Original subtitles

Imperiumia ei kai haitannut oikaisumme.

Anna lukemat peräkilvistämme.

Kamut, voisitteko vakauttaa tämän?

Yritän kirjoittaa omaelämäkertaani.

Tarvitsen lukemat. Anna ne.

Lukemat?

Olen imarreltu.

"Ensimmäinen luku:

Minut valmistetaan."

Kasvuvuoteni olivat kuin kaikilla B1-taisteludroideilla.

Jatkuvaa nöyryytystä.

Siinä se, RO-HK.

Viimein näytämme galaksille, mitä osaamme...

Selvä, selvä.

Uusi maalaus. Kivaa.

Kunniaa kohti.

Seuratkaa, pojat.

Selvä, selvä.

Ihan sama, millä planeetalla tai ketä vastaan taistelin.

Tulos oli aina sama.

Hei.

Älkää viitsikö.

Epäreilua.

Teidän jälkeenne, pojat.

Lopulta opin tärkeimmän asian:

on pysyttävä poissa ongelmista.

Pidän siitä.

Niin.

Tahdotteko kuulla toisenkin luvun?

Hiljaisuus olisi parempi.

Selvä, selvä.

Painoin kaasua. Tuhosin TIE:t, ennen kuin ne huomasivat minut.

Muistuttaa siitä, kun lensin Ghostilla asteroidikenttään.

Hienoa. Hienoa.

Haluatteko kuulla siitä, kun pelastin päivän? Hyvä.

"18. luku: Tilanne hankaloituu."

Tein töitä ekan isäntäni, corellialaisen mekaanikon, Pacen, kanssa.

Siihen meni vuosia, mutta jeditähtihävittäjä on viimein korjattu.

Siitä saa hyvän hinnan.

Jippii.

Juhlitaan bantha-leivällä, joka on tuoretta...

Kuumaa.

Minne menemme?

Mistä minä tiedän?

Potkit nappeja.

Tähtihävittäjäni.

Se on pilalla.

Ei, katso leipääni.

Tämä on pilalla.

Murahtiko kallio?

Se ei ole kallio.

Rancor. Pakoon.

Miten pääsemme ulos?

Ja vaikka pääsisimme, miten pääsemme kotiin?

En näe muita aluksia.

Vain osia vanhoista, jotka typerästi

tulivat tälle planeetalle.

TIE-taistelijan kytkin, Y-siiven repulsori...

Rakennamme tiemme ulos.

Roger, mene ulos, kiinnitä niiden huomio.

Todellako? Pelkuruuteni on eri mieltä.

Tee se.

Kuka tahtoo maistuvaa leipää?

Mitä teetkin, tee se nopeammin.

Laskeutumisvarustus. Tarvitsen sitä.

Sain sinut, Roger.

Minulla oli kerran upea tähtihävittäjä.

Nyt on vain tämä ruma...

Sanot sitä "rumaksi".

Se on upea.

Ainutlaatuinen.

Maksan 10 000 krediittiä "rumasta".

Todellako?

Siitä saakka Pace menestyi myyden rumia,

kaikki minun ansiostani.

Ei oikeastaan.

Pace rakensi sen. Lensi sillä. Nimesi sen.

Tarina siitä, miten Pace menestyi sinusta huolimatta.

Oma versioni on parempi.

Tauon aika.

30:n öljyä.

Muistuttaa minua...

"48. luku: Hyvä juttu."

K-2, myyjä on kapinallisvakooja, jolla on varastetut keisarilliset koodit.

Gotal räikeän oranssissa takissa?

Vakoojia ei pitäisi huomata.

Hän odottaa droidia, joten mene sinne ja sano:

"Anna hyvä juttu."

Huono merkkilause.

Arvosteletko tehtävän kaikkia yksityiskohtia?

En. Vain 99,7 %:a niistä.

Ei. Mene.

Hei. Kiva takki.

Mitä tahdot?

Huhun mukaan sinulla on lasti 30:n öljyä.

Tunnetaan myös hyvänä juttuna.

Joten anna se minulle.

Tässä. Hyvä juttu.

Yksi kanisteriko? Tämäkö iso tilauksesi?

Tämä ei ollut tarpeen.

Ei, ei.

Seis, petturi.

Missä koodit ovat?

En tiedä, mistä puhut.

Hänellä on ne.

Droidi, seis.

Minäkö? Miksi?

Imperiumi tahtoo maistuvan öljyni.

Tervehdys. Olen R2... 3PO.

Astromech-droidit eivät puhu noin.

Aivan. Tarkoitan...

Piip?

Antakaa se takaisin.

Keisarilla on varaa 30:n öljyyn.

Hyvää työtä.

