Original subtitles

M.M.U. (Mickey Mouse Ut�n) 80.-ban az X bolyg� egereit

megal�ztat�s �s a teljes pusztul�s apokaliptikus

r�mei fenyegett�k.

A v�rszomjas macsk�k j�l szervezett, t�k�letesen

felszerelt multi- nacion�lis band�kba

t�m�r�lve, pimaszul semmibe v�ve a jogot �s a rendet,

felr�gva a macsk�k �s egerek k�z�tti t�rt�nelmi

konvenci�kat az eg�rt�rsadalom v�gs�

felsz�mol�s�ra t�rekedtek.

�m az egerek teljes megsemmis�l�s�nek

horizontj�n, amikor m�r a bolyg� elhagy�s�nak

gondolat�val kezdtek foglalkozni a legtud�sabb

eg�rf�k, v�ratlanul �j rem�nysug�r ragyogott fel...

MACSKAFOG�

Biztos�thatom, asszonyom,

hogy bankunk t�k�letes v�delmet ny�jt az �n bet�tje sz�m�ra.

P�nc�lajt�ink vastags�ga, valamint biztons�gi rendszer�nk...

Nem k�telkedem, uram,

de bizony�ra tudja, hogy a karmaik milyen �lesek.

Hozz�nk legfeljebb tankkal tudn�nak behatolni,

arra pedig m�g nem volt p�lda.

Nem! Csak a testemen kereszt�l!

Tov�bb, Safranek.

A Vasmacska-k�l�n�tm�ny sikeresen vetette be els� p�nc�losunkat

az �ltal�nos Takar�kbankn�l.

- Eredm�ny? - K�t tonna arany �s

k�r�lbel�l t�zmilli� - k�l�nf�le bankjegyekben.

Mi az, hogy k�r�lbel�l?

T�zmilli� h�romsz�znegyvenh�tezer- kilencsz�ztizen�t, �s k�t garas.

Azaz, m�r az els� bevet�sn�l megt�r�lt a befektet�s

mintegy k�zel �tsz�r�se.

�zemi baleset? S�r�l�s?

Semmi.

Egy rend�raut�, teljes eg�rs�ggel.

- �ppen akkor... - Csak a l�nyeget, Safranek. J�?

A sajtr�szleg�k?

Sajnos, Mr. Teufel, a helyzet...

Sz�val f�lsiker.

Hogyhogy?

Mire a munkacsoportunk oda�rt, m�r a k�szlet fel�t

levitt�k a rakt�raikba.

Megint azok az �tkozott eg�rlyukak!

Gondolja, hogy kiszagoltak valamit?

Kiz�rt dolog, Mr. Teufel!

K�zt�nk nincs �rul�.

Akkor nyilv�n megint k�nyelmesek voltak az urak.

De ez�ttal utolj�ra.

Kik voltak az akci�ban?

Foltos Jimmy �s a 87-es �zemegys�g.

- Likvid�lni �ket! - Igenis! Goly�, m�reg?

Pazarl�s, Safranek. K�vet a nyakukba �s a foly�ba vel�k!

Igenis, Mr. Teufel.

Az �zvegyeknek gy�szruha-hozz�j�rul�s?

- Baleseti seg�ly? - Semmi!

A szok�sos r�szv�tt�virat az eln�kt�l.

�s az �rv�knak egy darab nyal�ka. Persze fejenk�nt.

Na, van m�g valami?

Bocs�nat...

Mr. Teufel... de a...

Mi a baj, Safranek?

Mi lesz, ha a szakszervezet megtudja?

- Ki most a szakszervezet? - Girhes Joe.

A m�ltkori munkaer�cs�kkent�s miatt is tiltakozott.

H�t sz�rj�k ki a szem�t valamivel!

- M�r 82 �ves, uram, teljesen vak. - H�lye!

- Igen, uram, az�rt v�llalta. - Maga a h�lye, Safranek.

- K�pletesen �rtettem. - Ezer bocs�nat, uram.

Sz�val, t�mj�k be a sz�j�t valamivel?

Ha �gy jobban tetszik mag�nak. Van m�g valami?

A C-labor kapcsol�sra v�r, Mr. Teufel.

Na v�gre!

Ki az az �t�d�tt ott h�tul?

Egyik technikusunk, nagyon lelkes munkat�rs.

Kir�gni!

- Boh�cokra nincs sz�ks�g�nk. - Igenis.

J� reggelt, uraim! Kezdhetik.

A m�velet c�lja az alany mikr�l�sa, azaz t�p�r�t�se.

A C-labor v�lem�nye szerint

ezen a m�don hatolhatunk be v�gre

az egerek eddig megk�zel�thetetlen

f�ldalatti rejtekhelyeire.

Bravo! Siker�lt!

H�t nem nagyszer�?

Val�ban. Nagyon �rdekes!

Nem hittem volna. Gratul�lok, Safranek!

K�sz�n�m, uram.

Ha szabad megjegyeznem, az �n �tletem k�pezi az elj�r�s alapj�t.

Val�ban?

Hozzanak be egy norm�l k�s�rleti egeret!

Eresszetek ki, ti kan�rizab�l� nyavaly�sok!

Eresszetek ki, ha mertek!

Hadd r�gom el a tejf�l�s bajuszotokat!

Eressz�k ki!

L�tod azt a t�rpemacsk�t, 411-es?

Igen.

Ha megvered, szabad vagy.

Cicc, cicc.

Na meg�llj!

Az any�d! Harapsz?

Jaj, ez f�j!

Nesze!

Seg�ts�g! Anyu!

Mit csin�ltok? Na meg�lljatok!

Grabowski majd elkap benneteket, nyavaly�sok!

Eh! Sose higgyetek a macsk�knak!

Ha j�l �rtettem az el�bb,

az elj�r�s alapj�t

a maga �tlete k�pezi.

Nem! Nem, ne... Azaz igen, de...

H�t voltak�ppen �n nem tudhattam...

Mennyibe ker�lt a k�s�rlet?

Semmi, semmi...

T�... �, h�... �, m�sf�lmilli�.

Hm. J�jj�n k�zelebb, Safranek.

Eg�rh�rek! A legfrissebb h�rekkel az Eg�rh�rek!

�jabb macskab�nt�ny a kik�t�ben!

Tizenk�t �ldozat! Itt az Eg�rh�rek!

De k�rem! Micsoda modor ez?

Nem l�tja, hogy �n j�ttem el�bb?

Sz�p id�nk van...

Meddig t�ri a rend�rs�g a macskabandit�k gar�zd�lkod�s�t?

Mi van Grabowskival?

A tulaj nem fizetett, erre teleb�z�lt�k az �sszes helyis�get.

Az Eg�rh�rek!

A legfrissebb h�rek...kel.

Edd meg!

Igenis.

Ne a pisztolyt, te kis diszn�.

Ezt a mocskot.

Adlington, Adlington, azonnal a k�zpontba!

Jelsz�?

Egy apr�cska kalapocska, benne csacska macska mocska.

Isten hozta, Adlington.

M�r nagyon v�rtuk.

Iszik valamit?

Kis k�v�, sok tej, cukor n�lk�l.

K�sz.

Jaj, ez a hercehurca a bel�p�ssel.

Sz�ks�ges ez, f�n�k?

Felt�tlen�l.

Valamivel t�pl�lnunk kell az ill�zi�inkat,

hogy a macsk�k itt nem f�rk�zhetnek hozz�nk.

De miut�n kiduhajkodta mag�t, �rdekl�dve v�rjuk besz�mol�j�t.

K�sz!

Az �jjel kapcsolatot tudtam teremteni Poki�val.

Err�l jut eszembe...

nem tudn�k valahogy rendbehozni azt a nyavaly�s m�holdat, Nielsen?

