Original subtitles

Ae-ong.

¿Me esperabas afuera?

El incidente viral que arrasó Corea del Sur

finalmente ha llegado a su fin.

Su-ah, ¿puedo entrar?

No ha habido nuevos casos de infección en 181 días.

Los ciudadanos creen que no habrá más personas infectadas en el futuro.

Cuando vi a los zombis atacando a la gente como en las películas,

fue realmente aterrador, muy espantoso.

Después de escuchar que ya no hay zombis, me siento mucho más tranquilo.

¿Estás meditando?

Finalmente puedo dormir bien por la noche.

Me siento muy afortunada de escuchar que ya no habrá más personas infectadas.

Debes estar hambrienta.

¿Adivina qué te trajo papá?

Mi hija es un zombi.

Ella es la última zombi

que queda en el mundo.

MI HIJA ES UN ZOMBI

¡Hola!

Soy Lee Jeong-hwan, el tío de Tae-rang.

¿Cómo han estado todos?

Me ha ido muy, muy bien.

¿Todos extrañan mucho a Tae-rang?

Entonces, vamos a verlo ahora mismo.

Síganme.

Tae-rang aún no se ha comido los dos pollos crudos del almuerzo.

Los está esperando a todos ahora mismo.

Finalmente hemos llegado donde está Tae-rang.

Está bajando ahora mismo.

Últimamente le he estado enseñando a bailar a Tae-rang.

¿Creen que enseñarle a un tigre a bailar no es realista?

Observen atentamente.

Vamos.

Si los humanos bailan así,

Tae-rang baila así.

¡Tae-rang, baila!

Tae-rang, ¿no tienes una habilidad especial?

¡Tae-rang, baila!

Él solía…

¿Vieron eso?

¿Todos vieron eso? Está bailando ahora mismo.

Así es como baila Tae-rang.

Esa fue la magnífica danza de Tae-rang.

Si a todos les gustó el baile de Tae-rang,

recuerden subscribirse, dar me gusta y activar notificaciones.

No.1 - BoA

Cuando te vi a los ojos

No sabía que llorabas en secreto

Silenciosamente te seguiré

Y brillaré para ti

Finalmente…

No está mal.

Bastante bien.

Todo está bien,

pero te dije que recordaras tres cosas, ¿no?

¿Qué?

Ritmo, dinámica y a ti misma.

¿De qué estás hablando?

Por favor, echa un vistazo.

¡PAPÁ NO PUEDE ENTRAR! ¡POR FAVOR, VETE!

Lárgate, por favor.

- Espera un minuto. - ¿Qué, qué?

¿Esta es la canción que usarás para tu competencia de baile esta vez?

BoA es mi especialidad.

¿BoA también?

Sí.

¿No dijiste que Michael Jackson también lo era?

Entonces, ¿por qué dejaste de bailar?

Yo no dejé de bailar.

Es solo que está dentro de mí.

Mírame.

Bailar se trata de expresarte.

Es como comunicarse.

Así.

Aun eres mi número uno

- Buscaré las palabras para decírtelo - No lo harás, no.

Fuera, fuera, fuera.

No, no.

Entonces te llamaré y saldrás, hija.

¡PAPÁ NO PUEDE ENTRAR! ¡POR FAVOR, VETE!

Ae-ong.

Deja de ver televisión, o te volverás miope.

Junta las patas.

¿Qué postura es esa, con las patas separadas?

¿Por qué está moviendo la cola?

DANDO VUELTAS

Ahora hasta está acostado.

¿Cuál es la verdadera identidad de este pequeño?

ÚLTIMO MOMENTO

Un informe de última hora.

ATAQUES INDISCRIMINADOS SACUDEN SEÚL

Individuos sospechosos de estar infectados

con una nueva variante del virus provocan el caos.

La causa del brote aún se desconoce.

Feliz cumpleaños a ti.

- Feliz cumpleaños a ti, - Feliz cumpleaños a ti,

- querida Su-ah, - querida Su-ah,

¿Qué estás haciendo?

- feliz cumpleaños a ti. - feliz cumpleaños a ti.

Sopla las velas. Sí, sopla fuerte.

Soplamos las velas.

Mamá, ¿volviste a beber?

¿Qué? ¿Estás loco?

Ya estoy vieja, ¿por qué bebería?

Mi querida nieta, tu abuela tiene un regalo para ti.

Lo preparé anoche.

Quiero darte…

Oh, este no es.

¡Ta-rán!

Feliz cumpleaños, Su-ah.

¿Qué haces? Ven rápido.

Guárdame un poco, no te lo comas todo.

Su-ah, la abuela está socializando ahora mismo.

Te llamo más tarde.

Adiós, abuela.

Feliz cumpleaños.

Adiós.

Sabía que sería así.

Hace mucho que no vamos a Eunbong-ri, ¿no?

Sí.

Extraño a la abuela.

Su-ah.

Pídele un regalo a papá con dulzura.

Papá, dame un regalo.

Pídelo con dulzura.

¡Papá, dame mi regalo!

- ¿Qué demonios? - Apúrate y dámelo.

¿No me vas a dar otra vez un boleto para el parque de diversiones, verdad?

¿No te gustó mucho?

Y papá, de ahora en adelante, no pongas churros en la mesa de cumpleaños.

Ya no me gustan.

Esto es ridículo.

¿No recuerdas la vez que casi nos bajan del tren cuando eras pequeña?

Como no te compramos churros, lloraste e hiciste una escena.

Ni los vendían.

No me acuerdo, no me acuerdo, no me acuerdo.

¿Dónde está el regalo?

No me acuerdo, no me acuerdo, no me acuerdo.

Entonces te haré recordar.

No me acuerdo, no me acuerdo.

- ¿Te acuerdas ahora? - No, no me acuerdo.

¡Ya me acuerdo! Revisa el sofá, ve a buscar allí.

Eso da cosquillas.

¡Oh, audífonos!

BOLETO PARA EL PARQUE Lo sabía.

VALE POR 10 CLASES DE BAILE

Papá.

Sí.

¿Qué pasa?

Mira allá.

¿No son el señor y la señora del apartamento 101?

¿Qué están haciendo?

¿Quién diría que las parejas se reconcilian así

después de una pelea?

¿Creen que esto es Hollywood?

Tengo que ir a hablar con ellos.

Su-ah, ve a ver qué pasa.

Yo no voy. Ve tú.

¡Su-ah, apágalo ya, vamos!

ALERTA DE EMERGENCIA POR DESASTRE

Su-ah.

Llévate a Ae-ong.

- ¿Y tú? - No salgas.

¡Rompió todo!

Señora del apartamento 101,

¿qué crees que estás haciendo?

Dios.

Rompiste la ventana de alguien, eso es allanamiento de morada.

Si te atreves a dar un paso más,

llamaré a la policía.

¡Papá, mira esto!

Hay caos afuera. ¿Qué pasa?

¿Hay guerra? Mi mamá está rara.

¿Qué está pasando?

Salgamos de aquí primero. Llamemos a la policía.

Los chicos de la secundaria Sangcheon.

El repartidor.

La abuela de Min-jun.

¡Y el cachorro!

Todos se convirtieron en zombis.

No puede ser.

ALERTA POR VIRUS DESCONOCIDO El teléfono no funciona.

Vamos a buscar a tu abuela.

Eunbong-ri debería estar bien.

