Original subtitles

No niin, jengi.

Tämä on mahdollisuutemme.

Näin me osallistumme.

Näin autamme Vastarintaa valmistelemaan

kohtaamiseen ensimmäisen ritarikunnan kanssa.

Kyllä!

Tuokaa Kokoonkyhätty kiihdytyskulkuri.

Kokoonkyhätty kiihdytyskulkuri?

Hyvä nimi.

Miten olisi "Liian monta liikkuvaa osaa"?

Kokoonkyhätty kiihdytyskulkuri.

Sillä selvä.

Hypätkää kyytiin.

Odottakaa!

Tarvitsetko käyttölaitetta?

Itse asiassa kyllä.

Paige, Rose, mitä tarvitsette?

-Onko kohdentamistietokonetta? -On.

Tässä.

Kiitos, Moxie!

Mikä on vikana?

Viallinen gyroskooppi, rikkinäinen kiihdytyskompensaattori.

Onko meillä niitä?

Selvä, selvä.

Miten olisi "Huippunopea osienrikkoja"?

Ei.

Sotamies Freemaker,

tehtäväsi oli inventaario.

Miksi viipotat täällä edes takaisin?

Luutnantti Mundu, sir,

-sotamies Ka-Pao ja... -Hei.

Päätimme, että oli parempi tuoda inventaario

korjauspaikalle.

Kokoonkyhätty...

"Kiiturin" avulla viemme osat tarvitseville puolet nopeammin.

Uskomattoman tehokasta.

Gyroskoopin sijasta

annoin heille suojakilven virtalähteen.

Selvä!

Keksin "Kiihdytyskulkurille" lisää nimiä.

Pari tosi hyvääkin.

Haluatteko kuulla?

Sammuta se!

Tehokkuus...

Jippii?

Tämä päivä muistetaan kauan.

Suuret avajaiset

Graballan rantalomakohteessa ja buffetissa!

Yeppau, se vaati 40 vuotta kovaa työtä.

Kukaan ei uskonut unelmaani.

-Ei Jabba, ei Vader, et edes sinä! -Niin.

Mutta minä uskoin.

Tein unelmastani totta!

Tässäkö kohtaa siitä tulee painajainen?

Niin.

Tervetuloa!

Jos tahdotte pöydän,

voin varmasti siirtää varauksia.

Selvä.

Graballa Hutt. Tarvitsen taitojasi.

Kuka yrität olla? Darth Vader, vai?

Hän oli isoisäni.

Isoisäkö? Hän ei vaikuttanut perhetyypiltä.

Huomaan yhdennäköisyyden.

Minulla on isoisän kypärä.

Pian saan hänen valosapelinsa.

Tahdon hänen jeditähtihävittäjänsä täydentämään kokoelmani.

Kiva harrastus, mutta miten se minuun liittyy?

-Hei! -Imperiumin tietojen mukaan

hänen jeditähtihävittäjänsä

oli viimeksi Freemakerin perheellä.

Siten se minuun liittyy.

Tunsit Freemakerit ja autoit kerran Darth Vaderia.

Nyt autat minua.

Auttaisin mielelläni,

mutten ole nähnyt heitä 30 vuoteen!

Ja minulla on nyt hieman kiire.

Huomasit ehkä, että on suuret avajaiset,

joten voimme ehkä siirtää keskustelun tulevaisuuteen,

jolloin voin kiinnittää koko huomioni...

Siinäpä suuri valosapeli!

Voimme tehdä sen nyt. Tietysti, sir.

Iskujoukot, esiin!

Tiedätkö,

on pitkä aika siitä, kun sain sanoa tämän...

Freemakerit!

Mitä ajattelit, Freemaker?

No, sir,

tätini, setäni ja vanhempani taistelivat Kapinaliitossa,

joten olen kai innokas auttamaan Vastarintaa.

-Ehkä liiankin. -Ka-Pao, myös.

Olet tyhmänrohkea ja vastuuton.

Moxie, en ole eri mieltä.

Ja siihen liittyen, droidisi on kävelevä turvariski.

Olen eri mieltä!

Pyyhi muisti ja sammuta hänet.

Mitä? Miksi?

Roger on ollut suvussa sukupolvia.

-Hän on ystäväni. -Paras.

En taatusti pyyhi muistoja.

Etkö tottele, sotamies?

Vain koska käsky on väärä, sir.

Mikä täällä on hätänä, luutnantti?

Kenraali Organa.

-En huomannut. -Harvat huomaavat.

Sotamies ei suostu pyyhkimään droidinsa muistia.

Voimme jättää sen huomiotta.

Droidit voivat olla tärkeitä Kapinalle.

Ja perheelle.

Voit poistua.

-Kiitos, kenraali. -Älä vielä kiitä, Moxie.

-Minulla on sinulle tehtävä. -Tehtäväkö?

Salainenko?

Hiivimmekö Snoken luolaan?

Salainen Snoke-hiiviskelykö?

Vaikea sanoa.

