Original subtitles

Pace, mitä mieltä olet?

Sitä, ettet ostanut vauhtihirmua

-omilla rahoillasi, Han. -En niin.

Se on...

Vakilainassa.

Mutta voihan se voittaa kisan?

Han, tulet yllättymään siitä, miten nopeasti se hajoaa.

Käytä mekaanikon taikaasi, kamu.

Yritän, mutta muuntajakäämiä ei saa painaa liian kovaa.

Sen ei pidä kestää ikuisesti,

vaan vain maaliviivan ylitykseen.

Sitten otan voittoni ja Qi'ran

ja pääsen pois tältä kiveltä.

Ehkä otan sinutkin mukaan.

Ei, kiitos. Poistun omin neuvoin Corellialta.

Selvä, Han. Onko sinulla ne 10 000?

Kas tässä, Johnair.

Kisataan siis.

Uusin painovoiman vastaiset johtimet, jotteivät ne pala.

Mutta varo silti muuntajakäämiä.

Huolehdit liikaa, kamu.

Minulla on...

Mitä?

Ongelmia!

Valmiina.

Paikoillanne.

Pitää mennä!

Et odottanut, kunnes hän sanoo...

Hep.

Olisit voinut varoittaa!

Olisinpa itse tiennyt varoa.

Moloch ei varoita.

Kuka on Moloch?

Miksi hän jahtaa sinua?

Proximan vartija.

Minulla oli tehtävä.

Jos hän saa minut...

Ymmärrät kai.

Ei hätää. Pääsen heistä eroon.

Mikä tuo oli?

Mitä sanoin muuntajakäämistä?

Oikeastiko? En kuunnellut.

-Onko se vakavaa? -Todellakin!

Pysähdy, ennen kuin räjähdämme.

Ei käy.

-Eikö sitä voi korjata ajaessa? -Oletko hullu?

Ehdotan vain.

Selvä. Yritän.

Menetän nopeutta, Pace.

Kokeile tätä!

Huomaatko? Ei hätää.

Nyt vain palaan lähtöön

ja voitan kisan.

Miten niin hävisin?

Kisasin ilman sinua.

Jalan.

Hävisit.

Joten anna minulle ne 10 000 krediittiä!

Niin...

Asia on näin.

Siinä ei ole ihan 10 000 krediittiä

vaan muutama krediitti ja joitain pultteja.

Hanki krediitit auringonnousuun mennessä, Han,

tai häviät paljon muutakin kuin kisan.

Mistä saan 10 000 krediittiä?

Minä... Minun pitäisi... En tiedä...

Varasta akselleriitti Corellia-tornista.

Miksi kisata ilman krediittejä

häviön varalta?

En luullut häviäväni.

Et pääse pois Corellialta, jos ajattelet noin.

Anteeksi. Yritänkö tavallasi?

Kovalla työlläkö? Niin.

Olet yhtä jumissa.

Pace!

Herra Growly! Piiloon!

Pace!

-Puhutko jollekin? -En, herra Growly.

Korjaan... tätä ilmakiituria.

Tunnethan minut. Työtä, työtä!

Hoida se valmiiksi.

Asiakas tahtoo sen aamuksi.

Selvä, herra Growly!

Hyvää yötä.

Pace, Pace.

Mitä piilotat vanhalta kamultasi Hanilta?

Sinun ei pitäisi nähdä tätä!

Teen paljon sellaista, mitä ei pitäisi.

Mikä tämä on?

Salainen projektini.

Jeditähtihävittäjä!

Vanha kottero oli täysi sotku,

mutta osa osalta

olen laittanut sitä kuntoon.

Eikö Growly tiedä tästä?

Ei. Alus on minun.

Ja se on enemmänkin.

Matkalippuni pois Corellialta,

pois Growlyn luota.

Se on lippuni... Canto Bightiin!

Olen kuullut tuon jo.

Avaruuden kimaltava jalokivi.

