Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,250 --> 00:00:18,000
It's your favorite character Servo!
2
00:00:21,375 --> 00:00:23,500
I love LEGO Star Wars!
3
00:00:30,208 --> 00:00:33,292
Master Solitus,
I don't understand why we're here
4
00:00:33,375 --> 00:00:34,959
and why we didn't tell the Jedi Council.
5
00:00:35,042 --> 00:00:39,583
The Force has secrets.
Secrets I must know.
6
00:00:39,667 --> 00:00:42,333
Yet the Council forbids this knowledge.
7
00:00:42,417 --> 00:00:44,708
Is that a Sith holocron?
You can't have that.
8
00:00:44,792 --> 00:00:48,792
We cannot close our minds to wisdom,
no matter the source.
9
00:00:48,875 --> 00:00:51,708
The Sith Breakers have much to teach us.
10
00:00:52,917 --> 00:00:55,292
-Master, this… this is wrong!
-No.
11
00:00:55,375 --> 00:00:59,750
This is the moment I've been
training you for, Bobarian Afol.
12
00:00:59,833 --> 00:01:04,875
I gave you everything. Now, give me this.
13
00:01:04,958 --> 00:01:09,958
Only together can we open the Force Hold.
Or are you afraid?
14
00:01:10,583 --> 00:01:11,958
I'm not afraid.
15
00:01:12,042 --> 00:01:13,417
Then prove it.
16
00:01:16,375 --> 00:01:20,292
Break, build, break, build.
17
00:01:21,542 --> 00:01:25,292
Yes, the Force Hold is real.
18
00:01:25,375 --> 00:01:29,167
A secret realm
full of discarded pieces of the past.
19
00:01:29,250 --> 00:01:33,250
A place where we can forever send
the worst parts of our galaxy.
20
00:01:33,333 --> 00:01:37,167
Any who stand against me
will be cast away.
21
00:01:37,250 --> 00:01:40,250
This galaxy will be…
22
00:01:40,333 --> 00:01:42,083
-I'm sorry, Master.
-…mine...
23
00:01:42,167 --> 00:01:44,292
No! What have you done?
24
00:01:57,458 --> 00:02:00,208
Great One,
the Oblivion Runner is in position.
25
00:02:00,292 --> 00:02:01,375
We stand ready.
26
00:02:01,458 --> 00:02:04,458
You're an obedient lieutenant, K-2SO.
27
00:02:04,542 --> 00:02:06,583
Did you know
in other versions of the galaxy,
28
00:02:06,667 --> 00:02:08,667
you were reprogrammed to be a hero?
29
00:02:08,750 --> 00:02:11,417
Luckily,
you don't have that problem, do you?
30
00:02:11,500 --> 00:02:13,417
I most certainly do not.
31
00:02:13,500 --> 00:02:14,667
Good chap.
32
00:02:14,750 --> 00:02:17,083
This is why I find droids so agreeable.
33
00:02:17,167 --> 00:02:20,792
You cannot help
but be exactly what you are.
34
00:02:20,875 --> 00:02:22,417
Like me.
35
00:02:22,500 --> 00:02:25,458
I've spent countless eons
honing my powers,
36
00:02:25,542 --> 00:02:28,958
gathering strength
in the lost secrets of the Force,
37
00:02:29,042 --> 00:02:31,125
all for this moment.
38
00:02:31,208 --> 00:02:33,708
The end of everything.
39
00:02:33,792 --> 00:02:36,750
Let the Dark Age begin.
40
00:03:01,042 --> 00:03:04,583
Do you know
what I love about this place, Kuiil?
41
00:03:04,667 --> 00:03:07,750
It's always a snow day.
42
00:03:07,833 --> 00:03:09,167
It is too cold.
43
00:03:09,250 --> 00:03:11,000
Y-You really think so?
44
00:03:11,083 --> 00:03:13,792
-I have spoken.
-Oh, you're such a grump.
45
00:03:13,875 --> 00:03:17,833
When Princess Leia made me
Administrator of Snow City,
46
00:03:17,917 --> 00:03:20,500
I promised to make it better than ever.
47
00:03:20,583 --> 00:03:22,125
And look around.
48
00:03:22,208 --> 00:03:25,667
♪ It's snow fabulous ♪
49
00:03:25,750 --> 00:03:27,042
♪ It's snow fabulous
It's snow fabulous ♪
50
00:03:27,125 --> 00:03:28,417
♪ Oh, so fabulous
It's so fabulous ♪
51
00:03:28,500 --> 00:03:29,542
Come on, Kuiil, sing along.
