Original subtitles

🗨️TIDAK DIKENAL '' PINTU NOMOR TIGA SEBELAH KANAN ''

LAKI-LAKI 6 KAKI/1,83 METER JAKET COKLAT Berpakaian seperti kuda

Berjalan di taman.

Sial! Ayo!

Dengar, bukan aku yang kamu cari. Tidak mungkin.

Ya, bukan pertama kali aku dengar itu.

Aku bilang, ini salah.

Usaha bagus, kuda.

Kuda? Aku keledai!

Bukan dari sini.

Dengar, aku sepupu istrinya Freddy Darby.

Tentu. Semua orang ngaku kerabat Darby.

Aduh!

Sial.

Diam sebentar, ya?

Aku sudah diam.

Hah, itu memang keledai.

Astaga.

Itu memang sepupu istrinya Freddy Darby.

Ya ampun.

Hei, aku salah besar.

Terima kasih.

Jadi, aku punya waktu berapa?

Keluarga sudah bicara.

Mereka kira itu kerjaan pembunuh kelas rendah.

Tapi tinggal tunggu waktu sebelum

Darby menyatukan semuanya.

Bagaimana ini bisa terjadi, Tommy?

Aku tidak tahu.

Gelap. Di gang. Aku tidak bisa—

Tunggu, tunggu. Kamu tidak pergi, kan?

Pergi ke mana?

Berapa kali aku bilang cek matamu?

Aku tidak butuh kacamata.

Jelas kamu butuh.

Aku bicara soal kuda dan keledai.

Siapa yang bisa bedakan

kuda dan keledai?

Siapa saja. Semua orang bisa.

Kita punya Attenborough untuk itu.

Dengar, Tommy,

tidak ada yang bisa hapus kebaikanmu selama ini.

Sejak pertama kali kamu datang ke sini,

tanya siapa saja, siapa yang terbaik?

Mereka akan jawab: Tommy Ward.

Dan itu masih berarti.

Tapi waktu selalu mengejar kita.

Kaki melambat, tangan mulai gemetar.

Tubuh sakit tanpa alasan.

Ini era baru.

Kamu harus tahu kapan berhenti.

1 JUTA POUND STERLING NAMA THOMAS "TOMMY" WARD LOKASI : LONDON STATUS : AKTIF

Sial!

Ya. Lebih baik kamu tinggalkan kota malam ini.

Bisa beri aku waktu?

Tidak. Kamu tidak bisa begitu.

Itu tempat pertama mereka akan mencarimu.

Tidak kalau aku sampai duluan.

Astaga, Tom.

Dengar, aku harus menemuinya.

Ya. Tapi kamu sudah kehilangan hakmu.

Jangan bilang kamu juga kehilangan akal sehatmu.

Ayolah, dua menit. Itu saja yang aku minta.

Mungkin aku tidak akan kembali. Tolong, Jodi.

Kamu mabuk?

Tidak.

Kamu pakai obat?

Tidak sekarang.

Ah, halo, Tom.

Hei, Ricky.

Ada apa?

Hanya ngobrol sebentar dengan mantan istriku.

Baiklah. Mau masuk?

-Tidak! -Tidak.

Baik.

Tunggu di sini.

Jadi, bagaimana pekerjaanmu?

-Bagus. -Ya?

Bagaimana pekerjaanmu, Ricky?

Bagus.

-Bagaimana murid-murid? -Nakal.

-Ya. -Ya. Aku sayang mereka.

Itu sekolah khusus laki-laki?

Ya.

-Nah, selesai. -Ricky.

Sayang...

ayahmu mau pergi, dan dia ingin mengucapkan selamat tinggal.

Tapi bukankah kamu bilang dia sudah kehilangan haknya?

Ya, benar, sayang. Aku hanya beri dia kesempatan terakhir,

karena aku kasihan padanya, ya?

Karena dia pecundang.

Tepat. Pecundang.

Dua menit.

Hei. Hei, Nak. Bagaimana kabarmu?

Baik, kurasa.

Bagus... dengar, Nak.

Aku melakukan hal bodoh, dan aku harus pergi sebentar.

Ibu bilang semua yang kamu buat itu bodoh.

Hm. Tidak semuanya.

Aku pernah lakukan satu hal yang benar.

Tapi aku...

Aku sangat sayang kamu.

Dan suatu hari aku akan kembali,

dan kita akan coba lagi dengan sungguh-sungguh.

Tapi sementara ini, aku butuh kamu jadi lelaki di rumah.

Aku butuh kamu jaga ibumu, meski dia menyebalkan.

Aku ingin kamu hormati dia, dan aku ingin kamu

dengar semua yang dia katakan, ya?

Bagaimana dengan Ricky?

Ricky itu brengsek. Jangan dengar apa pun darinya.

Tapi Ibu bilang dia lebih baik darimu.

Hm.

Kalau begitu...

kamu harus jadi lebih baik dari kami berdua. Ya?

Waktumu habis, Tom.

Ke sini.

-Aku sayang kamu, Nak. -Da.

Ayo.

Aku akan kembali—

Ya.

Semua sudah siap. Tiket sekali jalanmu sudah ada.

Pesawat berangkat dari Heathrow dua jam lagi, tapi...

Tapi apa?

Kamu tidak akan suka.

SATU TAHUN KEMUDIAN

Sialan kau, Harry.

Bajingan! Belajarlah menyetir benar!

Hei, Benson... Benson, kamu dengar aku?

Kamu di mana?

Dia bilang kamu telat sejam.

Ya, aku di jalan. Aku terjebak macet.

Oh, macet? Ini LA, bodoh...

selalu macet.

Kenapa kamu tidak berangkat lebih awal?

Aku sudah.

Tidak, kamu bohong.

Tidak, aku tidak. Kamu tidak tahu.

Persetan. Aku tahu. Sekarang dengar.

Orang ini kira dia akan kerja denganmu,

jadi buat sederhana, habisi dia cepat.

Harry yang jamin kamu, dan itu satu-satunya

alasan kamu masih kerja untukku.

Kalau aku jadi kamu, aku akan cepat!

Sampai sana sekarang, dan mulai bersikap profesional.

Hei, aku ini prof—

Sial! Darya!

Darya, kamu utak-atik TV?

Darya!

Sudah cukup dengan blender itu!

Ada apa dengan kotak kabel?

- Tidak ada. - Tidak ada?

Ada apa ini?

Kamu mau ke mana?

Pekerjaan rumah?

Itu bukan tempat.

Ah... taman. Untuk mengerjakan PR.

Biar aku lihat.

TAK BISA MENDENGARMU 🎧

WILLIAM GOLDING " PENGUASA LALAT "

Wah. Mereka masih suruh kamu baca ini?

Hm. Tidak ada gunanya.

Hanya melahirkan generasi anak lembek.

Harusnya mereka kumpulkan semua kutu buku

dan benar-benar kirim ke pulau. Biar keras.

Kamu tahu tokoh di sini, yang gemuk itu, Piggy?

Jangan jadi seperti dia.

Dan jangan ada nilai D lagi.

Kalau aku harus bicara lagi dengan gurumu,

aku juga akan bicara denganmu.

Kamu mengerti? Pergi.

Oh, dan Julian.

Kalau aku tahu kamu dan teman-teman kutu bukumu

masih main peran itu,

aku akan ambil benda terdekat

dan hajar kamu dengan itu.

Ini soal kerja keras dan membuatku bangga.

Kalau kamu lakukan itu, sesuatu yang sangat istimewa

akan datang padamu suatu hari.

Siapa yang sayang kamu?

Aku.

Aku juga.

Akhirnya.

Benson bilang...

-Astaga. -Apa?

-Tommy Ward. -Sial.

Apa yang kamu lakukan di L.A.?

Hei, kudengar kamu bunuh anaknya Freddy Darby?

-Oh, ya? Kamu dengar itu? -Ya.

Itu sepupu istrinya.

Tapi bagi Darby, keluarga tetap keluarga, kan?

Oh, maaf.

Tidak apa-apa.

Julian.

Hei, Erika.

Kamu sedang apa?

Melepas celana di taman.

Terima kasih.

Kostum baru?

Ya, ayahku menemukan kostum Paladinku

lalu dia bakar di halaman

setelah diseret di belakang mobilnya.

Jadi sekarang kamu apa?

Aku Druid level tiga.

Tapi aku berubah jadi Beruang dan tidak sempat kembali

sebelum turnamen besar besok.

Jadi terjebak begini.

-Oh begitu. -Ya.

Kamu butuh pohon ini?

Untuk melepas celana?

Tidak, maksudku... ya, itu... um...

Aku cari tempat lain saja. Jangan khawatir.

Baik. Dadah.

Ya, aku memang bodoh.

Jadi, bagaimana kabarmu?

Hei, sudah berapa? Enam, tujuh tahun?

Dia seharusnya bisa dapatkan mobil kabur yang lebih baik.

Aku tahu Benson itu pelit,

tapi ini memalukan.

Ini mobilku.

-Oh? -Ya.

Kamu sengaja pakai ini?

Ini... klasik.

Baiklah. Jadi, siapa targetnya?

Orang kaya di lingkungan jelek.

-Lingkungan jelek mana? -Malibu.

Malibu? Ayolah, itu indah.

Aku benci di sini, dari dulu.

Aku hanya ingin pulang ke London.

Hei, hati-hati pohon!

Kamu tidak lihat itu?

Kamu kira aku butuh kacamata?

Aku tidak butuh kacamata.

Baik, ya, baik.

Menurutku kamu butuh.

Itu tadi jalan keluar kita.

Kamu bercanda?

Sial!

Hamish!

Aduh! Sial!

Maaf soal itu, kawan.

Ayo, kita buat kesepakatan, ya?

Oh tidak, tidak ada kesepakatan. Aku profesional.

Tapi kita teman, kan?

Tidak, bukan.

Baiklah, kenalan.

Kita hanya pernah kerja sekali, sekali.

Benson sialan. Aku tahu dia tidak bisa dipercaya.

Hei, berapa dia bayar kamu?

Tidak sepadan.

Bagus. Aku bisa bayar lebih.

Diam. Kamu siap?

Tentu saja aku tidak siap.

Berbalik.

-Tunggu, tunggu. -Berbalik.

Biar aku telepon anakku, ya?

-Tolong. -Tidak.

-Baru sembilan tahun, kawan. -Aduh.

Ya, kamu juga punya anak, kan? Di London... tolong.

Baik, baik. Tiga puluh detik.

-Tiga puluh detik. -Cepatlah, ayo.

Tiga puluh detik saja.

Oh, anakku... anakku tersayang.

Aku hanya ingin bilang aku tidak akan ada untukmu.

Dan aku maafkan kamu karena jadi banci.

Ward ada di L.A.

SI LAKI-LAKI TUA

Ward ada di Los Angeles.

Tolonglah, Freddy, hentikan.

Tidak bisa, sayang. Dia bunuh keluargaku.

Kamu hampir tidak kenal dia.

Keluarga tetap keluarga.

Bayangkan kalau itu ayahku, bukan aku?

Dia pasti sudah kubur Ward dalam seminggu.

Aku hampir setahun. Bagaimana menurutmu perasaanku?

Kamu mau ke mana?

Aku segera kembali.

Mungkin aku akhirnya bisa tenang

setelah balas dendam untuk Ronald.

Namanya Robert, dan dia sepupuku.

Kita ke mana, bos?

Ke City of Angels, kawan.

Hei.

Bro, itu keren sekali. Sangat asli.

Terima kasih. Kamu siap untuk besok?

Apa gunanya?

Kita hanya akan kalah lagi.

Jangan bilang begitu. Selalu ada peluang.

Selalu ada peluang.

Lagi pula, apa yang mereka punya yang tidak kita punya?

Lihat dia. Keren sekali, bro.

Keren? Benarkah?

Ayolah, dia bicara dengan aksen palsu,

dan pakai cat kuku hitam. Aku rasa kita bisa kalahkan dia.

Tristan Trollslayer.

Bukankah dulu kamu Paladin?

Sekarang aku Druid. Level tiga.

Serius? Level tiga?

Hanya aku yang bisa naikkan levelmu. Kamu tahu itu.

Ayolah, Robbie. Serius?

Barnabus! Dan aku turunkan kamu ke level satu.

Apa? Itu tidak adil.

Kamu berani pertanyakan kepemimpinanku?

Kalungmu, berikan padaku.

Aku tidak akan lakukan itu, Bobby.

Berlutut sekarang.

Berlutut!

Hei! Bobby, kamu sedang apa?

Tahu dirimu, perempuan.

Serius?

Ya, aku akan telepon Ayah.

Apa?

Oh tidak, jangan.

Hei!

Sial.

Katakan sudah selesai.

Sudah selesai.

Bagus. Ambil uangmu sebelum aku berubah pikiran.

Ya, aku sampai sejam lagi.

Aku... apa itu?

Uh, preman memukulku,

dan mencuri celanaku, jadi...

Kamu mau aku lakukan apa?

Pukul dia untukmu?

Kalau kamu mau.

Nak...

Seperti ayahku ajarkan,

dan sudah sering aku ajarkan padamu,

seorang lelaki selesaikan masalahnya sendiri.

Kita berjalan di padang gurun ratusan tahun.

Empat tahun.

Kenapa menurutmu orang Mesir memilih kita?

Karena kita kuat.

Karena kita tahan.

Kalau kamu tidak bisa hadapi

sekelompok remaja brengsek,

bagaimana kamu akan hadapi orang-orang besar

saat kamu ambil alih bisnis?

Aku hindari saja, mungkin.

Tidak.

Tidak, kamu harus berani.

Tegakkan dirimu, ubah sikapmu,

kalau tidak semua yang keluarga ini bangun akan mati denganku.

Pergi ke kamarmu.

Baiklah.

Sisanya kembali ke London seperti dulu.

Ya, mungkin...

mungkin sekarang saatnya aku beri tahu kamu.

Mungkin kamu harus pakai uang itu untuk beli mobil baru.

Apa?

Apa ini?

"Aku akan menikah dengan Ricky!

"Berhenti kirim surat dan uang kotormu."

Bangsat. Aah!

Dia akan menikah dengan Ricky.

-Apa salahnya Ricky? -Dia guru olahraga.

Guru olahraga baik dengan anak.

Guru olahraga bukan guru, mereka mesum, dengan peluit.

Aku harus kembali ke London.

-Pergilah. -Aku tidak bisa.

Kenapa tidak... apa ini?

Kale.

Permisi... um...

Pernahkah aku beri kesan

bahwa aku terlihat seperti orang yang minum kale?

Ya.

Aah! Itu enak sekali, terima kasih.

Baik.

Aku bertemu dia di rumah bordil Rusia, percaya atau tidak.

Aku tidak akan menyangka.

Dia merusak semua.

Oven, pemanggang, toilet. Dan sekarang kotak kabel.

Panggil saja orang untuk memperbaiki.

Seorang lelaki selesaikan masalahnya sendiri.

Aku tidak akan panggil orang ke sini

hanya untuk perbaiki alat dasar, Tom.

Seperti yang kamu bilang...

Aku tidak bisa kembali ke London

karena aku bunuh sepupu istrinya Freddy Darby.

Siapa Freddy Darby?

Dia bos lamaku di London.

Dia punya obsesi aneh dengan keluarga.

Jadi aku harus pergi, dan aku tidak bisa kembali

karena kalau aku kembali, dia akan bunuh aku begitu turun pesawat.

Kamu mau aku lakukan apa?

Aku tidak tahu, bukankah kamu punya koneksi di sana?

Kumpulkan orang kuat,

beri aku jalan aman, atau semacamnya?

Aku harus jujur, Tom.

Aku tidak punya pengaruh sebesar itu lagi.

Aku harus putar uang,

dan harus panggil semua utang budi.

Itu pun, aku tidak lakukan untuk orang yang kerja padaku.

Ben, Ben, Ben, aku tidak lihat anakku lebih dari setahun.

Ibunya tidak akan kirim dia ke sini menemuiku.

Meski hanya beberapa hari, tolong.

Aku hanya butuh lihat anakku.

Begini, kalau kamu bantu aku,

mungkin aku bisa usahakan jalan aman untukmu kembali ke London.

Ya, apa saja yang kamu butuh, sebut saja.

-Kasih like kalau ayahmu pernah memergokimu sedang full LARP di ruang tamu

- Hai, otaku sejati sampai akhir

- Hai, aku baru baru ini membuat senjata LARP......... .....

Teman-teman , coba lihat ini

Tok, tok, jangan bangun.

Baik, jadi Tommy, ini anakku, Julian.

Halo.

Dia agak seperti Rain Man, tapi buruk sekali di matematika.

Julian, ini Tommy, Tommy membunuh orang untukku.

Um... hai.

-Oh!! -Jadi... apa itu barusan?

Itu video YouTube.

-Kucing... kompilasi kucing. -Oh! Oh!

Lihat, meong, meong.

Oh, astaga, Ayah! Aah!

Oh, astaga, Anak Beruang!

Ini yang kamu lakukan sepanjang hari?

Tidak, aku main Warcraft.

Tapi aku tidak peduli!

Aku selesai. Berhenti di aku.

Semua yang keluarga ini bangun hilang.

Tunggu, kamu tidak, kamu tidak mau...

Apa?

Aku tidak akan bunuh... Aku tidak bunuh anak.

Apa-apaan, kamu gila?

Tidak, Tom, duduk, ayo duduk, tolong, Tom.

Duduk, ayo, duduk, ayo.

Ini soal warisan.

Menurutmu apa yang akan terjadi

kalau Profesor Greenbeans ambil alih keluarga?

Ini harus berubah cepat, Tommy.

Dia harus jadi lelaki, dan lelaki butuh pekerjaan.

Ya, betul.

Tidak ada yang sebaik kerja keras untuk menata anak muda.

Dan itu sebabnya dia ikut tugas berikutnya denganmu.

Kamu... tunggu, uh...

Kamu, uh, tidak, tunggu, sebentar.

Baik, dengar, semua, ini pekerjaannya.

Target, Alistair McCray.

Bertahun-tahun, dia seperti hantu.

Sebagian orang kira dia cuma mitos.

Seperti cerita api unggun

yang kamu ceritakan di pemandian untuk menakuti lawan.

Tunggu, pasti ini salah, aku kenal dia.

Dia salah satu penyerang terbaik di Eropa.

Dulu. Sepertinya Alistair mengalami keruntuhan.

Beralih hati... momen tobat.

...tes darah. Aku ingin menambah dosismu.

Tuhan menyuruhku berhenti minum obatku.

Ya, aku tidak menyarankan itu.

Dia memutuskan mengaku semua dosanya ke polisi,

termasuk beberapa tugas

yang dia lakukan untuk beberapa rekanku.

Pertanyaan.

Alat kelaminmu? Tolong rapikan.

Polisi tidak percaya padanya.

Kalau Alistair masuk ruang interogasi

tanpa memamerkan dirinya, bisa repot.

Ben, aku tidak bisa urus orang ini sendiri,

apalagi harus seret si marshmallow ini, tanpa bermaksud.

Aku tidak bilang aku tidak setuju, Tom.

Ya Tuhan.

Tapi situasinya sudah berubah.

Ayolah, ini pekerjaan mudah.

Jadi, dia benar-benar tidak waras?

Kelihatannya begitu.

Baik, ada petunjuk di mana dia?

Saudaranya, Seamus.

Dia baru keluarkan Alistair dari kantor polisi kemarin.

Aku juga ingin dia mati, tanpa sisa.

Aku tidak tahu dia punya saudara.

Terlibat urusan farmasi.

Selalu berpindah-pindah.

Tampaknya susah dilacak.

Namun, aku kenal salah satu pengedarnya,

namanya Woodley.

Orang itu menginap di Best Western di Simi Valley.

Kamar 126.

Coba paksa dia beri lokasi Seamus.

Lalu aku ingin dia mati juga. Paham?

Kamu menulis nama-nama orang

yang akan kita bunuh?

Tidak.

Bisa aku bicara sebentar?

Dia akan membuatku mati.

Aku tidak minta pendapatmu.

Tunggu beberapa tahun.

Umurnya berapa, 13, 14?

-Delapan belas. -Ya Tuhan!

Lebih buruk dari dugaanku.

Kalau sudah selesai, telepon aku untuk konfirmasi,

dan aku perlu lihat foto.

Bisakah kita setidaknya bicarakan ini?

-Aku tidak mau— -Kamu mau bantuanku?

Kamu mau jalan aman ke London?

Ini, atau urus dirimu sendiri?

Aku akan buat Ayah bangga.

Kamu tidak punya sudut pandang. Seperti permainanmu itu.

Semua orang selain kamu anggap itu bodoh dan memalukan.

Ini kesempatan terakhirmu

untuk berubah, dan jadi lelaki.

Jangan kecewakan aku, Nak, aku sayang kamu.

Oh, Tom.

Kalau waktunya tiba, pastikan anakku

yang menarik pelatuknya, mengerti?

Ya.

Dadah, Ayah.

Ayah?

Ah, tidak, tidak, barang taruh di bagasi.

Hei, pelan-pelan.

-Julian. -Oh.

Hei, Erika?

Maaf soal tadi.

Bobby kadang menyebalkan.

Oh, tidak apa-apa.

Kamu mau ke mana?

Untuk jadi lelaki dan benahi diriku, katanya, jadi...

Kamu tidak akan lewatkan besok, kan?

Apa yang dia lakukan?

Kami butuh kamu di sana.

-Dengar, aku— -Ayo, pergi.

Aku rasa aku tidak bisa LARP lagi.

Aku bisa bicara dengan saudaraku kalau kamu mau.

Ayo, pergi.

Ah, aku harus pergi.

Baik, ya, keren. Sampai jumpa.

Ya Tuhan, bisakah kamu cepat sedikit?

Itu pacarmu?

Tidak, dia penyihir elf.

Dia... sudahlah.

Jangan sentuh itu.

Jadi, kenapa kamu tinggalkan Inggris?

Aku bunuh beberapa orang.

Jadi, kenapa kamu kembali ke sini?

Untuk bunuh orang lain.

Kamu pernah punya pekerjaan nyata sebelum ini?

Ini pekerjaan nyata.

Maaf.

Jadi, kamu punya misi favorit?

Biar aku tanya. Kamu pernah terlibat

dalam kekerasan nyata?

Ya. Ya!

-Ya? -Ya.

Tidak, ya, aku kadang dipukuli.

Oh.

Oleh pembuli. Kadang orang asing.

Ada yang salah dengan kursinya.

Memang begitu.

Ini mobil klasik.

Baik, jadi, supaya kamu tidak mati konyol di luar sana,

lebih baik kamu belajar.

cara pakai ini.

Benar, dua tangan pegang senjata seperti ini.

Jari jangan di pelatuk sampai siap menekan.

-Tentu. -Ada pertanyaan?

Ya, sebenarnya, kamu suka The Beatles?

-Apa? -Kamu terlihat seperti penggemar Beatles.

Semua orang suka Beatles.

Jadi, menurutmu siapa Beatles favoritmu?

Ah... Ringo.

Kamu hanya bilang begitu supaya beda.

Baik, kamu sengaja meleset? Seperti tes

untuk lihat aku memperhatikan, atau apa?

Matahari sialan tepat di mataku.

Aku punya kacamata cadangan di mobil.

Tidak, tidak apa, giliranmu.

Bidikannya meleset, tapi kamu mengerti maksudnya.

Tunggu, dua tangan.

Apa?

Dua tangan pegang senjata.

Jangan gaya gangster.

Ya, benar, rasanya lebih baik.

Kamu bercanda denganku?

Kamu pernah lakukan ini, kan?

Tidak, tapi aku sering main Fortnite, mungkin.

Kita pergi.

Tunggu aku.

Maaf soal tadi.

Oh, itu bukan punyamu—

Jangan lanjutkan.

Baik, ambil ini.

Baik, dengar.

Kalau kita masuk, kamu diam saja,

dan ikuti aku, mengerti?

Lakukan seperti aku.

Seperti kamu.

Yo!

Selamat, Kamar 126.

Kamu menang undian harian kami.

Selipkan di bawah pintu, kawan.

Ini cek raksasa, Pak.

Kamu hanya perlu tanda tangan.

Tunjukkan uangku.

-Sial! -Mundur, mundur.

-Mundur, kawan. -Tenang, kawan, tenang.

Duduk.

Sial, aku tahu ini terlalu bagus untuk nyata.

Tidak ada orang yang bagi-bagi uang sekarang.

Siapa kamu, kawan?

Aku Julian.

Aduh!

Kami cari Seamus.

Katakan di mana dia, aku biarkan kamu hidup.

Aku tidak tahu di mana dia, sungguh.

Kamu mau aku hitung?

Dia mau aku hitung?

Dia mau kamu hitung.

Baiklah.

Tiga, dua—

Tiga, dua—

Dua setelah tiga.

Ya, aku tahu, tapi aku hitung sendiri.

-Ya, tunggu, ini hitunganku. -Ini hitunganku.

Ini hitunganku.

Baik, ini hitunganku.

Ya, maaf, maaf.

Tiga, dua, satu.

Apa ini kerja amatir?

Maaf. Masih terisi.

Ya Tuhan, cukup sudah.

Katakan di mana dia.

Baik, tenang,

dia bertemu pembeli Rusia malam ini.

Aku beri tahu kapan dan di mana.

Bagus. Bagus.

Tulis di situ. Waktu dan alamat.

Apa ini?

Ponsel lipat.

Kamu tidak pernah dengar iPhone?

Ini kuno, butuh waktu.

2002, kawan... masukkan di sini.

Bagus. Ambil tasku.

Jadi, kita sudah beres, kan? Kamu bilang akan biarkan aku hidup.

Aku bohong.

Ayolah, kawan.

Tunggu...

Ini bukan tasku.

Mana palu dan gergaji tulangku?

Gergaji tulang?

Itu yang coba aku bilang tadi di mobil.

Itu tasku.

Ya, lalu mana tasku?

Kamu punya kostum beruang?

Kalung anjing, apa ini?

Apa ini barang murahan?

Tidak, tidak, aku LARP. Aku LARP.

-Kamu apa? -LARP?

Ya, itu Live Action Role Play, oke?

Jangan bilang ayahku.

Aku tidak akan bilang ayahmu.

Ini terlalu memalukan

untuk diceritakan ke siapa pun.

Kenapa kamu lakukan ini?

Beri aku itu.

Serius?

Aduh.

Cari pistolnya!

-Apa? -Cari pistolnya!

Aku dapat.

Uh, sekarang apa?

Kita harus keluarkan mayatnya dari sini.

Kamu bercanda.

Hati-hati.

Whoa, hati-hati!

-Hei, kawan. -Ada apa?

-Malam gila. -Ya, malam seperti ini.

Ini terasa... salah.

Dengar, Nak, kamu tidak bisa punya perasaan soal pekerjaan.

Dengar, begini.

Salah satu kesalahan yang sering dibuat amatir

adalah mereka mulai terlalu emosional.

Kamu hanya perlu anggap orang ini

seperti ratusan ribu orang yang mati

setiap hari di dunia ini.

Tidak, aku bicara soal kostum...

Aku berharap bisa mendapatkannya kembali.

Atau tidak, ya, aku memang mau berhenti.

Permisi, Nona. Aku mencari Benson.

Darya, berapa kali aku harus bilang

jangan masukkan barang ke blender...

Kamu Benson?

Jadi sekarang begitu?

Kamu biarkan orang asing masuk rumah?

Mereka mencari kamu.

Ya, banyak orang mencariku,

karena aku bos kejahatan.

Kenapa kamu tidak nonton Kardashians dan pergi?

Namaku Freddy Darby.

Tenang, aku bukan cari kamu.

Aku mencari Tommy.

Baik.

Maaf, siapa Tommy?

Orang Amerika, tinggi enam kaki. Tulang wajahnya sempurna...

Tommy, kamu tahu.

Kedengarannya tampan, tapi aku tidak kenal Tommy.

Begini, Tommy itu,

dia membunuh sepupu istriku,

dan istriku sangat terpukul, begitu juga aku.

Aku tidak bisa tidur nyenyak sejak itu,

dan aku berharap kamu bisa membantuku.

Aku... yah, seperti kata ayahku,

seorang lelaki selesaikan masalahnya sendiri.

Tahu apa yang ayahku selalu bilang?

Tawaran jarang gagal dibanding ancaman.

Aku bisa buat masalahku jadi masalahmu juga.

Tapi nanti kamu marah, aku marah,

dan kita berdua tahu kemana arahnya.

Kabar bilang kamu pemasok utama

untuk beberapa orang di West Coast.

Bagaimana kalau aku tawarkan harga bagus

untuk kiriman senjata,

anggap saja diskon keluarga, harga teman,

dengan kemungkinan bisnis lain

di masa depan, tentu saja.

Bagaimana?

Dengan segala hormat, aku... sial...

Itu artinya ya?

24 jam

Tahu tidak?

Mungkin jadi pembunuh bayaran memang jalanku.

Hm, tidak, semua bukti menunjukkan sebaliknya.

Entahlah, mungkin ini sudah ada dalam diriku,

dan aku tidak pernah sadar.

Aku selalu jago main tembak-tembakan,

selalu punya KD tinggi.

Itu rasio kill-death?

Mmhmm.

Dengar, aku tahu ini berbahaya, tapi...

Seberapa susah sih, kamu bisa, kan?

Hei, hati-hati.

Maaf.

Bagaimana kamu mulai?

Aku butuh uang dan aku tidak masalah

menghabisi orang jahat.

Kamu cukup hebat?

Aku yang terbaik.

Lalu apa yang terjadi?

Wah, kamu benar-benar banyak tanya malam ini.

Entahlah, pekerjaan makin lama makin sulit.

Kamu punya keluarga?

Tidak.

Itu sebabnya kamu hebat.

Kamu tidak punya siapa pun yang khawatirkanmu?

Seperti aku.

Yah, kamu punya ayahmu.

Tidak, tidak.

Dia pikir aku benar-benar mengecewakan.

Aku yakin dia benci aku.

Dia selalu bilang nama lembut membuat lelaki lembek.

Apa pun maksudnya?

Jadi ibumu yang beri nama?

Di mana dia?

Dia meninggal. Kecelakaan mobil.

Itu mayat pertama yang pernah kulihat.

Ya, aku sering sebut ibuku,

tapi dia selalu cari cara untuk ganti topik,

lalu menyalahkan semua hal buruk

yang pernah terjadi padanya kepadaku.

Lalu bagaimana dengan gadis yang di rumahmu tadi?

-Erika? -Ya.

Kenapa dengan dia?

Kamu harus ajak dia keluar. Aku rasa dia suka kamu.

Oh, aku ragu.

Saudaranya sering memukulku.

Di depannya, biasanya.

Kamu tidak boleh biarkan dia begitu.

Kamu harus berani lawan, ayo.

Umm, aku tidak mau.

Ikut aku.

Ayo.

Kita mau ke mana?

Baik. Apa yang kamu tahu?

Tidak ada.

Tidak ada?

Pernah dengar Savage Badger?

Tidak.

-The Gooch Scoup? -Tidak.

Bagaimana dengan Tottenham Tickler?

Kedengarannya seru, tapi tidak.

Baik.

Kamu tahu apa, kita mulai dari dasar saja, oke?

Baik, cara termudah menang pertarungan,

terutama kalau kamu lemah dan tak berguna,

adalah tusukan mata, oke?

Baik.

Jari tengah punya jangkauan paling jauh.

Tapi jari telunjuk, itu paling kuat.

Luruskan keduanya, lalu tusuk.

Tusuk.

-Bah! -Bah!

Bagus. Sekarang sembunyikan di belakangmu.

Sembunyikan sampai siap.

Tidak ada yang perlu dilihat, kan?

Tidak ada yang perlu dilihat.

Apa, kamu... hei! Kenapa ganggu aku, bro?

-Kenapa ganggu aku? -Kenapa ganggu aku?

Mereka tidak akan tahu, mengerti?

Seperti, bam! Begitu.

Dan kadang kalau sudah kena,

kamu bisa tekan lebih dalam.

Mungkin putar sedikit.

Dan itu yang kita sebut Tusukan Mata.

-Baik? -Mengerti.

Baik, ada pertanyaan?

-Tidak. -Kamu siap?

Ya.

Baik, tusuk aku.

-Sekarang? -Ya.

-Kamu yakin? -Ya.

Baik.

Tidak, terlalu lambat, bro.

Harus agresif, serang aku, serang aku.

Tidak, ayo. Harus agresif.

Kamu pembunuh sejati.

Serang aku.

Ayo, cepat.

Jauh sekali, ayo, kawan.

Dengar, pertama soal jarakmu.

Kamu harus lebih dekat supaya jarak—

Oh!

-Aduh! -Ya Tuhan, maaf sekali.

-Maaf sekali. -Sialan.

Aku tidak... Bukankah seharusnya aku...

Kamu baik-baik saja?

Tidak, tidak, itu bagus, itu bagus.

Bagus sekali, kamu kena aku.

Mungkin kita pindah ke lain.

-Tidak. -Kita pindah?

Tidak, kita tidak pindah sebelum kuasai ini.

Kuasai ini, baru pindah.

-Kamu yakin? -Ya!

-Baik? -Baik.

Ya Tuhan.

Maksudku, kamu harus pastikan

jaraknya tepat saat kamu—

Oh! Ya Tuhan!

-Maaf! Itu salah. -Aduh!

-Maaf. Rasanya aku sudah bisa. -Ooh!

Kita coba hal lain.

Tidak, aku rasa cukup untuk malam ini.

-Kita coba hal lain. -Selesai. Kamu sudah bisa.

Haruskah aku menyetir?

Apa isinya?

Bungkus burger, tagihan belum bayar,

hanya sampah, tidak penting.

Tertutup rapat. Kamu siap?

Kurasa ya. Pasti DXP.

Aku seperti pembunuh bayaran level tiga, maksimal.

Level tiga, aku harus naik level.

Nak, tidak ada hal lain yang lebih baik

untuk hidupmu selain bicara soal ini?

Seperti apa itu gnarping, apa namanya, larky?

-Itu LARPing. -LARPing, terserah lah.

Aku berhenti juga, jadi ya sudah.

Kenapa? Karena kamu mau, atau ayahmu yang mau?

Entahlah.

Tapi kamu harus paham ayahmu

memang dasarnya menyebalkan.

Ayahku juga begitu.

Dia tabrak sepedaku, jual kucingku ke gipsi.

Benar-benar brengsek.

Baik, waktunya, ayo.

Ingat, kita orang Rusia.

Halo!

Kalian orang Rusia?

Da, aku Boris.

Eh... dia—

Boris.

Kalian berdua Boris?

Da, da, aku Boris besar, dan dia... Boris kecil.

Itu sebabnya dia kecil.

Sebentar.

Ya, mereka sudah datang.

Da!

Dia mau bicara denganmu.

Ah.

Halo.

Ini Boris kecil?

Um, tidak, ini Boris besar.

Kamu agak terlalu cepat, kawan.

Ah, itu buat kesan baik.

Nyet, aku perlu latihan bahasa Inggris.

Ah, baiklah.

Kami sempat di Petersburg.

Ya.

Kamu dari mana di Rusia?

Dari Gulag.

Aku pernah di Gulag.

Banyak kali, ya.

Siapa penulis favoritmu?

Tolstoy.

Toy Story?

Apa?

Toy Story. Aku suka... Woody... ya!

Aku tidak paham apa maksudmu.

Masuk saja.

Ya, dia bilang kita masuk.

Ayo.

Kamu bawa uang?

Aku lihat barang dulu, ya?

Baiklah.

Baik.

Aku coba?

Silakan.

Oh!

Oh!

Da!

Aku butuh coba lagi.

Kenapa tidak?

Oh! Ya!

Kamu tidak merasa itu agak kasar?

Kamu mau coba semua tanpa temanmu?

Tidak, tidak, itu tidak baik untuk otaknya.

Ayolah, ayolah.

Kamu coba.

Jangan biarkan dia kuasai semua, siapa tahu.

Mungkin bagus juga untukmu.

Ya, tidak.

Ya, baiklah.

Tentu!

Da.

Whoo!

Sial!

Bayangkan kalau kita benar-benar menyembuhkan dia?

Beri aku uangnya.

Halo.

Beri aku kodenya.

Ah, itu...

Da, bilang pada Seamus kami segera ke sana.

Empat...

Ini lelucon?

Baik, baik, baik.

Ambil saja barang ini, dan pergi.

Kami bukan untuk barang itu. Kami cari saudaramu.

-Alistair? -Ya.

Ini urusan pribadi atau profesional?

Profesional! Sangat profesional.

Orang macam apa yang kirim anak untuk tugas?

Ayahku, ayahku orangnya. Hah?

Saudaraku sudah gila, dia tidak ancam siapa pun.

Oh ya? Lalu kenapa dia bicara ke polisi?

Ya, kenapa dia bicara ke polisi? Hah?

Baik, kenapa kamu tidak minum air dulu?

-Ya. -Biar aku urus.

Alistair takut masuk neraka karena semua pembunuhan.

Dia perlu menebus dosa.

Tapi dia sudah lewat itu, tidak akan terulang.

Dan aku sudah buat dia minum oba...

...tnya, ya Tuhan!

Baik, cukup airnya. Cukup, ayo.

-Oh. -Baik, biar aku pegang.

Baik, begini, biarkan aku lihat sendiri.

Kalau kamu jujur, aku akan lepaskan dia.

Baik.

-Ya. -Baik.

Ya Tuhan!

Hei! Tunggu!

Sial!

Ayo, masuk mobil.

Apa-apaan tadi?

Menikmati hidup, kawan.

Jangan pernah lakukan itu lagi, tolong.

Kamu pernah periksa mata ke dokter?

Kurasa kamu rabun dekat atau apa.

Apa?

Ya, karena tadi di trailer,

kamu kena orang pertama, kamu tahu.

Tapi kalau target jauh,

kamu bermasalah.

Kurasa maksudmu rabun dekat, bukan rabun jauh.

Rabun jauh itu tidak bisa lihat dekat,

rabun dekat itu tidak bisa lihat jauh, mengerti?

Siapa peduli, mataku baik-baik saja.

Ya, kurasa itu dia.

Kamu lihat dia? Itu dia? Itu dia?

Ya, itu dia.

-Lebih cepat! -Santai saja.

Kita butuh dia bawa kita ke Alistair.

Kejar-kejaran mobil paling payah.

-Ini bukan kejar-kejaran. -Ini kejar-kejaran.

Bukan kejar-kejaran. Kamu lagi mabuk.

Aku merasa hebat.

Alistair, apa yang kamu lakukan di sini?

Aku bilang tunggu di kasino sampai urusan selesai.

Aku mau tanya sesuatu, Seamus.

Lebih baik jujur.

Tidak, kita tidak punya waktu.

Baik, baik, tanyakan saja.

Apa kamu tidur dengan kambing Billy Sullivan?

Tidak, itu kamu.

Kamu dipenjara enam bulan karena itu,

aku bilang pada Ibu kamu dipenjara karena merampok bank.

Tapi itu keluar di koran.

Jadi, bisakah kita pergi sekarang?

Tidak, aku mau mengembalikan barang.

Barang? Barang apa? Ini bar, sialan.

Aku tidak pergi sampai dapat uangku.

Alistair, ada orang jahat mencarimu.

Untuk apa itu?

Lebih baik selalu siap, adik kecil.

Aku mau kembalikan ini.

Setidaknya minum obatmu?

Tidak sampai urusanku selesai.

Maaf, kawan, aku harus apa dengan ini?

Kamu jual aku kotak yang salah.

Alistair, tolong, bisakah kita pergi?

Dengar, kawan, aku tidak tahu apa yang kamu maksud, tapi...

Ambil saja kondom ini, dan beri dia uangnya.

Aku kenal kamu. Shhhh...

Jangan bicara. Menyetir saja.

Serius? Dia terlihat seperti ancaman bagimu?

Lihat ini.

Oh, Paman Mickey, geli.

Mmhmm, Paman Mickey.

Aku ingin bawa Alistair kembali ke Inggris.

Aku siap tinggalkan bisnis dan menghilang selamanya.

Tidak bisa.

Kami harus bunuh kamu dan kirim foto ke ayahku.

Kalau begitu Alistair dan aku pura-pura mati.

Kamu ambil fotonya. Kirim ke ayahmu.

Telepon dia, bilang tugas selesai. Kami menghilang.

Tidak ada yang perlu dibunuh.

Tidak. Menyetir.

Baik.

Oh, serius, Seamus?

Kamu mau pakai trik granat dan pin?

Kamu mau ledakkan kita, dan saudaramu?

Lebih baik di sini daripada di gurun.

Kalau aku dan Alistair pergi, kami pergi dengan cara kami.

-Senjata kalian. -Tidak mungkin.

Kamu tidak bisa hanya—

Apa-apaan?

Jadi, kita semua setuju dengan rencana baru.

Itu artinya ya?

Baiklah.

Hei, sudah dapat?

Ya.

Kamu hanya tekan tombol putih.

Kurasa ini rusak.

Apa maksudmu?

Kamu merekam, bro. Itu menghadap ke kamu.

Balikkan, bro.

-Oh, oh, baik. -Sekarang tombol putih.

Ambil saja fotonya. Leherku sakit.

Haruskah aku buka mulutnya seperti singa?

Pura-pura mati saja.

Baik. Dapat.

Keren kacamatanya. Kamu tahu ini malam, kan?

Hei, ini kacamata resep, brengsek.

Kirim fotonya.

-Ya. -Tunggu, tunggu.

Bagaimana kami tahu kamu tidak akan bunuh kami

begitu dia kirim foto?

Aku tidak akan bunuh kamu atau temanmu ini.

Kenapa tidak kembali ke ayahmu, dan lanjutkan ceritanya?

Aku janji, kamu kirim foto,

semuanya akan baik-baik saja.

Apa-apaan?

Sial.

Dan...

Itu sejauh rencanaku.

Whoa, tunggu.

Aku akan patahkan lehernya.

Baik, tunggu, tunggu.

Senjata kami untuk saudaramu, baik?

Lalu kita semua pergi.

Aku tidak bilang kami tidak akan kejar kamu,

tapi anggap saja mulai ulang.

Baik, kamu dapat satu senjata.

Aku beri kamu senjata, kamu beri aku saudaraku.

Bawa senjatanya ke sini.

Tunjukkan kalau terisi.

Beri aku senjatanya, beri aku.

Hitungan tiga.

Baik.

-Tiga. -Satu.

Tidak, satu.

-Satu, dua, tiga. -Satu, dua, tiga.

Alistair!

Sialan.

Ayo.

Tommy!

Apa?

Itu kacamata resep, brengsek.

-Aku tidak tahu caranya... -Tembak bocah itu.

Kamu serius mau tembak anak?

Dia coba tusuk mataku!

Tommy!

Tommy, kamu harus lakukan sesuatu!

Ah, sial.

Ah, terserah.

Ya! Aku bilang juga.

Minggir.

Mundur, mundur.

Baik, dengar.

Ambil ini, masih ada enam peluru di dalamnya.

Aku mau kamu lindungi aku, sementara aku ambil senjata itu.

-Kamu yakin? -Ya.

Lindungi aku!

-Kamu bisa? -Ya.

Kamu hebat. Dan sekarang!

Masuk! Masuk!

Nak, kamu baik-baik saja?

Itu keren sekali.

Memang keren.

Whoa.

Memang keren.

Alistair?

Ayah kita pemabuk busuk dengan tongkat kayu.

Alistair yang menanggungnya, supaya aku tidak perlu.

Dia orang baik.

Dia saudara yang hebat.

Yah, kita tidak punya pendeta.

Bisakah kamu ucapkan sesuatu?

Uhm...

Stroberi bukan beri.

Bukan?

Tidak, tapi pisang itu beri.

Sesuatu soal biji, aku tidak tahu. Aneh.

Apa?

Aku akan datang untukmu, Tommy Ward.

Kamu hebat, Nak.

Ada apa?

Entahlah. Kamu hanya mengingatkanku pada seseorang.

Berdiri sebentar.

Dengan ini aku nobatkan kamu

Pembunuh Bayaran Kehormatan, level 10.

Maksudku, kalau kamu masih mau jadi.

Apa?

Tidak, hanya saja,

kurasa aku tidak pernah benar-benar menang apa pun.

Ya, di dunia nyata maksudku.

Nah, sekarang kamu sudah.

Dan aku rasa kita harus beri tahu ayahmu.

Ayo.

Julian, ada yang harus aku katakan padamu.

Aku akan pergi.

Ya.

Aku bohong semalam saat kamu tanya aku punya keluarga.

Aku bertemu seorang gadis lama dulu di London.

Pindah ke luar negeri, kami menikah, dan punya anak.

Namanya Oliver, dia masih di sana.

Sekarang dia akan menikah dengan guru olahraga

dan aku harus segera menghentikannya.

-Kenapa? -Karena dia payah.

Baik, jadi, kapan kamu harus pergi?

Kurasa itu tergantung dia.

Hei, itu dia! Selamat datang kembali, Nak.

-Terima kasih. -Hey, Tom.

-Biar aku tunjukkan. -Apa itu?

Aku benar-benar bangga padamu, Nak.

Bagus. Ya, itu luar biasa sekali.

Aku dan Tommy hanya akan bicara sebentar,

tunggu di kantor.

Santai saja.

Keluar.

-Tapi aku... -Keluar.

Jangan lupa matikan oven.

Jangan lupa pergi ke sepeda soul itu.

Tentu saja kamu tidak punya.

LONDON AIRWAYS KONFIRMASI PEMESANAN ANDA

-Ini? -Ya,

kamu akan kembali ke London.

Malam ini?

Dan aku beri kamu $40.000 karena kamu akan butuh.

Ingatkan aku untuk memberikannya sebelum kamu pergi.

Terima kasih, sungguh, terima kasih.

Tolong ucapkan terima kasih saat kamu sampai di sana, ya?

Aku akan bicara dengan anakku, sekarang,

ambil minum, nanti aku kembali.

Baik. Hei, Ben.

Dia anak baik. Benar-benar anak baik.

Baiklah.

Kamu tahu, rasanya baru kemarin,

aku bilang pada orang-orang kamu tidak akan jadi apa-apa.

"Anakku tidak berguna."

"Pemalas."

Tapi semua itu sudah lewat.

Ada sesuatu terjadi padamu saat kamu pergi, Julian.

Kamu jadi lelaki.

Senjata ini milik kakekmu.

Dia orang hebat.

Seperti kamu akan jadi.

Selamat datang di bisnis keluarga, Nak.

Ada satu hal lagi yang harus kamu lakukan untukku.

Dengar baik-baik.

Aku punya rekan bisnis baru.

Namanya Freddy Darby, dan dia ingin bertemu kamu.

Seperti yang kamu tahu, kesan pertama itu penting.

Tentu. Aku akan berusaha.

Bagus, dan kamu sudah punya nilai lebih

karena kamu akan bawa Tommy padanya.

Baik.

Apa maksudmu?

Setelah Darby selesai dengan Tommy,

dia akan bawa kamu ke senjata.

Saat itulah kamu telepon aku.

Aku sudah bayar untuk senjata itu,

jadi ini penting—

Baik, maaf, aku... aku tidak mengerti.

Tommy membunuh anggota keluarga Freddy Darby, Julian.

Itu sebabnya dia ada di sini.

Itu sebabnya dia harus tinggalkan London.

Baik, jadi mungkin itu anaknya,

atau saudaranya?

-Itu tidak penting, Julian. -Baik.

Uhm, dengar, Tommy temanku.

Tommy bukan temanmu, Julian.

Dia baru saja bilang padaku dia tidak sabar menyingkirkanmu.

Dia bilang dia harus lakukan semua pekerjaan,

sementara kamu bersembunyi dan main-main.

Dia bilang begitu.

Dia coba menjualmu begitu dia sendirian denganku.

Kenapa dia lakukan hal seperti itu?

Kenapa? Untuk membuat dirinya terlihat baik,

untuk minta lebih banyak uang dariku.

Dia baru saja minta tambahan $40.000

di luar yang sudah kubayar.

Aku habiskan seluruh hidup di sekitar para pembunuh bayaran, Julian.

Paling baik, mereka sampah.

Paling buruk, mereka seperti Tommy.

Bisakah aku mengandalkanmu untuk lakukan yang perlu?

Tentu.

Anakku yang hebat.

Julian ingin membantumu berkemas

supaya bisa habiskan lebih banyak waktu denganmu sebelum kamu pergi.

Baik. Ya.

Aku akan antar dia kembali malam ini.

-Ya, tentu. -Baiklah.

Oh, dan aku percaya ada sebutan soal uang.

Ya, ini tambahan $40.000 yang kamu minta.

Oh, baiklah.

Baiklah, ayo, Nak.

Hari terakhir di LA.

Entah kenapa aku lebih sedikit benci sekarang saat akan pergi.

Kamu baik-baik saja?

Ya, tidak apa-apa.

Ya? Kamu rindu pacarmu?

Kamu rindu pacarmu?

Aku tidak mau bicara soal itu.

-Baik? -Baiklah. Baiklah.

Kita mau apa?

Biasanya aku tidak pernah biarkan orang lakukan ini, tapi...

Kamu pernah nyetir manual?

-Apa? -Keluar.

-Apa? Serius? -Ya! Serius.

Baik. Ayo.

Aku urus persneling.

Kamu urus kopling, itu di sebelah kiri.

Injak itu.

Baik, injak kopling.

Kita di gigi satu. Sekarang lepas perlahan kopling.

Injak gas perlahan.

Baik. Hidupkan lagi, ayo.

Lepas kopling perlahan.

Baik, pelan! Oh, baik. Pelan.

Masukkan gigi dua.

Baik, aku bantu. Kopling.

Nah, begitu. Baik.

Nah, lihat itu.

-Bagaimana menurutmu? -Ini mobil klasik.

Kenapa kamu berhenti?

Oh, sial.

Kamu tunggu di sini.

Hei! Tommy!

Tommy!

Senang bertemu lagi, Nak.

Lihat dirimu, Tommy.

Lihat tempat sialan ini.

Astaga.

Aku beruntung kalau tidak kena hepatitis.

Oh, diamlah, Freddy.

Kamu lakukan dengan baik, Nak.

Senang berbisnis denganmu.

Dan kamu bisa bilang pada ayahmu bahwa dia sudah tepati bagiannya,

dan kami akan bawa kamu ke kiriman setelah ini selesai.

Mengerti?

Ya.

Bagus, Nak. Sekarang tunggu di mobil.

Itu hamburger?

Lihat kita, Tommy.

Dua teman lama bertemu lagi,

itulah kenapa aku tidak mengerti

kenapa kamu tidak langsung datang padaku

sejak awal.

Dan aku simpulkan itu karena kamu sampah.

Kalau kamu punya sedikit saja kehormatan,

kamu akan langsung mengaku

membunuh keponakan istriku.

Sepupu.

Keluarga tidak boleh dianggap remeh.

Jadi sekarang apa?

Hei!

Bagaimana dengan keluargaku?

Keluargamu baik-baik saja.

Kami mengawasi mereka untuk lihat apakah kamu coba menghubungi.

Kamu tahu istrimu akan menikah lagi?

Anakmu sangat menyukainya.

Aku tidak percaya anakku dicuci otak

oleh guru olahraga.

Ah sudahlah. Dia pria baik yang pandai dengan anak-anak

dan jauh lebih baik daripada kamu sebagai ayah.

Dan kamu akan bisa melihat itu kalau kamu tidak begitu menyedihkan,

egois, dan busuk.

Baiklah.

Kamu mewarnai janggutmu?

Halo, nona-nona.

Apa-apaan?

Dia milikku.

Tidak mungkin. Dia bunuh keluargaku.

Dia bunuh saudaraku. Apa yang dia bunuh darimu?

Keponakan istriku.

Atau sepupu, entahlah.

Saudara lebih penting dari sepupu.

Kata siapa?

Kata semua orang.

Dia ada benarnya, Freddy.

Tunggu, kapan dia bunuh saudaramu?

Tadi malam.

Yah, dia bunuh keluargaku setahun lalu,

jadi aku lebih berhak.

Aku tidak mau meremehkan kesedihanmu.

Tapi kalau seseorang bunuh sepupu istriku,

aku tidak akan terlalu sedih.

Aku hanya akan angkat bahu dan lanjut hidup.

Aku tidak akan buang setahun

hidupku mengejar pembunuhnya.

Terima kasih.

Bagaimanapun, tidak ada dari kita yang akan bunuh dia.

Dia harus mati bunuh diri.

-Tunggu, apa? -Kenapa bunuh diri?

Karena aku mau dia masuk neraka.

Bunuh diri satu-satunya yang menjaminnya.

Itu omong kosong, menurutku.

Baik, jadi, dia tembak dulu dirinya di dada.

Lalu aku tembak lagi sebelum dia mati.

Itu bukan bunuh diri, kan?

Aku boleh bicara?

-Tidak! -Tidak.

Baik, aku tembak lututnya,

lalu dia tembak kepalanya sendiri.

Jangan lutut. Dia bisa pingsan karena sakit.

Bagaimana kalau...

kaki dan tangannya?

Whoa, whoa, mundur, mundur!

Mundur! Mundur!

Tenang, tenang, dasar bodoh.

Tenang saja.

Baik, ayo.

Whoa, pelan, pelan.

Dan Tuhan berkata, "Jadilah terang."

Aaaah!

Sial.

Tommy?

Tommy?

Halo. Aku kenal kamu.

Mohammed, kan?

Apa? Bukan.

Sial.

Baik, ini ke London, aku hanya perlu tahu berapa

biaya kirimnya.

Ini mobil klasik, dan aku hanya ingin tahu

kalian akan merawatnya dengan baik.

Ini Grand Prix '69.

Kenapa itu lucu?

Aku telepon lagi nanti.

Halo?

Tommy.

Alistair?

Aku ingin lanjutkan pembicaraan kita.

Kamu harus mati atas apa yang kamu lakukan pada saudaraku, Seamus.

Ya, aku tidak bisa setuju dengan itu.

Aku harus naik pesawat.

Lakukan yang aku bilang, atau aku bunuh Mohammed.

Siapa?

-Mohammed. -Nabi Islam.

Bukan, bocah dengan potongan rambut bodoh itu.

Dia ada saat kamu bunuh saudaraku.

Tidak, tidak. Hei, Alistair, lepaskan dia.

Dia tidak ada hubungannya.

Coba bilang itu padanya.

Temui aku di tempat kamu bunuh saudaraku, kamu punya satu jam.

Alistair—sialan!

Aku tahu kamu bisa dengar aku,

dan aku butuh kamu dengar baik-baik.

Alistair bunuh Darby dan anak buahnya.

Alistair.

Kamu bilang dia mati. Kamu tunjukkan fotonya.

Ya, aku tahu, dan kamu bisa

merasa bodoh nanti,

tapi sekarang yang penting Alistair bawa anakmu.

Dia bawa Julian. Aku butuh kamu bicara padanya dan bilang

bahwa kamu yang menyuruh kami membunuhnya.

Lalu mungkin dia akan lepaskan Julian.

Tunggu dulu. Jadi Darby mati?

Itu bukan masalahnya.

Darby bawa sejuta dolar uangku.

Itu satu-satunya masalah.

Kamu dengar aku?

Alistair akan bunuh anakmu.

Julian hilangkan sejuta dolar

dan aku tidak punya senjata sebagai gantinya.

Dia sebaiknya bunuh dirinya sendiri.

Dan untukmu, seorang lelaki selesaikan—

Persetan kau, Benny.

Halo?

Sial!

Kamu monster.

Pergi dari sini.

Baik.

Kenapa kamu tidak masak sendiri?

Selesaikan masalahmu sendiri.

LONDON AIRWAYS KONFIRMASI PEMESANAN

Baiklah, Mohammed.

Sudah hampir sejam,

kurasa temanmu tidak datang.

Kamu tidak tahu itu.

Aku juga kira kamu ingin pemakaman Muslim yang layak.

Tapi sayang bagimu aku akan buang tubuhmu

ke pipa got di belakang Denny’s.

Ke sini, babi kecil.

Kamu bisa rasakan itu?

Semua darah mengalir.

Tahu waktumu sudah tiba.

Sekarang.

Hitungan sepuluh, kamu tarik pelatuknya.

Kalau maksudmu bikin aku bunuh diri,

kurasa ini tidak dihitung.

Kamu akan lakukan kalau aku tidak paksa?

Kamu mau bunuh diri?

Uh, kurasa aku masih tahap minta tolong.

Tutup mulutmu, dasar tolol.

Tunggu, tunggu, tunggu!

Hei, Alistair, jangan!

Sekarang...

Lepaskan dia!

Ini jadi menarik.

Julian, kamu baik-baik saja?

Ya, baik.

Kamu di sini untuk akhirnya bayar atas apa yang kamu lakukan pada saudaraku?

Ya, asalkan kamu lepaskan anak itu.

Baiklah.

Aku anggap kamu bawa senjatamu sendiri.

Bagaimana aku tahu kamu akan lepaskan dia?

-Buat sumpah darah. -Apa?

Tidak, tidak, kamu tidak perlu lakukan itu.

Tidak, cukup potong ikatannya.

Gila.

Baik, ayo lakukan.

Tommy!

Bangun, dasar brengsek. Aku tahu kamu pakai rompi.

Sial.

Sekarang, tembak kepalanya, ayo.

Tommy, jangan lakukan.

Hei, bagaimana dengan anakmu?

Tidak, dia lebih baik tanpa aku.

Sebenarnya, kamu juga begitu, Nak.

Aku ayah yang jauh dari ideal.

Sial, aku bahkan tidak terlalu hebat dalam urusan membunuh lagi.

Ingat saat kamu tanya apa yang terjadi

dan aku bilang pekerjaan makin lama makin sulit?

Sebenarnya,

aku hanya makin tua.

Kupikir berbohong pada diri sendiri akan membuatku lebih baik, tapi,

seperti pria yang akan dinikahi mantan istriku, Ricky.

Ricky bukan orang jahat, Ricky itu...

Dia guru olahraga, Ollie akan baik-baik saja dengannya.

Bisakah kita hentikan omong kosong ini?

Aku ingin kamu janji sesuatu.

Aku tidak mau kamu dengar semua omong buruk

yang ayahmu katakan tentangmu. Kamu anak baik, dengar?

Kamu anak baik.

Percaya pada nalurimu

dan lakukan yang baik untukmu, dengar?

Dan kalau dia menyulitkanmu, bilang padanya

kalau pamanmu Tommy yang sudah mati bilang dia pergi saja.

Tommy, Tommy, aku tidak mau kamu mati.

Begini, aku juga tidak bisa biarkan kamu mati.

Ayo.

Dasar bodoh.

Aku tidak tahu pelurunya sudah habis.

Kamu bawa senjata lain?

Ah, tidak.

Aku juga tidak.

Tunggu! Kaliber apa kamu?

Sembilan milimeter.

Sempurna.

Baik, baik, kita tidak perlu lakukan itu, kawan.

Itu Tottenham Tickler?

Oh, ya.

Dari mana kamu belajar itu?

Urban Dictionary, bro.

Itu bagus.

Baru saja kucari.

Sesaat tadi,

aku kira kamu tidak akan datang.

Ya, aku...

Dasar tolol.

Julian!

Tommy! Tommy!

Berhenti tembak mobilku!

Orang ini tidak mati-mati!

Shalala!

Kamu baik-baik saja?

Tidak, dia tembak lenganku.

Sekarang kita apa?

Alistair!

Alistair!

Apa?

Seamus bilang sesuatu padaku sebelum dia mati!

Tentang ayahmu!

Dia bilang padaku,

dia bilang tentang beberapa hal yang dia lakukan padamu.

Tentang tongkat kayu itu.

Dia orang tua kejam, benar-benar.

Dia dan Paman Mickey.

Aku ambil tongkat kayu itu

dan aku jejalkan langsung ke tenggorokannya.

Kupakai untuk keluarkan isi perutnya.

Ya, dia tidak cerita bagian itu.

Tapi kamu mau tahu hal terpenting

yang dia katakan?

Dia bilang, sampaikan pada saudaraku,

aku akan segera bertemu dia.

Oh!

Oh, ya!

Julian!

Ju...

Julian!

Ya Tuhan, itu luar biasa.

Ya!

Aduh! Hati-hati lenganku!

Nah, begitu.

Wow!

-Dia mati? -Aku tidak tahu.

Tidak!

Oh Tuhan!

Aku lihat cahaya. Aku lihat...

Itu matahari, Alistair.

Tuhan, apakah itu Engkau?

Ayah, aku lihat...

Ada yang ingin kamu titipkan?

Ah.

Tidak, kurasa cukup.

Ya.

-Ya? -Baik, selesai.

Akhirnya. Ya.

Maaf soal mobil, kurasa rusak.

Tidak, tidak apa-apa.

Terlalu mahal untuk dikirim balik.

Kamu benar-benar mau kirim ke London?

Ya, itu mobil klasik.

Baik. Menurutmu ayahku akan marah?

Hei, boleh aku minta tolong?

Tristan Trollslayer.

Kamu di sini untuk bawa pispotku?

Tidak, aku di sini untuk akhiri terormu, Bobby.

Dengar itu, anak-anak?

Sihir macam apa ini?

Aaaah!

Ah!

Apa-apaan, Julian?

Itu keren, Julian.

Lindungi pemimpin kita yang gugur!

Serang!

Mundur! Mundur!

Mundur!

Apa yang kamu lakukan?

Membaca mantra.

Untuk apa kamu lakukan itu?

Petir! Petir! Petir!

Apa-apaan?

Maaf, teman-teman.

Mm-mm! Mm-mm!

Ah, sudahlah... Ah!

Cukup! Kami menyerah.

Hei, apa itu?

Kamu kira ini nyata atau...?

Lupakan, bagus sekali.

-Terima kasih. -Ya.

Kita menang. Kita menang.

Ayo.

Hei, Erika.

Hei, Julian.

Mungkin kamu mau nonton film atau sesuatu kapan-kapan?

Ya.

Baik, anak-anak, hari ini kita akan belajar bela diri.

Sekarang, dunia di luar sana berbahaya,

dan di masa gila ini, kita perlu tahu

cara melindungi diri.

Sekarang, siapa yang bisa bilang

ini untuk apa?

Ayah?

Uh, apa kabar, Tom?

Ya, enyahlah, Ricky.

Hei, Nak!

Aku kira kamu tidak akan pernah kembali.

Ya, aku tahu, tapi aku bicara dengan ibumu,

dan kami sudah selesaikan beberapa hal, oke?

Kita akan lebih sering bertemu.

Semuanya akan berbeda sekarang.

Kamu setuju?

Anak baik.

Sekarang.

Baik, cukup dengan peluit ini.

Siapa di sini yang pernah dengar Tusukan Mata?

Sub : SubSource >> rawe OpenSubtitles >> FreePalestina Subdl >> RaWe

Ayo, sayang. Mau ke mana kamu, dasar menyedihkan?

Kamu lelaki menjijikkan.

Aku hanya jadi diriku sendiri. Aku temukan kebenaranku.

Baiklah... Kalau begitu, shalom, brengsek!

Dasar Darya!

Baik, seorang lelaki selesaikan masalahnya sendiri.

Ayo. Kamu mau ini. Kamu mau?

Kamu mau coba lawan?

Ayo, dasar...

Oh!