Lämmin aurinko, silkkiset rannat,

täydellinen paikka verstaalleni meren rannalla,

jossa nautin auringosta ja nikkaroin luksusmenopelejä.

Se on unelma.

Voimmeko jatkaa aluksesta?

Toki. 240:een kolmessa sekunnissa.

Vaimentimet, pika-anturit.

Se toimii jopa äänettömästi,

jolloin kuluu vain...

"Olen viekas."

Täydellistä! Otan sen.

Et voi!

Ei ole varaa.

Ja myin sen jo.

Hyvin pelottavalle tyypille,

joka on rikkaampi ja pelottavampi kuin sinä,

ja joka tulee parin tunnin päästä.

Sinun pitäisi koeajaa se.

Vaikka...

Corellia-tornille, jotta voin

vapauttaa Imperiumin akselleriitin.

Varastaa Imperiumiltako?

Sanoit sen itse. Alus on nopea, hiljainen.

Sisään ja ulos hetkessä,

eikä Imperiumi ikinä kaipaa akselleriittia.

Sitten myyn akselleriitin,

maksan Johnairille,

Qi'ra ja minä voimme viimein häipyä Corellialta.

Sinäkin voit,

kunhan myyt aluksen.

Tahdomme kaikki pois kurjalta planeetalta.

Tämä on suuri mahdollisuus.

Auta minua, kamu.

Hyvä on.

Tulen mukaan varmistamaan,

että alus palaa yhtenä kappaleena.

Se on yksipaikkainen.

Helppoa.

Pidä moottori käynnissä.

Kiirehdi, Han.

Rauhoitu. He eivät huomaa meitä.

He huomasivat!

Olipa typerä idea.

Kunpa joku olisi kertonut sinulle!

Han, TIE:t ovat perässämme!

Toivottavasti alus on nopea.

Varo! Eksytän heidät liikenteessä.

Liikenteessäkö?

Kokeillaan tehdasta.

Varo!

Epäreilua.

Palaamme tuon takia.

Ja tuon.

Tuonkin.

Han, tajuatko, mitä teit?

Annoinko unohtumattoman elämyksen?

Minulla on ostaja, ja kun hän tulee,

hän tahtoo jeditähtihävittäjän.

Aivan. Milloin hän tuleekaan?

Miten olisi nyt heti?

Koska olen nyt täällä

ja tahdon jeditähtihävittäjäni...

Nyt.

Herra Graballa Hutt,

te... Tulittekin jo?

Et hämmenny helposti.

Missä jeditähtihävittäjäni on?

Ai niin, se.

Se ei ole ihan valmis.

Ei ihan niin, kun minulle luvattiin,

mutta olen kärsivällinen Hutt.

Milloin se on valmis?

Vielä pari...

-Vuotta? -Vuottako?

Jabba tahtoo aluksen nyt!

Mitä sanon hänelle?

Mitä tuo surina on? Onko se... Ei, älä vastaa!

Jabba!

Hei!

Ykköstyyppini!

En vähättele sanojasi, mutta se ei oikeastaan ole sinun.

Se on syntymäpäivälahja Grakkus Huttille,

millainen tyyppi.

Jahkailen? Minäkö? En edes osaa jahkailla.

En loukkaannu, koska tunnen sinut...

-Graballa! -Hyvä on,

minulla oli sopimus Pacen kanssa, joka...

Hän pakeni!

Eikö kukaan pidätellyt?

Eikö kukaan tajunnut?

Nyt kun sanot,

se olisi ollut hyvä idea.

Tosi hyvä.

Täytyy päästä planeetalta.

Hutt höyrystää minut.

Minä aiheutin tämän.

Autan sinua.

Näinkö viet minut pois?

Rahtina kaukaiselle planeetalle Imperiumin kontissa?

Se on riskialtista.

Imperiumin skannerit käristävät.

Pahempi on vihainen Hutt.

Varo kyynärpäitäni!