52
00:03:29,625 --> 00:03:31,083
♪ It's so… ♪
53
00:03:31,167 --> 00:03:33,083
Come on, Kuiil… Oh.
54
00:03:33,167 --> 00:03:36,875
If anything,
I'd say things are almost too good.
55
00:03:43,958 --> 00:03:45,875
You should not have spoken.
56
00:03:51,083 --> 00:03:53,208
But I just got this cape.
57
00:04:10,875 --> 00:04:13,500
Well, that was just awful.
58
00:04:13,583 --> 00:04:15,042
-Sig!
-Servo!
59
00:04:16,792 --> 00:04:18,208
Dev, are you okay?
60
00:04:18,292 --> 00:04:22,667
Well, Greebling,
I'm very far from okay. Look!
61
00:04:22,750 --> 00:04:23,750
Whoa!
62
00:04:23,833 --> 00:04:26,333
Whoa. Solitus wasn't kidding.
63
00:04:26,417 --> 00:04:28,833
This Force Hold place is out of control.
64
00:04:29,375 --> 00:04:30,750
Is that all you can say?
65
00:04:30,833 --> 00:04:33,625
We've been left to rot
in an endless chaotic prison.
66
00:04:33,708 --> 00:04:35,750
-This is all your fault!
-My fault?
67
00:04:35,833 --> 00:04:38,375
I was trying to stop you
from doing something dangerous,
68
00:04:38,458 --> 00:04:41,083
and maybe, just maybe
talk some sense into you.
69
00:04:41,167 --> 00:04:42,458
I don't want your sense.
70
00:04:42,542 --> 00:04:44,000
I'm not the brother you lost.
71
00:04:44,083 --> 00:04:46,583
I can never be what you want me to be.
72
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
Uh, I-I'm fine by the way.
73
00:04:48,792 --> 00:04:50,208
I-I knew you were wondering, so…
74
00:04:50,292 --> 00:04:51,542
What was that?
75
00:04:54,042 --> 00:04:56,458
Aw. Oh, hello, little fella.
76
00:04:57,125 --> 00:04:58,584
Who in the Holy Hutch are you?
77
00:04:58,667 --> 00:05:00,042
Where are you going?
And how did you get here?
78
00:05:00,125 --> 00:05:01,417
Answer, answer, answer, answer.
79
00:05:01,500 --> 00:05:04,250
-Good day, Mr. Bunny Man!
-I'm not a bunny, motor breath.
80
00:05:04,333 --> 00:05:05,417
The name's Jaxxon.
81
00:05:05,500 --> 00:05:08,208
You probably haven't heard of me
because I'm a real deep cut.
82
00:05:08,292 --> 00:05:10,417
And I want answers.
83
00:05:10,500 --> 00:05:11,709
What was that?
84
00:05:11,792 --> 00:05:14,417
Your buddies waiting in the woods?
Is this a trap? Are you trapping me?
85
00:05:14,500 --> 00:05:15,833
No! We just got here.
86
00:05:15,917 --> 00:05:17,875
Didn't you see us
just fall out of the sky?
87
00:05:17,958 --> 00:05:19,000
Maybe I did, maybe I didn't.
88
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
I'm taking you back to my village.
89
00:05:21,042 --> 00:05:23,750
Then we'll get to the bottom
of whether you could be trusted.
90
00:05:23,833 --> 00:05:26,875
Ha! And how are you
going to make us go anywhere?
91
00:05:26,958 --> 00:05:29,292
You ever heard
of the carrot and the stick?
92
00:05:29,375 --> 00:05:31,000
I'm all about the stick.
93
00:05:33,000 --> 00:05:35,542
This is Yesi Scala broadcasting
on all Alliance frequencies.
94
00:05:36,125 --> 00:05:39,125
Is anyone there? Watto? Hux?
Mara? Red leader?
95
00:05:39,208 --> 00:05:41,250
-Anyone?
-We are still here.
96
00:05:41,333 --> 00:05:42,792
And we've all learned our lesson.
97
00:05:42,875 --> 00:05:44,792
-I haven't!
-You're blowing the plan.
98
00:05:44,875 --> 00:05:46,750
Okay, all Sith be quiet.
