Original subtitles

Characters, actions, places, occupations, and events in this series

are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

My dearest.

Today is an even-numbered day.

It’s your turn, Tonkla.

Let’s go, go, go!

Go, go, go!

Go, go, go!

Hey!

Were you sleep-talking?

You’re the oldest among us.

Don’t you feel ashamed in front of the kids?

Isn’t that how it goes?

The oldest gets to sleep the longest.

Boys.

Whoever gets him to wake up,

will get 2 eggs.

Go!

Wake up!

Wake up!

Wake up!

Wake up!

Hey! Hey! Hey! Hey!

I’m up! I’m up!

You guys win!

Hey!

I forgot to shut off the gas last night.

Hey!

- Shit! - Why didn’t you shut it off?

Surprise!

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, happy birthday.

Happy birthday to you.

Tong and Tee-lek,

make a wish and blow the candles.

Let’s do it together.

[HAPPY BIRTHDAY TEE-LEK / HAPPY BIRTHDAY TONG]

Yay!

Thank you, Miss Nuan.

Thank you, guys.

Let’s think of it as celebrating Tong and Tee-lek’s birthday

and also as a farewell party for the two of you.

Where are you guys going?

Have you found a family who will take you guys in?

No, we’re going to Bangkok to study.

I want to go too.

Me too!

Me too!

Alright, alright.

Listen to me, everyone.

If you get a 4.0 GPA in all subjects,

I promise I will take you to Bangkok to study.

Have we got a deal?

Yes!

Yes!

Miss!

Isn’t this the chocolate cake from that famous bakery?

Who shall the first piece go to?

Hey, hey, hey, Tong.

The knife.

Put that down.

Put that down.

What if you cut yourself and start bleeding?

How many times do I have to say this?

I think I had better go with you to Bangkok.

Oh, Miss.

There’s no need for that.

I will take care of it.

You rascal.

You have to take good care of Tong.

Never let him bleed.

Can you do that?

Yes, Miss.

You should listen to what she says for once.

Who wants some cake?

I want this piece.

This one.

There’s no need to fight.

We’ve got plenty.

Okay, okay. Here you go.

It’s alright, we have two cakes.

[FOR TONG, HAPPY BIRTHDAY AND CONGRATS.]

Miss.

Yes, dear?

Thank you for this

but I think it’s too expensive.

I think I will use my old one

and leave this new one here for the boys.

What’s that?

Isn’t this

from you?

It's been left right over there.

The note says it’s for me.

Oh, that’s nice.

There we go, Miss.

Didn’t you say you love us all equally?

Why does Tong get the biggest present?

I love all of you just as equally.

Where did you get the idea that I have a favorite?

I got this guitar through a donation.

I just wanted it to be a fun surprise.

Or do you have any issue with it?

Who’s going to say anything?

Tong?

Tonkla?

Of course not!

Who would dare go against you?

Tong.

While you are there

you have to take good care of yourself.

Never spill a single drop of blood.

Got it?

Yes, Miss.

I think it’s not me you should worry about.

You should worry about Tonkla.

What?

What is there about me to worry about?

But seriously.

Anything is fine,

just don’t spill a drop of blood.

Do I have your word for it?

Yes, Miss.

I promise.

Give me a hug.

Come here.

I want a hug too.

Me too!

Get in here.

Let’s all hug.

You are heavy!

Hey, wait for me.

Hello.

Yes, sir. How can I help you?

It’s my move-in day.

I see.

[COIN LAUNDRY.]

Hey.

Yeah?

After we’re done with the laundry,

shall we go downtown?

No.

I have to work today.

Work? What work?

A part-time job.

Hey.

Didn’t Miss tell us not to work?

That's for you, not me.

Hey.

What?

Let me do it too.

Tong, you bastard.

Do you really want to get me in trouble?

No way.

Why not?

Just don’t tell Miss Nuan about it.

Alright?

Why do you want to break the rules now, Tong?

No.

Come on.

That way I can help out

and you won't have to be the only one working so hard.

Doesn’t that sound good?

Hey, Tong.

Hang the clothes up for me.

I have to go now.

Hey.

Right now?

Yeah.

Damn it!

I’m screwed.

It overlaps with my gig with The Service.

What should I do?

What gig?

Being a waiter for the rich.

I’ll just ditch it.

Look.

This one gives 2,000 Baht more.

Hey.

Hey.

Then…

Stop.

Don’t even think about filling in for me.

Stay at the apartment.

Hang out the clothes.

Be a good boy.

You wimp.

I’ll get going.

