Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,149 --> 00:00:26,067
Μας ξεπαστρέφουν έναν-έναν.
2
00:00:26,151 --> 00:00:28,153
Έτσι τελειώνει η Αντίσταση, Κα-Πάο;
3
00:00:28,236 --> 00:00:29,654
Ελπίζω όχι.
4
00:00:29,738 --> 00:00:32,282
Αυτό το πλοίο έχει μόνο αρκετά καύσιμα
για ένα άλμα υπερδιαστήματος.
5
00:00:32,365 --> 00:00:34,034
Είναι άσχημα.
6
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
Είναι χειρότερο από κακό.
7
00:00:35,618 --> 00:00:38,663
Είναι λάθος που
Ανησυχώ συνέχεια για τον Ρότζερ,
8
00:00:38,747 --> 00:00:40,290
αναρωτιέμαι αν είναι καλά;
9
00:00:41,541 --> 00:00:43,084
Φάχ-μούσα.
10
00:00:43,168 --> 00:00:45,336
Σωστά, είναι μέλος της οικογένειας.
11
00:00:45,420 --> 00:00:47,672
Μακάρι να ήξερα πού βρισκόταν.
12
00:00:49,758 --> 00:00:51,259
Άκου! Θα σε λιώσω
13
00:00:51,342 --> 00:00:54,929
σε σκουριά, εκτός αν μου πεις
που είναι το μαχητικό των Τζεντάι!
14
00:00:55,013 --> 00:00:56,931
Ποτέ!
Θα με πας πίσω σε εκείνο τον πλανήτη,
15
00:00:57,015 --> 00:00:59,601
και δεν υπάρχει περίπτωση να
θέλω να ξαναπάω εκεί!
16
00:01:00,226 --> 00:01:01,853
Ράνκορς.
17
00:01:01,936 --> 00:01:04,481
Εξάλλου, γιατί το θέλεις, ούτως ή άλλως;
Δεν προσπαθώ να γίνω κακός,
18
00:01:04,564 --> 00:01:06,316
αλλά δεν θα χωρέσεις
ποτέ σε αυτό το πλοίο.
19
00:01:06,941 --> 00:01:09,944
Δεν είναι για μένα!
Είναι για τον Κάιλο Ρεν! Αυτός το θέλει.
20
00:01:10,028 --> 00:01:12,363
Συνήθιζε να ανήκει
στον παππού του, τον Νταρθ Βέιντερ.
21
00:01:12,447 --> 00:01:13,865
Ο Βέιντερ είχε οικογένεια;
22
00:01:13,948 --> 00:01:16,993
Αυτό είπα, σωστά; Δεν φαινόταν ο τύπος
23
00:01:17,077 --> 00:01:20,747
Λοιπόν, αν το θέλει ο Κάιλο Ρεν, τότε τα
χείλη μου είναι σίγουρα σφραγισμένα!
24
00:01:20,830 --> 00:01:23,333
Ή θα ήταν αν είχα χείλη.
25
00:01:24,793 --> 00:01:26,044
Κάπτεν Φάσμα!
26
00:01:26,127 --> 00:01:27,253
Γκραμπάλα ο Χατ.
27
00:01:27,337 --> 00:01:30,965
Ελπίζω να έχετε εντοπίσει το μαχητικό των
Τζεντάι του Άνακιν Σκάιγουοκερ;
28
00:01:31,049 --> 00:01:32,759
Βρήκα κάτι ακόμα καλύτερο!
29
00:01:32,842 --> 00:01:35,804
Ένα ανδροειδές που
μπορεί να σας πάει σε αυτό.
30
00:01:35,887 --> 00:01:38,598
Δεν μπορούσατε να πάρετε τις πληροφορίες
από το ανδροειδές, έτσι δεν είναι;
31
00:01:38,681 --> 00:01:41,392
Με μια λέξη. ούτε καν λίγο.
32
00:01:41,476 --> 00:01:45,105
Η ανικανότητά σας είναι εκπληκτική.
Θα έρθω στο Κάντο Μπάιτ.
33
00:01:45,188 --> 00:01:48,566
Αν δεν μπορείς να κάνεις αυτό το
ανδροειδές να μιλήσει, θα το κάνω εγώ.
34
00:01:49,609 --> 00:01:50,610
Είσαι ο ανατριχιαστικός
35
00:01:50,693 --> 00:01:52,654
πρόβλημα της κυρίας χρωμίου τώρα, φίλε.
36
00:01:52,737 --> 00:01:53,738
Αφεντικό!
37
00:01:53,822 --> 00:01:55,824
Επείγον! Καλαμοκέφαλος με μελάνι
38
00:01:55,907 --> 00:01:57,700
-στην πισίνα!
-Τον έσφιξε κάποιος;
39
00:01:57,784 --> 00:02:01,329
Αυτή είναι η μέρα μου. Έχω τον Κάιλο Ρεν,
Έχω τη Φάσμα να μου φωνάζει,
40
00:02:01,412 --> 00:02:03,498
τώρα έχω καλαμαρομελάνη στην πισίνα μου.
Τι θα γίνει μετά;
41
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός, ανδροειδές;
42
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
-Θα σε κάνουμε να μιλήσεις.
-Ναι!
43
00:02:09,129 --> 00:02:12,757
Θα χτυπήσουμε τους επεξεργαστές σου
μέχρι να πετάξετε τα δεδομένα σας.
44
00:02:12,841 --> 00:02:16,136
Αλέστε τα γρανάζια σας
μέχρι να αποκαλύψεις τα μυστικά σου!
