.

Кто это сделал?

Я.

Да? Да, не очень хорошо получилось.

Поэтому я просто поставлю сюда. Нет, нет, мне нравится.

Депрессивно, конечно.

Черная часть.

Это пустота, ничто, нижняя часть красная, как земля, покрытая кровью,

кроме вон того полевого цветка.

А это?

Голубое – это знание чего -то, видишь, касается и неба, и земли.

Однако из глаз идет кровь, потому что это такое печальное зрелище. Да, не

хорошо. Нет, нет, подожди, хорошо.

Можешь взять себе.

Да.

Можно мне еще?

Конечно.

Когда ты это нарисовала?

Некоторое время тому назад.

Давно. До или после, Сэм.

Эй, ну, я просто хочу знать,

что то, что я вижу там,

не то ли это то, что ты взяла от меня?

Послушай, мне пора.

Эй, послушай, я буду спать на диване.

Не думаю, что получится.

Тогда поеду в мотель.

Потому что я не хочу, чтобы ты где -то была еще.

Да нет, не беспокойся. А куда ты пойдешь?

Вперед, а?

Ты же не будешь спать сегодня с ним ночью, а?

Слушай, я прилетел сюда, чтобы сказать тебе что -то. Ну, понимаешь?

Ничто бы ссориться.

Мне действительно пора, понимаешь?

Я не могу оставаться здесь без тебя.

Я могу тебя отвезти куда угодно. Могу тебя в мотель отвезти или еще куда

-нибудь. И, слушай, я пойду с тобой, куда бы ты ни пошла.

Я вернусь пешком обратно. И, слушай, мы ведь пили, ну?

Я позвоню тебе с утра, Сэм.

Я даже не хочу сигарету.

Если шанс был там,

а я

не отреагировала, представится ли он снова?

Если я отвернулась от зеркала, не зная, что там,

то вполне возможно, что там было все, что угодно.

Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала, Бейб.

Если это насчет посылки, то это было дня два тому назад. Она должна уже была

прийти. Эй, малышка, где ты?

Я надорвал сегодня твое нижнее белье. Хотел извиниться. Ты там, а?

Мамочка?

Да, девочки, я здесь.

Привет,

привет.

Привет, Джен.

Привет, Дина.

Привет, сестренка. Привет.

Чай будешь?

Хороший.

Я прочла твой роман, сестренка. Это, кстати, напомнило мне.

Я сделала кое -какие копии для тебя.

Мам, я еще не закончила. Я хотела бы сменить конец.

Это достаточно странно, неожиданно стать персонажем в Рабаде. Я себя...

Чувствую совсем по -другому с тех пор, как прочитала это. Интересно было бы

увидеть это напечатанным в книге. Это на самом деле не ты, правда. Может быть,

присядешь, попьем чаю, поговорим.

Знаешь, Сэм приехал.

Я знаю, мамочка сказала бы мне, а что он делает здесь?

Что ты имеешь в виду, что он делает здесь?

Он приехал увидеться со мной?

Наверное. Ну, я не знаю.

А что с ним? Он что, все еще такой же худощавый?

Не думаю, что я на самом деле его когда -либо знал. Не знаю.

То есть по -настоящему. Но, в общем, это странно. Ты думаешь, ты знаешь кого

-то, веришь в то, что они говорят, а они говорят все одно и то же, и это не

имеет никакого значения.

И я не знаю, из -за того ли, что это правильно, или что это имеет отношение к

тому, что это не имеет никакого отношения ни к чему.

Знаешь, сестренка, иногда, когда ты не знаешь, это и есть ответ.

Мне пора. Подожди минуточку.

Стой.

Твой колокольчик можешь оставить себе.

Я устала от того, что приходилось жить между тем и этим, и от тараканов,

постоянно нужно было обрызгивать.

Издательство. Издательство.

Алло.

Привет, Джейн.

Сэм?

Я пытался звонить тебе раньше.

Сэм, нам нужно поговорить. Я знаю.

Я могу переехать в мотель сегодня вечером.

Я тут в одном месте. Где это? Сейчас проверю. Какой адрес?

437 Outpost. Хорошо, я заеду.

Алло. Привет, малышка.

Мэти, привет.

Ты хочешь поузнать?

Я не могу.

А что случилось?

Ничего.

Я могу тебе перезвонить? Да, конечно.

Хорошо. Я буду ждать. Ладно.

Эй, это как?

По -моему, это свеченки в Малибу, помнишь, да? Ах, да, да, и...

Мадонна будет там и крыса.

Она ищет парня для нового видеоклипа. Она сука. А, Джейн.

Это команда. А это Джейн. Джейн это команда. Привет, как дела?

Мы говорили о том, чтобы отправиться на вечеринку.

Коллинз, он, кажется,

гетеросексуал? Кажется, да.

Он, кажется, с одной бабой встречается, из мулибо.

Да, постарше его.

Да.

И помните этого парня, который владеет клубом в Сохо?

Кажется, тот самый, который с Версач тусовался.

Да.

А баба его узнала о том, что он наркотик. Ну да, точно.

Вот дерьмо.

Да, кстати, тут очень много разных крутых мест. Да.

Мы с Джеймс ходим. Мы повеселимся как следует.

Ну, что скажешь про команду? Ничего.

Да, Мура Мирос вообще крутой характера.

Ну, знаешь,

У них в этом году своя компания. Много денег и так далее. Европейцам это

нравится. Вот так что, ты думаешь, я тебя кромпировала как -то? Что ты имеешь

виду? Ничего.

Чего будешь есть?