Anteeksi,

sain käskyn viedä todisteet käsittelyyn

käsiteltäviksi, aivan.

Toimmeko me turvallisuusdroidin?

-Emme? -Mitä on meneillään?

Kiitokseksi.

Hyvä juttu.

Et ole ainut droidi, jolle on annettu hyvä tarkoitus.

Inhoan 30:n öljyn makua.

En edelleenkään tiedä, keitä ne tyypit olivat.

Kapinallissankareita? Todellako?

Heidän kunniakseen.

X-siivet hyökkäykseen.

Vahvistakaa etukilpiä.

Asetiimi, kaikki tulivoima TIE-taistelijoihin.

Tapa, jolla komennat,

muistuttaa minua 129. luvusta omaelämäkerrassani

Juoksuhaudoista jakoavainten pariin: Tatooinen vanki.

Freemakerit saivat työn Ben Quadinarosin varikkotiiminä.

Tarvitaan kapselin puristin.

-Etsi sellainen. -Selvä.

Joku varmasti menee ohi...

Jawoja, täydellistä.

Luulin jo, että olit sarkastinen.

Olinkin. Toisinaan asiat toimivat.

Etsin puristinta.

Jawani on ruosteessa.

Joko aiotte siepata minut ja myydä minut viljelijälle, tai...

Ensimmäinen vaihtoehto siis.

Puristin. Hienoa.

Nyt vain poistun..

Tarvitaan suunnitelma B.

Hei, suunnitelma B.

Mitä teen?

Sabotoin hiekkamönkijää.

Kun saan sen pysähtymään, voin paeta...

Sattuu.

Sattuu kovasti.

Pahus.

Voitte hoitaa asian ilman minua.

Viimeinkin. Siihen menikin aikaa.

Ei kestä.

Se oli sarkasmia.

Roger, onko se olennaista?

Kun joku tekee parhaansa,

"kiitos" on kiva sana.

Peräkilvet täysille. Nyt.

Ja kiitos kaikille.

BB-8, miksi heität pois vanhan kondensaattorin?

Hyödyttömän oloisista on usein hyötyä.

Kerron miten,

maagisen tarinankerronnan avulla.

"202. luku: Vaarallinen droidinpelastus."

Se tapahtui Kapinan aikaan...

Saimme tietää Imperiumin rahtialuksesta,

joka kuljetti droideja sulattamoon.

Mitä? Törkeää.

Totta, Chopper. Kloonisotien veteraanit ovat kai taas palveluksessa.

Droidiakaan ei jätetä.

Minä lennän. Mene droidin paikalle.

Ikäviä muistojako? Älä viitsi, Chopper.

Kaikki hyvin. Todistan sen.

Puolustan sinua, kun droidi sanoo, että prosessorisi on rikki.

Mutta en enää!

Droidinkuljetustehtävä. Tosi tylsää.

Katso. X-siipi.

Viimeinkin jotain. Tuhotaan se.

Odota. Skanneri ei havaitse eläviä.

Keisarin on kieltänyt "turhan tulituksen".

Kulujen vähentämiseksi.

Leikimme jo tarpeeksi kuollutta.

Tulta!

Droidit vapaiksi!

Lamautimme heidät. Noustaan alukseen.

-Olisi pitänyt tuhota se. -Älä minulle sano. Sano keisarille.

Droideja.

Niillä on estopultit.

Näitäkö tarkoitat?

Kun palasimme laivueeseen, vanhat droidit osoittautuivat hyödyllisiksi.

Kiitos.

Huomaatko, että toisinaan vanhalla osalla voi olla uusi tarkoitus.

Ja toisinaan se on vain romua.

Hemmetin hyperakselin kela.

Saisinko hieman apua?

-Totta kai. -Hienoa, Roger.

Auta kiristämään hyperakselin kela.

Ei, ei, Rose.

En tarjoa apua fyysisen työn muodossa.

Apuni on tärkeän elämän opetuksen muodossa.

Minulla ei ole aikaa...

"299. luku: Yub nub."

Toinen Kuolontähti oli juuri tuhottu.

Tunnelma oli katossa.

Hei. Pääni ei ole lyömäsoitin.

Juhlivat kapinalliset haaskaavat energiavarani.

Jokin ioniperäinen olisi parempi.

Juuri noin.

Hyvää kamaa.

Pikku mies,

meistä tulee parhaat ystävät ikuisiksi ajoiksi.

Jeerota.

Herätys, Roger.

Meillä on kiire.

Eetee Jeerota?

Anteeksi, velvollisuus kutsuu.

Tulen kaipaamaan pikkutyyppiä.

Yub nub.

-Roger, tunnet ewok-sääntömme. -Ne karvastavat.

Se kuuluu perheensä luo.

Minä lähden, sinä jäät. Onko selvä?

Jeerota?

Jää.

Yub nub?

-Se oli vaikein asia, jonka... -Yub nub!

Yub nub!

Jeeroota?

Oli ikävä jättää pikku tyyppi.

Jos opin Endorissa jotain, se on, että toisinaan on oltava....

Yub nub.

Sinnikäs?

Niin, yub nub.

Lentokokelaat, silmät, korvat ja muut aistilisäkkeet tarkkana.

Päivän tehtävä testaa rohkeutta ja neuvokkuutta.

Tänään opitte sen, mitä lentäjältä vaaditaan.

Onneksenne kerron yksityiskohdat omaelamäkerrassani,

Juoksuhaudoista jakoavainten pariin: Rogerin tarina.

Saatavilla Holonetistä tosi järkevään hintaan.

"317. luku: Mikä menee ylös..."

Se tapahtui galaktisen sisällissodan aikaan,

kun minut oli lähetetty Maz Kanatan linnaan

Kapinaliiton tehtävässä.

Hoidan homman.

Tai hoidan minä hetkenä hyvänsä.

Mitä sen sisällä on, Jabban kylpyammeko?

Raskasta tykistöä.

Älä satuta itseäsi, Roger. Pyydän poikia kiskomaan sen.

Ei tarvitse.

Minulla on työkalu sitä varten.

Rakettireppuni. Hienoa, eikö?

Se antaa tarvittavan tehon.

Ei hullumpaa taisteludroidilta.

Vai ei hullumpaa? Katso.

Teit vaikutuksen. Voit lopettaa.

Kunpa voisinkin.

En tiedä, miten.

Varo.

Anteeksi. Anteeksi.

Anteeksi, varokaa.

Hei. En tiedä, onko meitä esitelty.

Seis.

Se on minun.

Olet minulle paljon velkaa, ruosteämpäri.

Voinko maksaa osamaksulla?

Ajattelin yhtä helppoa maksua.

Upeaa. Yletyn viimein ylähyllyn mukeihin.

Hienoa, Maz.

Muista vain, että kun on ylhäällä, on vaikea tulla alas.

Poe. He ovat sinun, herra.

Ellet tahdo minun lukevan toista lukua.

Etkö? Hyvä on.

Järkevään hintaan Holonetistä.

En huomannut sinua.

Tahdotko kuulla toisen tarinan sankareista?

Voin kertoa suurimmasta sankarista, minusta.

"482. luku: Voima Jakkussa."

Galaktinen sisällissota oli lopuillaan,

mutta Imperiumi ei kukistunut ilman taistelua.

Kapinalliset.

Varmistetaan, että tämä on Imperiumin viimeinen taistelu.

Vakaimeni hajosi.

Ei tämän näin pitänyt mennä.

Luutnantti Valeria kutsuu. Tarvitsen evakuoinnin heti.

Aivan heti.

Koeta kestää.

Freemakerit ovat tulossa.

Mahtavaa!

Viekää minut takaisin taisteluun.

Ei hätää. Pääset pian tuhoamaan Imperiumia.

-Minulla on jäähdytysevä. -Anna tuo kytkin.

Tarvitsen vauhdittimen.

-Jees. -Mahtavaa.

Jee.

En pidä sen suunnasta.

Tarkoitatko, että se tulee juuri tänne?

On liikuttava nopeasti.

Kiiturini ei mene minnekään ilman vakaintaan.

Roger, etsi vakain.

-Selvä, selvä. -Me korjaamme.

Löysin sen.

Hui.

Kyllä. Käytän Voimaa.

Olen ensimmäinen jedidroidi.

Voisitko kiirehtiä?

Enkö siis ole jedi?

En tiedä, voinko palata taisteludroidiksi.

Roger!

Antaa mennä.

Jee. Takaisin kentälle.

Siten minä yksin pysäytin tähtituhoajan

ja tuhosin pahan Imperiumin.

En tiennytkään, että isä, Kordi-täti

ja Rowan-setä olivat suuria sankareita.

He ansaitsevat kai myös hieman kunniaa.

Enemmän kuin hieman.

Kordi-täti.

Älä koske senaattoriin.

Älä koske sukulaistyttööni, nerf-paimen.

Tule, Moxie.

Roger kertoi minulle juuri Jakkun taistelusta.

Kunpa voisin olla kaltaisesi sankari.

Siksi tulin tänne Hosnian Primesta saakka.

Esittelen sinut vanhalle ystävälle.

Hei, Moxie.

Kuulin, että tahtoisit liittyä Vastarintaan.

Tekstitys: SK