99
00:05:46,833 --> 00:05:48,417
I think comms are down
throughout the galaxy,
100
00:05:48,500 --> 00:05:50,417
but what's even weirder
is I can't get a reading
101
00:05:50,500 --> 00:05:52,208
for any Alliance systems.
102
00:05:52,292 --> 00:05:54,458
You can't get a reading
because they're gone.
103
00:05:54,542 --> 00:05:55,792
How is that possible?
104
00:05:55,875 --> 00:05:58,917
They're in different parts of the galaxy.
No ship could go that fast.
105
00:05:59,000 --> 00:06:02,208
Solitus's power has grown
during his time in isolation.
106
00:06:02,292 --> 00:06:04,875
He's going to unmake everything,
starting with the Alliance.
107
00:06:04,958 --> 00:06:07,667
The only people
who could possibly oppose him.
108
00:06:07,750 --> 00:06:10,375
Well, the only people except,
of course…
109
00:06:10,458 --> 00:06:13,167
He's going to attack
the Jedi Order on Canto Bight!
110
00:06:13,250 --> 00:06:15,667
We have to warn them!
Maybe we can get there first.
111
00:06:15,750 --> 00:06:17,792
There's no way we can make it
to Canto Bight before Solitus.
112
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
It's impossible.
113
00:06:18,958 --> 00:06:23,833
Not impossible. Though,
it is going to be deeply unpleasant.
114
00:06:23,917 --> 00:06:26,125
Why do I hate this plan already?
115
00:06:26,833 --> 00:06:29,750
…we go left at the…
Or was it right? Or was it down?
116
00:06:29,833 --> 00:06:31,334
No, no, no, that doesn't make any sense.
117
00:06:31,417 --> 00:06:32,917
I could've sworn this was the way.
118
00:06:33,000 --> 00:06:35,167
A Mandalorian literally told me,
"This is the way."
119
00:06:35,250 --> 00:06:38,667
We're prisoners, and we're lost.
This is a new feeling.
120
00:06:38,750 --> 00:06:40,958
What's it called when
things go from bad to worse?
121
00:06:41,042 --> 00:06:44,083
Inevitable. I've let this
go on long enough, Greebling.
122
00:06:44,167 --> 00:06:47,917
If you won't use your powers to
destroy this long-eared nuisance, I will.
123
00:06:48,000 --> 00:06:49,792
…somehow...
124
00:06:53,000 --> 00:06:57,875
-Ooh, ominous rumbling.
-Don't make a sound.
125
00:06:59,542 --> 00:07:02,167
That was a close one.
126
00:07:02,250 --> 00:07:06,042
-Run, run, run!
-Yes, sir, Mr. Bunny Man!
127
00:07:06,125 --> 00:07:09,542
I know that Wookiee. That's Chewbacca.
But a giant Chewbacca!
128
00:07:10,708 --> 00:07:13,875
I don't care what kind of Chewbacca he is!
Move, Greebling!
129
00:07:13,958 --> 00:07:15,542
Aw, Dev, you do care.
130
00:07:15,625 --> 00:07:17,542
I care about getting out of
this wretched place,
131
00:07:17,625 --> 00:07:19,209
and I have a feeling
I'm gonna need your help.
132
00:07:19,292 --> 00:07:20,292
Now move!
133
00:07:32,500 --> 00:07:37,208
-Oh! Great.
-Whoo-hoo! Yay! All right! Go!
134
00:07:46,458 --> 00:07:48,125
Oh, my gosh, that was scary.
135
00:07:50,667 --> 00:07:53,708
D-d-don't eat me. I'm too small.
Eat them. They look delicious.
136
00:07:53,792 --> 00:07:57,208
You maybe just wanna play some holochess?
I'll let you win!
137
00:07:58,458 --> 00:08:00,958
You really want a piece of this?
138
00:08:06,708 --> 00:08:07,875
That's right, run!
139
00:08:07,958 --> 00:08:10,042
But, Ahsoka, it is…
I'm so happy you're here.
140
00:08:10,125 --> 00:08:13,833
Ahsoka Tano?
She looks different than I imagined.
141
00:08:13,917 --> 00:08:16,083
Stop gossiping and follow me.
142
00:08:16,167 --> 00:08:17,250
Yes, ma'am.
143
00:08:23,625 --> 00:08:24,625
Huh?
144
00:08:26,250 --> 00:08:28,042
Uh, what are those?
