Original subtitles

[This series is a work of fiction.]

[It is not related to any person, place,]

[organization, or actual event.]

Mr. Rain and Ms. Mink

want to renovate their vacation home.

I have a close friend.

She's getting famous on IG right now.

Are you okay?

I really liked it.

The way you talked about your company.

But I would never work with you.

Why don't you try taking her out for a nice meal?

She lives for food.

Finish this entire jar of plum wine.

I might consider working for you.

Why did you kick me?

Whose clothes are these?

They're my clothes.

Why are you wearing them?

What happened?

Why is the world spinning, lady?

Same thing.

Lady, where are you going? Wait up.

Did you call a Grab yet?

Ouch.

So cute.

I'm not a cat.

So kind.

Should we talking about work?

Whose shoe is this? Damn it.

Oh, wait.

No!

Wait, wait, wait.

Ow, go!

You should be thanking me.

Otherwise, you would've ended up sleeping on the street.

Fine, thank you.

Damn it.

Can you please speed up a bit?

I'll give you a big tip.

Thank you so much.

Uh, hey you.

About last night

just forget about it, including the offer.

Let's pretend I never said anything.

As for the clothes, just give them back to Tertis.

Have you called a ride yet?

Lady, wait a sec.

Have you ever been to Kitakyushu?

Why are you asking?

Just answer me. Have you been there?

Yes, I have. Three years ago.

Hey, hurry up and get out.

Yes, I'm on my way out.

When you're done, get out quickly.

I'm about to lock up the house.

[JINTA Architect]

I think we should go with a Muji feel.

Like a wooden

I think you can adjust this part more.

Sorry I'm late, everyone.

Hey, you're only a little late.

It's no big deal.

It is. You have to be punctual for work.

Oh.

Do you?

The whole building.

What about Rin, Ms. Aokbab?

Did she agree to work with us?

Did we miss?

She probably didn't agree.

Rin.

The offer you made, lady

I have an answer now.

I'll work for you.

Are you really going to work here?

You're not messing with me again, are you?

When I'm serious, you don't believe me.

But you were so against it before.

Why did you suddenly agree to work here?

Why I'm here isn't important.

What's important is

you're the one who needs me, right?

Well, yes.

But before I agree

I have three conditions.

First

I will not work overtime under any circumstances.

Second

I will not answer messages

or phone calls after work hours.

Third

you have to take me out for delicious food every week.

What kind of conditions are these?

If you don't agree

I won't work here.

Fine.

I accept your conditions.

Then it's a deal.

Just tucking my hair.

Bye-bye.

[JINTA Architect]

From now on

this will be your new home.

Understand?

I know.

I know it'll be hard at first.

Just take your time to adjust, okay?

Can you stop fussy?

Tertis, what's your friend doing?

She's talking to rocks.

Don't even try to understand her.

You won't get it.

- Do you want to be in the middle? - What's do you mean?

You're being difficult again.

Come.

Rin.

This is May from accounting.

And this is Yong, an architect.

If you need anything, you can ask them.

Welcome to JINTA Architect, Rin.

We're like a family here. We all help each other out.

That's okay. I don't want to be family.

Oh, why not?

I've heard that

if a company says they're like a family

they usually end up in disaster.

So I think it's better if we just stay as regular employees.

Where can I get some water?

Over there.

Okay.

Disaster?

The project I want you to work on

is the renovation of Rain and Mink's vacation home.

It's an old house.

But it's still beautiful.

Initially, they

want it to be a vacation home

where he and his wife can relax together.

Wait, hey, don't use your shirt.

There are no tissues.

It's too late.

It's all wet now.

You're so clumsy.

As for the details

they'll probably call us in for a briefing soon.

Anyway

please prepare some references and basic information.

In the meantime, you can

help others in the company with their work.

Okay.

I'm hungry.

Lady, take me to get Japanese food.

It's your first day and you're already demanding it?

But you already agreed.

Are you going to back out?

Well

I'll order a bento box from my usual place for now.

Is that okay?

Fine.

I'll let it slide since it's a first day.

Let get back to work.

When it arrives, please give it to me.

On my desk.

Be hurry, I'm hungry.

Arigato gozaimasu.

Hello, Ms. Noi. This is Tertis.

What?

Do we design dog houses?

400 square meters!

Yes, we do.

Our office loves animals.

Hey!

Damn it.

Oh.

Bye.

Tertis.

The Scenario for Ms. Fai's Garden House

who made it?

She wants to see it.

Rin made it.

But she's already gone home.

Is she picking up?

No.

[Told you I don't talk about work after hours.]

[Tell your boss that, too.]

But we agreed, no overtime.

No OT, no answering texts after work.

I'm not asking you to work overtime.

I'm asking you to answer your phone, reply to texts

when people really need your help.

There are eight hours in a workday.

Why not ask during that time?

Why do you have to ask after work? I don't get it.

If it wasn't important, they wouldn't have asked you.

You're still young, so you probably don't know yet.

In professional life

not everything can go the way you want it to.

But we had an agreement.

I hope an adult like you wouldn't forget that.

Let me ask again.

Do we really need this kid named Rin?

Can't we just fire her?

Calm down.

Kids these days are just cheeky like that.

In all my life

I've never met a kid so disrespectful.

If we were in Japan

this kid wouldn't have a place to stand.

We still need Rin's help, Aokbab.

Try to be nice to her.

You can't be harsh with kids these days.

If you scold them, they won't listen.

Then what should I do?

You have to make them see that what they think

has many different perspectives.

If you're going to use young grass, you have to be patient.

It takes a lot of tolerance.

Don't you mean a gentle approach?

You just said "young grass."

I said "gentle approach."

Don't argue, I heard you said "young grass."

What? I said "gentle approach."

You said it. Don't argue with me.

I told you, I said "gentle approach."

Okay, fine.

I'll try the gentle approach like you said.

Please complete all of these CAD drawings.

I need them by today.

Giving me this now? How am I supposed to finish?

Someone as talented as you

should be able to finish it in time.

But if you can't finish it, that's okay too.

You can just carry it over to the next day.

Let it pile up with your other tasks. I understand.

Because you have to go home at 6.

Yes.

You can wait for the work.

Because I'm going home at 6.

If you can do it, then try.

Now you see why our classmates called her Master Rin.

The work is done, Ms. Aokbab.

Oh.

It's exactly 6 o'clock.

Time to clock out. I have to go home.

But it seems like your work

still has a lot left.

Well, good luck.

Good bye.

I'm home!

Wow.

Why are you so happy today? What did you do?

Be careful. I'll hold it.

Go ahead.

Someone tried to challenge Master Rin today.

So I had to show them what's up.

Hey, Rin.

Work

isn't about one-upping each other

or taking your emotions out on one another.

Here.

You have to rely on each other to move forward.

Just like how you're helping me right now.

Suddenly you're a life coach.

Why don't we just hire a handyman?

Good point.

Yeah.

So?

I don't know.

[JINTA Architect]

Yong.

Yes?

Please check the wooden wall here for me.

Right here in this area.

And then take the actual materials

and compare to see if this part matches.

Got it.

Thanks.

Sure, no problem.

Ms. Aokbab.

Mr. Rain's secretary just called.

He wants to schedule an urgent meeting for this evening.

Today?

Okay, you can go ahead and confirm.

Okay.

Then I'll go with you, Ms. Aokbab.

Wait.

You stay here.

Okay.

Rin.

Get your bag.

It's only 4. Are you letting me go home already?

You have to go to a meeting.

But if we have the meeting now

I won't get off work on time.

But it's not the end of the workday yet.

So you should be able to go.

Right?

Meet you downstairs.

Rin.

Mr. Rain, Ms. Mink, hello.

- Hello. - Hello.

Thank you.

Please, make yourselves comfortable.

I'm Aokbab, from JINTA Architect.

And this is Rin, an architect from our team.

Ms. Rin.

That name sounds familiar.

Rin is the owner of the Instagram account "Rinchitect."

Oh, Ms. Rin!

The one whose work I always show you.

I'm a big fan of her work.

Oh!

My wife is a huge fan of yours.

Can I shake your hand?

Meeting you in person

Thank you.

I love her so much.

It's my first time meeting.

Make yourselves comfortable.

We're just waiting for another team to arrive.

Hello, Mr. Rain, Ms. Mink.

Why did you do this to me?

Answer me.

Mind.

I'm so sorry to have kept you waiting.

Not at all. Please, have a seat.

Ms. Mind, this is Ms. Rin and Ms. Aokbab

from JINTA Architect.

I'm not sure if you two teams have met before?

- We have. - We haven't.

Well then

I'd like to start the briefing now.

Okay.

Actually, this house

belonged to my grandmother.

I intend to turn this house

into a vacation home for the two of us.

The design concept is

"Love makes a home."

Aokbab.

It's been a long time.

How have you been?

You two know each other?

You're Rin, "Rinchitect" Instagram, right?

Yes. Do you know me?

My company wanted to hire you.

But I heard you declined.

I didn't expect you to be working with JINTA Architect.

That's because our company is better.

That's why Rin chose to be with us.

You're as confident as ever.

Yes.

I'm confident in my company and our work.

I think we'll be seeing each other more often.

I don't think there will be any need for us to meet.

[JINTA Architect]

Everyone.

No overtime today.

Let's all go home and rest.

We can tackle the work again tomorrow.

You've all been working hard for days.

Get some proper rest.

Go on.

Are you taking a picture of me?

The frame is beautiful.

Can I have this picture?

Can I keep this one for myself?

I'll take another one for you.

Can I see the camera?

Mind.

Mind.

Mind.

Why did you do this to me?

Answer me. Why did you do this to me?

The design world is a tough place.

If you want to survive

you have to do it.

But that was my work that I gave to you.

Not for you to enter into a competition.

Why did you do this to me?

Answer me.

Why did you do this to me?

Hey.

Mind.

Mind.

How could you do this to me, Mind?

Rin.

Cockroach!

Help!

Get it away from me!

Lady, stop!

I'll hit it. Calm down.

Lady!

Where did it go?

Where did it fly off to?

What the...

Rin.

Wait, wait, wait.

What?

It's on your back.

Stay still.

Ahh! Lady!

Lady.

Are you messing with me?

Sorry.

Are you okay?

My shoulder is broke.

You're exaggerating.

Nice house.

My parents designed it themselves.

Your parents are architects?

No.

My dad was an engineer.

He's up there now.

And my mom loved decorating.

She's an angel now.

It's just me and my sister Prim.

Why were you crying, lady?

Were you spying on me?

No, I just happened to see you.

People have their sad moments, that's why they cry.

You can tell me if something's wrong.

Alright.

If you don't want to talk, I won't ask anymore.

You and that person named Mind

Hey.

I thought you said you weren't going to ask.

That was a different question.

Just let me ask.

You and Mind seemed close.

Have you known each other for a long time?

What happened today and what you saw

don't you dare tell anyone.

That's an order. Understand?

Don't be late tomorrow.

What's up?

Vee, do you remember the girl with Aokbab JINTA Architect?

The one named Rin.

Can you find some more information about her for me?

I can do that.

And what's the status of the site visit to Rain's house?

We have a date set now.

I've already informed the team to prepare for the site visit.

Thanks a lot, Vee.

You're welcome.

What's up, Pad?

Hey, sorry, Aokbab.

I can't go with you to the site visit tomorrow.

One of the professors called in sick unexpectedly.

So I have to cover for them.

Okay. No problem.

I'll try calling Chan.

Okay, thanks. Sorry about that.

What's up, little sis?

Hey, Chan.

Pad is busy tomorrow.

Can you go to the site visit with me instead?

Oh, I'm actually out camping.

About 2-3 days before I'm back to the office.

Hey, why didn't you tell me you were going somewhere?

So I have to go to the site visit alone, is that it?

Sorry, sis.

Hey.

Why don't you ask Master Rin to go with you?

No way. She's so annoying.

Hey.

Your intention

was to have Master Rin help with this project, wasn't it?

This way, you two can get to know each other's working styles better.

Yeah, okay. I'll think about it.

And you, hurry back to work.

Yes.

Yes, Mom!

Why do I have to take her out to eat like this?

Such a waste of work time.

I heard that.

But you agreed, lady.

Condition No. 3, remember?

Hey, Rin.

I have to go to a site visit at Rain's house tomorrow.

I'm going.

I haven't even finished my sentence.

I can read your mind, lady.

So, how many days are we staying over?

It's a day trip.

Why aren't we staying over?

Hey, why would we stay over?

No one does that.

We're going to another province,

we should make it worthwhile.

We're going for work, not for a vacation.

But tomorrow is Friday.

We can do some sightseeing on weekend.

If you're not going, that's fine.

I can go by myself.

Fine.

Just one night.

We'll come back in the morning, okay?

Yay! You're so kind, lady.

Let's get a nice hotel. A 5-star one.

5-star.

Lady, can I order more?

I don't think this is enough.

How many days?

I'll be back the day after tomorrow.

This is a surprise.

You barely go anywhere.

Especially not with people you're not close to.

What made you agree to go?

Ugh, I didn't want to go.

But it's for work, so I have to.

I'm being forced by my professional duties.

I know you well.

Someone like you can't be forced by anyone.

Not unless you want to go yourself.

Power bank!

I should go get it before I forget.

Power bank.

I'm here.

You're 5 minutes late. Be on time next time.

Lady, it's just 5 minutes.

Lady, give me a hand.

When we get there, let's eat first.

I've already searched for the best spots.

Is your life all about eating?

An army marches on its stomach.

Let's go.

Did you just trick me into carrying your bag?

No.

Whoa.

The view is amazing, lady.

The location is incredible.

But a house by the sea like this

has both its pros and cons.

There's the sun, the wind

and then there's the humidity.

Hello.

Hello.

You must be the architects

here to see Mr. Rain's house, right?

Yes, we are.

I'm Mun.

Mr. Rain asked me to assist you.

I'll give you a tour of the house.

Thank you for your help.

This way, please.

Please, come in.

This house actually

belonged to Ms. Mink's late grandmother.

She left it to Ms. Mink as an inheritance

back when Ms. Mink was still in school.

Before her grandmother passed away

Ms. Mink still used to visit this house.

But it's a shame no one lives here now.

The house has fallen into disrepair, as you can see.

Well then...

I'll leave you to your work.

If you need anything, just let me know.

Thank you.

I'll be on my way then.

Shall we start?

Lady, move a bit.

Move what?

I'm measuring. Your head is in the way.

Move it. Look at the wall.

I'm measuring this part.

This part is more important.

Whatever you say.

Lady.

What?

I was going to say there's a water leak.

Oh, over there?

I'll go check.

Thanks, lady.

Take pictures of the surroundings

and measure the interior and exterior areas.

Then send it all to Vee.

I told you we'd be seeing each other a lot.

Have you been here long?

Want to take a look inside together?

I think it's better if we work separately.

I just wanted to talk to you.

But I don't want to talk to you, Mind.

Please, feel free to look around the house.

JINTA Architect is done here.

Rin, let's go.

It reminds me of the time we went to the beach together.

Do you remember, Aokbab?

Let's go get something to eat.

You're hungry, right?

I'm hungry?

Yes.

I'm always down for food. Let's go.

Lady, what are you doing? You're making a mess.

You don't know how to crack it?

Give it here. I'll do it for you.

Such a waste.

How did you grow up without knowing how to do this?

What do you do when you go out for seafood?

I order the kind that's already shelled.

And if there isn't a shelled option?

I have someone else do it for me.

Don't tell me that someone is Mind.

Mind, you're so good at cracking crabs.

Well, if I can't do it

who's going to do it for you?

Then...

can you crack crabs for me forever?

She really used to do it for you, didn't she?

Don't eat it.

You can't eat this shrimp either.

What is wrong with you?

Tell me first.

What's about you and old hag from Mind Space?

Watch your words.

Are you defending her?

Give it here. You're not eating any.

Whatever is between us is my business.

Give it here.

Let go.

Give it to me.

What a waste.

What are you doing?

You're the one.

Peel another one for me.

Don't eat it.

But this is my money.

I'm your subordinate.

I'm your boss. I'm treating you to this meal.

You can't just order everyone around.

This is my hand.

There's no reservation name Aokbab in system.

How can that be? I already made a reservation.

But there's really nothing in the system.

Can I see the booking confirmation, please?

Here it is.

[Sunday, June 29, 2025]

[May]

The reservation you made is for next month.

Not for this month.

[Sunday, June 29, 2025]

[May]

So Tertis booked the wrong date.

What was he thinking?

Do you have any available rooms for tonight?

Our hotel is fully booked tonight.

Every room is occupied.

Are there any other hotels around

here you can recommend?

I'm not sure.

I'm very sorry.

I can share my room, if you want.

I can go sleep with my team member.

That's okay.

- Thank you. - You're welcome.

Let's go.

Can you stop tapping?

Lady, why did you turn it off?

I don't like listening to music.

So the story goes like this.

My friends and I like to go to the beach.

The road is quite rural.

Suddenly, my car...

- ran over something. - Can you turn that off?

- Lady, I'm listening. - At the front desk

there was only one room left, number 13.

And when we opened it

it smelled so musty.

And there were sacred threads hanging everywhere.

Hey.

Why did you turn it off, lady?

I just want to drive in silence.

That's enough. Just sit quietly.

Oh, lady...!

Aha! you knew it.

Are you sure this is the right way?

This is what Google Maps said.

You're scared of ghosts, aren't you?

Boo!

Ow, can you not do that?

It's dangerous.

I thought you said you weren't scared of ghosts.

Busted.

Just admit you're scared.

Lady, what's wrong with the car?

It says there's a problem with the tire.

Oh.

Lady, the tire's flat.

Try to find the number for a garage around here.

- A garage? - Yes.

I have no signal.

What do we do?

I don't have any either.

What do we do?

What do we do?

I think we have to walk.

Walk to the nearest hotel.

I think there was one nearby on the map earlier.

Right now?

Do you want to sleep here instead?

There's no other choice.

This place is even scarier.

Hurry up, lady. Stop thinking.

Let's go.

Open it. How to open?

It's just like the haunted hotel

from the show we listened to today.

Why aren't you sleeping in your own room?

Don't tell me you're scared of ghosts.

Do you think we can beat Mind Space?

Of course. We will not lose.

Why can't we lose?

Because the person named Mind

is the person I hate the most.

I helped you get away from that old hag.

Aren't you going to say thank you?

Rin.

I'm going to erase Mind from my life.

And I will take back everything that's mine.