Pääset pois Corellialta.

Se on unelmasi!

Tai ainakin puolet siitä, eikö?

Kunpa en olisi tavannut sinua.

Kuulen tuon usein.

Joskus ja jotenkin

korvaan tämän vielä sinulle.

Kontit menevät seuraavalla aluksella Kethmandiin.

Kethmandiinko?

Onnea matkaan, Pace.

Missä krediittini ovat, Han?

Minulla ei vielä ole niitä.

Hauskaa, eikö?

Hei, kamut. Siinä olettekin.

Olen etsinyt teitä.

Menimme kai ristiin.

Proximalla on sinulle tehtävä.

Hienoa.

Ihan sama, miten vaarallinen se on.

Mitä tiedät koaksiumista?

Koaksiumistako?

Näkemiin, Corellia.

En jää kaipaamaan sinua.

Yksi krediittikö? Ei.

Perheeni keräsi kiviä vuosien ajan.

Niiden arvo on paljon suurempi.

Parannan tarjousta.

Mieheni on tärkeä Imperiumin virkamies.

Tavara takavarikoidaan.

Voin pyytää iskujoukkoja tarkastamaan liikelupasi,

joka varmasti on kunnossa.

Tai voit hyväksyä anteliaan tarjoukseni.

Minkä valitset?

Ota se.

Miksi välittäisit?

Aivan, miksi?

Tunnen, että Voima on valinnut sinut.

Anteeksi?

Olen Lena, mystinen näkijä.

Havaitsen valtasi.

Hyvä on.

Näen pilkahduksen tulevaisuudesta.

Tartu käteeni. Sulje silmäsi.

Näen, miten taakka otetaan pois.

Laukku... Se painaa, kun etsii oikealla.

Ei, toisella oikealla.

Se voi näyttää muulta jollekin muulle,

mutta on oikea sinulle.

Siten voit... Aarre!

Jokainen hetki on aarre.

Mene ja seuraa kohtaloasi.

Minusta tuntui aina, että Voima virtaa lävitseni.

Kiitos.

Ei, kiitos itsellesi.

Ei huonompi saalis, Zradca.

Rehellinen kumppani on hyvä

epärehellisessäkin toiminnassa.

Vielä muutama uhri,

ja voimme viimein poistua kurjalta kiveltä.

Ehkä suuntaamme Canto Bightiin,

jossa elämä on rentoa...

Mitä ihmettä...

Tainnuta se.

Tulkaa.

Katsokaa laadukasta mattovalikoimaamme.

Kudottuja, ylellisiä, jopa...

Karvaisia!

Aikaa ei ole.

Tänne päin.

Homma hoidettu.

Ei kestä.

Mukava tavata, Chewbacca.

Olen Lena.

Imperiumin viholliset ovat ystäviäni.

Paikalliset iskujoukot hätyyttelevät mielellään.

He palaavat pian, eli on parasta...

Kiitos vihjeestä.

Zradca?

Olimme kumppaneita.

Nopeus on ihanteeni, korpraali Estoc.

Saavumme Kethmandin vankilaan ajoissa.

Loistavaa.

Kun juna saapuu,

olen toimittanut 10 000 vankia

ilman välikohtauksia.

Ansioluettelo, jollaista ei ole kellään koko Imperiumissa.

Rouva? On ruoka-aika.

Hyvä on.

Anna eläimille tähteet.

Mitä tämä on?

Päivittäinen annoksenne.

Sisältää kaikki ravintoaineet,

joiden avulla teistä tulee työleirinne tuottoisia jäseniä.

Chewbacca.

Sinutkinko saatiin?

Äärimmäisen epäreilua.

Pakenemme.

En vain tiedä, miten.

Tiedän sen, ettemme syö tätä.

Palveludroidiko?

Aivan. Se voisi toimia.

Seuraa minua, kumppani.

Hei. Hetkinen.

Sait jo ravintoannoksen.

-Pois tieltä. -Odota.

Aistin jotain...

Voima on sinussa vahva.

En tiennyt, että droidit voivat olla yhteydessä Voimaan.

Voivat he.

Näen tulevaisuutesi.

Näen sinut...

Aamupalan parissa?

Ei. Suuremman tehtävän parissa.

Nimittäin... Pakomme.

Sopimatonta.

Lopeta sormeilu heti.

Lopeta kiemurtelu.

Teemme sinusta käyttökelpoisemman...

Meille.

Jakelujärjestelmässäni on ylipainetta.

Niin pitääkin olla.

Paineen vapautus uhkaa.

Noloa.

Korpraali Estoc!

Turvahälytys.

Napatkaa karkulaiset.

Ansioluetteloni on vaarassa.

Mitä nyt?

Voi ei.

Ei, ei.

Suojaan!

Hyppäämme?

Jokeen? Oletko hullu?

Jos hyppäämme, he seuraavat.

Miten niin vain toinen meistä...

Chewbacca? Mitä sinä...

Suunnatkaa suoraan, bantha-aivot.

Siepatkaa tuo wookie.

Tehkää etsintäpartio. Napatkaa vanki!

Kyllä, korpraali Estoc.

Rauhallisesti.

Täydellinen ansioluettelo on vielä mahdollinen.

Voi, Chewbacca...

Hyväsydäminen wookie.

Olisit ollut mahtava kumppani.

Hajaantukaa ja etsikää vanki.

Anteeksi.

Etkö nähnyt minua?

Koska olen niin pieni.

Kuulostaako se uskottavalta.

-Ei. -Anteeksi.

Anteeksi. Lähden.

Ei niin nopeasti!

Näitkö tätä tyyppiä?

Tietojeni mukaan hän voi olla täällä.

En voi uskoa, olen jumissa tällä kivellä.

Pahempi kuin Corellia.

Tyypin nimi on Pace.

Hän on paljon velkaa.

Jeditähtihävittäjän verran!

Ei. En ole nähnyt häntä.

Katsotko vielä kerran, ihan huviksi vain?

Onnellinen löytäjä saa kasan krediittejä.

Kunnon löytöpalkkio!

En ole nähnyt häntä.

Mitä teet täällä?

Olen piilossa. Entä sinä?

Vanki!

Löytöpalkkio!

-Hetkinen! -Odota!

Ei, ei.

Hän pakenee! Perään!

Hänkin pakenee!

Hänenkin peräänsä!

Varo!

-Mikä nimesi on? -Pace.

Pace, teetkö palveluksen?

Älä enää pyydä varomaan!

Törmäät vielä!

Se on syytäsi.

Oletko Huttin etsimä tyyppi?

Et näytä siltä.

Sinä näytät!

Jarruta. Jarruta!

-Jarruta! -Odota.

Varo!

Taisimme karistaa heidät.

Hetkeksi.

Mitä nyt?

En tiedä.

Tiedän vain...

Minun on lähdettävä tältä planeetalta!

Onko krediittejä?

-Ei. Sinulla? -Ei.

Ellen luovuta sinua Huttille.

Luovutan sinut ensin Imperiumille.

Hyvä on. Aselepo.

Miten pääsemme pois täältä?

Minulla on idea.

Seuraa minua.

Rahtikontteja? Sekö on hieno ideasi?

Ei ihanteellista, mutta on toiminut.

Tämä menee Canto Bightiin!

Canto Bightiinko?

Olen aina halunnut sinne.

Todellako? Niin minäkin.

Selvä. Lastataan kontit.

Tämä toimii!

Seuraava asema, Canto Bight.

Siirrätkö käsivarttasi?

-Jalkani! -Anteeksi.

Kontti ei mene Canto Bightiin.

Se menee Vandoriin.

Mieluummin se kuin minä, eikö?

Hetkinen.

Vandoriin?

Missä ihmeessä Vandor on?

Tekstitys: SK