145
00:08:28,125 --> 00:08:30,333
Porrgils! Aren't they weird and great?
146
00:08:30,417 --> 00:08:34,167
Porrgils are able to naturally jump
into hyperspace using simu-tunnels.
147
00:08:34,250 --> 00:08:38,333
Like a big ol' school of fish hopping
around the galaxy faster than any ship.
148
00:08:38,417 --> 00:08:39,417
Mmm, what's the catch?
149
00:08:39,500 --> 00:08:45,375
Eh, sometimes they take you too far.
Like, to another galaxy far, far away far.
150
00:08:45,458 --> 00:08:48,333
So if these things decide to
take us on a joyride forever,
151
00:08:48,417 --> 00:08:50,500
there's just nothing
we can do about it then?
152
00:08:50,583 --> 00:08:52,375
Told you it's gonna be unpleasant.
153
00:08:54,083 --> 00:08:58,042
-Uh, do we have to go in its mouth?
-I'm gonna be sick.
154
00:08:58,125 --> 00:09:00,417
I promise you,
it's better than the alternative.
155
00:09:00,500 --> 00:09:01,708
So, just to be clear,
156
00:09:01,792 --> 00:09:03,625
we have to exit at
exactly the right moment,
157
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
or we'll be lost in time and space.
158
00:09:05,958 --> 00:09:06,958
How great is that?
159
00:09:07,042 --> 00:09:08,625
Great? Are you serious?
160
00:09:08,708 --> 00:09:10,583
This is what I'm good at, Jedi Bob.
161
00:09:10,667 --> 00:09:13,542
Riding the cosmic waves,
not making deliveries.
162
00:09:13,625 --> 00:09:15,208
Did it ever occur to you that
163
00:09:15,292 --> 00:09:17,708
there's a reason
they have you making deliveries
164
00:09:17,792 --> 00:09:19,625
instead of rushing around the galaxy?
165
00:09:19,708 --> 00:09:21,917
That there's maybe, like,
a lesson to learn?
166
00:09:22,000 --> 00:09:24,833
No time for learning.
Who's ready to go on a hyperspace joyride?
167
00:09:24,917 --> 00:09:26,167
One second. I'm almost
done checking the...
168
00:09:26,250 --> 00:09:28,542
Let's go, porrgil! Yeah!
169
00:09:33,458 --> 00:09:37,000
Welcome to the last free village
in Force Hold.
170
00:09:39,083 --> 00:09:41,042
-What a dump.
-Oh, be nice.
171
00:09:41,750 --> 00:09:45,333
Hello. I'm Servo.
I like all your little arms.
172
00:09:45,417 --> 00:09:47,375
Aren't you an awkward little droid?
173
00:09:47,458 --> 00:09:50,417
I'm Viper. Try to stay out of my way.
174
00:09:52,125 --> 00:09:56,167
What is this feeling?
All my wiring feels tingly.
175
00:09:56,250 --> 00:09:58,333
I think you've got a crush, Servo.
176
00:09:58,417 --> 00:09:59,750
I can't believe I'm stuck here.
177
00:09:59,833 --> 00:10:02,000
We have more newcomers.
178
00:10:03,625 --> 00:10:05,125
Sig!
179
00:10:05,208 --> 00:10:07,750
Maul, ol' buddy.
Boy, am I glad to see you.
180
00:10:07,833 --> 00:10:11,125
Uh, Sig, not to be rude, but i-isn't that…
181
00:10:14,208 --> 00:10:17,375
He's on our side. I think.
Anyway, what are you doing here?
182
00:10:17,458 --> 00:10:19,542
Well, one moment I was on Snow City,
and it
183
00:10:19,625 --> 00:10:21,125
♪ was so fabulous, oh, so fabulous ♪
184
00:10:21,208 --> 00:10:23,583
and then the next moment,
I was whisked away here.
185
00:10:23,667 --> 00:10:25,208
But who are these people?
186
00:10:25,292 --> 00:10:27,167
The last of our own galaxies.
187
00:10:27,250 --> 00:10:28,958
Name's Cal Kestis.
188
00:10:29,042 --> 00:10:32,792
I was the only Jedi survivor in my galaxy,
and then one day… poof.
189
00:10:32,875 --> 00:10:36,458
It was all gone. Just like that.
Game over, man.
190
00:10:36,542 --> 00:10:38,333
Now you see what Force Hold is.