Alig hallottam valamit.

Ne csig�zzon, Adlington, ne csig�zzon, mert ler�gom a fark�t.

Ok�, f�n�k.

Sz�val...

a professzor elk�sz�lt a tervekkel.

Hurr�! V�gre!

Nyugalom, fi�k!

M�g nincs az a dolog a kez�nkben.

A legr�videbb id�n bel�l �rte kell k�lden�nk valakit.

Nielsen... hogy �ll a gy�rt�sor?

Rendben. Csak a terveket v�rjuk.

Helyes.

Nos akkor, uraim, halljuk a javaslatokat.

A k�zv�lem�ny Grabowskit k�veteli.

Martinez?

�, Grabowski k�sz. Kil�pett, meghasonlott.

Thoreaut olvas �s nyers koszton �l.

Ugyan, n�la mindig ez van.

A kingkongi eset ut�n azt hirdette mag�r�l,

hogy � Miki Eg�r 13. reinkarn�ci�ja.

Akkor �lland�an medit�lt �s telef�st�lte a lak�s�t.

Mindenki r�h�g�tt rajta,

viszont azon a ny�ron csak �t nem k�nozt�k a szunyogok.

Grabowskin�l sosem lehet tudni.

Viszont ezt az �gyet csak � tudja elint�zni.

Oda kell k�ldeni valakit a pszichotechnikusokt�l.

Pszichotechnikusok...

D�nt�ttem, uraim!

Majd �n elhozom Cincinnatust az eke szarv�t�l!

Safranek!

Uram?

Mi t�rt�nt mag�val, Safranek?

A borotv�lkoz�sn�l megv�gtam magam, uram.

�! Legk�zelebb jobban vigy�zzon.

Ismeri ezt az egeret?

Cincin...

Cincin...

- No? - Nem, uram.

Valami fed�n�v?

Egy �j �gyn�k lehet az Intermouse-n�l.

Esetleg az agr�rcsoportn�l.

Nyomoztassa ki. Kap r� egy �r�t.

Igen, uram.

- Safranek. - Igen, uram?

Maga nem szeret engem.

Valami azt s�gja.

�n szeretem �nt, Mr. Teufel.

Helyes.

A beosztott szeresse f�n�k�t.

Ez c�g�nk egyik alapelve.

T�vozhat!

Mr. Giovanni Gatto lak�sa.

Teufel. Kapcsolja, cicus, az eln�k urat.

Sajn�lom, lehetetlen.

Mr. Gatto �ppen mosakszik.

Ez fontos �gy, cicus. Vigye azt a selymes kis fenek�t, de gyorsan.

Na?

Mi az, Teufel?

Mi ilyen s�rg�s?

Uram, az a dolog az Intermouse-n�l,

�gy l�tszik, elk�sz�lt.

Milyen dolog, Teufel?

Nagyon sz�pen k�rem,

ne sz�rakoztasson engem rejtv�nyekkel.

Sajnos... sajnos pontosan...

eg�sz pontosan m�g nem tudom, eln�k �r, de...

�s ez�rt zavart engem mosakod�s k�zben?

Nagyon elszomor�t engem, Teufel.

Valami �j fegyvert, vagy ilyesmit terveztettek Poki�ban,

az egyetem egyik h�res professzora...

A l�nyegre, Teufel!

Esengve k�rem.

Hol vannak a tervek?

A k�zelj�v�ben k�ldenek �rte egy �j �gyn�k�t.

H�t ha megengedne egy tiszteletteljes javaslatot,

kapj�k el az illet�t.

�s lek�telezne, ha ut�na azonnal jelenten�k.

Ugye megteszi, Teufel?

Hogyne, uram, term�szetesen. Azonnal, uram, �s...

�, Teufel!

Igen, uram?

Ha egy m�d van r�,

ne pr�b�ljon m�g egyszer tiszt�lkod�s k�zben zavarni.

Ugye �rt engem?

�rtem, uram.

�gy lesz, uram, ahogyan paran...

Akkor most j�tsszunk fog�t! Te vagy a cica.

J�!

A farkam nem �r!

Ereszd el, mert bekaplak! Hamm!

Na, Samu, ne but�skodj.

Csak vicceltem.

Na, gyere ki.

Na, igaz�n.

V�rj, hozok finom sajtot.

Egy�l, Samu.

Ha nem kell mind, elviheted a testv�rk�idnek.

Ugye, majd egyszer �ket is elhozod?

Ha apu nem lesz itthon.

Cathy?

Igen, apu?

M�r annyiszor k�rtelek, hogy ne hagyd nyitva a...

Cathy, hiszen te nem is szereted a sajtot.

�gy?

M�r megint azzal gonosz piszkos kis f�reggel j�tszott�l.

Hov� b�jtattad?

�n nem... �n igaz�n...

Sz�val hazudsz!

�gy is j�. B�ntet�s�l ma nem kapsz vacsor�t.

Lakj j�l a bar�toddal.

Cathy?

Khiai!

Na l�tja, Grabowski, megy ez!

Az asztallapot akartam.

Bej�n hozz�nk egy gener�lszervizre, �s egy h�t alatt rendbehozzuk.

Rem�nytelen, Mr. Poljakoff.

Valami ki�gett bennem.

Csacsis�g!

Nem mennek �t a receptorhull�mok, Mr. Teufel.

Ez a v�n fah�z olyan, mint a szivacs.

Ez engem nem �rdekel.

Tal�ljanak ki valamit.

Tudnom kell, hogy mit besz�lnek azok ott ketten.

K�ldj�k oda a K�v�ncsi Legyet!

Megpr�b�lhatjuk... B�r t�l nagy...

Nem kifog�sokat akarok, az eredm�nyt! �rtik?

K�l�nben mehetnek vissza a ny�z�ba!

Mi az, Safranek?

Jelent�s a keresett szem�lyr�l, uram.

Cincinnatus t�bbsz�z �ve halott t�rt�nelmi alak,

akit - miut�n visszavonult a k�z�letb�l -

az eke mell�l h�vtak vissza a Szen�tusba.

Mint az k�zismert.

K�zismert?

Att�l tartok, Safranek, hogy maga g�nyol�dik velem.

J�jj�n k�zelebb!

Jaj, jaj ne.

A jelent�st sz�r�l sz�ra a tudom�nyos csoport...

Csak konzervtejem van itthon.

�s m�g maga panaszkodik?

Nekem a puszta l�tv�nyra is belesajdul a prot�zisem.

Ez m�g m�k�dik.

B�r nem �rtana egy �j gy�m�ntbet�t.

Arra tal�n m�g telik.

Tudja, m�r nagyon sz�k�sen �llunk.

Ez az �j b�zis csaknem felem�sztette a tartal�kainkat.

Nekem m�g van tartal�kom.

Felk�sz�ltem a sz�k�s esztend�kre.

L�tom. Kedvem lenne...

abbahagyni az eg�szet �s idek�lt�zni mag�hoz.

Tud sakkozni?

Hogyne! B�r t�z j�tszm�b�l nyolcszor megverem magam.

�s a marad�k kett�ben?

Akkor t�bbnyire �n gy�z�k.

Esetleg lehetne jav�tani az ar�nyon.

Elk�pzelhet�, de ehhez egy edz�partner kellene.

Maga v�llalhatn�.

Van el�g...

Mi ez? Odan�zz!

Gondoltam r�, de nem szeretek kett�nkkel j�tszani.

Ezek begy�jtottak!

Eressz! Majd �n!

Hozd vissza, mert eg�sz �let�nkben fizethetj�k.

Ki gondolta, hogy ilyen melegben t�zet raknak?

L�tja, nem lehet ki�llni a sodorb�l.

