Original subtitles

Meidät ammutaan yksi kerrallaan.

Näinkö Vastarinta loppuu?

Toivottavasti ei.

Polttoainetta on yhteen hyperavaruushyppyyn.

Huono homma.

Huonoakin huonompi.

Onko väärin olla yhä huolissaan Rogerista,

miettiä vointiaan?

Aivan, hän on perhettä.

Kunpa vain tietäisin, missä hän on.

Sulatan sinut kuonaksi,

ellet kerro jeditähtihävittäjän sijaintia!

En ikinä! Viet minut takaisin sinne,

enkä tosiaan tahdo palata sinne!

Voihan rancorit...

Miksi edes tahdot sen?

En tahdo olla julma, mutta et mahdu siihen alukseen!

Se ei ole minulle!

Kylo Ren tahtoo sen!

Se kuului isoisälleen, Darth Vaderille.

-Oliko Vaderilla perhe? -Sitähän minäkin sanoin!

Ei perhetyyppiä.

Jos Kylo Ren tahtoo sen, huuleni ovat takuulla sinetöidyt!

Tai olisivat, jos minulla olisi huulet.

Kapteeni Phasma!

Graballa Hutt.

Paikansit kaiketi Anakin Skywalkerin jeditähtihävittäjän.

Löysin jotain vielä parempaa!

Droidin, joka johtaa sen luo.

Etkö saanut tietoa irti droidista?

Suoraan sanoakseni en ollenkaan.

Hämmästyttävää kyvyttömyyttä.

Tulen Canto Bightiin.

Jos et saa droidia puhumaan, minä saan.

Olet karmivan krominaisen ongelma, mäntti.

Pomo! Hätätapaus!

Squidheadin mustetta on altaassa!

Puristettiinko häntä? Mikä päivä.

Kylo Ren tulee, Phasma karjuu minulle,

nyt altaassa on mustekalan mustetta. Mitä vielä?

Luuletko olevasti kova, droidi?

Saamme sinut puhumaan.

Paukutamme prosessoreitasi, kunnes tieto tulee ulos.

Jauhamme vaihteitasi, kunnes salaisuudet valuvat!

"Jauhamme vaihteitasi"?

-Todellako, Baash? -Mitä?

Uhkaukseni on yhtä hyvä kuin Raamin!

Tuskin.

Raamin "prosessorien paukuttaminen" oli nokkela ja pelottava.

Kiitos. Se oli yksi parhaista jutuistani.

Epäilemättä.

Vai niin? Minä teen parhaita juttujani

sinun päällesi!

Onko sinulla sarvia tukemaan sanojasi?

Täysin ennalta arvattavaa.

-Moxie! -Roger? Roger!

Oletko kunnossa? Missä olet?

Canto Bightissa.

Graballa Huttin vankina hänen rantalomakohteessaan.

Se on varsin tyylitön.

Mitä? Miksi?

Paljon kultaisia lehtiä, kaikenlaisia...

Ei, vaan miksi olet vankina?

Kylo Ren tahtoo jeditähtihävittäjän, ja tiedän, missä se on.

Kylo Ren?

Raam ja Baash heräävät! Pitää mennä! Tulkaa pelastamaan!

Luutnantti Mundu! Kuulin Rogerista.

Hän on vankina Canto Bightissa! Hänet pitää pelastaa!

Sotamies, taistelemme henkemme edestä.

Pyyntö torjuttu.

Mutta ehkä hänellä on voittomme avain.

Kylo Ren tahtoo...

Ei mitään tekemistä vanhojen purettujen romujesi kanssa.

Voit poistua.

-Mutta... -Käskin poistua, sotamies!

Kiitos, että pysyt mukana.

Pelastetaan Roger!

Canto Bight.

Enemmän valoja kuin galaksissa tähtiä.

Tervemenoa, Vastarinnan roskaväki.

Ehkä erehdyn, mutta Ensimmäinen ritarikunta taisi voittaa.

Ei kai.

Menevät Rogeria hakemaan.

Kiirehditään Graballan lomakohteeseen.

Mitä tarkoitat, "pukeutumiskoodi"?

Fathiereita!

Fathiereitako? Hyvä.

Lyömme rohkeasti vetoa, voitamme kunnolla,

ostamme hienot puvut ja soluttaudumme Graballan pyhättöön!

Kyllä!

Onko krediittejä?

Sama täällä.

Tämä ei mene kuin toivoin, Ka-Pao.

Aika käy vähiin, enkä tiedä, mitä tehdä.

Hei!

BB-8? Mitä teet täällä?

Finn ja Roseko ovat täällä?

Emme ole nähneet heitä.

Pelastamme Rogeria.

Yritämme.

Hän on Graballan vankina,

emme pääse sisään näissä vaatteissa,

eikä meillä ole krediittejä parempiin.

Kiitos, BB-8!

En aio edes kysyä, miten sait nämä.

Ihana ilta.

Graballa on kai ylhäällä.

Anteeksi, sir.

Näimme vuvrialaisen syövän salaattipöydästä käsin.

Tässä droidisi. Vie se pois! Ole kiltti!

Kiitos palveluksestasi, Graballa Hutt.

Kiitosko? Millainen kiitos? Saat droidin,

joka johtaa jeditähtihävittäjän luo

ja tekee Kylo Renin iloiseksi.

Minulle aiheutui useita kuluja

tästä epäonnesta. Tässä on luettelo niistä tarkastettavaksi.

Emme ole keskustelleet löytäjän palkkiostani.

Kyse on kai väärinkäsityksestä.

Ensimmäinen ritarikunta ottaa tahtomansa.

Se ei maksa.

Nyt. He eivät huomaa.

Ei edes jos annan lisäksi pari vastarintalaista?

Huomaavat ehkä sittenkin.

Tunnistin Freemakerin tuoksun.

Nippelitietona se, että Hutteilla on mainio hajuaisti,

vaikkeivät he aina haise hyvältä.

Hieman... Se on vanha...

Minä nyt hikoilen.

Oikein hyvä, Graballa Hutt.

Ottakaa vangit.

Kiitos, että tulit, Moxie.

Voisinpa ojentaa auttavan käden.

Ehkä jalkakin käy?

Hyvä idea, Roger!

Kyllä! Minut pelastetaan!

Ei vielä!

Ei!

Pilaatte unelmani!

Seis, Vastarinnan madot.

Ette pilaa enempää.

Kuuliko joku muukin tuon?

Fathiereita?

Mitä ne tekevät lomakohteessani?

Liikettä, iskujoukot! Perääntykää!

Hei!

Kyllä! Voima on kanssamme!

Tämä on loppuni!

Loppuni!

Ellei meillä ole vakuutusta.

Ei ole.

Loppuni!

"Kappale 168. Canto Bightin fathier-taistelu".

Anteeksi, kuinka?

Seuraavan kappaleen nimi omaelämäkertani jatkossa.

"Juoksuhaudoista jakoavainten pariin: Rogerin tarina, osa kaksi"!

Onko ensimmäistä osaa?

Itsejulkaisu Holonetissä!

Täynnä yksityiskohtia

kaikista lukuisista seikkailuistani.

"Juoksuhaudoista jakoavainten pariin".

Paljastavatko muistelmasi jeditähtihävittäjän sijainnin?

Eivät?

Jätin sen pois.

Anakin Skywalkerin jeditähtihävittäjä jäi

rancorinpesään nimettömällä planeetalla,

joka näkyy tässä kartassa,

joka tulee ohessa ilmaiseksi.

Mokoma perusteellisuuteni.

Kylo Renin puolesta Ensimmäinen ritarikunta kiittää.

Kerro ystävillesi!

Kuulopuheesta on apua!

Roger!

Oletko kunnossa?

Olen tottunut tällaiseen.

Oliko kyse vain jeditähtihävittäjästä?

Siitä, jonka isoisäsi hukkasi kauan sitten...

Syy ei ollut minun.

Se kai oli kerran Kylo Renin isoisän, Darth Vaderin.

Vaderinko?

Aivan.

Ei näyttänyt perhetyypiltä.

On palattava Vastarintaan.

BB-8, oletko Canto Bightissa?

Löysitkö Finnin ja Rosen?

He aikovat lamauttaa megatähtituhoajan.

Onnea matkaan!

Hyvä uutinen on, että Vastarinta on elossa!

He taitavat silti tarvita apuamme.

Hienoa! Mennään alukselle, lukitaan ja ladataan aseet!

Roger, meillä ei ole aseita.

Selvä.

Keksimme jotain aluksella.

Meillä ei ole alustakaan.

Eikö?

Moxie, tämä alkaa kuulostaa huonolta suunnitelmalta.

Parannan sitä!

Kapteeni Phasma! On peräännyttävä. Otamme...

Ei. Jatkakaa hyökkäystä.

Meidän on saatava jeditähtihävittäjä.

Taisteludroidin elämäkerta on huonosti kirjoitettu,

mutta tarkka!

Kylo Ren saa pian palkintonsa!

En tiedä, miten autamme Vastarintaa,

jos emme pääse pois Cantonicalta.

Paras toimenpide on kai nauttia esityksestä.

On tärkeää pitää taide elossa pimeinä aikoina.

Saamme Max Rebo-tribuuttibändin liput puoleen hintaan.

Saisinko? Kiitos.

On oltava jotain, mitä voimme tehdä.

Hei! Tuo ei ole reilua!

Sanoit vieväsi rumiluksen pois.

Sanoin vieväni sen pois 60 krediitistä, en kuudesta!

En ole hyvä numeroiden kanssa.

Minkä minä sille voin?

Anteeksi, herra, mutta voimme ottaa

aluksen ilmaiseksi.

Siihen sopimukseen voin suostua.

Tulkaa, kamut. Aletaan rakentaa.

Jos selviämme tästä,

tahdon palata Max Rebo-keikalle.

Tekemäni asiat miellyttävät Kylo Reniä.

Missä muu laivue on? Tässä ei voi olla kaikki.

Taistella, miten?

Jos hyökkäämme tällä, taistelu loppuu ennen kuin alkaa.

Tarvitaan jotain yhtälön muuttamiseen.

Hei! Tuo on jeditähtihävittäjä!

Se kuului kerran minunkin isoisälleni,

joten otan sen takaisin.

Aluksesta olisi Vastarinnalle apua.

-Tarvitsemme sen! -Pidän uhmasta, Moxie,

mutta on tuhat syytä, miksi se ei ei toimi,

kuten se, että kapteeni Phasma laskeutuu

sillä megatuhoajalle!

Roger, jos emme tee tätä,

tuhoudumme joka tapauksessa.

Megatuhoudumme.

Meillä ei ole menetettävää.

Kun sanot sen noin...

Ampu tulee!

Vastarinnan kapseli?

Varovasti. Se on ehkä ansa.

Näyttää tyhjältä.

Te kaksi vahditte. Tuomme skannerin.

Yritimme, onnistuimme!

-Jep! Hienoa. -Antaa mennä.

Oletan, että tuo oli helpoin osa.

-Tähän saakka... -Minne viette droidia?

Katsos...

Ritarikunta!

Kypärän mikkiin osui Takodanalla.

Viemme Vastarinnan droidin kuulusteluun.

Hetkinen.

Kuulustelu on tuolla päin.

Kiitos, herra.

Korjauta se kypärän mikki!

Kyllä, herra!

Tuo oli pelottavaa.

Hetkinen. Oliko tuo BB...

Ei.

Jos luen tämän oikein,

turbohissi vie meidät jeditähtihävittäjän luo.

Eikö tuo ole Kylo Ren?