Hey!

What is it?

Nothing.

Take care.

It’s you who should take care.

I’m off!

[THE SERVICE. EVENT PLANNER, CATERING AND RECEPTION SERVICE.]

I’m screwed.

It overlaps with my gig with The Service.

What gig?

Being a waiter for the rich.

Miss Nuan.

After I’m done hanging out the clothes,

can I play with Tonkla?

Let me play with you.

You can’t.

Miss Nuan doesn’t allow you to play.

I’ve asked her for permission.

Do you know how to play?

Yeah.

Stop it right now.

Tong.

Who let Tong play?

Was it you?

He said he has your permission already.

Tong is sick, you know that.

I’m fine.

Don’t push it, Tong.

You heard what the doctor said.

Your body is weak.

If you bleed, it would be hard to stop

and that’s dangerous.

Do you understand?

This is why I don’t want you to play around with such things.

Can I sit and watch the others play instead?

I won’t play.

No negotiation.

You have to do as I say.

The sun is blazing out here.

Let’s go inside.

If you have a nosebleed,

we’ll have to go to the hospital.

Do you see what I’m saying?

Argh!

Hey!

Who was that?

Didn’t you say you’ve understood all the rules?

Are you the new guy?

What’s your name?

My name is To–

I’m Tonkla.

I lost the group chat

so I didn’t go through it the second time.

Tonkla?

Oh.

That’s you?

Yes?

I’ve heard a lot about you from the event last week.

But I’m telling you now,

this is unlike the previous events.

You have to get it done perfectly.

More importantly, never get drunk during work.

Yes, sir.

And no asking for any girl’s contact information.

Yes, sir.

Off you go.

Mr. Nakan,

how do you feel about Amarita Stem Cell Serum

hitting over 10 million bottles of sales in just one night?

It’s actually “within just 4 hours”.

Wow! That’s amazing.

Amazing!

It’s a shame that our product is now sold out.

But don’t worry,

I already had the manufacturer fill up the stock to the brim.

You can now make purchases from all sales channels.

All Thai people will get to be beautiful now!

By the way, you have Meena as your plus one,

are you guys making it public now?

What’s going on here, Meena?

What is it?

What’s going on?

We’re making it public that she’s the global ambassador of the Amarita Stem Cell Serum.

Wow.

You got us hanging there.

You got us there!

Oops!

I’m so sorry.

Hey!

His watch is expensive stuff!

We’ll get kicked out.

Such a fool!

It’s alright.

A watch is not something we would need for tonight anyway.

Because we’ll be having fun all night long tonight,

without any care about time.

Alright?

That’s right.

Thank you so much.

Thank you so much.

A little closer together, please.

Please look at the camera.

It’s all taken care of, Mr. Nakan.

For good?

Were a reporter to disappear,

I guess no one would suspect anything.

Newbie.

Go and serve at the pool area.

This is my zone.

Which way is the pool?

Downstairs.

Boy.

I’ll have 2 glasses of wine.

Yes.

Here’s your drink, Sir.

Be careful.

My apologies.

I’ll get you a new drink.

Get me one Bloody Mary.

Bring it to my room.

Uh, excuse me.

The guest ordered a “buddy” something just now.

Is it “Bloody Mary"?

Yes.

By the way,

the guest wanted me to bring it up to his room.

I’m not sure which room it is.

Mark Amarittrakul.

His room is written on the first page.

Amarittrakul?

They’ve got the same last name.

Are the three of them siblings?

They’re cousins.

Thara Amarittrakul.

CEO of the Ritzer Anti-aging Medical Center.

Is Miss Thara not here today?

She’ll probably be here soon.

There, your Bloody Mary is ready.

Yes.

Wow.

“Bloody” indeed.

That’s just tomato juice.

By the way, only deliver the drink.

Come back right away after you’re done.

I don’t like having my part-time staff take a side job.

A side job?

Oh! I don’t do that kind of thing.

Someone as good-looking as you have what it takes, though.

But the person calling for you is Mr. Mark.

So he’s probably not your style.

But if you want to take the job,

don’t flaunt around about it.

Got that?

Your drink is here.

Excuse me.

I’ll leave your drink on the table, Mr. Mark.

How did you get here?

I asked you how you got here.

Didn’t you tell me to bring the drink to your room, Mr. Mark?

No.

I meant, how come you’re working here?

Who asked you to come?

I’m a part-timer for The Service.

Take this

and never take up such a job again.

“Such a job”?

That’s not it.

I’m just a waiter.

I don’t take up that kind of job.