191
00:10:38,417 --> 00:10:42,958
When galaxies are remade, there are
always leftover pieces that don't fit.
192
00:10:43,042 --> 00:10:45,792
They're sent here… forever.
193
00:10:45,875 --> 00:10:49,333
I've saved as many as I can
from Solitus.
194
00:10:50,000 --> 00:10:52,083
Do you serve him?
195
00:10:52,167 --> 00:10:54,750
Serve that old
Kowakian monkey-lizard?
196
00:10:54,833 --> 00:10:57,375
No way.
Solitus is the one who sent us here.
197
00:10:57,458 --> 00:11:00,792
Then the rumors are true.
Solitus has escaped Force Hold.
198
00:11:02,208 --> 00:11:04,042
So… So it is possible.
199
00:11:04,125 --> 00:11:07,083
If he can do it, maybe we can too.
Who's with me?
200
00:11:07,167 --> 00:11:09,125
Everyone, calm down.
201
00:11:09,208 --> 00:11:10,625
If what they say is true,
202
00:11:10,708 --> 00:11:14,583
the knowledge we seek
must be inside Solitus's stronghold.
203
00:11:14,667 --> 00:11:16,833
But I warn you, in his absence,
204
00:11:16,917 --> 00:11:21,500
his most evil and powerful captains
will try to fill the power vacuum.
205
00:11:21,583 --> 00:11:23,917
Ooh, that sounds
very frightening actually.
206
00:11:24,000 --> 00:11:26,042
I see you're not programmed for bravery.
207
00:11:26,125 --> 00:11:29,000
A zinger. You zinged me. I like that.
That was a good one.
208
00:11:29,083 --> 00:11:31,042
Solitus is loose in our galaxy.
209
00:11:31,125 --> 00:11:32,625
He wants to end everything,
210
00:11:32,708 --> 00:11:34,292
but if you help me stop him,
211
00:11:34,375 --> 00:11:36,750
I promise I'll try to find a way
to get you out of here.
212
00:11:38,375 --> 00:11:42,500
We will help you, but we'll need a
way to infiltrate the perimeter defenses.
213
00:11:42,583 --> 00:11:43,792
I think I can help with that.
214
00:11:48,542 --> 00:11:50,792
You're a Force Builder!
215
00:11:50,875 --> 00:11:53,250
And such an interesting
and original design.
216
00:11:53,333 --> 00:11:54,458
Where'd you come up with it?
217
00:11:54,542 --> 00:11:56,292
Oh, no, that's just a speeder from my gal…
218
00:11:56,375 --> 00:11:58,750
I mean, I guess the Force is just, like,
really strong with me or something.
219
00:11:58,833 --> 00:12:00,375
I don't know.
220
00:12:08,542 --> 00:12:10,250
I love infiltrating!
221
00:12:10,333 --> 00:12:11,875
Quiet or I'll drop you!
222
00:12:11,958 --> 00:12:17,042
Thanks for building me a sidecar.
Sometimes, it's hard to be so… different.
223
00:12:17,125 --> 00:12:19,542
There's no one else from your galaxy
in all of Force Hold?
224
00:12:19,625 --> 00:12:21,292
No, they're gone.
225
00:12:21,375 --> 00:12:23,875
In my galaxy, the Sith won.
226
00:12:23,958 --> 00:12:28,000
I was on the run for years
until one day I ended up here.
227
00:12:28,083 --> 00:12:31,000
Over time,
I-I found the others from the village.
228
00:12:31,083 --> 00:12:32,750
They started looking to me.
229
00:12:32,833 --> 00:12:36,750
I've done my best,
but I couldn't even save my own people.
230
00:12:36,833 --> 00:12:38,042
I'm really sorry.
231
00:12:38,125 --> 00:12:41,250
Servo and I are all that are left
from my galaxy, but you never know.
232
00:12:41,333 --> 00:12:44,042
You might just find
someone you think you lost forever.
233
00:12:47,917 --> 00:12:48,958
Stop!
234
00:12:53,250 --> 00:12:54,792
If we can get through this,
235
00:12:54,875 --> 00:12:58,125
we should be able to quietly
make our way through a ventilation system,
236
00:12:58,208 --> 00:13:02,000
then we'll ever so carefully creep our way
through the base. Before we...
237
00:13:04,875 --> 00:13:07,083
I'm sorry, you were saying something?