45
00:02:16,636 --> 00:02:18,680
" Τα γρανάζια σας"; Αλήθεια, Μπαάς;
46
00:02:18,763 --> 00:02:21,224
Τι; Η απειλή μου είναι
εξίσου καλή με του Ράαμ!
47
00:02:21,307 --> 00:02:24,602
Δύσκολα, Ράαμς, Θα χτυπήσουμε τους
επεξεργαστές σου ήταν αρκετά έξυπνο.
48
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
-και εκφοβιστικό.
-Σας ευχαριστώ.
49
00:02:26,646 --> 00:02:28,982
Ευχαριστώ. Νόμιζα ότι ήταν κάποια
από τις καλύτερες δουλειές μου.
50
00:02:29,065 --> 00:02:30,942
Ω, αναμφισβήτητα.
51
00:02:31,025 --> 00:02:32,068
Αλήθεια;
52
00:02:32,152 --> 00:02:35,780
Λοιπόν, θα κάνω κάποια από τις καλύτερες
δουλειές μου στο κεφάλι σου!
53
00:02:35,864 --> 00:02:38,908
Έχεις τα κέρατα για να υποστηρίξεις
αυτό το στόμα;
54
00:02:41,786 --> 00:02:43,329
Προβλέψιμη όπως πάντα.
55
00:02:48,168 --> 00:02:49,878
-Μόξι!
-Ρότζερ; Ρότζερ!
56
00:02:49,961 --> 00:02:51,754
Είστε καλά; Πού είστε;
57
00:02:51,838 --> 00:02:52,964
Κάντο Μπάιτ.
58
00:02:53,047 --> 00:02:56,426
Ο Γκραμπάλα ο Χατ με έχει αιχμάλωτο στο
παραθαλάσσιο θέρετρο και τον μπουφέ του!
59
00:02:56,509 --> 00:02:58,011
Είναι τόσο κακόγουστο όσο νομίζετε.
60
00:02:58,094 --> 00:02:59,512
Τι; Γιατί;
61
00:02:59,596 --> 00:03:02,432
Υπάρχουν πολλά απαίσια φύλλα χρυσού,
και υπάρχουν όλα τα είδη.
62
00:03:02,515 --> 00:03:04,434
Όχι, γιατί σε κρατάει φυλακισμένο;
63
00:03:04,517 --> 00:03:06,728
Επειδή ο Kylo Ren θέλει
ένα μαχητικό των Jedi,
64
00:03:06,811 --> 00:03:08,021
και ξέρω πού είναι.
65
00:03:08,104 --> 00:03:09,230
Κάιλο Ρεν;
66
00:03:09,314 --> 00:03:11,649
Ο Raam και ο Baash ξυπνούν!
Πρέπει να φύγω!
67
00:03:11,733 --> 00:03:12,775
Σας παρακαλώ βιαστείτε και σώστε με!
68
00:03:15,236 --> 00:03:17,655
Υπολοχαγέ Μούντου!
Μόλις είχα νέα από τον Ρότζερ.
69
00:03:17,739 --> 00:03:21,075
Κρατείται αιχμάλωτος στο Κάντο Μπάιτ!
Πρέπει να τον σώσουμε!
70
00:03:21,159 --> 00:03:23,328
Στρατιώτη, πολεμάμε
για την ίδια μας τη ζωή.
71
00:03:23,411 --> 00:03:24,996
Το αίτημα απορρίφθηκε.
72
00:03:25,079 --> 00:03:27,540
Αλλά ίσως κρατάει
το κλειδί για τη νίκη μας!
73
00:03:27,624 --> 00:03:28,583
Ο Κάιλο Ρεν θέλει.
74
00:03:28,666 --> 00:03:32,086
Δεν έχει καμία σχέση με τον απαρχαιωμένο
σωρό σας από ξεγυμνωμένα γρανάζια.
75
00:03:32,170 --> 00:03:33,379
Ελεύθερη.
76
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
-Αλλά.
-Είπα " αποχωρήστε", στρατιώτη!
77
00:03:37,717 --> 00:03:39,844
Τώρα τι;
78
00:03:42,347 --> 00:03:44,057
Ευχαριστώ που με υποστήριξες, Κα-Πάο.
79
00:03:45,475 --> 00:03:47,101
Τώρα ας σώσουμε τον Ρότζερ!
80
00:03:54,859 --> 00:03:55,985
Κάντο Μπάιτ.
81
00:03:56,069 --> 00:03:59,239
Περισσότερα φώτα εδώ
από τα αστέρια του γαλαξία.
82
00:04:06,246 --> 00:04:09,374
Καλά ξεμπερδέματα,
αποβράσματα της Αντίστασης.
83
00:04:15,713 --> 00:04:18,967
Πείτε με τρελό, αλλά νομίζω
ότι το Πρώτο Τάγμα μας νίκησε εδώ.
84
00:04:20,969 --> 00:04:22,053
Μην το λες.
85
00:04:22,136 --> 00:04:23,680
Πρέπει να πάνε να πάρουν τον Ρότζερ.
86
00:04:23,763 --> 00:04:26,140
Πρέπει να μπούμε στο Γκραμπάλα, γρήγορα!
87
00:04:26,766 --> 00:04:28,559
Τι εννοείς, "υπάρχει κώδικας ενδυμασίας";
88
00:04:30,436 --> 00:04:31,562
Ω, ουάου.
89
00:04:42,448 --> 00:04:43,908
Φάτιερς!
90
00:04:43,992 --> 00:04:45,910
Φάτιερς; Τέλεια!