Ja nainen kuuluu Vastarintaan?

Niin kai.

Miksi he taistelevat vartijoita vastaan yhdessä?

Ei aavistusta, mutta mennään. Heti!

Tiedän, mitä tein väärin.

Olemme tämä piste, ja...

Jees!

Jeditähtihävittäjän on oltava jossain täällä!

Tunnen drabatanin, kun kuulen sen.

Hei.

Yritättekö varastaa Kylo Renin viimeisimmän hankinnan?

-Kyllä. -No,

voin kai sanoa, että ei onnistu.

No joo,

et odottanut tätä!

Tätä!

Tätä...

Mitä teet?

Fathierien rynnistys voi pelastaa meidät.

Ei kai sitten.

Mitä tapahtui?

Vastarinta törmäsi meihin valonnopeudella!

Ei fathiereita, mutta sekin sopii!

Jeditähtihävittäjä! Nopeasti!

Selvä, selvä!

Näissä ei ikinä ole tarpeeksi tilaa.

Odota, Roger! Menoksi!

Se kävi äkkiä!

En voi ohjata näin!

Irrotan hypervaihderenkaan.

Noin! Tajuan, miksi Kylo Ren halusi tämän.

-Tahdon lentää! -Saat vuorosi.

Ei ole pilotin vaihdon aika.

Vanha B-1 palasi toimintaan!

Tähtäykseni tökkii.

Parasta paeta!

Minne ne menevät?

Millennium Falcon!

Pelastus!

Ilman laivuetta alus on Vastarinnan paras toivo.

Millennium Falcon!

Älä huolestu TIE:sta!

Hoidamme ne!

-Meidät suolataan! -Tiedän! En pääse niistä eroon!

He tietävät, miten lentää niin, etten osu.

Meillä ei ole virtaa!

Emme kestä enempää!

Emme niin.

Moxie, olen suojellut perhettä kolmen sukupolven ajan.

En lopeta nyt!

Roger, ei!

Toimi, taisteludroidi.

Osu kerrankin kohteeseen!

Roger...

Pelastakaa Vastarinta, kamut.

-Mekin? -Vaurio on liian suuri.

Jos laskeudumme Craitille, jäämme sinne.

Voimme vain hypätä pois, ennen kuin meidät tuhotaan.

-Rengas? -Hyperavaruusrengas!

Pidän sisäänrakennetusta hypervaihteesta.

Hei, saanko kyydin?

Roger?

Sain sinut!

Näin mahdun paremmin.

Antaa mennä!

Kenraali Organa, kuuletteko?

Moxie Freemaker Vastarinnasta.

Kuuleeko joku?

Yritä nyt.

Sammuta se!

-Sammuta se! -Voi, ei.

Miksi yritämme yhä korjata tätä?

Koska Vastarinta tarvitsee sen.

Moxie, emme kuulleet mitään.

Vastarinta

ei ehkä päässyt Craitilta.

Ehkä he ovat poissa.

Jos on niin,

ja olemme ainoat jäljellä,

tarvitsemme yhä tähtihävittäjää.

Koska nyt me olemme Vastarinta.

-Niin. -Selvä, selvä.

Kenraali Leia Organa

kutsuu jäljelle jäänyttä Vastarintaa.

Onko siellä ketään?

Kenraali Organa, sotamies Moxie Freemaker.

Miehistöni ja alukseni ovat täällä.

Tilanne on epätoivoinen.

Jos Vastarinta tahtoo selviytyä,

tarvitsemme apua jälleenrakennukseen.

Kenraali, jos perheeni osaa yhden asian,

se on rakentaminen.

Kiva kuulla, Moxie.

Ilmoitamme kohtauspaikan.

Voima olkoon kanssanne.

Miksi seisoskelemme tässä?

Tähtihävittäjä pitää korjata!

Aivan! Virtaliitäntä uusitaan.

Voimme ohittaa vektorilevyn.

Tekstitys: SK