Nyt olen hiljaa. Mikä tehtävä on?

Vakoilet vanhoja Kapinaliiton tukikohtia ja raportoit minulle.

Kerro, onko jotain käyttökelpoista.

Hyvä on, kenraali!

-Palvelemme innolla Vastarintaa. -Selvä, selvä.

Ei mitään Yavinilla.

Eikä Atollonilla.

Ei mitään Hothilla.

Paitsi wampoja!

Älä viitsi, Ka-Pao.

Ehkä meillä on onnea Craitilla.

Tai ehkä ei.

Raportista tulee lyhyt.

"Kenraali Organa,

kävimme kaikkialla.

Mitään ei löytynyt."

Niin.

Tahdon auttaa Vastarintaa.

Miten tämä auttaa?

-En koskenut siihen! -Mitä nämä ovat?

Niitä sanotaan suksikiitureiksi.

Aika hullun näköisiä.

Voisimme koota ne.

Sitten voisimme koeajaa ne.

Suksi, suksi!

Kiitos, Ka-Pao.

Ei kestä.

Kyllä!

Nautin kovasti ekasta suksikiituriajostani!

Hei!

Kiiturini taitaa olla viallinen!

Laita se kuntoon, Roger.

Missaat hauskanpidon!

Katso.

Upeaa!

Tein säätöjä, alan ymmärtää.

Mikä tuo oli?

Tiedusteludroidi!

Jumita signaali!

Jos Ensimmäinen ritarikunta tietää, koko tehtävä on pilalla.

Hei, menopelimme!

Varo!

Syyllinen selviää myöhemmin.

Kaikki riippuu sinusta.

Paine parantaa suoritustani.

Hän ohittaa häirintälaitteen!

Joko voitan tiedusteludroidin

tai tuhoudun yrittäessäni.

Kohde edessä.

Liian ylös!

-Noin! -Hienoa, Moxie!

Teimme sen!

Mutta täytyy siivota ennen kotiin menoa.

Mutta...

Aivan. Kotiin menokin on ongelma.

Kaverini voi ehkä antaa kyydin.

-Niinkö? -Niin.

Olen pomppinut ympäri galaksia jo kauan,

saanut ystäviä...

Kuten kerron ylistetyssä omaelämäkerrassa

"Juoksuhaudoista jakoavainten luo: Rogerin tarina".

Uusi laitos, keksireseptejä.

Soita kaverillesi.

Hei. Pitkästä aikaa.

Voisinko pyytää palvelusta?

Roger,

minkä sotkun olet saanut aikaan, senkin typerä taisteludroidi?

On kuin maailmankaikkeus olisi salaliitossa minua vastaan!

Tahdon vain pyytää kiskurihintoja purtavasta Cantossa.

Sen sijaan jahtaan Freemakereita! Taas!

Enkä tiedä, mistä aloittaa!

Graballa Hutt. Edistymisraportti.

Sain tämän suunnilleen valmiiksi.

Etsin vain keulaa.

Mutta juuri nyt lennän tähtisumun läpi,

joten olen hieman...

Ymmärrät kai?

Näkemiin!

Vaikka jotenkin löytäisin Freemakerit,

en näiden vuosien jälkeen luultavasti tunnistaisi heitä.

Ihmiset ikääntyvät niin nopeasti.

Niin.

-Mutta... -Mutta

Freemakereilla oli taisteludroidi!

Kyllä.

Tiedän, miten heidät löytää.

Tarvitaan vain droidinohjausalus.

Mikä on lähin kloonisotien taistelukenttä?

Ord Tellarom.

Kuuden parsecin päässä.

Ord Tellarom.

Mikä läävä.

Mutta täällä on droidinohjausalus.

Etsitään se Freemaker-droidi.

Tai pikemminkin

se saa etsiä meidät.

Niin.

Kuka siis olet?

Et tunne minua, lapsi,

mutta tunnen silmäsi.

Olen nähnyt ne ennenkin.

Roger? Hän sanoo nähneensä silmäni,

mutta ei ole nähnyt niitä. Onko hän nähnyt silmäni ennen?

Rauhoitu. Maz tekee sellaista.

Tiesin sen!

Freemakerin silmät!

Lapsi, olen perheesi vanha ystävä.

Isäsi ajoi kerran aluksellaan etuoveni läpi,

ja uskalsi sitten julistaa itsensä...

-Mikä se olikaan? -Supertähtipilottityypiksi!

Kyllä!

Roger, mitä teet?

Outoa on se,

etten oikein tiedä.

Se on huolestuttavaa.

Aivan. En myöskään tiedä, miksi syötän uusia koordinaatteja

navigaattorikoneelle. Outoa, eikö?

Minä en tee tätä!

Selvä, mutta me lopetamme sen.

Olen tosi pahoillani.

Tämä tuntuu pahalta.

-Toimiiko tämä? -Kyllä.

-Tuleeko hän? -Kyllä.

Sitten sallin itseni olla hetken aikaa iloinen.

Riittää, Roger!

Jos luulet, että tämä on sopivaa, saat huomata, ettei ole.

Kuten me kaikki, lapsi.

Voi kökkö.

Lähden näköjään liikkeelle.

Minnehän menen?

Ord Tellarom.

Täällä tapasimme...

R-O-G-R,

mikä sinulla on?

Sinun ohjelmoitiin paremmin.

Maz, ohjelmointini on kai ongelma!

Anteeksi!

En tiedä, miksi teen näin,

mutta on vaikuttavaa, miten hyvin teen sen.

Laatta!

Saimme sinut!

Mutta mikä sinua vaivaa?

Ei mikä.

Kuka.

Droidinohjausalus.

Joku on aktivoinut kutsusignaalin

ja kutsunut Rogerin tänne.

Ja kyseessä on...

Graballa Hutt.

Graballa on limainen jopa Huttien mittakaavassa.

Mitä hän Rogerista tahtoo?

Niin.

Hän polttaa makeat hiekkakeksit melkein aina.

Yksinkertaiset tehtävät

hän sotkee joka kerta uudella tavalla.

Hän on paras ystäväni,

mutta Graballa ei etsi ystäviä.

Mistä siis on kyse?

Kunpa tietäisin, Moxie.

Mutta ei varmasti kekseistäni.

Roger?

Se kurja Hutt melkein sai Rogerin!

Jos he tahtovat Rogerin,

saakoot hänet.

Muttei siten, miten luulevat.

Hei, droidi. Pitkästä aikaa.

Ei tarpeeksi pitkästä.

En tehnyt sitä, en tee sitä.

Tehostimia.

He eivät antaneet Rogerin päästä näkymättömiin.

-Mitä teemme nyt? -Olemme droidinohjausaluksessa,

joten ohjaamme droidia.

-Osaako joku? -Minä osaan.

Koin kloonisodat ja muistan joitain asioita.

Eräs kloonisotilas jopa piti minusta.

Osaan vielä.

Selvä. Otetaan Roger takaisin.

Kävele.

-Mitä hän tekee? -En tiedä.

Ohjelmoinnissa on virhe.

Nappaa hänet.

Näitkö, mitä hän juuri...

Melko iso virhe.

Ottakaa hänet!

-Teetkö jotain? -En ole taistelija.

Nyt olet!

Miten teet tämän?

En tiedä, mutta nautin siitä.

Milloin opin tekemään tuon?

Sinä et oppinut. Hän oppi.

Tule.

Pomo? Puhelu.

Ilmoittaudu.

Kaikki sujuu loistavasti, kapteeni Phasma.

Loistavasti.

Ja aina vain paranee!

Olen ollut poissa kauan.

-Minun on palattava linnaani. -Mitä?

Meidän on mentävä kenraali Organan luo!

Hän odottaa raporttiamme.

Lapsi, minulla on liiketoimintaa.

Jos teillä on kiire kotiin, etsikää toinen kyyti.

Selvä, toinen kyyti.

Se on tehtävämme. Hajaantukaa.

Hei! Tarvitsemme kyydin.

Olisiko teillä ehkä vuokrattava alus?

Alus, jota voisimme...

Alus?

Unohda koko juttu.

Oliko onnea?

Ithorialainen uhkasi sulattaa minut ja tehdä jalkajakkaran.

Tunnetko ithorialaiset jalat?

Iljettävää.

Yritetään vielä.

Hei, Pru.

Kuule, minulla menee huonosti.

Ensimmäinen ritarikunta on perässä

ja zillo-hirviö söi miehiäni,

joten koetan kestää.

Löysin taisteludroidisi.

Pru!

Tuo hänet minulle, ja teen sinusta hyvin rikkaan...

Mikä ikinä oletkin.

Silloin päätin keskittyä omaelämäkertaani,

"Juoksuhaudoista jakoavainten luo: Rogerin..."

Hei, minne menette?

-Teit mitä? -Jee!

Pyysin etsimään kyydin, en tarkoittanut ajoneuvon ostoa!

Onko sanojani vaikea ymmärtää?

Miten selitän tämän kenraali Organalle?

Hän sai Rogerin.

Yhtäkkiä onkin hyvä, että ostit aluksen.

Tähtää moottoreihin. Hänet on pysäytettävä ennen kuin hän hyppää...

Hyperavaruuteen.

Hän varasti droidini.

Roger...

Laske kaikki viimeiset tunnetut sijainnit.

Ehkä voimme löytää hänet...

Suunnattu räjähdys...

Tähtitappajatukikohta...

Hosnian Prime pyyhitty pois!

Meidän on palattava Vastarintaan.

-Mutta Roger... -Tiedän.

Minäkin tahdon pelastaa hänet.

En luovu hänestä, mutta sodasta tuli juuri todellista,

ja Vastarinta tarvitsee meitä.

-Kenraali Leia tarvitsee meitä. -Aivan.

Ole vahva, Roger.

Pelastan sinut heti, kun voin.

Lupaan sen.

Antaa mennä.

Tekstitys: SK