238
00:13:07,167 --> 00:13:09,042
Dev! This is a stealth mission.
239
00:13:09,125 --> 00:13:10,625
Sometimes, you have to go in loud.
240
00:13:11,250 --> 00:13:13,042
I like this guy's style.
241
00:13:13,667 --> 00:13:15,625
Servo, buddy, this might get
a little messy.
242
00:13:15,708 --> 00:13:17,250
I think maybe you and Viper
should stay here.
243
00:13:17,333 --> 00:13:18,375
B-But...
244
00:13:18,458 --> 00:13:20,833
If something happens,
we're gonna need someone to rescue us.
245
00:13:20,917 --> 00:13:25,292
That's true.
Have no fear, the droid patrol is here!
246
00:13:25,375 --> 00:13:29,167
If you call us that again,
I will quite literally self-destruct.
247
00:13:33,292 --> 00:13:35,250
Roger, Roger. Roger, Roger.
248
00:13:36,667 --> 00:13:40,208
Not to be twitching my nose where
it doesn't belong, but do we have a plan?
249
00:13:40,292 --> 00:13:41,375
Where are we even going?
250
00:13:41,458 --> 00:13:42,538
Roger, Roger. Roger, Roger.
251
00:13:43,208 --> 00:13:44,250
This way.
252
00:13:44,333 --> 00:13:46,875
Maybe you are brothers.
253
00:13:46,958 --> 00:13:50,458
Come on. Let's move
unless you wanna be stuck here forever.
254
00:13:52,375 --> 00:13:54,875
Wow. I mean,
I know what all these things are,
255
00:13:54,958 --> 00:13:58,250
but if everybody wants to, like, shout out
what they are, that'd be… I'll join in.
256
00:13:58,333 --> 00:14:00,167
Ancient Jedi and Sith artifacts!
257
00:14:00,250 --> 00:14:02,917
By sending him here,
that fool Jedi Bob gave Solitus
258
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
eons to raid Force Hold for secrets.
259
00:14:04,917 --> 00:14:09,250
Solitus grew more and more powerful until
he made this place his own little empire.
260
00:14:09,333 --> 00:14:12,208
-What, are you jealous or something?
-A little bit, yeah!
261
00:14:12,292 --> 00:14:15,792
Now I shall teach you
the ultimate secret of the Sith.
262
00:14:15,875 --> 00:14:21,333
The power to manipulate the dark side
on a scale thought impossible.
263
00:14:21,417 --> 00:14:24,542
The galaxy can be turned upon itself,
264
00:14:24,625 --> 00:14:28,542
cast off into everlasting nothing.
265
00:14:28,625 --> 00:14:29,625
That sounds awful.
266
00:14:29,708 --> 00:14:34,375
Embrace your hatred,
and none can stand before you.
267
00:14:34,875 --> 00:14:36,042
Greebling.
268
00:14:36,833 --> 00:14:38,125
This has gotta be how he got out.
269
00:14:38,208 --> 00:14:40,625
Solitus used the power
of these kyber crystals
270
00:14:40,708 --> 00:14:42,417
to focus his connection with the Force,
271
00:14:42,500 --> 00:14:45,917
a balance of light and dark.
It was just enough to open a rift.
272
00:14:46,000 --> 00:14:47,750
That's why he needed us to get out.
273
00:14:47,833 --> 00:14:52,292
Your Sith Breaking and my Force Building,
perfect balance.
274
00:14:52,375 --> 00:14:54,042
A Force dyad.
275
00:14:54,125 --> 00:14:57,500
So, we can do the same thing
to get out. Right?
276
00:15:00,458 --> 00:15:01,958
Hello, there.
277
00:15:02,042 --> 00:15:06,042
Darth Revan and I were wondering
who'd blasted their way into our fortress.
278
00:15:06,125 --> 00:15:10,958
We've been making plans to destroy
your pathetic little village, Ahsoka.
279
00:15:11,042 --> 00:15:14,292
Obi-Wan Kenobi, big fan.
Gonna try not to gush.
280
00:15:14,375 --> 00:15:16,833
And, Darth Revan,
not as familiar with your work,
281
00:15:16,917 --> 00:15:19,833
but based on your clothes,
I'm thinking Old Republic?
282
00:15:21,083 --> 00:15:25,625
-Not much of a talker. Okay.
-Forget talking. You gotta get aggressive!