¿Cómo se supone que llegaremos allí en esta situación?

Su-ah, escúchame.

¿Y si fingimos estar infectados?

¿Qué?

¿Eso es siquiera posible?

En las películas, ¿la gente no finge ser zombis para engañarlos?

¡Eso solo pasa en las películas!

Y sabes que soy tímida, ¿no?

Absolutamente no.

¡Esa es mi hija!

Corre, corre, corre.

Corre, corre, corre.

Espérame.

Apúrate.

Espérame.

Ae-ong.

¡Mierda, corramos!

¡Papá!

¡Papá!

¡Rápido, rápido!

Su-ah.

Iré por el auto ahora mismo.

Escóndete aquí primero.

¿Y si te muerden de nuevo?

No te preocupes, definitivamente volveré con vida.

No, ese tipo de charla es supersticiosa.

Las personas que dicen eso mueren primero.

- ¿Es eso cierto? - ¡Date prisa y retíralo!

Está bien.

Pah, lo retiro. Pah.

Aquí voy.

¡Su-ah, sube!

Abróchate el cinturón.

¡Sí!

¡Bravo!

¡Bien hecho, Su-ah! Bien hecho.

¿Qué te pasa?

Nada, estoy bien.

- ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¡No me toques!

Déjame ver, déjame ver.

¿Qué está pasando?

¿Quién eres?

Zombi.

- ¿Papá? - ¿Sí?

¿Yo también me convertiré en zombi?

No, no digas eso.

Es solo una pequeña mordida, estarás bien.

¿Verdad?

Estaré bien, ¿no?

Por supuesto.

Solo necesitamos llevarte al hospital para que te traten.

Estarás bien, no te preocupes.

¿Su-ah?

Su-ah, no cierres los ojos. ¡Ábrelos!

¡Su-ah, abre los ojos!

¿Puedes oírme?

¡Su-ah!

¡Su-ah!

¡Su-ah!

¡Su-ah!

Su… Su-ah, ¿qué les pasa a tus ojos?

¿No eres Jeong-hwan, no?

¿Me habré emborrachado y estoy alucinando?

Mamá, ¿por qué llegaste tan tarde?

Siempre regreso a esta hora.

¿Por qué estás aquí? ¡Deberías haberme avisado antes!

¿Dónde está mi bebé?

Su-ah no se siente bien.

¿Qué le pasa a mi bebé?

¡Su-ah!

¡Mamá, mamá, no!

No puedes ir allá ahora. ¡Solo escúchame primero!

¿Qué le pasa a mi bebé?

- ¡Solo escúchame! - ¡Hazte a un lado!

¡Su-ah!

¡Ay, mi pobre bebé!

¿Debería prepararle sopa de arroz?

¡Niña traviesa!

¿Cómo te atreves a desordenar el cuarto de la abuela así?

¡Niña!

¿Cómo te atreves a mirarme así?

¡Maldita sea!

¡Mamá!

¡Qué niña insolente!

¡Ay, mi pobre bebé!

¿Cómo pudo pasar algo así en su cumpleaños?

¿No la acabas de llamar niña traviesa?

¿Cuándo la llamé niña traviesa?

Ay, la abuela lo siente mucho, bebé.

La abuela lo siente, no lo decía en serio.

- El instinto humano es solo… - Mamá, por favor, cállate.

Estamos en problemas ahora mismo.

HABLA EL MINISTRO DE GESTIÓN DE DESASTRE NACIONALES

Se han bloqueado carreteras y el Gobierno actúa con máxima precaución

También se ha creado una unidad especial de respuesta de emergencia.

Estamos haciendo todo lo posible para detener la propagación de los infectados.

Se solicita…

a todos los ciudadanos…

que eviten…

todo contacto con los infectados.

Además, el Gobierno está tomando medidas para evitar

que los infectados se propaguen a otras regiones.

HOSPITAL GUKHAE

Señora, por favor, retire la mano del infectado.

¡No, no le pasa nada a mi hijo!

Solo está asustado.

Muévanse.

Por favor, manténganse alejados de los infectados.

Está prohibido el contacto con infectados.

Si es necesario, se dará uso de la fuerza.

¿De qué está hablando?

¡Mi hijo no está infectado!

Muchos ciudadanos han sido víctimas de este virus desconocido.

Esta es la razón de sus muertes.

Ya no son humanos. El Gobierno no tiene más remedio que…

¿Qué clase de tonterías son estas?

Hasta mi nieta…

se ha convertido en zombi. ¡En zombi!

¿Qué?

¡Pie de atleta, no! ¡Zombi!

¡Eso no! ¡Zombi!

¡Deja de usar esos audífonos baratos!

¡Mamá!

¿No te dije que no le contaras a nadie sobre Su-ah?

Sí, lo sé, está bien.

¿Pero no tenemos que decírselo?

De lo contrario,

enfrentaremos…

una crisis aún mayor.

Albergar a personas infectadas es un delito grave.

LÍNEA DIRECTA PARA REPORTAR INFECTADOS

Si se encuentra con un infectado…

o descubre uno, llame inmediatamente…

Jeong-hwan.

De verdad, no creo que podamos seguir así.

¿Sabes qué pasará si la denuncian?

Le dispararán.

Le dispararán a Su-ah.

Prefiero hacerlo yo mismo.

Su-ah, lo siento.

Papá lo siente.

¡Papá!

¡Papá! ¡Papá!

¡Jeong-hwan, no!

Su-ah, lo siento.

Papá lo siente mucho.

Muramos juntos.

¡Muramos juntos!

¿Por qué me golpeaste?

¿Me estás tomando el pelo? ¡Quítate!

Yo lo haré.

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

¡Espera un minuto, espera!

¡Tenemos que hacer esto rápido!

¿Crees que no entiendo el dolor de los padres que pierden a sus hijos?

Si tú no lo haces…

- …yo tengo que hacerlo. - ¡Mamá, mamá, mamá! ¡Espera!

Mamá, escúchame. Estás siendo irracional ahora mismo.

¡Siempre soy racional! ¡Soy del tipo T, pensamiento puro!

¿Estás segura? ¿Cuándo te hiciste la prueba?

- ¿Cuándo tendría tiempo de ir al hospital? - No, es…

El hospital, no. Se hace en el teléfono.

¿Crees que soy una ignorante, mocoso?

Solo dame la pala primero.

- ¡Suéltame! - ¡Dame la pala!

- ¡Dámela! ¡Rápido! - ¡Suéltame! ¡Esta es mi pala!

¿A dónde se fue?

¡Su-ah!

Ella…

¿Se fue para allá?

¿Qué hacemos?

Esto es un desastre.

¿Y si no podemos encontrarla?

¡Mamá!

¿Su-ah está allá?

¿Por qué vendría aquí?

¡Su-ah!

Ya lo entiendo, mamá.

- ¡Su-ah sigue viva! - ¿Qué?

Cuando Su-ah era pequeña,

le encantaba jugar aquí con su mamá.

Si no tuviera ese recuerdo, ¿cómo habría venido aquí?

Probablemente solo vino por casualidad.

Además, la golpeaste con el rascador de espalda antes.

Por eso se asusta cuando te ve ahora.

¡Su-ah debe seguir viva!

¡Despierta, de verdad!

¿No oíste que en la tele dijeron que estaban todos muertos?

Espera un segundo.

¿No es la canción "No.1" de BoA, de su segundo álbum?

¿Por qué estás poniendo esta canción?

- ¡Apágala! ¡Está muy fuerte! - ¡No te muevas!

¡Mamá, mira!

¿Alguna vez has visto a un infectado bailar la canción de BoA?

Su-ah practicaba este baile todos los días para la competencia.

Si todavía tiene sus recuerdos, no puede estar muerta. ¡Está viva, mamá!

¡Su-ah definitivamente sigue viva!

¡Así es exactamente como baila!

Entonces…

¡Gira!

¡Mamá, está viva!

Esta enfermedad infecciosa

es causada por el virus GAR.

El virus destruye los tejidos blandos del cerebro,

dejando solo instintos, como los zombis en las películas.

Nuestro equipo de investigación ha descubierto

que al estimular la corteza cerebral

de ratones infectados con el virus GAR,

se restaura la memoria y debilita el virus.

Estos son los ratones…

Tiene razón.

Si se restaura su memoria, el virus se debilitará.

Nada de eso importa.

Si realmente es mi nieta, definitivamente comerá este arroz.

Si se lo come, es mi niña.

Si no lo hace, entonces es un zombi.

Come.

Este es tu arroz con huevo favorito, hecho por la abuela.

¡Mira, mira!

¡Es igual a mí, come intestinos con tanta alegría!

¡Exacto! Después de todo, lo lleva en la sangre.

- Si tiene sus recuerdos… - …no es un zombi.

Sí.

Señora.

¡Dong-bae está aquí!

Estás aquí.

Vaya, Lee Jeong-hwan.

Te vi antes.

Sinvergüenza, ¿por qué no me avisaste que venías?

Ah, llegué muy tarde ayer.

- Se me olvidó por completo. - Caminen.

Por cierto, sobre Seúl…

Escuché que allá es un caos ahora.

Como en las películas de zombis, todos con ojos blancos,

venas saltando y mordiendo gente al azar.

- Oye, ¿estás bien? - Estoy bien.

Vine solo porque estoy bien.

Bien, qué bueno que estás aquí.

En el campo no hay de esas cosas. Aquí es muy tranquilo.

Está bien, sí.

Cierto, ¿y Su-ah?

- En Seúl, está durmiendo. - Está durmiendo.

Oh, ahí está. ¡Su-ah!

- ¡Oye! - ¡Oye!

- Su-ah, el tío Dong-bae está aquí… - Espera un minuto.

Bueno…

Su-ah ha cambiado un poco.

Ha crecido mucho.

- La pubertad. - Cierto, porque está en la pubertad.

Entonces lo entiendo. Los niños cambian mucho cuando crecen.

- ¿No éramos así también? - Sí, así es.

Aunque no a ese extremo, claro.

Oh, recibí una llamada. Esperen un segundo.

Espérenme.

La línea directa de reportes es el 133.

¿Qué estás haciendo?

Dong-bae.

Se trata de Su-ah, mi hija.

Sí, lo sé, es Su-ah.

Pero se ha convertido en zombi.

No la llames zombi.

Su-ah todavía está viva y aún tiene recuerdos.

- Hasta puede bailar la coreografía de BoA. - Así es.

Y salió a mí, le encanta comer intestinos de cerdo.

Eso.

¿Cómo podría un zombi comer intestinos de cerdo?

FARMACIA

¿Qué es esto?

¿Es esto… el baile de BoA?

Para mí se parece más a una escena de Tren a Busan.

¡No es así!

"No.1" de BoA estimula la corteza cerebral de Su-ah.

Por eso se reactivan sus células de memoria.

Si se restaura su memoria, eso debilitará el virus.

Eso fue lo que dijo el Dr. Shushant.

Bien, de acuerdo, digamos que tienes razón.

¿Qué quieres decir exactamente?

Si podemos…

activar los recuerdos de Su-ah para evitar que el virus se siga propagando…

¿por qué no la entrenamos?

Un entrenamiento para restaurar su memoria.

Ya es un zombi, ¿qué sentido tiene entrenarla?

Oye, cuando Tae-rang llegó a nuestro zoológico, era muy feroz.

Así que todos dijeron que teníamos que enviarlo.

Pero en ese entonces, solo yo dije:

"Podemos hacerlo, no podemos rendirnos".

Seguí entrenándolo hasta el final.

Entonces, ¿qué crees que pasará en esta situación, eh?

¡Oye, ella todavía puede bailar, idiota!

¡Oye, Lee Jeong-hwan!

¿Un tigre es lo mismo que un zombi, eh?

¿Y si Su-ah muerde a la tía? ¿Qué hacemos entonces?

¿No te importan los aldeanos de Eunbong-ri?

Ríndete.

Como ciudadano, tienes que seguir las directrices del Gobierno.

¿Qué padre renunciaría a su propio hijo?

Si fueras tú, ¿renunciarías al tuyo?

Ni siquiera estoy casado, ¿cómo voy a tener un hijo?

No te muevas.

Tienes salsa picante en el pelo.

¿Qué deberíamos hacer?

Dios mío.

Mi pobre bebé.

Debe doler mucho.

Ojalá pudiera contagiarme yo en tu lugar.

Pequeña mocosa, ¿a quién le gruñes?

No me obligues a ser dura contigo.

Silencio.

La alimento bien y la baño bien.

Ahora luce muy bien.

¿Qué dijo Dong-bae?

Que nos fuéramos de aquí mañana por la mañana.

¡Maldita sea, nos iremos! ¡Bastardo, maldita sea!

¿Por qué mencionaste de repente a Jin-gu?

Jin-gu trabaja en la compañía farmacéutica más grande de Estados Unidos.

Le pregunté sobre eso después de que te fuiste ayer.

El fármaco de tratamiento.

Dijo que ya terminaron las pruebas en animales.

Que solicitará la autorización de uso de emergencia, hombre.

¿De verdad?

Dijo que compráramos acciones, muchas.

Escúchame.

Te ayudaré a entrenar a Su-ah.

Eso no está bien.

- Tú también podrías estar en peligro. - ¿Para qué están los amigos, eh?

Si te muerden, aún puedo hacerme cargo.

Pero solo te ayudaré hasta que se desarrolle el fármaco.

¿Entendido?

Gracias.

Gracias, Dong-bae.

Su-ah.

Este es el entrenamiento de "no morder".

No debes morder.

Esto…

Esto es para dar la mano. Vamos, dame la mano.

No, no.

No hables tan fuerte.

Las voces fuertes solo estimularán más a Su-ah.

- Solo tú… - No te acerques.

Oh, no.

Oye, oye.

No, no.

No le des la espalda.

Si le das la espalda, estás acabado.

Zombi.

¿Vas a morderme o no?

¿Me vas a morder?

¡Viene a mí!

Su-ah.

Su-ah, no.

Dios mío, Dios mío, Dios mío.

Esta vez haremos el entrenamiento de habilidades sociales.

Esto significa: "Me agradas".

Beso con los ojos.

Vamos.

Mamá, ¿viste eso?

Su-ah hizo el beso con los ojos.

¿Cómo puede ser eso un beso?

Eso significa: "Eres mi presa".

Excelente.

Entrenamiento de recuperación de la memoria.

Escuché que el ejercicio es lo mejor para la recuperación de la memoria.

Su-ah.

¿No hacías esto todos los días en la primaria?

La Rutina de Gimnasia Nacional.

Rotaciones de cuello.

Dong-bae.

Rutina de Gimnasia Nacional.

Respuesta:

¡Buena!

Si su estómago está lleno, no morderá.

SI SU ESTÓMAGO ESTÁ LLENO, NO MORDERÁ.

El número de nuevas infecciones alcanzó un nuevo mínimo histórico.

El Gobierno aumentó la recompensa

por denunciar infectados a 100 millones de wones…

Oh, acabo de ver que ese gato no lleva collar.

¿Qué pasa? ¿Por qué?

- Apúrate y pon el noticiero otra vez. - Maldito gato.

Su-ah, lo estás haciendo genial.

Por aquí.

Buen trabajo.

No, Su-ah.

Lo estás haciendo genial.

Su-ah, saluda.

Eso es.

Vamos, intenta decir "Papá".

"Papá".

Papá.

Si pudieras hablar, sería perfecto.

No la apresures.

Es lo mismo con estas flores.

Si les dices "Eres tan hermosa" y esperas,

florecerán solas.

Nuestra Su-ah come bien y se ve muy linda.

¿Cierto?

Abuela.

Abuela.

Abuela.

Abuela, miau. Abuela, miau. Abuela, miau.

Solo esperen y verán.

Nuestra Su-ah,

algún día dirá "papá" y "abuela".

Se convertirá en una pequeña charlatana.

- Miren esto. - ¡Hola a todos!

Mi nieta no es una persona infectada,

pero las venas le resaltan en la cara.

¡DIME TU MÉTODO DE MAQUILLAJE RECOMENDADO!

VENAS FACIALES DE LA NIETA, TONO DE PIEL PÁLIDO

¡Mamá!

¿Cómo pudiste decirle a otros que Su-ah está infectada?

Cielos, yo dije que no es una persona infectada.

De todas formas, ve al pueblo y compra algunos cosméticos.

¿Cosméticos?

Nuestra pequeña debe estar tan frustrada.

Ya no muerde más ahora.

Cubriremos las venas.

Ve a dar una vuelta.

LA TIERRA DE LA BELLEZA

Vaya.

Es usted un papá muy adorable.

¿Cuál es el tono de piel de su hija?

Si se parece a usted, debería ser clara, ¿no?

No, es un poco más apagada.

¿Cómo se llamaba ese tono…?

Grisáceo.

Ah, gris oscuro.

Un momento, por favor.

Sí, gris oscuro, ese es el tono.

Unnie, ¿me das un empujón?

Así es la esgrima.

- ¡Maestra Yeon-hwa! - ¡Maestra Yeon-hwa!

- ¡Maestra Yeon-hwa! - ¡Maestra Yeon-hwa!

¿Otra vez comiendo brochetas de pastel de arroz?

- Sí. - Insistió en comprarlas.

Disculpe, señor.

Está todo aquí.

¿Necesitan esto también?

No, no lo necesitamos.

¡Oye, Lee Jeong-hwan!

Oh, Yeon-hwa.

En realidad, puedo tomar el autobús.

De todas formas, me queda de camino.

No nos hemos visto en años, charlemos un poco.

Qué lindo.

Últimamente he estado practicando kendo…

para cultivar mi mente y mi carácter.

Por cierto, ¿te mudaste a Eunbong-ri?

¿No lo sabías?

Me transfirieron a la Secundaria Eunbong.

Vaya, la escuela sigue igual que cuando éramos estudiantes.

Entonces, ¿qué haces aquí?

¿Yo? Solo…

- … solo vine a echar un vistazo. - ¿Te quedas en la casa de tu mamá?

Sí, con mi mamá y el gato.

- Y mi hija. - ¿Una hija?

Lee Jeong-hwan, ¿estás casado?

Vaya.

¿Cuántos años tiene?

- Quince. - ¿Por qué no me lo dijiste?

¿A qué escuela va? ¿Dónde está tu esposa?

¿Puedo pasar por tu casa?

- Me encantan los gatos. - No.

- Pero… - Disculpa,

¿puedo bajarme aquí?

- ¿Aquí? - Sí.

Todavía está lejos de tu casa.

Quiero caminar…

mucho.

¿De verdad estás bien?

Shin Yeon-hwa.

Tu primer amor está de vuelta, ¿eh?

¿Qué primer amor?

Es solo una amiga de la infancia.

Lee Jeong-hwan, esto me está incomodando.

Hablemos abiertamente.

Lo escuché todo.

Te divorciaste,

y tu hija está recibiendo tratamiento cerebral,

por eso no va a la escuela.

Lo siento.

No sabía nada y fui tan insensible.

Jeong-hwan.

Así que estaba pensando.

¿Qué tal…

si envías a tu hija a la Secundaria Eunbong?

Es una buena escuela, y solo hay tres estudiantes en el grado de Su-ah.

Puedo cuidarla bien.

Aún así, gracias por tu preocupación.

Nuestra Su-ah…

está bien que estudie en casa.

Está bien la educación en casa.

Pero Jeong-hwan, no importa cuán enferma esté,

no puede quedarse en casa para siempre. Podría deprimirse.

La depresión no es un problema.

Come, come.

Brindemos por el regreso de Shin Yeon-hwa. Salud.

- Vamos, vamos. - ¡Salud!

No se han encontrado zombis durante 200 días consecutivos.

El Gobierno asegura que el país ha superado la fase crítica del virus.

Por este motivo, están discutiendo declarar el fin de la guerra contra el virus.

Odio a los zombis.

El Gobierno siempre los llama "personas infectadas",

pero a mis ojos,

todos son zombis repugnantes.

Pero es una enfermedad.

¿Quién querría enfermarse?

Mi prometido fue infectado una vez.

¿Cómo crees que se siente

matar a alguien que amas con tus propias manos?

Ahora, en mi mente,

todo lo que puedo ver es a él, convirtiéndose en un zombi.

Por un tiempo, me volví loca…

Seguí reportando y matando zombis.

Pensé que así podría olvidar.

¿Y ahora dónde hay zombis que cazar?

SHIN YEON-HWA

¿Qué es esto?

PREMIO HÉROE CIUDADANO MAYOR NÚMERO DE INFECTADOS REPORTADOS

No…

¡Diversión sin límites, alegría multiplicada!

¡Celebremos el 10.º aniversario de Ozland con el gran Festival de Cosplay!

¡Ven disfrazado de tu personaje favorito y diviértete con todos!

ENTRA EN MODO COSPLAY

¡Diez veces más felicidad, diez veces más diversión!

10.º ANIVERSARIO DE OZLAND

Ozland.

Comamos.

Oye.

Escuché que te encontraste con tu primer amor, Shin Yeon-hwa.

¿Desde cuándo se convirtió en mi primer amor?

¿Por qué preguntas "desde cuándo"?

Empezó en tu infancia, cuando ella venía todos los días a comer pastel de arroz.

Incluso dijiste que te casarías con ella

y se metían debajo de las sábanas a jugar sin parar.

¡Hace mucho frío, cierra la puerta!

Necesito ir a buscar la ropa de invierno de Su-ah.

NO SON INFECTADOS, SON ZOMBIS

El Gobierno es incompetente.

SISTEMA DE MONITOREO = BASURA LOS INFECTADOS PODRÍAN SER MI FAMILIA

DIARIO DE SOO-A

¿Qué estás haciendo?