91
00:04:45,994 --> 00:04:48,579
Θα ποντάρουμε στο θαρραλέο μακρινό
στοίχημα με πολλή καρδιά,
92
00:04:48,663 --> 00:04:50,498
κερδίζουμε πολλά,
αγοράζουμε φανταχτερά ρούχα,
93
00:04:50,581 --> 00:04:52,375
και να διεισδύσουμε
στα άδυτα της Γκραμπάλα!
94
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
Ναι.
95
00:04:55,628 --> 00:04:56,546
Πόσες πίστωσης έχεις;
96
00:04:59,424 --> 00:05:00,591
Το ίδιο και εδώ.
97
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
Τίποτα από αυτά δεν πάει
όπως ήλπιζα, Κα-Πάο!
98
00:05:03,011 --> 00:05:05,346
Ο χρόνος μας τελειώνει,
και δεν είμαι σίγουρος τι θα κάνουμε μετά.
99
00:05:08,725 --> 00:05:10,727
BB-8; Τι κάνεις εδώ;
100
00:05:11,686 --> 00:05:13,771
Ο Φιν και η Ρόουζ; Είναι εδώ;
101
00:05:13,855 --> 00:05:14,856
Συγγνώμη.
102
00:05:14,939 --> 00:05:16,399
Δεν τους έχουμε δει.
103
00:05:17,233 --> 00:05:18,484
Σώζουμε τον Ρότζερ.
104
00:05:18,568 --> 00:05:19,944
Ή. προσπαθούμε να το κάνουμε.
105
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
Ο Γκραμπάλα τον κρατάει αιχμάλωτο,
106
00:05:22,030 --> 00:05:23,948
αλλά δεν μπορούμε να μπούμε στο θέρετρό
του ντυμένοι έτσι,
107
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
και δεν έχουμε πιστώσεις
108
00:05:25,241 --> 00:05:26,701
για να αγοράσουμε καλύτερα ρούχα.
109
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
Σε ευχαριστώ, BB-8!
110
00:05:32,373 --> 00:05:34,459
Δεν θα ρωτήσω καν πώς τα βρήκες όλα αυτά.
111
00:05:38,004 --> 00:05:39,964
Μια τόσο όμορφη βραδιά.
112
00:05:40,423 --> 00:05:41,924
Ίντι-μπι-τι.
113
00:05:48,639 --> 00:05:50,183
Η Γκραμπάλα πρέπει να είναι εκεί πάνω.
114
00:05:51,392 --> 00:05:52,769
Με συγχωρείτε, κύριε.
115
00:05:52,852 --> 00:05:56,522
Είδαμε έναν Βουβριανό να τρώει έξω
από το μπαρ με τις σαλάτες με γυμνά χέρια.
116
00:06:02,278 --> 00:06:03,279
Εδώ είναι το ανδροειδές σου.
117
00:06:03,363 --> 00:06:05,239
Πάρτε τον από τα χέρια μου! Σας παρακαλώ!
118
00:06:05,323 --> 00:06:08,076
Η υπηρεσία σας εκτιμάται, Γκραμπάλα ο Χατ.
119
00:06:08,159 --> 00:06:12,372
Εκτιμάτε; Αλήθεια; Με ποιον τρόπο;
Εννοώ, παίρνεις ένα ανδροειδές
120
00:06:12,455 --> 00:06:15,249
που μπορεί να σας οδηγήσει
στο μαχητικό σας Τζεντάι και να σας κάνει
121
00:06:15,333 --> 00:06:17,377
Τον Κάιλο Ρεν ευτυχισμένο,
αν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
122
00:06:17,460 --> 00:06:22,715
Εν τω μεταξύ, έκανα μια σειρά από έξοδα
σε αυτή τη μικρή περιπέτεια.
123
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
Όλα καταγράφονται
εκεί για να τα μελετήσετε.
124
00:06:24,550 --> 00:06:25,802
και δεν έχουμε καν
125
00:06:25,885 --> 00:06:27,553
συζήτηση για την αμοιβή μου.
126
00:06:27,637 --> 00:06:30,264
Φαίνεται ότι υπάρχει μια παρεξήγηση.
127
00:06:30,348 --> 00:06:33,059
Το Πρώτο Τάγμα παίρνει ό,τι θέλει.
128
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
Δεν πληρώνει.
129
00:06:35,686 --> 00:06:37,814
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
Είναι αφηρημένοι.
130
00:06:37,897 --> 00:06:42,276
Πω πω! Ούτε καν αν έβαζα μέσα
ένα ζευγάρι δόλια
131
00:06:42,360 --> 00:06:43,528
Μαχητές της αντίστασης;
132
00:06:43,611 --> 00:06:46,447
Εντάξει, δεν είναι
τόσο αφηρημένοι όσο νόμιζα.
133
00:06:46,531 --> 00:06:48,741
Αναγνώρισα τη μυρωδιά ενός Φριμέικερ.
134
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
Μια μικρή λεπτομέρεια, οι Χάτ έχουν
135
00:06:51,369 --> 00:06:56,040
μεγάλη αίσθηση της όσφρησης,
ακόμη και αν δεν μυρίζουμε πάντα υπέροχα.
136
00:06:56,124 --> 00:06:58,459
Λίγο. Είναι ένα παλιό...
137
00:06:58,543 --> 00:06:59,877
Μπορώ να βοηθήσω αν ιδρώνω;
138
00:06:59,961 --> 00:07:02,046
Πολύ καλά, Γκραμπάλα ο Χατ.