Как насчет корейской еды?

Ну... Ну, то есть, я наелся шашлыка в Мадриде.

Ой, что?

Ничего.

Что с тобой такое, а?

Я не совсем уверена.

Что ты имеешь в виду? Ты меня коррумпировала.

Я не знаю, что я имел в виду.

Слушай.

Понимаешь, одно дело делать что -то за деньги, быстро и легко.

Я это...

Не считаю чем -то таким. Я считаю это таким, какое оно есть. Некоторые ребята

дураки. А я не дурак. Я не дурак, понимаешь, Джейн? Ну, извини.

Чего тебе хочется?

Как насчет крылышек мистера Вонга?

В шампанском, а?

Это можно?

Чего ты хочешь от меня?

Давай просто вернемся.

Да, это было бы здорово, твою мать. Давай просто вернемся.

Давай просто поедем куда -нибудь еще. Мы уже приехали.

Да просто поехали дальше.

Ах ты гад!

Я тебе задницу наобью. Ну -ка вернись сюда.

Давай, залезай.

Давай.

Чувак.

Вот.

Одень это.

Мне не холодно.

Ну, одень это, заболеешь.

Я не больна.

Мягкая. Видишь?

Разве я тебе не заботюсь?

Я знаю, мы оба обидели друг друга.

Но с этим покончено. Это просто.

Теперь можно начать все сначала.

Найдем местечко, где мы сможем оба писать «Я».

Буду заниматься дизайном, там еще чем -нибудь. Сэм, я же тебе сказал, что я

прощаю тебя.

Прости, Сэм.

Да что ты такое?

Что, теперь ты какая -то... Мазархистка?

Ну хорошо, ты изменилась, но и дальше что?

Подумаешь. Ну... Разве ты не можешь просто притвориться? Мне

нравится, когда ты притворяешься.

как будто бы твой отец еще жив.

Да, ты изменилась.

После того, как он умер, я немножко

с ним отходила после того, как это случилось, не разговаривала, ничего

даже не плакала.

А потом, когда я отправилась на восточное побережье, я начала

-то, по большей части, испытывать людей.

посмотреть, во что они верят.

Думала, что, может быть, каким -то образом я найду свою маленькую правду.

Но на самом деле, правда, я не была дурой. Когда

я узнала про Билли, я сразу поняла, что что -то не

так.

Не знаю, в провинции было как -то странно для меня.

Не знаю, почему я больше никогда с ним не виделась, даже если бы я поверила

бы на секунду, что это стоило бы чего -то, но молчание целых пять лет.

А потом вся эта выдумка, начинаешь думать, что как будто бы, может быть, ты

уже не будешь видеть все, как оно есть. Ты говоришь про меня, а не про какого

-то незнакомца, да? Но для начала ты был незнакомцем.

Ты ведешь себя как чертова незнакомка.

Нет, ну хотя бы раз могла бы мне написать.

Я чувствовала себя беспомощной.

Есть еще кое -что, чего ты обо мне тоже не знаешь. Есть вещи, о которых я

никогда не узнаю.

Нет.

Есть что -то, что я могу тебе рассказать, как, допустим, про то лето.

Черт, мне было 22.

Нет, ну чего мне расстраиваться по этому поводу?

Ты как -то всегда могла меня заставить расстроиться, даже не делая при этом

ничего. Я познакомился с этой девчонкой в баре. Не помню, как ее звали.

Не знаю, вообще знал ли я ее имя или когда -нибудь узнаю. Мы пошли на улицу.

выпили там по несколько бутылок пива.

Даже зная о том, что было, пока мы были в Ройс, я все равно люблю тебя.

Мне пора.

Джейн, может быть, мы могли бы пообедать?

У твоей матери или что -нибудь типа этого?

Или просто к ней?

Оставь ключи в почтовом ящике.

Дорогая Джейн, я вижу,

как мы едем туда, в Мексику.

Это они, как мы. Ты слышишь ветер

в деревьях, и шар твой раздувает ветром.

Если бы я мог вернуть твоего отца, я бы это сделал.

Поля подсолнуха.

Нужно повернуть голову, чтобы рассмотреть их, потому что поезд

едет так быстро.

Я решил написать четыре разных конца.

Я предоставлю варианты.

Пускай сами решают.

Я всегда оставляю несколько пустых листов, чтобы напоминать себе, я знаю,

жизнь может двигаться в разных направлениях, но только в одном

одновременно.

Человек, который откроет письмо в тот день, никогда не получит ответ, а в

день может целая стая хулиганов порваться в дом.

Все события до этого момента должны были быть переписаны. Нужно было бы что -то

изменить. Оно уже больше никогда бы не судило человечество.

Люди бы делали все, что угодно, чтобы как -то прожить, а это уже много.

Я знала, что...

куда больше мужества нужно для того, чтобы сидеть дома, чем ходить на

И можно иметь все сюрпризы, какие только она может захотеть.

Можно дожить до пожилого возраста, но для нее все было важно. И

кроме всего прочего, она не хотела, чтобы было скучно.

Я практически

Подсмотрела конец, но остановила себя.

И вот я там сидела, смотрела на море, в поисках чего -то.

Знаю, что я ничего не могу ни сделать, ни сказать, ни почувствовать, чтобы это

как -то подействовало на то, что немедленно упадет на меня и раздавит.

Неожиданно я услышала крик.

К ноге мужчины пристала медуза, и я знала, что делать.

И каким -то образом я была там, и духи подействовали, а потом он исчез.

Возвещается память Моррис А.

Кэндалл, доктор медицины.