I know.

But you shouldn’t be here nonetheless.

Especially not at this event.

This event is full of…

Forget it.

Take it and never come here again.

I’m not taking your money.

My apologies.

Do you want me to call in the head of The Service

so that he can fire you himself?

Would that make you leave?

Did I offend you in any way, Mr. Mark?

This place is extremely dangerous, Tong.

No.

My name is Tonkla.

Excuse me.

My apologies.

Tong, don’t!

Ouch.

What’s wrong?

Where are you going, Nakan?

Would you stay out of my business

for once?

I will go wherever I want,

on my own.

Help!

Help!

Be quiet.

Come with me.

Blood!

Sir, I’m bleeding.

I have to go to the hospital right away!

Seat belt.

Sir,

you don’t understand.

I’m unwell.

With this small of a cut,

if I don’t get patched up right away,

I can bleed until all my blood runs dry.

You’re not unwell, Tong.

Yes, I am.

I have had it since I was born.

What do you even know?

How do you know my name’s Tong?

What you are is much worse than that.

Give me your hand.

Hey.

What are you doing, Sir?

Let go!

Sir!

Stay still

and stop making a fuss unless you want to die.

The wound is gone.

How did you do that?

What the hell is going on?

Seat belt!

Bloody Mary.

Are you going to get out of the car?

Can you tell me where you’re taking me?

What’s that?

I’m not going in there.

Don't you want to know the truth anymore?

If you still do then follow me.

Hey.

I’m sorry.

Are you okay?

Hey!

I told you not to go through the trash here, you punk!

Come here.

A rascal like you deserves some beating.

Come here!

Argh!

Argh!

If you don’t want to get in trouble,

then hurry up and beat it.

What the hell of a creature was that?

And you…

Let’s hurry up and go.

I’m not going.

You can’t be here any longer.

No, I want to go home.

Let’s hurry and get inside.

Why are you so late, Mr. Mark?

Some trouble came up that I had to take care of.

Come on.

Please come right in.

You must still be in shock.

You can let your guard down with me.

I will give you some snacks when we get in.

Aunty Wan,

you're being even more suspicious if you lure him in with snacks.

Well, I don’t like forcing people like a certain someone.

It was necessary.

I will leave it to you.

They’re probably everywhere out there at this point.

Why did you guys take me here?

I want to go back to my apartment.

Hold on.

Let’s go inside and talk.

Don’t worry.

This place is 100% safe.

I promise that I won’t scare you like Mr. Mark did.

This way.

I will get the tea ready

and the snacks for Mr. Tong, as promised.

Sir.

Would you tell me already?

What the hell is going on?

Why did you take me here?

How does the aunty know my name?

That boy at the market back then…

And you…

You’re curious about so many things.

How did you do that?

You’re not curious about how I did that.

You actually want to know who I am.

Who do you think I am?

You are

Mark Amarittrakul.

Right?

The question you should ask me

is not who I am

but what creature I am.

We are non-human beings who are immortal.

With tremendous strength

and different abilities,

there is no way that a human like you can run away from us.

Think carefully, Tong.

You already knew the answer.

As to what creature I am.

The creature that feeds on human blood.

A vampire.

Are you going to drink my blood?

We call your blood,

“The Golden Blood”.

The blood that flows through your body

is the most rare, powerful, and precious blood.

It’s wanted by us.

So we have to fool you and those around you

into thinking that you have Hemophilia,

where you can die just by spilling a tiny bit of blood.

But actually,

it’s to protect the precious blood

and prevent something like tonight from happening.

I don’t get it.

Are you saying that everything was a lie?

I’m telling you the truth right now.

That means,

if I bleed, I would be eaten up?

If my blood gets eaten up,

I will become a vampire like you, is that it?

No.

If your blood gets eaten up,

there is no way you will make it out alive.

That’s because none of us would stop drinking your blood

until they have drunk it all up.

Then chaos would be stirred up yet again.

Why is that?

Why does it have to be me?

Because your blood…

Your blood,

just a single drop of it,

had this great of an impact on me.

If I could drink it all up…

But I won’t do that.

Because I will protect you,

the way I have been doing all along.

Sir…

My duty is to take care of you

and I will not let anyone harm you.

Trust in me, Tong.

Until you turn 21,

I will be taking care of you all the time.

Whatever it is about you

I know it all.

Do you want to try testing it out?

This is a student’s accommodation.

We don’t allow outsiders to enter.

Is this guitar

a present from you?

Ouch!

Run away.

Didn’t you say you wouldn’t do anything to me?