Su-ah.

Espera un segundo.

¿Vas a leerlo?

No, no es eso.

¿Por qué clase de padre me tomas?

Papá.

Estás trabajando duro por mí, ¿no?

Lo siento.

No,

Papá no está trabajando duro para nada.

Papá está bien.

Tú eres la que está trabajando duro.

Lo estoy intentando,

pero no está yendo muy bien.

¿Puedes esperar solo un poquito más por mí?

Por supuesto.

Te esperaré.

Puedo esperar el tiempo que sea necesario.

Además, papá,

he estado practicando baile.

Es muy difícil.

¿Qué significa "bailar como yo"?

¿Como Su-ah?

Eso es fácil.

Alegre, amable,

y positiva, así.

Este es el mejor movimiento de Su-ah.

Uno, dos, gira.

Bien. Luego, uno, dos, tres.

Eso es, eso es. Luego, uno, dos.

Así.

Bien. Luego,

uno, dos, tres, cuatro.

Su-ah.

Su-ah.

OZLAND

No, es muy peligroso.

No, ese es el lugar favorito de Su-ah.

No, cuando ve el comercial, ¡sus ojos se iluminan!

Dong-bae.

Esto definitivamente ayudará a Su-ah a recuperar sus recuerdos.

¿Pero qué pasa si algo sucede, eh?

Su-ah nunca ha estado en un lugar concurrido.

No ha mordido a nadie últimamente.

Y básicamente puede entender lo que digo ahora.

Estará bien siempre y cuando tú y yo estemos con ella.

Vamos, de verdad…

¿A dónde se fue?

Oh.

Vamos juntos, amigo.

¿Qué te parece?

¡Mamá! ¡Mamá!

Jeong-hwan.

El pastel de arroz de tu mamá es realmente delicioso.

Todavía sabe igual que antes.

El gato también es lindo.

Este gato gordito, atigrado y naranja.

Claro.

Espera un minuto. Mamá, espera un segundo.

- Espera. - ¿Qué pasa? Come más.

Mamá, ¿estás loca? ¿Cómo pudiste dejar entrar a Yeon-hwa en la casa?

Sería aún más raro si no la dejara entrar.

Está bien.

Su-ah está dormida.

Pero aún así…

Debes ser Su-ah.

Esta niña se pone sensible con los extraños.

Ay, lo siento.

Estaba siendo insensible otra vez.

Espera.

Ese sonido es…

¿Qué está pasando?

Mamá, ¿qué estás haciendo?

Ahora es hora de hacer ejercicio.

¡Revierte el reloj del envejecimiento!

Esto es muy repentino.

¡Gira! Giremos.

¡Gira!

- Espera, ¿tengo que irme ahora? - ¡Uno, dos!

¡Uno, dos! ¡Uno, dos!

Mi cuerpo se ha puesto rígido por la vejez.

Espera, espera un segundo.

¿Qué enfermedad tiene exactamente Su-ah?

¡Oye, Shin Yeon-hwa!

¿Quién te dio permiso de venir a mi casa cuando quieras?

¿Todavía sientes algo por mí?

¡Oye, Lee Jeong-hwan!

Lo siento.

Espero que no vuelvas aquí.

Hoy es tu primer día, te maquillaré bien.

¿Dong… Thor?

Jeong-hwan.

¿No dijiste que nos dan un 30 % de descuento si usamos cosplay?

¡Ta-rán!

Su-ah.

Hice referencia al estilo del tercer álbum de Sunmi, y lo recreé.

Pero eso no es cosplay, solo parece ropa normal.

Nuestra Su-ah es solo una persona común.

A ver…

Thor.

¿No estás loco?

Voy a usar esto.

- ¿Mamá? - ¿Qué?

¿Cuáles eran esas dos promesas otra vez?

¡No bebas y no salgas con nadie menor!

Anda, date prisa.

- Entendido. - Te devolveré esto más tarde.

Vamos.

- Nos vemos. - Está bien.

Hola a todos, soy el jefe de la aldea.

Habrá una reunión vecinal en el Centro Cívico

hoy a las 4 de la tarde.

Por favor, asegúrense de que todos asistan.

Nuestro Eunbong-ri

ha sido reconocido como el “Pueblo Más Habitable” durante diez años consecutivos

y como el “Pueblo con Cero Crímenes” por treinta años seguidos.

Hoy, una vez más,

nos enorgullece anunciar otro premio que refleja nuestro esfuerzo.

¡Pueblo libre de infecciones!

Durante esta caótica era zombi,

Eunbong-ri no ha tenido ni un solo zombi…

Sra. Bam-soon, ¿está bien?

Pero escuché de la maestra Shin

que tiene una nieta.

Ah, sí, es cierto.

Esa niña tiene la misma edad que mi Han-ryul.

¿Por qué no va a la escuela?

La salud de mi nieta es muy mala.

- ¿Qué le pasa? - ¡Tiene la enfermedad zombi!

¿Esta señora sufre de demencia?

- ¡Es pie de atleta! ¡Pie de atleta! - ¡Bam-soon!

Esto me rompe el corazón.

Nuestra Secundaria Eunbong, con 40 años de historia,

está a punto de cerrar porque no hay nuevos estudiantes.

¿Y una niña no puede ir a la escuela, solo por tener pie de atleta?

- ¿Verdad, maestra Shin? - Por supuesto.

- Los niños deben ir a la escuela. - Ella tiene que ir a la escuela.

Oh, hija mía…

La educación en casa le está yendo bien, así que no se preocupen.

Me voy primera.

- Igual no hay más para discutir. - ¿Te vas así sin más?

Espera un minuto.

El tema principal apenas comienza. ¿A dónde crees que vas?

¡Eunbong-ri!

¡Eunbong-ri!

CEREMONIA POR PUEBLO LIBRE DE INFECCIONES

¡Soy la mejor!

¡Soy la mejor!

¡Soy la mejor!

¡Soy la mejor, la mejor de todas!

¡Oh, Dios mío!

¡No importa quién mire, soy increíble!

¡Bien!

Si tengo que ser segunda, ¡de ninguna manera!

¡Bien!

Me sigues, pero yo solo miro hacia adelante y corro a la velocidad de la luz.

Corro sobre la mesa en la que estás sentado, ¡no me importa!

No soy alguien con quien jugar, ¡soy fuego ardiente, ardiente, ardiente!

Antes de que dé vuelta todo, ¡que alguien intente detenerme!

¡Soy la mejor!

¡Soy la mejor!

¡Soy la mejor!

¡Soy la mejor, la mejor de todas!

Mira, Su-ah, ¿te acuerdas?

Echa un vistazo.

El año pasado, vinimos aquí también.

Ah, y esto… lo traje de casa.

Vinimos aquí hace dos años.

¡Oye, oye, oye, Jeong-hwan! ¡Lee Jeong-hwan!

¡Oye, mira esto!

- ¿Qué es? - ¡Ven rápido!

¡Oye, dicen que la aprobación llegará pronto!

- Significa que estará disponible pronto. - ¡Así es!

¡Felicidades!

Dong-bae…

Espera un segundo, tú…

estás demasiado feliz por esto, ¿no?

¿Compraste acciones?

Buen trabajo.

Su-ah.

¡Su-ah!

Son las 8 en punto ahora.

Y nuestra hora acordada es las 8:30.

Que esta noche se retuerza por nuestros orgullosos pasos.

Oh, vamos.

La abuela se fue a casa.

¿Qué está comiendo ese tipo?

¿Qué demonios?

¿Qué haces en mi casa?

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Decirte qué?

Si no te vas ahora mismo, llamaré a la policía.

¿Dónde está el zombi?

¿No vas a llamar a la policía?

Así es, bien. Acércate un poco más.

El atacante de hoy, Tae-ah…

está atacando a Adam.

El arma…

Lo siento mucho. Dios mío, ¿estás bien?

Lo siento.

Bienvenida.

¿Qué le gustaría? ¿Un hot dog?

Churros.

Buena elección.

Aquí tiene.

Toma, 5,000 wones.

¡Espera un minuto, oye!

¡Su-ah!

¡Su-ah!

Así que aquí estabas.

Lo siento, Su-ah. Papá fue muy ambicioso. Lo siento.

¿Y qué si no recuperas tus recuerdos? Lo siento.

Señor,

aún no ha pagado esto.

Ah, cierto. ¿Cuánto es?

Churros.

¿Qué dijiste?

Churros.

¡Churros!

Dong-bae, ¿escuchaste eso?

Lo escuché.

Su pronunciación es perfecta.

Señor, ¿usted también lo escuchó?

La escuchaste decir churros hace un momento, ¿no?

Sí, así es.

Churros.

Así es, Su-ah.

Esto es un churro.

¡Señor!

¡Compraré todos los churros de aquí hasta allá!

¿Por qué has estado escondiendo a la zombi todo este tiempo?

¡No la llames zombi!

¿Dónde está la mamá de Su-ah?

¿Ella sabe que Su-ah es un zombi?

No, no lo sabe.

Mi hija ya está muerta.

¿La mamá de Su-ah es tu hija?

Entonces, ¿qué pasa con Jeong-hwan?

Jeong-hwan es mi hijo.

Dios mío.

Así que tu hija y tu hijo…

¿se casaron?

Oh, no, no lo hicieron.

Oh, Dios mío.

Qué raro.

Demasiado raro.

Hola, ¿es este el Centro de Reporte de Infectados?

Le hablo desde Eunbong-ri.

Ay, por el amor de Dios.

Su-ah es la hija de mi hija Jung-eun.

Jeong-hwan,

no es el verdadero padre de Su-ah.

¿Qué?

Su-ah.

¿Dónde estás?

Está bien, está bien.

¡Su-ah!

Cuñado, cuánto tiempo sin verte.

Lárgate.

Me iré cuando me lo des.

- ¿Dónde está mi dinero? - ¿Por qué ese dinero sería tuyo?

Lo ahorré para nuestra Su-ah.

- ¿Por qué actúas así de repente? - Ese bastardo…

hizo enojar mucho a Jung-eun.

Jeong-hwan dijo que trabajaría a tiempo parcial,

y que también cuidaría de Su-ah,

y luego se fue a Seúl.

Desde que era pequeña,

Su-ah se ponía muy feliz cada vez que veía a Jeong-hwan.

Mi hermana aún no ha regresado.

¿Vas a pasar tu cumpleaños solo?

Todos vinieron de nuestro pueblo solo para verte.

Incluso vino Shin Yeon-hwa.

¿De verdad?

De todos modos, tu hermana llegará en media hora.

Sal rápido.

Pero ese incidente tenía que pasar el día del cumpleaños…

de Jeong-hwan.

¡Eso es increíble!

¡Feliz cumpleaños!

FELIZ CUMPLEAÑOS

¡Feliz cumpleaños, Lee Jeong-hwan!

Muchas gracias.

¡Salud!

Ahora nosotros también tenemos 24 años.

JUNG-EUN

Me tengo que ir, lo siento.

Lo siento, hermana. Ya estoy de regreso.

Solo salí a soplar las velas.

¿Cómo pudiste dejar a Su-ah sola en casa?

Si estás tan preocupada, date prisa y regresa entonces.

¡Oye, Lee Jeong-hwan!

Si dijiste que cuidarías de Su-ah, tienes que cumplirlo.

Hablaremos de esto cuando llegue a casa.

¡Hermana!

¿Hola?

¡Hermana!

Papá.

Juega conmigo.

¡Papá!

Lo siento…

Jung-eun.

Fue entonces cuando Jeong-hwan se decidió…

a convertirse en el papá de Su-ah.

¿Dónde está el verdadero papá de Su-ah?

Ese tipo se llevó todo el dinero del seguro de Jung-eun,

y luego se fue a formar otra familia. ¿Eso siquiera es un papá?

Ni siquiera es un ser humano.

Bien, llama a la policía.

Pero solo arréstenme a mí.

Dejen a mis hijos en paz.

Es verdad.

Oye, ¿pero la tía también come churros, eh?

¿Qué pasa?

Yeon-hwa, ¿qué te pasa?

Yo me encargaré de esto.

No, no, no.

Solo vete.

¿Qué le quieres hacer a mi hija?

Quítate.

Ella no es tu hija.

Es un zombi.

Hazte a un lado, Lee Jeong-hwan.

No seas así.

No.

Está bien.

No tengas miedo. Todo está bien.

Está bien.

¿Ella acaba de…?

¿Entendió lo que dijiste?

Sí.

Su-ah es diferente de otras personas infectadas.

Ella puede pensar.

Si atacas a Su-ah de nuevo,

de verdad que no te lo voy a permitir.

Yeon-hwa,

hablemos.

Yeon-hwa, vamos.

No.

Es un zombi.

No hay forma de que pueda pensar.

Yeon-hwa, hablemos de esto con calma.

¡Suéltenlo! ¡Ustedes dos, deténganse!

Este no es el momento para esto.

Necesitamos encontrar una solución rápido.

¡Vamos!

- Mamá, ¿has perdido la cabeza? - No, pero él siempre está diciendo:

"¡Cuarenta años de tradición! ¡Cuarenta años de tradición!"

"La Secundaria Eunbong, con cuarenta años de tradición,

nunca cerrará hasta que yo, Baek Gwang-deok, esté bajo tierra".

Sí, claro.

Sí.

Nunca debe cerrar.

Ese maldito alcohol.

Si de verdad no va a la escuela,

con el temperamento del jefe de la aldea,

mañana mismo traerá gente de la Oficina de Educación a armar un escándalo.

¿Por qué iría un zombi a la escuela, de todos modos?

¿Y si los otros estudiantes se burlan de Su-ah por no poder hablar?

¿Y si los muerde?

Me dijiste que no la llamara zombi.

Estás cambiando de opinión a cada rato. Cielos.

¿No dijiste que no muerde?

Claro que no.

Si le digo que no muerda, seguro que no morderá.

Entonces puede ir a la escuela, ¿no?

Si lo que dices es verdad, si puede pensar…

entonces también puede ir a la escuela, ¿no?

Que demuestre en la escuela…

que es diferente a los demás zombis.

Entonces te creeré.

Si te niegas, llamaré a la policía ya mismo.

Bien.

Estuvo bien en el parque de atracciones.

Pero…

si Su-ah termina la escuela…

no podrás llamarla zombi nunca más.

Oh, cielos, Bodhisattva…

¿Por qué tuvieron que poner…

el primer día de escuela justo hoy?

Nada saldrá mal.

¿Quién lo sabría?

Su-ah se portará bien en la escuela, ¿verdad?

Ay, Dios.

- Te dije que no actuaras así. - Su-ah, no puedes hacer esto. Su-ah, no.

LEE SOO-A

Su-ah tuvo un accidente grave no hace mucho,

así que solo puede hablar despacio.

También tiene un vocabulario muy limitado.

Pero incluso con amigos, deben mantener la calma cuando sea necesario.

Si hace algo extraño…

deben avisarle a la maestra de inmediato, ¿de acuerdo?

Bien, aplaudamos para darle la bienvenida.

Maestra.

- Parece que hay alguien allá. - Ah, sí.

Espera un minuto.

¿Qué?

Nuestra Su-ah se pone muy sensible cuando tiene hambre.

Esto la ayudará a calmarse.

Oye, Seúl.

Mira qué enojada está.

¿Todos las niñas de Seúl son así?

Sí.

Te estoy hablando a ti.

¡Oye, oye!

Levanta tu flequillo y déjanos ver.

Solo déjanos ver. No te muevas.

- ¡No te muevas! - Oh, vamos, solo una mirada rápida.

¿Qué pasa?

Dios mío.

¿Qué pasa? ¿Qué ocurrió?

Ay no, que el cielo nos ayude.

¿Por qué está así? Espera un segundo.

Ahí está.

¡Pasa la pelota! ¡Pásala!

¿Estás loca? ¡En el uno contra uno no se pasa!

Así.

¿Qué hacemos?

Oye, ¿me puedes dar…

la pelota?

¡Mocosa! ¿Por quién nos tomas?

¡Maestra Yeon-hwa!

¡Juguemos dos contra dos!

Yun-seo y yo haremos equipo, y la maestra y Seúl serán el otro.

Yo no voy a jugar. Háganlo ustedes.

¡Vamos!

Será divertido, ¿verdad, Seúl?

¡Muéstrale de lo que eres capaz!

¡Haz que tiemble!

¡Por aquí! ¡Por aquí!

¡Por aquí!

¡Quítate del camino!

¡Lanza!

¡Eso es increíble!

¿Estás bien?

Estoy muy nervioso.

¡Maestra, tiene que pasarle la pelota a ella!

¡Maestra, pase la pelota!

¡Pasa la pelota!

- Su-ah. - ¡Dios mío!

Déjame echar un vistazo.

¡Su-ah!

- Lo hiciste a propósito, ¿verdad? - No, no, yo…

ABIERTO

CERRADO

No te preocupes, Su-ah.

Te salvaré.

Dong-bae es un pez gordo en Eunbong-ri,

mucho más hábil que los médicos promedio.

Lo estás haciendo bien.

Listo.

¡Está bien! ¡Bien!

- Otra vez… - ¡Oye, oye!

¿Puedes hacer esto o no?

Espera. Hagámoslo de nuevo, Su-ah. Una vez más.

Su-ah. ¡Esto me está volviendo loco!

¿Quién es?

¿Su-ah está bien?

- ¡Listo! - ¿En serio?

Está bien.

Lo siento.

¿Me estás tomando el pelo?

¡Casi la matas! ¿Solo una manzana?

¿Una manzana?

Esa manzana es de los niños.

Tus amigos están aquí.

¿Qué significa eso?

A Su-ah le está yendo bien en su primer día.

Como zombi, en realidad tiene amigos. Qué loco.

Jeong-hwan,

¿tienes que llegar tan lejos?

Lo sé.

No importa cuánto lo intente, puede que Su-ah nunca vuelva a la normalidad.

Pero la quiero a mi lado, pase lo que pase,

para que viva…

como una persona normal.

Eso es todo lo que quiero.

Eres muy bueno con Su-ah.

Lo siento, Woo-seok.

Debí haber sido más paciente.

Debí haberte protegido.

¡No!

¡Intentaste morderme!

¡Zombi malo!

Pero probablemente estés mejor ahora, ¿verdad, Woo-seok?

¿Cómo pudiste hacerme esto?

¡Zombi malo!

¿Dónde estás, idiota?

Se está poniendo un poco rara. Da mucho miedo. ¡Date prisa y ven!

Un invitado vino de noche…

con dinero.

Y fue como…

¡bang!

Mírate.

Podría ser tu papá.

¿Olvidaste la llave?

Hola, suegra.

¿Qué…? ¿Qué haces aquí?

Ha pasado tanto tiempo desde que la vi. Solo tenía ganas de visitarla.

No tienes ninguna suegra aquí. Ahora, vete.

Oye, vamos.

Su temperamento no ha cambiado nada.

¿Dónde está Su-ah?

¿Qué quieres?

Ah, vi algo muy interesante.

¡Ese zombi me estaba atacando!

¿Qué está haciendo el Gobierno?

¡Deben capturar a ese zombi inmediatamente!

¿Cómo puede haber familias que aún estén escondiendo zombis?

¡Pero parece que esto realmente está sucediendo!

La gente ha estado buscando a Su-ah por todas partes.

¿Te la llevaste para convertirla en zombi?

¿Cómo puedes hacer afirmaciones tan ridículas…?

- ¡Fuera, fuera! - Oye, no haga eso.

Su-ah.

Oye, ¿qué está haciendo?

¡Lo sabía!

Su-ah, soy tu papá.

¡Qué es esto!

¡Fuera, fuera, fuera!

- ¡Fuera, maldito! - ¡Espera, espera!

- ¡Dije que te fueras! - ¡Espera, espera!

¡Deténganse, deténganse!

Le dije que se detuviera.

Mamá, voy de regreso.

¿Qué?

Sí. Dijeron que si la entregamos directamente, la recompensa se duplica.

Dile al presidente Hwang que le pagaré hasta el último centavo, con intereses.

Está bien.

Su-ah.

Vámonos.

¡Basura!

¡Me llevo a mi hija a casa!

¿Qué demonios estás haciendo?

¿Quién te dio ese derecho?

¡Su-ah es mi hija!

¿Tu hija? ¿Qué tontería dice este idiota?

¡Infórmate bien!

¡Tú eres quien mató a Jung-eun!

Si no fuera por ti, Jung-eun, Su-ah y yo…

estaríamos viviendo felices juntos. ¡Todo es tu culpa, maldito!

Si fueras una persona decente…

¿cómo podrías decir eso?

Su-ah está viviendo una vida feliz conmigo.

¡Entonces no deberías haber permitido que se convirtiera en zombi!

¡Espera! ¡Un momento!

Dividámoslo.

¿No lo sabes?

El video tuyo y de Su-ah en el parque de diversiones

está por todas partes. ¡Es un gran lío, idiota!

Así que, si no quieres ir a la cárcel,

ven a la policía conmigo. Dividimos la recompensa.

¿De acuerdo?

¿Estás feliz ahora que te estoy ofreciendo dinero?

¡Muérete, pedazo de escoria!

¡Vete al infierno, desgraciado!

¡No, Su-ah!

¡Detente!

¡Basta!

¡No, Su-ah! ¡Basta!

¿Cómo pudiste morder a un ser humano?

¡Te dije que no lo hicieras!

¡Maldición!

Jeong-hwan.

Estás muy herido.

Estoy bien.

Puede que Su-ah esté teniendo fiebre.

- Dale un baño caliente. - Está bien, está bien.

¿Dónde está él?

No te preocupes.

No volverá a venir aquí.

Vámonos.

Dong-bae, no te conté nada.

Su-ah llevaba una cinta en la boca. Te mentí.

¿De qué estás hablando?

Planeo irme de este lugar con Su-ah.

¿Qué?

¿Has perdido la cabeza, idiota?

Entonces también te considerarán prófugo de la justicia,

lo que te convertirá por completo en un delincuente.

No puedo arrastrar a nadie más a esto.

Borra todas las fotos de Su-ah. No le digas a nadie.

Yo mismo se lo explicaré a Yeon-hwa.

¡No! ¡Estás completamente equivocado!

¡No vas a ir a ningún lado!

¡Oye, Lee Jeong-hwan!

¡Lee Jeong-hwan!

Lo he escuchado de Dong-bae.

Me voy contigo.

- No estoy de acuerdo. - ¡Tu mamá tampoco lo está!

Tu mamá…

no puede dejarte ir.

Me voy contigo. Eso es todo lo que necesitas saber.

Dios mío, gatito.

Irás a la casa de Yeon-hwa.

Cielos.

¿Tienes sueño?

¿Entiendes?

También quiere venir.

Ae-ong nos trajo a Su-ah…

Churros.

El intestino de buey va a Seúl.

¡En lo único que piensas es en churros!

¿Terminaste de empacar?

Vámonos entonces.

Mamá.

Prometí reunirme con Yeon-hwa.

¿Puedes darle esto por mí?

Me temo que no podré decírselo a la cara.

Cobarde.

¿Te quedaste despierto toda la noche solo para escribir esto?

Señora, suba.

Llamó tan de repente.

Primero quería reunirse,

luego me pidió que comprara churros.

En serio.

Es porque Su-ah no dejaba de cantar la canción de los churros.

- Señora, ¿qué es eso? - ¿Qué?

Eso.

Dudabas en sacarlo.

- Yeon-hwa. - ¿Qué?

Date la vuelta.

Hemos rastreado la ubicación del infectado.

Realicen una búsqueda exhaustiva del área.

Si ven al infectado,

disparen a matar inmediatamente.

El número no está disponible. Por favor, deje un mensaje.

Ay, Dios mío.

Mamá, Yeon-hwa, Dong-bae.

Si están leyendo esto,

ya me he ido. Ya no estoy allí.

Para proteger a Su-ah, no tuve otra opción.

He cometido un crimen imperdonable.

Empecé todo esto,

así que debo ser yo quien pague por ello.

Atesoré cada día en Eunbong-ri.

Gracias.

Pero ahora, debo asumir…

la responsabilidad yo solo.

Lamento mi imprudencia.

Mamá, lo siento.

Por favor, perdona a tu hijo desobediente.

Yeon-hwa, Dong-bae, lo siento.

Confío a mamá a su cuidado.

Y a Ae-ong.

Su-ah.

Ha pasado tanto tiempo desde que visitamos la isla. Vamos.

¿Contenta?

Churros.

No te preocupes.

Solo estaremos nosotros dos.

Su-ah, vámonos.

Sospechosos a la vista.

Un hombre y una mujer se acercan.

Estén atentos.

Su-ah, quédate aquí y no te muevas.

No salgas hasta que papá…

te llame.

¡Lee Jeong-hwan! ¡Lee Jeong-hwan!

Jeong-hwan.

Soy yo, mamá.

El jefe del equipo quiere hablar contigo.

Lee Jeong-hwan,

¿está con la infectada?

Sí.

Lo siento mucho.

Yo…

Yo…

Debí haberlo reportado.

Fue mi culpa.

Sal primero. Hablaremos afuera.

Es peligroso con alguien infectado ahí dentro.

¡No! ¡Mi hija no es peligrosa!

¡Ella no muerde! ¡Incluso puede hablar!

Lee Jeong-hwan.

¡Última advertencia!

¡Abre la puerta!

Saldré…

pero tienen que prometerme una cosa:

No maten…

a mi Su-ah.

No hacemos tratos con criminales.

- ¡No, no! - ¡Señora!

- ¡No! - ¡Resiste!

¡Jeong-hwan! ¡Jeong-hwan!

Su-ah, lo siento.

Papá…

ya no puede protegerte.

Su-ah, escúchame con atención.

Muerde…

a papá.

¡Muerde a papá, Su-ah!

Esta es la única forma en que podemos estar juntos para siempre.

No.

Esta es la única forma para que no importa a dónde vayas…

papá pueda seguirte.

Está bien.

Muerde a papá, Su-ah.

Lee Jeong-hwan,

aléjese de la infectada.

¡Apunten!

¡Fuego!

- ¡No! - ¿¡Qué!?

¡Alto!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

Así es, Su-ah.

Soy papá.

Bien hecho.

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

Tío.

Gracias.

Gracias por ser mi papá.

¡Su-ah!

¡Su-ah!

¡Su-ah!

¿Puedes oírnos?

¡Su-ah!

¡Su-ah!

Abuela.

¿Dónde está papá?

HACE TRES MESES

Se descubrió que el ex cuidador de animales, Lee,

había ocultado a su hija infectada con el virus GIA,

lo cual es impactante.

Lee se encuentra inconsciente y recibiendo tratamiento,

tras haber recibido un disparo.

Se informa que los anticuerpos encontrados en la sangre de Lee

podrían ser clave para desarrollar una cura, lo que genera grandes esperanzas.

El hallazgo de estos anticuerpos podría desempeñar

un papel decisivo en el desarrollo de un tratamiento.

Realizamos un análisis detallado de la sangre de Lee Jeong-hwan

e identificamos anticuerpos neutralizantes.

Este es un caso notable.

Aunque Lee Jeong-hwan permanece en coma,

su infección está mejorando lentamente.

Creemos que debido a que…

Su-ah repetidamente le causó heridas menores que luego sanaron,

desencadenó una respuesta inmune,

muy parecida a una vacuna.

El cuerpo de Lee Jeong-hwan desarrolló los anticuerpos por sí solo.

Inyectamos a Su-ah con el antígeno de Lee Jeong-hwan

para confirmar si puede generar anticuerpos.

Su-ah, toma.

DIARIO DE SOO-A

14 de mayo. Hoy no tiene ganas de morder a nadie.

¿De verdad será por los intestinos a la parrilla?

A Su-ah le fue muy bien.

¡Yo también debo esforzarme más!

¡Luchemos por nuestra existencia!

Cosas que le gustan a Su-ah:

Jugar con Ae-ong.

Jugar Go-stop con la abuela.

¡Su-ah!

¡Dios mío!

Su-ah finalmente parpadeó.

Aunque Su-ah pueda curarse o no, siempre será mi hija. Seremos felices para siempre.

¿Quieres esto?

VALE POR 10 CLASES DE BAILE

COMPETENCIA DE BAILE

FESTIVAL NACIONAL DE DANZA JUVENIL

Aun eres mi número uno

Buscaré las palabras para decírtelo

Haré que mi tristeza desaparezca

¡La abuela está aquí!

Tú apagarás esa luz de dolor

Esa es tu chica.

JO JUNG-SUK

LEE JEONG-EUN

CHO YEO-JEONG, YOON KYUNG-HO

CHOI YOO-RI

DIRECTOR PIL GAM-SEONG

Subtítulos: Gonzalo Z.