H�t akkor holnap kilenckor az irod�mban.

Mi�rt nem a k�zpontban?

Nincs k�zpont.

Tegnap �jjel felrobbantott�k.

Csaknem az eg�sz biztons�gi osztag ottpusztult.

Tudja, Grabowski, nincs m�r sok id�nk h�tra.

Csak az a dolog seg�thet rajtunk.

�s ha az irod�ban lehallgatnak?

Majd mutogatunk.

K�rem, csukja be az ablakot, Adlington.

Meg�rj�t ez a dud�l�s!

- Zeneboh�c a test�letn�l? - Majdnem eltal�lta.

Ez Lusta Dick, a rend�rzenekar.

Most �ppen gyakorol.

M�r eml�tettem, hogy a k�lts�gvet�s�nk meglehet�sen sz�k�s.

Err�l jut eszembe...

Beny�jthatja eszk�zig�ny�t az �tra, de el�re is figyelmeztetem:

szeg�nyek vagyunk, mint a templom egere.

Nem hiszek a civiliz�ci�s csecsebecs�kben.

K�l�nben is minden megvan, ami sz�ks�ges.

�s ha m�gsem? H�t mindenhol akadnak j�bar�tok.

Akkor t�rj�nk a l�nyegre. Mikor induljak?

Vigy�zat, csak mutogasson!

�s a c�l?

�s kit keressek?

Fushimisi professzor, Poki�.

Nishiazabu 1514.

Van egy �tletem.

A terveket ott �rzi.

K�ldj�k el Poki�ba Lusta Dicket is,

hogy elterelje r�lam a figyelmet.

Ok�, Grabowski.

Minden �gy lesz, ahogy akarja. K�sz�n�m.

�s szerencs�s... de ink�bb nem mondok semmit.

- Mit sz�l? - Sorsunk Nick Grabowski kez�ben van, Bob.

Nem lesz semmi baj.

Ha csak az � kez�ben lenne, �n is der�l�t� lenn�k,

de most m�r mindegy.

Tudja, mit mondott Julius Caesar?

Az a fick�, aki a m�l�b�ban csemp�szte a heroint?

Az.

Teh�t, Fushimisi professzor, Poki�, Minatuku, Nishiazabu 1314 a c�m.

Grabowski �tlete - kett�s k�ldet�s.

A nyilv�noss�g sz�m�ra Lusta Dick indul Poki�ba.

Grabowski m�sik �ton indul, teljes titokban.

Teljes titokban.

K�sz�n�m, Ali ben-Kuka, a tolm�csol�st. Elmehet.

Mondom, el-me-het.

Ja persze, a tiszteletd�j.

Ez azt hiszi, hogy �n vagyok a Pali Baba, � meg a negyven rabl�.

Parancsoljon.

Safranek!

Safranek, h�vja fel Schwartzot.

Azonnal keressen f�l.

- Igen, uram. - Safranek.

Igen, uram.

Valami �jabb baleset?

Borotv�lkoztam, uram.

No de a keze...

Abban volt a borotva, uram.

Szeg�ny Safranek.

Ez a sorozatos balszerencse.

Rem�lem, nem b�ntottam meg valamivel?

Egy�ltal�n nem, uram.

Megnyugtatott.

Tudja... a f�n�k �s a beosztottak k�zti harm�nia

a sikeres egy�ttm�k�d�s biztos z�loga.

T�k�letesen �gy van, uram.

Mehet, Safranek.

�s �dv�zl�m a kedves feles�g�t.

K�sz�n�m, uram, de m�r egy �ve �nnel �l.

H�reket mondunk.

Az eln�k ma fogad�st adott

Mr. Giovanni Gatto, a kiv�l� �zletember tisztelet�re.

Az eln�k�t az�ta nem l�tt�k.

Rendk�v�li v�laszt�s a j�v� h�ten.

Lusta Dick �rmester ma elutazott Poki�ba,

a K�zbiztons�gi Egy�ttm�k�d�s �jabb �l�s�re.

B�cs�ztat�s�ra kivonult Bob Poljakoff �s a City Police vez�rkara.

J� utat, Dick! Cave felines!

D�lel�tt a Gonsales Avenue-n ismeretlen macsk�k elrabolt�k

a Speedy h�zasp�r kilenc ikergyermek�t.

Szemtan�k szerint egy felt�n�en cs�nya macska

�gyelgett a k�rny�ken a jelzett id�ben.

A hal�sz�b�lben felfegyverzett macskal�zok

megt�madt�k �s kifosztott�k az Enterprise...

Bocs�nat, uram.

Na mi van, haver? Valami nem tetszik?

A m�sort itt tetszett felejteni.

Nero von Schwartz, uram.

�, hogy van, Mr. Teufel?

Rem�lem, pontos voltam.

Mit sz�l, milyen remek id�nk van!

Figyeljen ide, Schwartz.

Von Schwartz, ha szabad k�rnem.

Ahogy akarja.

Sz�ks�gem lenne n�h�ny eg�rre.

A mieink k�z�l.

�llok rendelkez�s�re, Mr. Teufel, mint mindig.

Rabl�s, csemp�sz�s, megfigyel�s?

Grabowski.

Csak...

Esetleg.

De el�rebocs�jtom, hogy - tekintettel a k�l�nleges kliensre -

a szok�sos �rfolyam...

A t�zszeres�t kapj�k.

Ok�, plusz a sz�zal�kom, progressz�ve.

Nagy rabl� maga, �regem.

K�sz a b�kot,

de �nt senki sem m�lja fel�l, Mr. Teufel.

Maga akkor a legundor�t�bb, amikor kedves pr�b�l lenni.

Na de t�rj�nk a l�nyegre.

Az egerei k�vetik Grabowskit Poki�ig.

� ott valami terveket vesz �t.

Azt elveszik t�le �s kiny�rj�k.

Ennyi az eg�sz.

Siker eset�n szabadna rem�nykednem n�mi k�l�njutalomban?

Ha egy orrbav�g�st annak tekint.

Viszont balsiker eset�n t�bb� ne rem�nykedjen semmiben.

Kiket tud aj�nlani?

�, v�letlen�l van n�lam egy referenciaanyag.

Vadonat�j, pr�ma min�s�g.

* Nem lesz semmi dolga, b�zza r�nk �s meg van oldva.

* Lehet m�reg, vagy balta, vagy pisztoly.

* Egy pukkan�s, egy puffan�s, de nyom sehol,

* Ha akci�ba l�p ez a gang.

* �n h�trad�lhet, miszter, n�lunk nem lesz semmi gikszer.

* Eg�r el�l�nk m�g el nem iszkolt.

* "A holt eg�r a j� eg�r", ezt tudja j�l,

* Ha akci�ba l�p ez a gang.

* A n�ven �s a c�men k�v�l valamit m�g,

* Hogyan �rje �t a hal�l?

* Mi �rengedm�nyt adhatunk, ha magunk v�logathatunk,

* Ha vele k�nz�s is j�r m�g.

* Ha sz�pen �sszev�gtuk, vagy ha �lve megdar�ltuk,

* �n is azt mondja, pomp�s kis vicc volt,

* S ha �jra kell egy hulla, elj�n, �s csak sz�l,

* �s akci�ba l�p ez a gang.

* �, a sz�m nem r�zsozom �m!

* Hisz am�g van eg�r, a sz�mon �s a k�rm�m�n ez igazi v�r!

* T�bb mint passzi�, de �llati j�!

* Egy egeres szendvics, f�szeresen,

* Kora reggel �n m�r k�pes vagyok gyilkolni ez�rt,

* Mindegy nekem: kicsi sz�rke avagy el�kel� feh�r eg�r.

* B�r modernek az eszk�zeim, Kell az �lszak�ll, a smink.

* P�r begyakorolt mozdulat �s patk�ny helyett, �me nincs itt m�s,

* Csak egy kis picike nyuszika.

* J�het az �lruha, m�ris itt van ez a sz�rny� Drakula.

* Ah, k�t t�hegyes szemfog, �s miszter,

* Ha v�letlen�l megpillant egy eg�r, az l�legzetet venni t�bb� nem fog!

* H�, h�, h�, f� a szervez�s. T�r kell vagy konyhak�s?

* Helyes id�egyeztet�s okoz n�ha gondot,

* Sz�nre ilyenkor a technika l�p, m�g sz�p.

* Az a sok g�p: audi�, sztere�, vide�.

* Mind-mind valamire j�.

* Ha az agyad pang, itt van adatbank, nyomd csak a gombot!

* M�s, m�s, m�s kell�k mi kell itt m�g?

* Kis �rz�kis�g!

* �s mi az, ami nem mond cs�d�t soha?

* Ha egy szoknya al�l, �pp egy kicsit, hopp,

* Kivillan egy sz�p karcs� boka, mondjuk combig!

* K�sz az �rge, be van zsongva m�r. �n mondom, semmi gond itt!

* M�g vonzza �t az �j gy�ny�r�s�g, de ez a v�g!

* Itt a szakma tudja m�r, hogy jobbat nem tal�l.

* Rendel�s�t sz�pen megk�sz�nj�k, �m az �ldozatr�l annyit tudni kell:

* D�szdobozban k�ldj�k el.

* Mert hogyha k�ri, akkor �nnek sz�pen ki is t�mj�k,

* �s kerti t�rpe lesz. Kis apr� �tlet ez,

* De nem rossz, annyi szent, �s annyit is jelent, hogy nem heny�l a gang,

* A munka sosem untat, am�g �l valahol egy eg�r, akit el kell tenni l�b al�l!

* �szt�n, szenved�ly �s jaj az egereknek!

* K�szp�nz is kell, bel�tja, miszter, nem j� a csekk!

* �s meg�llj eg�r, rohanj eg�r, pucolj eg�r, fuss!

* �gy is, �gy is elkapunk, de nem ez a gond.

* Mi sz�zon �tven m�ter f�rt adunk!

*L�v�nk �tven�tn�l, mint a sicc!

* N�gy gengszter!

* N�gy gengszter!

* N�gy gengszter!

* Csak n�gyen, pont �gy j�!

* N�gy gengszter!

* N�gy gengszter!

* N�gy gengszter!

* Mi irt� j�l irtunk!

* Lehallgatunk, �s megles�nk. Intimebb helyzetekkel is tal�lkozunk.

* Ilyenkor n�ha filmez�nk, de azt�n snitt, hiszen mi itt hal�lt hozunk!

* N�gy gengszter!

* N�gy gengszter!

* N�gy gengszter!

* Csak egyetlen sz�t m�g:

* Mit�l�nk senki soha nem fog tudni semmit!

* Igaz�n mondja meg, ha f�lni kezdett valamit�l!

* Amit itt l�tott, minden igaz, err�l ennyit.

* Sz�ves megrendel�s�t v�rva v�rjuk, legkiv�l�bb tisztelettel!

* Ha b�rki az �tj�ba �ll, �s minket megtal�l,

* Hiszen t�k j�, ha m�r tudja azt, hogy mit jelent ez a gang.

Na? Milyen?

Mi ez a h�lyes�g?

Ez most az �j hull�m.

Von Schwartz l�p�st tart a korral.

De maga �tver engem!

Ezek patk�nyok!

�, csak nem fajgy�l�l�, Mr. Teufel?

�s ha patk�nyok, mit tesz az?

Az eredm�ny garant�lt, a k�lts�g ugyanannyi,

T�bb� nem kezdek feket�kkel.

Megl�tja, Mr. Teufel, mag�nak szerencs�t hozok.

A m�ltkor is, az utc�n, amint �ppen keresztbe...

T�n�s, Schwartz!

Von Schwartz. Bye-bye.

- Ez �! - Kuss. Nekem is van szemem.

- Na j�, csak mondtam. - De ne mondd!

- Egy�ltal�n, ne locsogj folyton. - Aha.

Ne ah�zz, na! Els� t�rv�ny:

A j� gengszter nem locsog, hanem cselekszik.

Eml�kezz r�, amikor otthagytuk a balettet,

�s �j szakm�t v�lasztottunk, azt mondtad, az �reg szivar...

Az �g szerelm�re, Buddy, lemaradunk a kliensr�l.

�n vagyok a f�n�k, ok�?

- Aha. - Nem, ne ah�zz, ne ah�zz, megegyezt�nk.

Ok�, ok�, meg-meg, csak mozogj m�r.

H�t akkor mindenki csukja be a sz�j�t �s nyissa ki a szem�t.

M�g j�, hogy nem ford�tva, mert nekimenn�nk a f�nak.

El�re!

Eddig istenien megy, nem?

Na j�, csak �gy mondtam.

Kuss!

F�n�k? Szabad k�rdeznem valamit?

De csak ha fontos.

Mikor vehetj�k le ezt a vacakot? Nem l�tok semmit.

�n se, azt' m�gse nyafogok.

Tudod, hogy sz�l a harmadik t�rv�ny?

�n csak a hatodikat tudom:

a j� gengszter par�zn�lkodik.

De nem szolg�latban.

A harmadik t�rv�ny: a j� gengszter mindig �lc�zza mag�t.

Mindig.

K�zvetlen akci�ban majd harisny�t h�zunk a fej�nkre.

Ne!

De �n csak neccharisny�t hoztam.

Nem �rdekes, majd Billy k�lcs�nadja a zoknij�t.

�s most csend, vagy mehettek vissza a balettbe ugr�lni.

Tudsz valami zen�t csin�lni, f�n�k?

Ha m�r dum�lni nem lehet.

Ez a kocsi mindent tud.

Nyomd meg a n�gyes gombot, Billy.

Igenis, f�n�k! Egy j� rockot.

Mit csin�lt�l, te �llat?

Te mondtad! Megnyomtam a n�gyest.

- �n nem tudtam, hogy... - Most azt�n pucol�s, fi�k!

�gysem akartunk m�g benzint venni.

Majdnem eltal�ltad a klienst. �s akkor mit csin�lunk?

De �n csak... � mondta!

A m�sodik t�rv�ny: a j� gengszter...

- Most mit izgultok? - Mert ez az �llat r�nkusz�tja

- a rend�rs�get. - �n, �llat?

- Majd elint�zz�k �ket. - De � mondta a n�gyest, igaz vagy nem?

Hagyd m�r abba!

Nem ny�rhatod ki a f�l orsz�got emiatt az �llat miatt.

Hallod, m�r megint! �n nem vagyok �llat!

- �llat. - Az vagy, Billy, az vagy, nyugodj meg.

Figyelj, � mondta a n�gyes nev� gombot, vagy nem?

Gyerekek, m�r itt is vannak!

J�zus! Vedd �t, Billy, �n viszkit reggeliztem.

Nyugalom, Buddy. Taposs bele.

- Engedd el, �n akarom. - Nem is tudsz olvasni.

- M�ssz le a fejemr�l, te eg�sz... - Vigy�zz!

Friss�t�t tess�k.

Friss�t�t tess�k.

Friss�t�t tess�k.

Szolg�lhatok valamivel?

Egy joghurtot k�rek.

J�ggel?

Szalonn�val. Sok szalonn�val.

A... RatRacer 2000 kompresszoros, g�zturbin�toros motorral ell�tott...

A gombokat keresd, te kis h�lye!

- Mondtam, hogy nem tudja! - Fogd be!

�ltal�nos tudnival�k.

Motor, elektronika, komm... komm...

- Na! - Kommunik�ci�s centrum, fut�m�,

- nem l�tok sehol gombokat. - Istenit neki! Fogd a korm�nyt!

- Vigy�zz, jobbra! - F�n�k, nem l�tok.

- Eressz! - Balra, vigy�zz!

- Vil�g�t�s, azonnal... - Csin�ljatok m�r valamit.

- Jaj istenem, t�bb� nem leszek rossz. - A fejem...

M�ssz le a fejemr�l, nem hallod?

Nem �rtem, nem l�tok semmit.

A gyomrom... mi�rt nem tudsz nyugodtan maradni?

- Olajcsere, f�v�k�k... - Vigy�zz, jobbr�l!

Balra!

F�n�k, nem kapok leveg�t!

Nem kell most leveg�, nyugalom. A gumik, a f�k...

F�k!

�thenger.

Megvan! Inform�ci�.

A RatRacer inform�ci�s szolg�lata az �n rendelkez�s�re �ll, asszonyom.

H�ly�k ezek? Egy n�i kocsit s�ztak r�nk.

Motoros rend�r�k k�vetnek. Mit csin�ljunk?

Nyomja meg a tizenh�rmas gombot, asszonyom.

- Te, hallod �ket? - Persze, kab�c�k.

H�lye. A rend�r�ket k�rdem.

�t perce lel�ttem �ket.

J�zusatya�risten!

A 66-os �ton 521 m�rf�ldn�l k�t motoros rend�r.

M�g �lnek. K�rem s�rg�sen a ment�ket. V�ge.

- Na de bocs�natot k�rek! - Befogod a pof�d!

Micsoda modor!

Eresszen, maga... Eresszenek ki!

K�vetelem! �n az Intermouse tagja vagyok.

Majd j�l ell�tj�k a bajukat! Nem hallj�k?

Nem hallj�k?

Nem hallj�k.

Semmi p�nik, mindenki maradjon a hely�n!

K�rem, ne b�ntsanak, jaj! Adj�k vissza a csomagomat!

Vegy�tek tudom�sul, hogy el vagytok rabolva!

A v�lts�gd�j fejenk�nt egymilli�.

Na j�, legyen nyolcsz�zezer.

Ok�, �tsz�zezer.

De ez az utols� �...

Egy kicsit megijedtem.

- Nem j�n, mi? - Kicsoda?

Ja, semmi. Tudom, tudom.

H�lye, �llat.

Pedig m�r itt k�ne lennie.

- Tal�n a m�sik �ton ment. - Figyelj!

Tolass vissza az �tel�gaz�sig, h�tha a m�sik �ton ment.

- Pissy? - T�lem.

A j� anny... a pokolba is!

Fel kellene �ket jelenteni. Az �tkozottak!

- Kiket? - H�t akik �gy kisz�gezik az utat.

Ez �letvesz�lyes.

Ezeket mi sz�rtuk ki, te nagyon h�lye.

- Mi? - Mi.

Tal�n te! De mi�rt?

H�t a motoros rend�r�k ellen.

Aha. De hiszen azokat agyonl�tte Pissy.

Billy, m�g egy sz� �s szit�v� l�lek!

L�ttad? Cserben hagyott az �tkozott! Pedig ez tilos.

Nem ez volt Grabowski kocsija?

Nyilv�n... nagyon j� l�tod, dr�g�m.

- Val�ban ez volt. - H�t akkor mi�rt nem megy�nk ut�na?

Csak nincs valami baj?

De van, dr�g�m. Ha nem fog le valaki, azonnal megfojtom ezt az agyal�gyultat.

Ugyanis kipukkadt mind a n�gy ker�k, dr�g�m.

K�rdezz�tek meg az inform�ci�t�l, hogy mi a teend�.

A RatRacer inform�ci�s szolg�lata...

Pardon, h�lgyem, r�vid az id�nk, �s kipukkadt mind a n�gy gumink.

Nyomja be, asszonyom, a huszas gombot,

�s k�z�lje szervizkocsinkkal a pontos tart�zkod�si hely�t.

Hell�, nyuszi. Itt vagyunk a hatvan...

Na! Ez most mi�rt volt?

Le akarsz �getni minket?

Hogy Schwartz megtudja, hogy m�r az els� sarkon cs�d�t mondtunk?

�gy kir�g, hogy csak �gy f�st�l�nk, �s mehet�nk vissza

- a balettbe ugr�lni! - Akkor szerezz n�gy kereket, nagyokos!

V�rjatok meg itt, elmegyek ker�k�rt.

Hah�!

Van itt valaki?

�, mind meghaltak.

�, r�szv�tem.

K�sz�n�m.

Hodie mihi, cras tibi. (Ma nekem, holnap neked.)

C'est la vie. (Ilyen az �let.)

Gyurrika okos mad�rr.

A b�r�nd�m!

Nem lass� egy kicsit ez a temp�, fi�k?

�gy sosem �rj�k utol Grabowskit.

Tess�k, dr�g�m, boldogan �tadom a vol�nt.

De h�t ki kellene valamit tal�lni, mert a v�g�n pof�ra es�nk

�s mehet�nk vissza a balettbe ugr�lni!

Viszont �gy nem kapunk t�bb� defektet.

- Te, figyelj csak, Buddy! - Nem figyelek, �rted?

- Elegem volt az eszetlen dum�db�l! - Ne h�ly�skedj!

Figyelj, itt lev�ghatn�nk ezt a hurkot

�s legal�bb sz�z m�rf�ldet nyerhetn�nk.

Mutasd, milyen a terep?

Nem mindegy? Elmegy ez �rkon-bokron.

- Pissy? - T�lem.

A k�vetkez� elk�pzel�s�nk az eg�r manipul�tor.

A feladatot - tudniillik, hogy a legsz�kebb

eg�rj�ratokba is behatoljunk -

ez a terv zseni�lisan oldja meg.

A flexibilis karokkal minden ir�nyba mozoghatunk.

Szem�lyzet egy macska plusz egy prib�k.

- Tov�bb. Figyeljen, Safranek. - Hogyne, uram.

Szabad aj�nlanom a Hurrik�n g�zpasztill�t.

Amikor a k�pen l�that� macskafejet lek�pi az eg�r,

a pasztilla g�zt fejleszt, �s a nyom�s

kil�vi a lyukb�l a benntart�zkod�kat.

�s hogy juttatj�k a pasztill�t a lyukba?

�, b�rmelyik diverz�ns eg�r megteszi.

Tov�bb.

Ez tal�n a legt�bb rem�nnyel kecsegtet� modell�nk.

Sajnos, kiss� dr�ga, de a hat�s holtbiztos.

Mi macskondnak nevezz�k, a macska �s a vakond szavak �sszevon�s�val.

L�nyeg�ben egy f�ldalatti tankr�l van sz�,

amely �s�karmaival saj�t...

Minden teljesen vil�gos.

K�sz�n�m.

M�gegyszer k�sz�n�m, m�rn�k �r.

Majd �rtes�tj�k a c�g�t a d�nt�s�nkr�l.

Viszontl�t�sra, Mr. Teufel.

Nos?

Maga melyik mellett d�ntene, Safranek?

- ���, h�t ���... - Na?

Na most nem �rtem a k�rd�st.

Ne tettesse mag�t h�ly�bbnek, mint amilyen.

Melyik megold�st v�lasztan�?

Nem... h�t tal�n...

Tal�n az egyes sz�m� modell.

J�. Legyen �gy, ahogy akarja.

Nyugi. �t perc, �s kint lesz�nk az aut��ton.

Aj�nlom is, mert a saj�t farkaddal foglak megfojtani.

Most megd�glesz, balettpatk�ny!

�n vezettem? Azt mondd meg, �n vezettem?

Nem hagyod, te tr�ger!

- Harapsz? Harapsz? - Mit csin�ljak? Eressz el, te!

- Meg�llj, meg�llj! - Seg�ts�g, seg�ts�g, meg�li!

Rend�r!

Na ne, ez m�g viccnek is rossz.

�ll�tsd le magad, Cookie, csak vitatkozunk.

- Nesze, spicli! - Te macskab�renc!

Tal�n csin�lni k�ne valamit.

Csin�lok is, nem l�tod? Egy sz�p d�gl�tt patk�nyt csin�lok.

�n nem kapok leveg�t.

Hagyj�tok m�r abba!

Mi�rt nem k�rdezitek meg azt a spin�t, hogy mit kell ilyenkor csin�lni?

Addig szor�tani a tork�t, am�g elsz�nez�dik a feje.

Ebben nem szorulok tan�csra.

A RatRacer inform�ci�s szolg�lata az �n rendelkez�s�re �ll, asszonyom.

Bent vagyunk egy g�d�r fenek�n, kisl�ny. Se el�re, se h�tra.

Ebben az esetben nyomj�k meg a piros gombot,

�s nyugodjanak b�k�ben.

V�rj!

Mi�rt?

Nem �llnak meg a piszkok!

Mit v�rsz ezekt�l a tetves eg�rfal�kt�l?

L�jek nektek egy aut�t?

Csak akkor, ha el�bb megszabad�tasz ett�l a f�lkegyelm�t�l.

Na, ne kezdj�tek �jra. Meg�g�rt�tek.

Ne r�ngass, te h�lye, ne r�ngass.

- Odan�zzetek! - Biztos sokkot kapott szeg�ny.

Grabowski.

Csin�ljatok �gy, mintha nem venn�tek �szre.

Nem adn�d k�lcs�n a r�zsodat, dr�g�m?

De, sz�vesen.

Nehogy lel�dd, nehogy lel�dd! Ugrik az �zlet.

H�tha nem vesz �szre.

Elvihetn�m �n�ket valameddig?

- Iz�... csak meg�lltunk... - Csak erre s�t�ltunk.

- Telefont keres�nk. - K�sz�nj�k, igen.

Ide megy�nk Catsville-be.

Sz�lljanak be.

Ha m�g egyszer valaki jutalomutaz�st k�n�l,

hozz�v�gok egy k�vet �s elszaladok, de j� messzire.

N�zd csak, valami �sv�ny.

Mi�rt k�vet engem ez a randa vir�g?

K�gy�!

Ez egy h�sev� vir�g.

K�sz�n�m sz�pen az utat.

Igaz�n nagyon kedves, k�sz�nj�k.

Mozdulj m�r od�bb, te teve.

Viszontl�t�sra, Mr. Grabowski.

Bye-bye, szivi.

- Viszl�t. - M�gegyszer k�sz�nj�k. Viszl�t.

C�g�nk mindig az �n rendelkez�s�re �ll, asszonyom.

Hogy a macska r�gja meg!

- H�t ezt hogy csin�lta? - Valami iz�vel belebesz�lt az iz�nkbe.

Teh�t neki k�sz�nhetj�k, hogy felrobbant a kocsink.

Nem akartam eddig kiny�rni, de most m�r kiny�rom,

mert ronda szemtelen eg�r ez.

Te! Mi�rt v�gt�l oldalba az el�bb?

Ez m�r nem aktu�lis. Azt hittem, megint valami h�lyes�get csin�lt�l,

amikor a nev�n sz�l�tottad, hiszen te nem tudhattad, hogy hogy h�vj�k.

De l�tod, hogy tudta, hogy mi tudjuk, hogy kicsoda.

De vajon azt tudja-e, hogy mi tudjuk, hogy � tudja, hogy mi tudjuk...

Ne ragozd, Cookie, mert megh�ly�l�k.

Az a l�nyeg, hogy ezent�l m�g �vatosabbnak kell lenn�nk.

- Aha. - Hol van Pissy?

Sz�lljatok be. K�lcs�n�ztem egy aut�t.

�risten, mibe fog ez ker�lni!

K�t �v b�rt�nbe, ha nem sz�lltok be gyorsan.

Juj! Harapsz? Na meg�llj!

Minden foly� el�bb-ut�bb a tengerbe �mlik.

Nem is besz�lve arr�l, hogy �tk�zben

h�tha tal�lkozom bar�ts�gos eg�rk�kkel.

Nosza, tengerre, eg�r!

Figyelj, ott a kocsija.

Pissy, ha ez az alak m�g egyszer enged�ly n�lk�l megsz�lal,

k�rlek, l�dd le.

- Na j�, csak mondtam... - Kuss.

H�, maguk!

Mit akarnak azzal a kocsival?

Nyugalom, csak egy nyavaly�s eg�rfatty�.

H�, te rohadt kisklamb�!

Nem kapsz k�t �ri�si pofont,

ha megmondod, hov� ment az aut� gazd�ja.

Aszonta az illet�, hogy csak �t rupp��rt mondhatom meg.

Ide a doh�nnyal, vagy �zekre pofoztatom magam!

�s ezt nyugodtan vehetik fenyeget�snek!

Nesze, te kis mocsokf�szek.

K�sz. Sz�val a pasas behaj�zott.

Ha j� a szem�k, m�g l�thatj�k.

Teh�t, mi van a tervekkel?

N�gy ember�nk van Grabowskira r��ll�tva, eln�k �r.

Egy pillanatra sem t�vesztik szem el�l.

- Teufel! - Igen, uram?

Szombaton este kis partit

rendezek a teraszon.

Szeretettel v�rom mag�t is.

A tervekkel!

Tervek n�lk�l ne is j�jj�n.

Akkor ink�bb �n megyek mag�hoz,

egy �j, izgalmas, �rdekes �tlettel.

Ne agg�djon, �tletekben kifogyhatatlan vagyok.

Nem agg�dom, eln�k �r.

H�t persze.

H�t akkor, j� munk�t, Teufel.

K�sz�n�m, eln�k �r.

Viszontl�t�sra, eln�k �r.

Safranek!

Igen, uram?

Mi h�r azokr�l a patk�nyokr�l?

Most besz�ltem vel�k telefonon, uram.

Grabowskinak siker�lt el�l�k megl�gni.

Behaj�zott.

M�r odak�ldtem az egyik hidropl�nunkat, uram.

El�bb lesznek Poki�ban, mint Grabowski.

Na, v�gre valami kis �n�ll�s�g!

K�sz�n�m, uram.

- �s a k�s�rletek? - Csak az �n parancs�ra v�rnak, uram.

- Kapcsolhatom a h�rmas labort? - Tegye azt.

Kezdhetik.

Mint l�tja, Mr. Teufel,

a roboteg�r a legkisebb ny�l�son �t is k�pes behatolni.

A t�vvez�rl�s hat�sugara h�rom m�rf�ld,

�gy az eg�r eljuthat a legt�volabbi l�tes�tm�nyekig is.

�s?

Hogyhogy �s?

Hogyan hozza ki a rakom�nyt?

Bo-bo-bocs�nat, itt valami f�lre�rt�s van.

Hiszen az volt a feladat, hogy

behatoljunk a legsz�kebb eg�rlyukba is, �s ez siker�lt.

�n is l�tta.

Esetleg felszerelhet�nk r� egy nukle�ris t�ltetet.

Eg�rirt�t.

Vihet mag�val egy telev�zi�s kamer�t, eg�rfog�t.

Mennyibe ker�lt?

K�tmilli�.

Maga elvetem�lt patk�ny!

K�tmilli�t ez�rt a j�t�kvacak�rt?

Hiszen ezt b�rmelyik k�s�rleti �l� eger�nk ut�nacsin�lja fill�rek�rt!

Csakugyan!

Ha szabad megjegyeznem, �n zseni�lis, uram.

�ljen.

J�jj�n k�zelebb, Safranek.

Jaj ne, uram, k�ny�rg�m.

Jelentsem ink�bb Mr. Gatt�nak?

M�r j�v�k is, uram.

Eddig sima az �t.

Csak azok a d�g�k ki ne szimatolj�k a rakom�nyt.

Mi�rt, sajtot visz�nk?

�, sz�nes pamutot.

Ezek a nyavaly�sok bolondulnak �rte.

Fegyver�k... van?

Egy p�r kiszuper�lt kacat.

Csak ballasztnak j�.

Nincs a t�rsas�gnak p�nze.

Kapit�ny �r! A macskal�zok!

G�ph�z �llj! Mindenki a fed�lzetre!

Mr. Simmons! H�zz�k fel a feh�r z�szl�t!

De kapit�ny �r! M�g egy pisztolyt sem s�t�ttek el!

K�rem, Mr. Grabowski...

Legal�bb fegyverezze fel a leg�nys�get, �s adjon nekem is egy pusk�t!

Mr. Grabowski!

Ne haragudjon, de a haj��rt �s a leg�nys�g�rt �n felelek.

K�rem, azonnal menjen a kabinj�ba!

Kapit�ny �r, nyomat�kosan figyelmeztetem,

- hogy jelent�st fogok tenni... - El�g!

Mr. Jackson! K�s�rje Mr. Grabowskit a kabinj�ba �s z�rja r� az ajt�t!

Ne ellenkezz�k, Grabowski!

Ha �tadjuk a haj�t, van es�ly�nk, hogy futni hagynak benn�nket.

Mehettek!

Egy utast bez�rtunk a kabinj�ba.

Eressz�tek �t is vel�nk!

Hehe, majd gondunk lesz r�.

Te meg kapd el cser�be.

- �traval�ul. - K�sz�n�m sz�pen, �s majd vigy�z....

Dagadt, Ragy�s! Dobj�tok �t a vontat�k�telet,

azt�n ittmaradtok a korm�nyn�l.

Ti ketten meg keress�tek meg azt az utast, �s dobj�tok a v�zbe.

Nem is rossz �gy.

De hogyhogy nem l�ttam egy kajm�nt se?

�gy tanultam, hogy errefel� ny�zs�gnek a kajm�nok.

Na nem mintha hi�nyozn�nak...

Mi ez? Vihar lesz? De hiszen tiszta az �g!

Szent �g! V�zes�s! H�t ez�rt nincs itt egy kajm�n se!

A rakt�rban sincs.

N�zd meg a horgonykamr�ban, �n meg lemegyek a g�ph�zba.

Hell�, cicus.

Hell�, cicus.

Hell�, cicus.

Hell�.

Mi volt ez?

Az �rd�gbe...

�gy l�tszik, elszakadt a k�bel.

- Mi van? Mi t�rt�nt? - Elszakadt a k�bel, f�n�k!

G�ph�z, �llj! Hal�ssz�tok ki a k�t�lv�get �s vigy�tek �t!

�llj! �llj! Dagadt!

Deh�t mit csin�ltok? Dagadt! Barmok!

Jobbra!

Sajnos t�bb n�t�t nem tudok.

Lehet, hogy nem b�rom Poki�ig?

Azel�tt meg se kottyant p�rezer m�rf�ld.

Ejnye, Buddy! Ne szennyezd az �ce�nt!

Jaj, egy kajm�n!

Ki az? Na, na, na! Seg�ts�g!

Eresszen el! Jaj!

Buenos noches, senor!

Nem f�lni! Pedro nem elejteni.

Kicsoda maga, �s hova visz?

Pedro viszi f�n�kh�z.

Maxipotzak szereti kicsi k�v�r eg�rk�ket.

De �n tiltakozom!

Nevem Lusta Dick. �rmester vagyok az Intermouse-n�l.

Intermouse? Olyat m�g nem ett�nk.

Ez j�, nagyon j�. Patr�n �r�lni fog.

Mit hozt�l nek�nk, Pedro, amigo mio?

Patr�n, ez itt egy intermouse.

Puha �s k�v�r.

Sz�p, nagyon sz�p.

Milyen v�rcsoport lenni gringo eg�rk�nek?

Duplanull�s, Rh-pozit�v.

K�rem sz�pen. Meg tetszenek enni?

Megenni?

Hallj�tok?

Megenni?

Megenni...

Megenni...

Por dios gracias!

Mi nem enni b�tor eg�rke.

Nem? H�la istennek!

Nem. Mi csak kisz�vni sz�p piros v�r�t.

No-no-no!

Nem �julni el. Nem f�l eg�rke.

Nem fog f�jni.

Csak kicsi seb, nyak�n.

Ott kisz�vni v�re.

�s... ez m�r biztos?

Biztos. Mint a hal�l.

K�rem sz�pen...

Meg tetszen�nek engedni, hogy sz�v�s el�tt m�g utolj�ra f�jhassak?

M�r a... trombit�ba.

Bravo! Zen�s vacsora!

Halljuk! Halljuk!

Pedro, amigo mio.

Ma is konzerv v�rt iszunk.

K�r lenne ez�rt a tehets�ges gyerek�rt.

Chiquito!

Itt maradsz k�zt�nk!

Mi a neved?

Dick, Lusta Dick.

�rtem. Ricardo.

Keblemre!

Bar�tunk vagy!

Bravo! Viva Espana!

Nishiazabu 1314.

- Kicsoda maga? - Grabowski.

- V�gre. - Kik csin�lt�k ezt?

N�gy sz�rny� patk�ny.

Berontottak. A terveket kerest�k.

Mindent �sszet�rtek. Minket is.

J�l �rzi mag�t, kisasszony?

Bocs�sson meg, az asszisztensn�m.

- Tsino-san. - K�sz�n�m, semmi bajom.

A professzor urat k�nozt�k.

- H�vjak orvost? - K�sz�n�m, nem.

De ne vesztegess�k az id�t. �nnek el kell vinnie a terveket.

Egek! A tervek!

Elfelejtettem, hov� rejtettem a terveket!

De professzor �r, t�rje a fej�t!

Nem el�g, hogy a patk�nyok t�rt�k?

Mikrofilmr�l van sz�?

Igen, igen, �gy eml�kszem.

Akkor, ha megengedi...

Hogy tal�lta ki, hogy hov� dugtam?

Pofonegyszer�.

Ha szabad k�rnem, a pofonokat ne emlegesse.

Bocs�nat.

Gratul�lok, professzor.

Zseni�lis.

Sajtos mi m�r nem tudjuk legy�rtani.

Minden rem�ny�nk �n�kben van.

- Vigy�zzon! - �gyes fi� vagy, Grabowski!

K�sz, hogy megtal�ltad nek�nk a terveket.

Na, add ide gyorsan, mert k�l�nben...

Aj, te rohadt...

Az �p�letet k�r�lvett�k a macsk�k.

Menek�ln�nk kell, professzor.

Igen, igen.

Erre!

A sz�vem.

- Bocs�ssanak meg, nem b�rom. - Musz�j.

Nem, maguk csak menjenek.

Ott vannak!

- Most elkaptunk, kiseg�r! - L�j!

- L�j m�r, mert megl�g! - Ez m�r nem!

Figyelj, mint a moziban.

�����...

paccs!

Na, ez k�sz.

Gyer�nk le a film�rt.

Grabowski, megsebes�lt?

Nem szok�som.

Hogy lehet innen lejutni?

L�pcs�n.

Az �p�letet k�r�lvett�k a macsk�k.

Akkor lifttel.

Professzor �r, van valami �tlete?

Persze. �p�ts�nk rep�l�g�pet.

Pomp�s. Megengedi?

Jaj. Mit csin�l?

Sz�ks�g�nk van tov�bb�...

alum�niumcs�vekre,

huzalokra,

Keress�tek, nyavaly�sok, mert mehet�nk vissza a balettbe ugr�lni!

Indulhatunk, professzor �r.

Nem, Grabowski, csak �n�k mennek.

- Akkor �n is maradok, professzor �r. - Nem, kisasszony.

Grabowski �rnak sz�ks�ge van �nre,

�s �n nem hagyhatom itt a laborat�riumomat,

eg�sz �letem m�v�t.

Siessenek!

�g �ldja, professzor �r. K�rem, vigy�zzon mag�ra.

Isten vel�k. J� utat,

�s minden j�t.

Hol lehet Grabowski?

Ott f�nt.

L�j m�r, h�lye �r, l�j m�r!

L�j m�r, te macskand�r!

Hogy mondj�k poki�ul, hogy l�ni?

Tudja a franc. Mondd, hogy bumm bumm.

Ugye tud id�t szak�tani a ma esti partira, Teufel?

Hogyne, eln�k �r.

Ott lesz a terv is, �s csek�lys�gem.

Kit�n�. Teufel!

Maga m�r megint szivarozik?

Eln�z�st, eln�k �r, m�r nem.

Tudja j�l, hogy gy�l�l�m a szivarf�st�t.

Ja, �s ha am�gy is arra j�r,

k�rem, hozza mag�val azt a Grabowskit is.

�rdekel engem ez az eg�r.

Meg lesz, eln�k �r.

K�sz�n�m, dr�ga kis Teufel.

Viszontl�t�sra, este.

Goodbye, Mr. Gatto.

Safranek.

- Igen, uram? - Teljes riad�, Safranek.

Este hatkor �rkezik a poki�i g�p Grabowskival �s a tervvel.

Mindkett�t meg kell kaparintanunk.

- R�ad�sul Grabowskit �lve. - Igenis, Mr. Teufel.

Itt vannak a r�szletes utas�t�sok az oszt�lyvezet�k r�sz�re.

- Igenis, Mr. Teufel. - �tre mindenki foglalja el a hely�t.

Tudja, Safranek, �n igazi macsk�t akarok faragni mag�b�l.

V�rszomjasat, alattomosat, kegyetlent.

- Minden rendben lesz, Mr. Teufel. - Helyes.

Az akci�ban magam is r�sztveszek.

Mint a r�gi sz�p id�kben.

Ez�rt este h�tig maga fog helyettes�teni.

- Meg�rtette? - Igenis, Mr. Teufel.

H�t akkor... rajta, Safranek.

N�gyes osztag k�sz.

�t�s a helysz�nen.

Tizenn�gyes k�sz.

Tizenhetes a kijel�lt helysz�nen.

Nyolcas ok�. Most elkapjuk �ket, Safi.

T�bb fegyelmet, nyolcas!

Sil�kat kinyitni!

Rak�t�k k�sz!

Minden k�sz, Mr. Teufel.

M�g meggondolhatja, Adlington.

Kilencvenkilenc sz�zal�k, hogy nem �ssza meg �p b�rrel.

M�r meggondoltam, Bob. B�zom az egy sz�zal�komban.

H�t akkor sok szerencs�t.

K�t perc m�lva hat.

Nos, kezd�dik a t�nc.

�n a b�zison fogom v�rni, ha m�g maradt mag�b�l valami.

Oda j�n Grabowski is, rem�lem, idej�ben megkapta a t�j�koztat�st.

F�n�k, j�nnek!

Egyes, t�z!

Kettes, t�z!

H�rmas, t�z!

A bal kettes motor �g, olt�st bekapcsoltam.

Lesz�llunk, Grabowski indulhat.

Esik.

Induljon, Adlington.

- Minden rendben, Nick? - Ha a v�mra gondolsz, igen.

K�lcs�nadn� a pisztoly�t, tizedes?

Term�szetesen, uram.

Ha megengedi, gratul�lok, uram.

K�sz�n�m, tizedes, de a pisztoly�� az �rdem.

Isten hozta, Mr. Grabowski.

Ez itt a v�g�llom�s.

Ezt megkesej�j�d!

Seg�ts�g!

Grabowski, seg�ts!

Grabowski, seg�ts!

Na!

Zen�t!

* Miu-mi�js�g?

* Itt a cicusk�d.

* Nem, nem alszom,

* M�g �bren �lmodozom.

* Hogyhogy mir�l? Azt neked tudnod kell.

* H�t persze, hogy v�rtam, hogy te h�vj fel.

* Hogy itt vagy

* �jra velem, k�nnyebben k�pzelem �gy el.

* Z�ld szemed villog a s�t�tben.

* A karmod visszah�zva eg�szen.

* Am�g a bajszod csiklandoz kellemesen.

* V�gig egy sz�t se sz�lsz, csak dorombolsz.

* Simogatsz szerelmesen.

* Miu-mi�js�g?

* H�v a cicusk�d.

* Mondd, hogy hi�nyzom.

* De ne �gy, telefonon.

* Hallod, ugye? Sz�vem, mi vadul ver.

* Na l�tod. H�t mondd, mikor ugorsz fel

* �nhozz�m? Hogy ha re�m hallgatsz,

* Akkor m�g ma �jjel.

* Z�ld szemed villog a s�t�tben.

* A farkad kunkorodik mer�szen.

* Am�g a bajszod csiklandoz kellemesen.

* V�gig egy sz�t se sz�lsz...

Mr. Fritz Teufel.

No l�m, a mi der�k Teufel�nk.

Pontos, mint mindig.

�dv�zl�m, eln�k �r.

�me, Grabowski!

�s egy elb�v�l� r�ad�s.

Bravo, Teufel, bravo.

K�t�z�tt eg�r, mmm, szeretem.

De l�ssuk k�zelebbr�l.

L�m, l�m, a kis �gyes Grabowski.

�gyes, eg�szen �gyes.

Teufel, t�zet!

�s ezzel gy�zelm�nk teljess� v�lt.

Nemde, Mr. Grabowski?

H�lgyeim �s uraim, az egereknek v�ge.

�ljen, �ljen! Bravo!

H�lgyeim �s uraim!

�me a szindik�tus �j aleln�ke,

egyben j�vend�beli ut�dom.

Gratul�lok, Fritz.

K�sz�n�m, Giovanni.

�ljen, bravo, �ljen!

�ljen, �ljen az eln�k �r, �ljen!

Tapsolj te is, Cathy!

�t pedig f�zve k�rem, must�rral.

Hallod, Fritz? Mi ez?

Odan�zz!

Fent az �gen!

Saludos, amigos!

El�bb a munka, azt�n a sz�rakoz�s, Miguel.

Si, Senor Pedro.

Ott lenn, a kond�rban.

�s az utols� filmkocka...

Megvan.

Az �ssze�ll�t�si terv.

Micsoda eg�rfeletti mem�ria. Nielsen!

Ha k�sz, bonts�k le a terveket, �s induljon a Macskafog� gy�rt�sa.

K�sz�n�m, Grabowski, j� munka volt. A t�bbi m�r a mi dolgunk.

- No? - �n szeretn�k...

Tudom, ki akar l�pni.

Nos, egyel�re pihenje ki mag�t, ut�na besz�l�nk a dologr�l.

Felirat: pittyke@freemail.hu