139
00:07:02,130 --> 00:07:03,673
Συλλάβετε τους αιχμαλώτους.
140
00:07:03,756 --> 00:07:05,967
Ευχαριστώ που ήρθες να με σώσεις, Μόξι
141
00:07:06,050 --> 00:07:08,302
Τέλος πάντων,
μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω.
142
00:07:08,386 --> 00:07:09,595
Θα συμβιβαστείτε με ένα πόδι;
143
00:07:11,264 --> 00:07:12,849
Καλή σκέψη, Ρότζερ!
144
00:07:15,101 --> 00:07:17,395
Ναι! Σώθηκα!
145
00:07:18,438 --> 00:07:19,605
Όχι ακόμα, δεν είσαι!
146
00:07:25,319 --> 00:07:26,529
Όχι!
147
00:07:27,864 --> 00:07:30,074
Καταστρέφετε το όνειρό μου!
148
00:07:32,577 --> 00:07:34,829
Σταματήστε εκεί, σκουλήκια της Αντίστασης.
149
00:07:34,912 --> 00:07:37,415
Δεν θα τρέχετε πια.
150
00:07:40,042 --> 00:07:41,627
Το άκουσε κανείς άλλος αυτό;
151
00:07:45,923 --> 00:07:47,133
Φάθιερς;
152
00:07:47,216 --> 00:07:50,720
Τι κάνουν οι Φάθιερς μέσα στο θέρετρό μου;
153
00:07:50,803 --> 00:07:52,638
Κουνηθείτε, στρατιώτες! Αποσυρθείτε!
154
00:08:06,986 --> 00:08:09,822
Ναι! Η Δύναμη είναι μαζί μας!
155
00:08:17,955 --> 00:08:19,749
Καταστράφηκα!
156
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
Καταστράφηκα!
157
00:08:22,293 --> 00:08:24,795
Εκτός αν. είμαστε ασφαλισμένοι;
158
00:08:24,879 --> 00:08:25,796
Όχι.
159
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
Καταστράφηκα
160
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
"Κεφάλαιο 168,
161
00:08:55,535 --> 00:08:58,120
Η μάχη του Φάθιερ στο Κάντο Μπάιτ".
162
00:08:58,204 --> 00:09:00,289
-Με συγχωρείτε;
-Ετσι θα ονομάσω αυτό το κεφάλαιο
163
00:09:00,373 --> 00:09:01,916
στην αυτοβιογραφία μου,
164
00:09:01,999 --> 00:09:06,212
Από τα χαρακώματα στα κλειδιά:
Ρότζερ, τόμος δεύτερος.
165
00:09:06,295 --> 00:09:07,672
Υπάρχει πρώτος τόμος;
166
00:09:07,755 --> 00:09:10,299
Αυτοδημοσίευση στο ΧόλοΝετ!
Είναι γεμάτο ζωντανές λεπτομέρειες
167
00:09:10,383 --> 00:09:12,677
για τον καθένα και την καθεμιά
από τις πολλές περιπέτειές μου.
168
00:09:14,345 --> 00:09:16,764
Από τα χαρακώματα στα γκαζάκια,
η ιστορία του Ρότζερ!
169
00:09:16,847 --> 00:09:19,267
Μπορεί τα απομνημονεύματά
σας να αποκαλύψουν.
170
00:09:19,350 --> 00:09:21,936
την τοποθεσία του μαχητικού των Τζεντάι;
171
00:09:23,020 --> 00:09:24,188
Όχι;
172
00:09:24,272 --> 00:09:26,691
Εγώ. παρέλειψα αυτή την ιστορία.
173
00:09:26,774 --> 00:09:30,111
Έπρεπε να αφήσουμε το Τζεντάι Αστρομαχητή
σ' αυτή τη φωλιά των Ράνκορς
174
00:09:30,194 --> 00:09:31,612
σε αυτόν τον ανώνυμο πλανήτη
175
00:09:31,696 --> 00:09:33,447
που μπορείτε να βρείτε
σε αυτόν τον λεπτομερή χάρτη,
176
00:09:33,531 --> 00:09:35,449
το οποίο είναι μετά χαράς
συμπεριλαμβανημένο δωρεάν.
177
00:09:36,075 --> 00:09:37,577
Αναθεματισμένη σχολαστικότητα.
178
00:09:37,660 --> 00:09:41,914
Εκ μέρους του Κάιλο Ρεν,
το Πρώτο Τάγμα σας ευχαριστεί.
179
00:09:41,998 --> 00:09:43,541
Πείτε το στους φίλους σας!
180
00:09:43,624 --> 00:09:45,126
Λόγος από στόμα σε στόμα
πραγματικά βοηθάει!
181
00:09:45,209 --> 00:09:46,335
Ρότζερ!
182
00:09:49,422 --> 00:09:50,423
Είσαι καλά;
183
00:09:51,382 --> 00:09:53,092
Έχω συνηθίσει σε τέτοια πράγματα.
184
00:09:53,175 --> 00:09:55,303
Οπότε όλα αυτά αφορούσαν
185
00:09:55,386 --> 00:09:57,388
-ένα μαχητικό των Τζεντάι;
-Ναι,
186
00:09:57,471 --> 00:10:01,142
ένα που έχασε ο παππούς σου πριν από πολύ,
πολύ καιρό.
187
00:10:01,225 --> 00:10:02,685
χωρίς δική μου υπαιτιότητα.
188
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
Υποθέτω ότι κάποτε ανήκε στον Κάιλο Ρεν.
παππού, τον Νταρθ Βέιντερ.