283
00:15:26,458 --> 00:15:29,792
-Dev, why are you so aggro?
-Are you gonna help me or not?
284
00:15:32,667 --> 00:15:34,792
Oh, I don't think so.
285
00:15:36,417 --> 00:15:38,792
Whoa.
286
00:15:39,917 --> 00:15:43,000
Watch it!
287
00:15:43,792 --> 00:15:47,667
Whew, Dev. I guess that Force lightning
can come in handy sometimes.
288
00:15:47,750 --> 00:15:49,125
Don't make it a big deal.
289
00:15:58,042 --> 00:15:59,083
Heads up!
290
00:15:59,167 --> 00:16:01,500
Uh-oh.
291
00:16:01,583 --> 00:16:03,292
Oh, no!
292
00:16:11,000 --> 00:16:13,042
-Whoo!
-Not bad, Greebling!
293
00:16:14,125 --> 00:16:15,625
Roger, Roger. Roger, Ro…
294
00:16:21,792 --> 00:16:24,083
Take another step,
and I'll gnaw your legs off.
295
00:16:24,167 --> 00:16:28,167
You're all highly amusing,
but quite doomed I'm afraid.
296
00:16:30,458 --> 00:16:33,500
You know, I think we'll take our chances.
I'm not big on the "giving up" thing.
297
00:16:33,583 --> 00:16:35,042
You never know what's gonna happen.
298
00:16:37,292 --> 00:16:39,000
Sig! Sig! Guess what?
299
00:16:39,083 --> 00:16:41,167
-Servo?
-I made a friend!
300
00:16:41,250 --> 00:16:43,625
For whatever reason,
he likes this little lump
301
00:16:43,708 --> 00:16:46,083
of primitive circuitry.
302
00:16:46,167 --> 00:16:49,417
Turns out Chewbacca thought we worked
for Solitus when he attacked us earlier.
303
00:16:49,500 --> 00:16:53,542
He also enjoys wearing bandoliers
because they're practical and stylish!
304
00:16:54,083 --> 00:16:55,625
Get them!
305
00:16:57,875 --> 00:17:00,625
We're almost there! Just another second!
306
00:17:00,708 --> 00:17:01,917
Do it!
307
00:17:12,750 --> 00:17:14,625
Are we lost in time and space?
308
00:17:14,708 --> 00:17:16,458
Nope. We're near Canto Bight.
309
00:17:16,542 --> 00:17:19,833
Oh. I never doubted it.
You know, one with the Force,
310
00:17:19,917 --> 00:17:21,667
the Force is with me…
311
00:17:21,750 --> 00:17:22,750
We've gotta get to the Jedi.
312
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
With any luck, they're preparing
the defenses as we speak.
313
00:17:33,250 --> 00:17:37,292
Stop breathing so loudly, Vader.
You'll blow our cover.
314
00:17:38,708 --> 00:17:42,833
Leia.
315
00:17:42,917 --> 00:17:45,208
Oh, Greedo! Yes!
316
00:17:45,292 --> 00:17:48,667
-Yay! Whoo-hoo!
-Amazing!
317
00:17:48,750 --> 00:17:50,708
Nothing could spoil this day.
318
00:17:50,792 --> 00:17:55,875
For once, nothing tragic is going
to happen to the Skywalker family.
319
00:18:00,500 --> 00:18:03,292
This could still be a good thing.
320
00:18:03,375 --> 00:18:06,042
It's always something.
321
00:18:15,542 --> 00:18:18,708
What a motley crew
this galaxy has assembled.
322
00:18:18,792 --> 00:18:20,583
The worst I've seen yet.
323
00:18:20,667 --> 00:18:22,500
Who are you? What do you want?
324
00:18:22,583 --> 00:18:28,417
My name is Solitus, and what I want is to
release you from this childish existence.
325
00:18:28,500 --> 00:18:30,250
Power radiates off of him.
326
00:18:30,333 --> 00:18:32,000
Dangerous this man is.
327
00:18:32,083 --> 00:18:37,125
Get back on your pathetic little ship
before you make us truly enraged!
328
00:18:37,958 --> 00:18:41,917
Too late! The fury. I can taste it!
329
00:18:45,250 --> 00:18:46,542
General Grievous!
330
00:18:46,625 --> 00:18:48,583
Well, I guess that kinda settles it.
331
00:18:48,667 --> 00:18:50,417
Everyone, stop him!
332
00:18:53,708 --> 00:18:55,167
He's too strong.
333
00:19:03,042 --> 00:19:04,792
Playtime's over.
334
00:19:09,083 --> 00:19:11,375
Vader! Take your family
and get out of here!
335
00:19:11,458 --> 00:19:13,208
-But, Master...
-Go!
336
00:19:13,292 --> 00:19:15,375
This is a pointless mistake.
337
00:19:15,458 --> 00:19:18,792
You will find that
it is you who are mistaken…
338
00:19:20,375 --> 00:19:23,583
…about a great many things.
339
00:19:23,667 --> 00:19:26,875
Oh, should we match lightsabers
like peasants?
340
00:19:27,375 --> 00:19:28,667
How quaint.
341
00:19:34,375 --> 00:19:36,833
You… You hurt me.
342
00:19:36,917 --> 00:19:40,167
A surprise! But a welcome one to be sure.
343
00:19:40,250 --> 00:19:42,417
I detest surprises.
344
00:19:46,750 --> 00:19:48,625
Behold!
345
00:19:48,708 --> 00:19:50,292
True power!
346
00:19:53,458 --> 00:19:56,167
Master!
347
00:19:57,167 --> 00:19:59,792
Just do it. You bore me.
348
00:20:06,833 --> 00:20:09,458
Ah, the Skywalkers.
349
00:20:09,542 --> 00:20:12,208
An annoyance in any version of the galaxy.
350
00:20:12,292 --> 00:20:15,083
I take that as a compliment.
351
00:20:18,625 --> 00:20:21,042
Skywalkers, hold on!
352
00:20:21,125 --> 00:20:22,750
Going up!
353
00:20:23,292 --> 00:20:26,208
I'm afraid it won't be that simple.
354
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Greedo, no!
355
00:20:36,917 --> 00:20:38,750
Greedo!
356
00:20:38,833 --> 00:20:41,500
Ah, my young Padawan,
357
00:20:41,583 --> 00:20:44,583
still making a nuisance of yourself,
I see.
358
00:20:44,667 --> 00:20:46,417
Wasn't betraying me enough?
359
00:20:46,500 --> 00:20:48,792
You left me no choice!
360
00:20:50,625 --> 00:20:55,417
I'm going to take everything
away from you, brick by brick,
361
00:20:55,500 --> 00:20:57,042
but until then…
362
00:21:08,375 --> 00:21:11,417
Dev, we need to get out of here.
363
00:21:12,417 --> 00:21:13,583
We can't do this alone.
364
00:21:13,667 --> 00:21:15,000
We're a Force dyad, right?
365
00:21:15,083 --> 00:21:17,250
So that means we have to do things…
366
00:21:17,333 --> 00:21:18,583
Together.
367
00:21:26,375 --> 00:21:28,417
It's working!
368
00:21:28,500 --> 00:21:31,833
We can't keep this open for long!
369
00:21:32,417 --> 00:21:35,125
I suppose I'll never see you again.
370
00:21:35,208 --> 00:21:37,792
But please know
you probed the depths of my heart.
371
00:21:37,875 --> 00:21:39,708
Ugh! Cloying, but nice.
372
00:21:39,792 --> 00:21:40,792
Goodbye, Servo.
373
00:21:43,208 --> 00:21:46,167
The rift is collapsing!
374
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Ahsoka, I'm sorry.
375
00:21:47,542 --> 00:21:49,375
I wanted to bring your village back!
376
00:21:50,208 --> 00:21:51,583
Go with them, Ahsoka.
377
00:21:51,667 --> 00:21:53,167
Just don't forget about us.
378
00:21:54,417 --> 00:21:56,208
I will save you all.
379
00:21:57,000 --> 00:21:59,417
Get back here this instant!
380
00:22:00,458 --> 00:22:02,000
Time to go, Greebling!
381
00:22:05,042 --> 00:22:07,250
Get us outta here, Wookiee.
382
00:22:08,750 --> 00:22:09,834
Go. Go, go, go, go, go, go, go.
383
00:22:09,917 --> 00:22:11,583
You poor fools.
384
00:22:11,667 --> 00:22:14,792
Solitus is omnipotent. It's hopeless!
385
00:22:14,875 --> 00:22:16,708
You know what I love about this galaxy?
386
00:22:17,333 --> 00:22:19,125
There's always a new hope
when you need one.29712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof