Original subtitles

-Lähtivätkö ne? -Minun on päästävä ulos!

-Olet tosi jäykkä. -Anteeksi.

Rahtikontit eivät ole mukavin tapa matkustaa.

Tämä ei taatusti ole Canto Bight.

Tervetuloa Vandoriin, missä se sitten onkin.

Täällä, luulisin.

Miksi minulle käy aina näin?

En etsi ongelmia, mutta ne löytävät minut,

kuin rancor...

Ongelmista puheen ollen, mennään.

Mitä teemme nyt?

Hajaannumme, Pace.

Imperiumi on kintereilläni.

Minun kintereilläni on Hutt.

Yhdistelmä on liian vaarallinen.

-Onnea matkaan. -Niin.

Samoin, Lena.

Odota.

Yhteistyömme voisi olla hyvä asia.

Turvaisimme toistemme selustan.

Enpä tiedä, Pace.

Minulla ei ole ollut onnea työparien kanssa.

Se on vain idea.

Mutta jos molemmat menemme Canto Bightiin,

-siinä voi olla järkeä. -Sitä tarkoitan.

Ei mitään pysyvää, vain sinne saakka.

Mutta miten? En halua enää matkata kuljetuslaatikossa.

Ehkä voisimme etsiä työtä?

Sanoitko, että etsitte työtä?

Kuka kysyy?

Lando Calrissian, palveluksessanne.

Minulla on alus ja työtä tarpeeksi rohkeille.

Kuuntelemme.

Tunnetteko nämä?

-Emme. -Corusca-jalokiviä. Kallisarvoisia!

Pääsisimme Canto Bightiin tyylikkäästi.

Tiedän, mistä löytää paljon enemmän niitä.

Siitä tulee hankalaa.

Tunnen sen, kuin rancorin...

Puhun totta. Se ei ole helppoa eikä turvallista.

Mutta jos onnistumme,

te kaksi voitte ostaa Canto Bightin.

Pace, on hyviä ongelmia ja huonoja ongelmia.

Voivatko nämä olla hyviä ongelmia?

Parempia tarjouksia ei ole.

-Tulemme mukaan. -Kiva kuulla.

Alus on telakalla 3. Tulkaa.

Hei, Pru, kuuntele. Huono homma.

Serkkuni Jabba on kintereilläni ja minä...

Löysin palkkiosi.

Löysitkö Pacen?

Tyypin, joka lupasi tähtihävittäjän

ja hylkäsi minut?

Hän on karkulaistytön kanssa.

Aina vain paranee!

Pidä heitä silmällä, Pru, ja teen sinusta hyvin rikkaan...

Olitpa mikä tahansa.

Hae Estoc!

Graballa Hutt.

Mistä hyvästä tämä epämiellyttävä keskeytys?

Soitin vain ilmoittaakseni, että löysin karkulaiset.

Kerro kaikki.

Kiva alus!

Tervetuloa Millenium Falconille.

Tässäkö on palkkaamasi miehistö?

Droidini ja ensimmäinen perämieheni, hurmaava L3.

Sinun piti löytää kokenutta miehistöä,

ei kauniita silmiä ja muksuja.

Olen imarreltu.

Hän kai tarkoitti minua. Muksu olet sinä.

Siinä on järkeä.

Heillä on varmasti paljon kokemusta.

Mutta silmäsi ovat kauniit.

Osaavatko he edes lentää?

Tietysti osaavat. Ettekö osaakin?

-Kyllä. -Kyllä.

Selvä. Hommiin siis.

Onko hän aina noin...

Valitettavasti on.

-Kokonainen coruscasta tehty komeetta? -Todellako?

Se ei mahdu mihinkään alukseen, joten se on hajotettava.

-Tulette pitämään tästä. -Tulitan sitä.

-Te keräätte palaset. -Corusca-kivet ovat tosi kovia.

Jos ne räjäytetään, eivätkö ne voi repiä meidät?

Tämä työ on rohkeille.

Tai tyhmille.

Selvä, siinä se on.

Irrotus, kolme, kaksi...

Hei! Onko se kolme, kaksi, irti?

Vai kolme, kaksi, yksi...

Irti!

Varoita, ennen kuin teet sen!

Rauhoittukaa.

Kerätkää saalis, älkää murskautuko.

Olen toiminut tällaisten tyyppien kanssa, eikä heihin voi luottaa.

Lando, jos tämä on niin vaarallista,

miksei L3 luotsaa tätä alusta?

Komeetta lähellä hankaloittaa. Tarvitsen häntä.

Toisaalta kieltäydyin siitä.

Aivan. Antaa mennä!

Keräämme saaliin.

-Kaikki hyvin? -Tähän mennessä.

Jee! Meistä kaikista tulee rikkaita!

Toinen syöttö tulossa.

Hei! Varokaa siellä takana!

Ette kai naarmuta maaliani?

Emme.

Jouduimme vetosäteeseen.

Millenium Falconin lentäjä, pysähdy.

Suojelet Imperiumin oikeudelta karannutta.

Ja minun tyyppiäni! Älä unohda Pacea!

Karkulaisiako?

Eivät he siltä näyttäneet.

Mitä teet?

Varmistan, että komeetta on välissä.

He eivät tiedä meidän olevan täällä, ja parempi niin.

Skannatkaa alukseni.

Täällä olemme vain minä ja droidini.

Valetta. Luotettavan tiedon mukaan

tunnetut karkulaiset astuivat alukseesi.

En tiedä, mitä teette keskellä ei mitään...

Mutta voimme kaivella ja saada selville.

Hei, Lando, Pace tässä. Onko sinulla suunnitelmaa?

Mitä teet?

He sieppaavat aluksen,

heittävät minut maustekaivoksiin ja sulattavat sinut.

Yritän pelastaa nahkamme, tai oman nahkani ja sinun pulttisi.

Kamut, ette antaneet minut lopettaa.

Karkulaisesi eivät ole aluksessa, mutta tiedän, missä he ovat.

Ehkä voimme tehdä sopimuksen?

Mitä tapahtui? Miksemme kuule heitä?

Lando ei tahdo.

Pace, kaikki jalokivet ovat meillä.

Voisimme paeta.

Kun he huomaavat, olemme jo kaukana.

Ehkä. Mutta entä jos Lando suojaa selustaamme?

Usko minua. Ei suojaa.

Kyse ei ole siitä, kuka hän on.

Kyse on siitä, keitä me olemme.

Teimme sopimuksen. Olemme kumppaneita.

Emme voi hylätä häntä.

Rehellinen kumppaniko?

Aseistusta ei ole, mutta sain idean.

Jalokivetkö leikkaavat läpikuultoterästä?

Jos liikkuvat nopeasti.

Pidä siis kiinni, koska menemme nopeasti!

Jos kerron, missä he ovat, olenko vapaa?

Jos se johtaa kiinniottoon, kyllä.

He ovat takananne.

Katso, miten isoja nuo lähestyvät

corusca-kivet ovat!

-Vetosäde on poissa! -Liikettä siis! Älä unohda kapselia!

Täydellinen ansioluetteloni...

Ei.

Elämäsi on yksi surkea voileipä.

Taidamme puolittaa sen leivän.

Kiitos, ettet jättänyt meitä sinne.

Ei. Hän aikoi ilmiantaa teidät.

Enkä aikonut. Ostin meille vain aikaa.

Pahoittelut kivien vuoksi, Lando.

-Se oli ainut mahdollisuus. -Ei hätää.

Mitä rahoista, jos olemme poissa?

Jep. Siinä se.

Olisi hienoa, jos voisit viedä meidän Canto Bightiin.

-Canto Bightiinko? -Niin?

Kun Huttit ja Imperiumi ovat kannoillanne? Ei.

Canto Bightiin mennään näytille, kaunokainen,

ei katoamaan.

Voin viedä teidät paikkaan, jossa teitä ei huomata.

Pyörä on satojen lajien koti.

Sulaudutte joukkoon.

Voin laittaa höyläpenkin tähän, varaosahyllyn tuohon,

odotushuoneen ja rikkinäisen kahvikoneen tuohon.

Täydellistä! Mahtava verstas!

Voin rakentaa aluksia. Voin rakentaa elämän.

Sen nimeksi tule Pacen paja.

Ei. Ole fiksu. Ei oikeita nimiä.

Olette vapaita tekemään, mitä tahdotte.

Vapaus tehdä... Freemaker!

Mutta ei oikeita nimiä. En voi sanoa sitä selvemmin.

Ja muksu, kasvata viikset.

Sinua ei tunnisteta, ja tyylisi paranee.

Tee se oikeasti. Tarvitset viikset.

Nähdään galaksissa.

Siispä.

Tahtoisitko yhtiökumppanin?

Tahtoisin.

Se olisi kivaa.

Vaikka voit aiheuttaa ongelmia, Lena.

On hyviä ongelmia ja huonoja ongelmia, Pace.

Millainen minä olen?

Oikeanlainen.

Tuokaa minulle Han Solon pää!

Suuri liwi-hedelmä. Pidä loput. Nopeasti, Chewie!

Räjäyttäkää heidät!

Hyvästi, Zek.

Chewie, suunnitelma on tämä.

Menemme katolle, liftaamme ilmakiiturin kyytiin,

palaamme Falconille ja kiidämme sillä pois.

Minä en ole se, joka tahtoi liwi-hedelmän.

Käytimme portaita.

Tarvitset lisää treeniä, Awan Zek.

Täytä velvollisuutesi, Han Solo!

Mitä tarkoitat? Se oli reilua peliä.

Annoit maustetta. Me annoimme aluksen osia.

Ette antaneet kaikkia osia, jotka sanoitte antavanne.

Annoitte kahdeksan voimanmuunninta, kuusi puolaa, kymmenen poikkeutinta.

Siinä kaikki, eikö?

Mutta unohditte kovateräksisen muuntimen.

Eikö se ollut mukana?

Tahdon sanoa vain...

Hyppää, Chewie! Juhuu!

Yrittänyttä ei laiteta.

Leikin loppu, Solo.

Odota. Selvä.

Voin hankkia sinulle kovateräksisen muuntimen.

-Voitko? -Taatusti.

Se on harvinainen osa, kloonisotien aikaista tekniikkaa.

Kukaan ei tiedä kloonisodista enemmän kuin minä.

En tiedä mitään kloonisodista.

Mutta

tunsin jonkun, joka tiesi.

Chewie, kurssi kohti Pyörää.

Tiedän, mitä ajattelet.

"Onko minulla varaa vähän käytettyyn eksovetoiseen Koro-2-ilmakiituriin?"

Väärä kysymys.

Sinun on kysyttävä,

onko sinulla varaa päästää tällainen kaunokainen käsistäsi?

Freemaker.

En osta puheitasi enkä kiituria.

Odota! Hei!

Unohda se. Alennan hintaa.

Puolella? Älä lähde! Tarvitsen tämän!

Ihme ettet sanonut: "Minulla on suita ruokittavina."

-Aioin sanoa sen. -Anteeksi. En auttanut sopimuksen teossa.

Taistelin turhaan nokosia vastaan.

Isä!

Hei, Zander. Miten menee, iso mies?

-Avaruusalus. -Aivan.

Isä myy kunnostettuja avaruusaluksia,

tai ainakin yrittää myydä.

Pace, yrityksellämme on vain huono hetki. Siinä kaikki.

Vuosien epäonnistuminen ei ole huono hetki, Lena.

Avaruusalus!

Mutta teidän vuoksenne kaikki on vaivan arvoista.

Olet oikeassa. Liiketoiminta paranee kyllä.

Avaruusalus!

-Ehkä se parani jo? -Niinkö?

En ole nähnyt huonokuntoisempaa alusta.

Chewbacca?

Varmaankin vanha ystävä.

Hei, Pace! Miten menee, kamu?

Zander, isä menettää pian malttinsa,

joten sulje silmäsi, iso mies?

Hyvä poika.

Te kaksi siis tunnette toisenne?

Tuo tyyppi tuhosi jedi-tähtihävittäjäni

ja elämäni!

Lopulta elämäni järjestyi, koska tapasin sinut.

Rakastan sinua, kulta.

Mutta silti! Miten löysit minut?

-Kukaan ei tiedä. -Lando tietää.

Häipykää täältä! Häipykää elämästäni!

Pace. Rauhoitu.

-Jos hän on vanha ystäväsi... -Ystäväkö?

-Kuuntelisit ainakin ensin. -Kiitos.

Pace, olen todellisessa liemessä.

Mitä muuta uutta?

Tarvitsen kovateräksisen muuntimen.

Kukaan ei ole tehnyt niitä kloonisotien jälkeen.

Aivan. Siksi tarvitsen sinua. Olet kloonisota-asiantuntija.

Ideani on tämä.

Menemme Ord Tellaromiin.

Taistelutanner, ollut autio jo vuosia.

Ei ristin sielua.

Autat löytämään muuntimen, ja jätän sinut ikuisesti rauhaan.

Ikuisesti? Houkutteleva tarjous.

Chewie, luotatko tyyppiin?

Minä luotan Chewieen.

Otamme lapset mukaan, teemme päiväretken.

Siitä tulee opettavaista.

-Avaruusalus. -Hyvä on.

Mutta sanon virallisesti, että minulla on huono aavistus.

Hienoa. Nouskaa Millenium Falconiin.

-Lähdemme matkaan. -Hetkinen.

Onko tuo Millenium Falcon?

Mitä teit sille?

Niitä sanottiin taisteludroideiksi ja ne sanoivat: "Selvä, selvä."

Älä kikata. Ne ovat pelottavia.

Taisteludroidi.

Ei, ei.

Ei. Ei.

Kyllä!

Onko tämä kovateräksinen muunnin?

Kyllä, ja ihan hyväkuntoinenkin vielä.

Huomaatko? Sanoihan, että tämä...

-Mikä tuo oli? -Minulla on idea.

Jospa keskustellaan siitä Falconissa?

Toiseen suuntaan!

Se on hassu.

Luojan kiitos.

Älä innostu liikaa.

-Se on vielä ulkona. -Ei.

Puhuin vauvasta. Tahdotko nähdä hirviön?

Herätä Kordi.

Mutta se ei tarkoita, etten ole vihainen, Han.

Tiesin, että jotain tällaista tapahtuisi. Niin käy aina kanssasi.

Mitä teemme?

Emme voi piilotella täällä ikuisesti, eikä se lähde pois.

Chewie ja minä harhautamme...

Ei millään pahalla, mutta tarvitaan jotain suurempaa.

Elukka syö teidät heti, kun astutte ulos.

-Avaruusalus? -Aivan, Zander.

Tämä on avaruusalus.

Ei mikä tahansa vanha avaruusalus.

Se on droidikontrollialus! Tulkaa!

Kaikki on vielä täällä. Se on vain saatava käyntiin.

Pace, mistä puhut?

Tämä romuloota ei taatusti lennä.

Ei tietenkään lennä.

Tämä on droidikontrollialus, joten...

Kontrolloimme droideja.

-Selvä, selvä. -Selvä, selvä.

No niin, pojat. Harhautuksen aika.

Zillo-hirviön kimppuun!

Eteenpäin ja tulta!

Hienoa, Pace.

Mutta tämä ei ole vielä ohi.

Se on siinä, missä tahdomme.

Vahvempi hyökkäys!

Taistelu riittää tälle päivälle. Perääntykää!

Taisteludroidit!

Hei!

Hei!

Apua!

-Tahdon mukaan! -Taisteludroidi, isä.

Taisteludroidi!

Kiirehdi, droidi! Kiirehdi!

Kiidämme pois täältä

hetken kuluttua.

Chewie, suuntaa suojakilvet.

-Mitä? -Näen jotain, jonka tarvitsen.

Nyt suuntaamme kotiin. Chewie, paina!

Kenraali Skywalkerin tähtihävittäjä.

Olen ylpeä, että hän on paloitellut minut useammin kuin kerran.

Siinä vasta jedi. Hei.

Uusi käsivarsi! Kiitos!

Nyt voin jatkaa jedi-roskan tuhoamista.

Tarvitset päivityksiä nykytapahtumista.

Ja ohjelmointimuutoksen. Vähemmän jedien tuhoamista,

enemmän iltasatujen tarjoamista.

Selvä, selvä.

Selvä.

Tarvitaan hienosäätöä ja maalia,

mutta alus voi auttaa parantamaan liiketoimintaamme.

Kiitos, Han.

Sanoin, että korvaisin sen vielä.

Viimeinkin.

-Aivan. -Selvä.

Pidän toisenkin lupauksen.

Et näe minua enää koskaan. Tule, Chewie.

Hei, Solo.

Älä tee lupauksia, joita et voi pitää.

Aivan.

Nähdään, Freemaker.

Hän on hyvä ystävä.

Tietystä näkökulmasta.

Tämä jedi-tähtihävittäjä on hyvä.

Se pitää kunnostaa.

Aletaan rakentaa.

Selvä. Selvä.

Tekstitys: SK