189
00:10:06,314 --> 00:10:07,982
Ο Βέιντερ είχε φα-μούσα;
190
00:10:08,065 --> 00:10:10,651
Το ξέρω, σωστά;
Δεν φαινόταν οικογενειακός τύπος.
191
00:10:10,735 --> 00:10:12,653
Πρέπει να επιστρέψουμε στην Αντίσταση.
192
00:10:13,904 --> 00:10:17,366
BB-8, είσαι ακόμα στο Κάντο Μπάιτ;
Βρήκες τον Φιν και τη Ρόουζ;
193
00:10:19,201 --> 00:10:21,078
Θα απενεργοποιήσουν
το Μέγα Αστροκαταστροφέα.
194
00:10:21,162 --> 00:10:22,330
Καλή τύχη!
195
00:10:23,581 --> 00:10:26,125
Τα καλά νέα είναι,
η Αντίσταση είναι ζωντανή!
196
00:10:26,208 --> 00:10:28,419
Ναι, αλλά ακούγεται σαν θα μπορούσαν ακόμα
να χρησιμοποιήσουν τη βοήθειά μας.
197
00:10:28,502 --> 00:10:29,337
Υπέροχα!
198
00:10:29,420 --> 00:10:32,048
Ας πάμε λοιπόν στο πλοίο και να
κλειδώσουμε και να φορτώσουμε αυτά τα όπλα
199
00:10:32,590 --> 00:10:35,051
Ρότζερ, δεν έχουμε όπλα.
200
00:10:35,134 --> 00:10:36,844
Εντάξει.
201
00:10:36,927 --> 00:10:39,513
Λοιπόν. θα βρούμε κάτι στο πλοίο!
202
00:10:39,597 --> 00:10:42,058
Ναι, ούτε εμείς έχουμε πλοίο.
203
00:10:42,141 --> 00:10:43,267
Δεν το κάνουμε;
204
00:10:43,351 --> 00:10:46,479
Μόξι, αυτό αρχίζει να ακούγεται
σαν ένα αρκετά άθλιο σχέδιο.
205
00:10:46,562 --> 00:10:48,147
Το δουλεύω!
206
00:11:08,959 --> 00:11:10,211
Κάπτεν Φάσμα!
207
00:11:10,294 --> 00:11:12,004
Πρέπει να υποχωρήσουμε! Πρέπει να.
208
00:11:12,588 --> 00:11:14,674
Όχι. Πιέστε επίθεση.
209
00:11:14,757 --> 00:11:15,925
Πρέπει να επανακτήσουμε
210
00:11:16,008 --> 00:11:17,426
το αστρομαχητικό των Τζεντάι.
211
00:11:18,594 --> 00:11:21,931
Το βιογραφικό αυτού του ανδροειδούς μάχης
μπορεί να είναι φρικτά γραμμένο,
212
00:11:22,014 --> 00:11:23,224
αλλά είναι ακριβής!
213
00:11:23,307 --> 00:11:24,975
Ο Κάιλο Ρεν θα έχει σύντομα
214
00:11:25,059 --> 00:11:26,852
το βραβείο του!
215
00:11:27,645 --> 00:11:29,814
Δεν είμαι σίγουρος πώς θα πάμε
να βοηθήσουμε την Αντίσταση
216
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
αν δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο
να φύγουμε από την Καντονίκα.
217
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
Νομίζω ότι η καλύτερη πορεία δράσης μας
είναι να πάμε σε μια παράσταση.
218
00:11:35,194 --> 00:11:36,737
Είναι σημαντικό να διατηρήσουμε
τις τέχνες ζωντανές
219
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
σε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς.
220
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
Επιπλέον, μπορούμε να πάρουμε εισιτήρια
στη μισή τιμή
221
00:11:40,032 --> 00:11:42,159
για το συγκρότημα του Μαξ Ρίμπο.
222
00:11:42,243 --> 00:11:44,537
Μπορώ; Σας ευχαριστώ.
223
00:11:47,998 --> 00:11:50,042
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
224
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
Έλα τώρα! Αυτό δεν είναι δίκαιο!
225
00:11:52,753 --> 00:11:55,339
Είπατε ότι θα απομακρύνετε
αυτό το ερείπιο.
226
00:11:55,423 --> 00:11:58,884
Είπα ότι θα το μεταφέρω για 60 μονάδες,
όχι έξι!
227
00:11:58,968 --> 00:12:01,053
Οπότε δεν είμαι καλός με τους αριθμούς.
228
00:12:01,595 --> 00:12:03,472
Θα το κρατήσεις αυτό εναντίον μου;
229
00:12:03,556 --> 00:12:04,890
Με συγχωρείτε, κύριε,
230
00:12:04,974 --> 00:12:08,018
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε
αυτό το πλοίο από τα χέρια σας δωρεάν.
231
00:12:08,644 --> 00:12:11,522
Αυτή είναι μια συμφωνία
που μπορώ να υποστηρίξω!
232
00:12:11,605 --> 00:12:13,816
Ελάτε, παιδιά. Ας αρχίσουμε να χτίζουμε.
233
00:12:24,577 --> 00:12:26,036
Αν επιβιώσουμε από αυτό,
234
00:12:26,120 --> 00:12:29,123
Θέλω να γυρίσω πίσω
και να δω το σόου του Μαξ Ρίμπο.
235
00:12:58,652 --> 00:13:01,363
Τα πράγματα που κάνω για να ευχαριστήσω
236
00:13:01,447 --> 00:13:02,531
Κάιλο Ρεν.
237
00:13:09,121 --> 00:13:11,332
Πού είναι ο υπόλοιπος στόλος;
Δεν μπορεί να είναι αυτό,
238
00:13:11,415 --> 00:13:12,625
μπορεί;
239
00:13:15,795 --> 00:13:16,629
Να πολεμήσω, πώς;
240
00:13:16,712 --> 00:13:18,589
Θα αντιμετωπίσουμε το Πρώτο
Τάγμα σε αυτή τη μπανιέρα,
241
00:13:18,672 --> 00:13:21,967
ο αγώνας μας τελείωσε πριν καν αρχίσει.
Χρειαζόμαστε κάτι για να αλλάξουμε
242
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
την εξίσωση.
243
00:13:25,763 --> 00:13:28,140
Αυτό είναι το μαχητικό των Τζεντάι!
244
00:13:28,224 --> 00:13:30,976
Αυτό το αστρομαχητικό ανήκε κάποτε
και στον παππού μου,
245
00:13:31,060 --> 00:13:32,436
οπότε το παίρνω πίσω.
246
00:13:32,978 --> 00:13:33,938
Ένα τέτοιο πλοίο
247
00:13:34,021 --> 00:13:35,856
θα μπορούσε πραγματικά
να βοηθήσει την Αντίσταση.
248
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
Το χρειαζόμαστε!
249
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
Λατρεύω τη μαγκιά σου, Μόξι,
250
00:13:38,484 --> 00:13:40,986
αλλά μπορώ να απαριθμήσω χίλιους λόγους
γιατί αυτό δεν μπορεί να συμβεί,
251
00:13:41,070 --> 00:13:43,572
ξεκινώντας με τον Κάπτεν Φάσμα
είναι έτοιμος να το προσγειώσει
252
00:13:43,656 --> 00:13:45,533
σε ένα Μέγα Καταστροφέα
του Πρώτου Τάγματος!
253
00:13:45,616 --> 00:13:49,495
Roger, αν δεν το κάνουμε αυτό, θα πάμε
θα καταστραφούμε ούτως ή άλλως.
254
00:13:49,578 --> 00:13:51,539
Μέγα-καταστράφηκε.
255
00:13:51,622 --> 00:13:53,290
Δεν έχουμε κυριολεκτικά τίποτα να χάσουμε.
256
00:13:53,374 --> 00:13:55,668
Όταν το θέτεις έτσι.
257
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
Εισερχόμενο!
258
00:14:09,640 --> 00:14:10,975
Αυτή είναι κάψουλα της Αντίστασης;
259
00:14:11,058 --> 00:14:13,602
Προσοχή. Μπορεί να είναι παγίδα.
260
00:14:15,771 --> 00:14:17,147
Φαίνεται άδειο.
261
00:14:17,231 --> 00:14:20,150
Εσείς οι δύο μείνετε φρουροί.
Θα φέρουμε έναν σαρωτή.
262
00:14:24,655 --> 00:14:26,532
Δοκιμασμένο και αληθινό!
263
00:14:26,615 --> 00:14:28,826
-Ναι! Κλασικό!
-Όλα δικά σας
264
00:14:33,330 --> 00:14:35,833
Έχω την αίσθηση ότι αυτό
ήταν το εύκολο μέρος.
265
00:14:42,339 --> 00:14:43,382
Μέχρι τώρα.
266
00:14:43,465 --> 00:14:44,925
Πού πηγαίνεις αυτό το ανδροειδές,
στρατιώτη;
267
00:14:45,885 --> 00:14:47,344
Λοιπόν, βλέπετε...
268
00:14:57,104 --> 00:14:58,480
Πρώτη εντολή!
269
00:14:59,106 --> 00:15:01,108
Το μικρόφωνο του κράνους του
δέχτηκε ένα άσχημο χτύπημα
270
00:15:01,191 --> 00:15:02,234
στην τακοντάνα.
271
00:15:02,318 --> 00:15:04,153
Θα πάρουμε αυτή την αντίσταση
ανδροειδές για ανάκριση.
272
00:15:04,236 --> 00:15:05,696
Περίμενε.
273
00:15:08,574 --> 00:15:10,200
Η ανάκριση είναι προς αυτή την κατεύθυνση.
274
00:15:10,784 --> 00:15:12,244
Σας ευχαριστώ, κύριε.
275
00:15:13,412 --> 00:15:15,289
Και φτιάξτε το μικρόφωνο του κράνους!
276
00:15:15,372 --> 00:15:16,790
Μάλιστα, κύριε!
277
00:15:17,416 --> 00:15:19,543
Λοιπόν, αυτό ήταν τρομακτικό.
278
00:15:23,047 --> 00:15:25,215
Περίμενε. Ήταν ο BB.
279
00:15:25,299 --> 00:15:26,759
Μπα.
280
00:15:27,176 --> 00:15:28,802
Αν το διαβάζω σωστά,
281
00:15:28,886 --> 00:15:31,305
αυτό το ασανσέρ θα μας οδηγήσει κατευθείαν
στο μαχητικό των Τζεντάι.
282
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
Αυτός δεν είναι ο Κάιλο Ρεν;
283
00:15:35,142 --> 00:15:37,603
Και είναι με την Αντίσταση, σωστά;
284
00:15:37,686 --> 00:15:38,604
Έτσι νομίζω.
285
00:15:38,687 --> 00:15:42,441
Γιατί λοιπόν πολεμούν
εναντίον αυτών των φρουρών. μαζί;
286
00:15:42,524 --> 00:15:45,069
Δεν έχω ιδέα, αλλά πρέπει να πάμε. Τώρα!
287
00:15:47,237 --> 00:15:49,239
Εντάξει. Βλέπω τι έκανα λάθος.
288
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
Είμαστε αυτό το μικρό πραγματάκι, και.
289
00:15:52,993 --> 00:15:54,411
Ναι!
290
00:15:54,495 --> 00:15:56,205
Αυτό το μαχητικό των Τζεντάι
πρέπει να είναι εδώ.
291
00:15:56,288 --> 00:15:57,498
κάπου!
292
00:16:02,753 --> 00:16:04,838
Καταλαβαίνω το Ντραμπάταν όταν το ακούω.
293
00:16:06,340 --> 00:16:07,508
Γεια σας.
294
00:16:07,591 --> 00:16:10,094
Απόπειρα κλοπής
το τελευταίο απόκτημα του Κάιλο Ρεν,
295
00:16:10,177 --> 00:16:11,470
Υποθέτω;
296
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
-Ναι.
-Λοιπόν,
297
00:16:12,805 --> 00:16:14,807
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε με ασφάλεια
298
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
η τύχη σας έχει εξαντληθεί.
299
00:16:16,934 --> 00:16:20,229
Αλήθεια; Λοιπόν, δεν περίμενες.
300
00:16:20,312 --> 00:16:21,188
αυτό!
301
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Αυτό!
302
00:16:24,942 --> 00:16:26,068
This!
303
00:16:27,194 --> 00:16:28,821
Τι κάνεις;
304
00:16:28,904 --> 00:16:31,824
Ελπίζοντας σε μια λαοθάλασσα από pathiers
ή κάτι τέτοιο θα μας σώσει.
305
00:16:31,907 --> 00:16:33,033
Μάλλον όχι.
306
00:16:52,011 --> 00:16:53,429
Τι συνέβη;
307
00:16:53,512 --> 00:16:54,805
Η Αντίσταση μας εμβόλισε
308
00:16:54,888 --> 00:16:56,140
με ταχύτητα φωτός!
309
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
Δεν είναι φατρίες, αλλά το δέχομαι!
310
00:17:13,282 --> 00:17:14,575
Το μαχητικό των Τζεντάι!
311
00:17:14,658 --> 00:17:15,617
Πάρτε το γρήγορα!
312
00:17:15,701 --> 00:17:17,119
Ελήφθη, ελήφθη!
313
00:17:19,580 --> 00:17:21,832
Αυτά τα πράγματα δεν είναι
ποτέ αρκετά ευρύχωρα!
314
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
Κρατήσου, Ρότζερ!
315
00:17:23,000 --> 00:17:24,460
Ξεκινάμε!
316
00:17:31,300 --> 00:17:33,052
Δεν άργησαν πολύ!
317
00:17:33,135 --> 00:17:36,096
Δεν μπορώ να κάνω ελιγμούς έτσι!
Πρέπει να πετάξω τον δακτύλιο υπερκινητήρα
318
00:17:52,237 --> 00:17:55,407
Ναι! Καταλαβαίνω γιατί ο Κάιλο
Ρεν το ήθελε αυτό.
319
00:17:55,491 --> 00:17:57,201
-Θέλω να πετάξω!
-Θα πάρεις σειρά.
320
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
να αλλάξουμε πιλότο.
321
00:18:00,621 --> 00:18:03,082
Αυτό το παλιό B1 επιστρέφει στη δράση!
322
00:18:03,999 --> 00:18:05,334
Μάλλον το σημάδι μου
είναι λίγο σκουριασμένο.
323
00:18:05,417 --> 00:18:06,585
Ναι!
324
00:18:06,752 --> 00:18:08,337
Καλύτερα να τρέξεις!
325
00:18:08,420 --> 00:18:09,880
Πού πηγαίνουν;
326
00:18:12,841 --> 00:18:14,885
Το Μιλένιουμ Φάλκον!
327
00:18:14,968 --> 00:18:16,011
Πρέπει να σώσετε!
328
00:18:16,095 --> 00:18:19,973
Χωρίς στόλο, αυτό το πλοίο
είναι η καλύτερη ελπίδα της Αντίστασης.
329
00:18:20,057 --> 00:18:22,351
Μιλένιουμ Φάλκον. Μην ανησυχείς.
330
00:18:22,434 --> 00:18:23,769
για τα αεροσκάφη στην ουρά σας!
331
00:18:23,852 --> 00:18:25,062
Τα έχουμε!
332
00:18:34,863 --> 00:18:38,200
-Ει, μας κλέβουν!
-Το ξέρω! Δεν μπορώ να τους ξεφορτωθώ!
333
00:18:39,326 --> 00:18:41,912
Ξέρουν ακριβώς πού να πετάξουν
ώστε να μην μπορώ να τους χτυπήσω.
334
00:18:42,079 --> 00:18:43,497
Τώρα δεν έχουμε ρεύμα!
335
00:18:43,580 --> 00:18:45,165
Δεν αντέχουμε άλλο!
336
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
Όχι, δεν μπορούμε.
337
00:18:47,126 --> 00:18:51,213
Moxie, για τρεις γενιές,
προστατεύω αυτή την οικογένεια.
338
00:18:51,296 --> 00:18:53,382
Δεν παραιτούμαι τώρα!
339
00:18:53,465 --> 00:18:55,008
Ρότζερ, όχι!
340
00:18:56,135 --> 00:18:58,262
Έλα, ανδροειδές μάχης. Για μια φορά,
341
00:18:58,345 --> 00:18:59,805
χτύπα το στόχο σου!
342
00:19:08,897 --> 00:19:10,065
Ρότζερ.
343
00:19:13,777 --> 00:19:15,112
Πηγαίνετε να σώσετε την Αντίσταση,
344
00:19:15,195 --> 00:19:16,363
παιδιά.
345
00:19:17,865 --> 00:19:19,700
-Είμαστε κι εμείς;
-Είμαστε πολύ κατεστραμμένοι.
346
00:19:19,783 --> 00:19:22,077
Αν προσγειωθούμε στο Crait,
δεν θα απογειωθούμε ξανά.
347
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να πηδήξουμε μακριά
348
00:19:23,829 --> 00:19:25,372
πριν μας αποτελειώσει το Πρώτο Τάγμα.
349
00:19:25,455 --> 00:19:27,916
-Δεν έχουμε δαχτυλίδι;
-Σωστά! Ο δακτύλιος του υπερδιαστήματος!
350
00:19:30,669 --> 00:19:31,712
Βλέπεις;
351
00:19:31,795 --> 00:19:33,839
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαι
θαυμαστής του ενσωματωμένου υπερκινητήρα.
352
00:19:33,922 --> 00:19:36,049
-Ει, μπορώ να σας πάρω μια βόλτα;
-Ρότζερ;
353
00:19:38,302 --> 00:19:39,595
Σε έπιασα!
354
00:19:40,596 --> 00:19:42,055
Ταιριάζω λίγο καλύτερα έτσι.
355
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
Έλα τώρα,
356
00:19:49,688 --> 00:19:50,731
Έλα, έλα!
357
00:19:58,780 --> 00:20:02,534
Στρατηγέ Οργκάνα, λαμβάνετε;
Εδώ Μόξι Φριμέικερ της Αντίστασης.
358
00:20:03,160 --> 00:20:04,453
Αντιγράφει κανείς;
359
00:20:05,787 --> 00:20:06,872
Δοκιμάστε το τώρα.
360
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
Κλείστε το!
361
00:20:13,003 --> 00:20:14,630
-Κλείστε το!
-Ωχ, όχι.
362
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Γιατί προσπαθούμε ακόμα
να το φτιάξουμε αυτό το πράγμα;
363
00:20:18,008 --> 00:20:19,760
Γιατί η Αντίσταση θα το χρειαστεί.
364
00:20:21,053 --> 00:20:22,846
Μόξι, δεν έχουμε ακούσει τίποτα.
365
00:20:22,930 --> 00:20:23,972
Η αντίσταση.
366
00:20:24,848 --> 00:20:27,100
ίσως δεν τα κατάφεραν
να φύγουν από το Κράιτ.
367
00:20:27,184 --> 00:20:29,228
Ίσως. έχουν φύγει.
368
00:20:29,311 --> 00:20:30,562
Λοιπόν,
369
00:20:31,355 --> 00:20:33,315
αν έχουν φύγει
370
00:20:33,398 --> 00:20:35,400
και είμαστε οι μόνοι που έχουν απομείνει.
371
00:20:35,484 --> 00:20:38,153
τότε εξακολουθούμε να χρειαζόμαστε
αυτό το αστρομαχητικό.
372
00:20:38,237 --> 00:20:39,863
Γιατί τώρα,
373
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
εμείς είμαστε η Αντίσταση.
374
00:20:42,241 --> 00:20:44,368
-Ναι.
-Ρότζερ, Ρότζερ.
375
00:20:46,161 --> 00:20:50,707
Είμαι η Στρατηγός Λέια Οργκάνα.
όλα τα εναπομείναντα μέλη της Αντίστασης.
376
00:20:50,791 --> 00:20:53,502
Είναι κανείς εκεί; Κάποιος;
377
00:20:53,585 --> 00:20:56,088
Στρατηγός Οργκάνα,
εδώ στρατιώτης Μόξι Φρίμεϊκερ.
378
00:20:56,171 --> 00:20:58,423
Το πλήρωμά μου και το σκάφος μου,
είμαστε ακόμα εδώ.
379
00:20:58,507 --> 00:21:00,384
Η κατάστασή μας είναι απελπιστική.
380
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
Αν η Αντίσταση ελπίζει να επιβιώσει,
381
00:21:02,636 --> 00:21:04,888
θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε
να πάρουμε για να ξαναχτίσουμε.
382
00:21:04,972 --> 00:21:09,268
Στρατηγέ, αν υπάρχει ένα πράγμα
η οικογένειά μου ξέρει πώς να χτίζει.
383
00:21:09,351 --> 00:21:10,936
Χαίρομαι που το ακούω, Μόξι.
384
00:21:11,019 --> 00:21:13,230
Θα είμαστε σε επαφή
με το σημείο συνάντησης.
385
00:21:13,313 --> 00:21:15,023
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.
386
00:21:15,983 --> 00:21:16,984
Λοιπόν,
387
00:21:17,067 --> 00:21:18,986
γιατί στεκόμαστε εδώ γύρω;
388
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
Πρέπει να φτιάξουμε αυτό το αστρομαχητικό!
389
00:21:20,988 --> 00:21:23,240
Σωστά! Επαναδρομολογήστε τη ζεύξη ισχύος.
390
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
Μπορούμε να παρακάμψουμε
αυτή τη διανυσματική πλάκα.
391
00:21:25,242 --> 00:21:27,327
ιδέα.
392
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
Υποτιτλισμός: Θεοδώρα Μπλούση40031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof