Original subtitles

Εντάξει, ομάδα.

Αυτή είναι η δική μας στιγμή.

Έτσι συνεισφέρουμε.

Έτσι βοηθάμε στην προετοιμασία της Αντίστασης για την αναπόφευκτη σύγκρουση

με το Πρώτο Τάγμα.

-Ναι! -Φέρτε

τα "Χρήσιμα Εξαρτήματα Ταχύτερα.

-"Χρήσιμα Εξαρτήματα"; -Τι είναι αυτό;

Είναι ένα καλό όνομα.

Τι θα έλεγες για το "Κινητός Μεταφορέας Εξαρτήματων";

Το ονομάζουμε "Χρήσιμα Εξαρτήματα Ταχύτερα."

Τέλος συζήτησης. Μπες μέσα.

Περιμένετε!

Χρειάζεστε έναν ενεργοποιητή συστήματος προσγείωσης;

Ναι. Για την ακρίβεια, ναι.

Πέιτζ, Ρόουζ,

Τι χρειάζεστε;

Έχεις υπολογιστή στόχευσης;

Σίγουρα.

Ορίστε.

Ευχαριστώ, Μόξι!

-Ποια είναι η διάγνωση; -Ελαττωματικό γυροσκόπιο σταθεροποίησης

και ο αντισταθμιστής επιτάχυνσης έχει καεί.

Ρότζερ. Τα έχουμε αυτά;

Ρότζερ, ελήφθη.

Τι λες για το "Μάστερ Ταχύτερο Εκτοξευτή Εξαρτημάτων";

Όχι.

Στρατιώτη Φρίμεϊκερ,

Σε όρισα στην αποθήκη.

Γιατί είσαι εδώ έξω και πηγαινοέρχεσαι;

Βασικά, Υπολοχαγέ Μούντου, κύριε,

-Ο στρατιώτης Κα-Πάο και εγώ. -Γεια.

.αποφασίσαμε ότι θα ήταν καλύτερα

αν φέρναμε το απόθεμα εκεί που γίνονται οι επισκευές.

Το "Χρήσιμα Εξαρτήματα".

το "Ταχύτερα"

μας επιτρέπει να φέρουμε το σωστό εξάρτημα στο σωστό άτομο στο μισό χρόνο.

Για λόγους αποδοτικότητας.

Αντί να τους δώσω ένα σταθεροποιητικό γυροσκόπιο,

Τους έδωσα έναν ενεργοποιητή ασπίδας εκτροπής.

Ρότζερ!

Σκεφτόμουνα άλλα ονόματα για το "Χρήσιμα Εξαρτήματα Ταχύτερα."

Έχω κι εγώ μερικές καλές ιδέες. Θέλεις να ακούσεις;

Απενεργοποιήστε το! Απενεργοποιήστε το!

Αποδοτικότητα.

Αυτή θα είναι μια μέρα που θα την θυμόμαστε.

Έγιναν τα εγκαίνια

του παραθαλάσσιου θέρετρου και μπουφέ

της Γκραμπάλα!

Ναι, χρειάστηκαν 40 χρόνια σκληρής δουλειάς,

Κανείς δεν πίστεψε στο όνειρό μου. Ούτε ο Τζάμπα, ούτε ο Βέιντερ,

ούτε καν εσύ!

Ναι.

Αλλά τα κατάφερα.

Έκανα το όνειρό μου πραγματικότητα!

Και εδώ είναι που το όνειρό μου γίνετε εφιάλτης, σωστά;

Ναι.

Καλώς ήρθατε!

Αν ψάχνετε για τραπέζι, είμαι.

Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μετακινήσω μερικές κρατήσεις.

Εντάξει.

Γκραμπάλα ο Χατ.

Χρειάζομαι τις ικανότητές σου.

Ποιος προσπαθείς να γίνεις; Ο Νταρθ Βέιντερ;

Ήταν ο παππούς μου.

Παππούς; Δεν φαινόταν οικογενειακός τύπος.

Ναι, σίγουρα βλέπω μια ομοιότητα.

Έχω το κράνος του παππού μου.

Σύντομα θα έχω το φωτόσπαθό του.

Θέλω το αστρομαχητικό των Τζεντάι

για να ολοκληρώσω τη συλλογή μου.

Χαίρομαι που έχεις ένα χόμπι, αλλά τι σχέση έχει αυτό με μένα;

Έι!

Σύμφωνα με τα αυτοκρατορικά αρχεία,

Το Αστρομαχητικό των Τζεντάι βρισκόταν

για τελευταία φορά στα χέρια της οικογένειας Φρίμεικερ.

Αυτό είναι που με αφορά.

Ήξερες τους Φριμέικερς,

και κάποτε βοήθησες τον Νταρθ Βέιντερ.

Τώρα θα βοηθήσεις εμένα.

Κοίτα, θα ήθελα πολύ να βοηθήσω,

αλλά δεν τους έχω δει εδώ και 30 χρόνια!

Επιπλέον, είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

Ίσως έχεις παρατηρήσει ότι υπάρχει. έχουμε εγκαίνια

οπότε ίσως μπορούμε να αφήσουμε αυτή τη συζήτηση

μέχρι κάποια στιγμή στο μέλλον

όταν θα μπορώ να αφιερώσω όλο μου το χρόνο.

Ουάου, ένα μεγάλο φωτόσπαθο!

Μπορούμε να το κάνουμε τώρα. Βεβαίως, κύριε.

Φρουροί, ελάτε!

Ξέρεις.

πάει πολύς καιρός από τότε που είχα την ευκαιρία να το πω αυτό.

Φριμέικερς!

Τι σκεφτόσουν, Φριμέικερ;

Λοιπόν, κύριε,

η θεία μου, ο θείος μου και οι γονείς μου πολέμησαν για την Επανάσταση,

Οπότε, υποθέτω ότι είμαι απλά ανυπόμονη... να βοηθήσω την Αντίσταση.

-Ίσως λίγο υπερβολικά ανυπόμονη. -Και ο Κα-Παο.

Είσαι απερίσκεπτη, παράτολμη και ανεύθυνη.

Μόξι, δεν διαφωνώ.

Και πάνω σε αυτό το θέμα, το ανδροειδές σου

είναι ένας κινούμενος κίνδυνος ασφαλείας.

Διαφωνώ!

Σβήσε τις μνήμες του και απενεργοποίησε τον.

Τι; Γιατί;

Ο Ρότζερ είναι στην οικογένειά μου εδώ και γενιές.

-Είναι ο καλύτερός μου φίλος. -Ο κολλητός μου φίλος.

Δεν υπάρχει περίπτωση να σβήσω τις αναμνήσεις του.

Αρνείσαι μια σαφή διαταγή, στρατιώτη;

Μόνο και μόνο επειδή είναι μια πολύ λάθος εντολή, κύριε.

Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ, υπολοχαγέ;

Στρατηγέ Οργκάνα.

Δεν σας είδα να έρχεστε.

-Λίγοι μπορούν. -Η στρατιώτης

αρνείται την εντολή να σβήσει τις τράπεζες μνήμης του ανδροειδούς της.

Νομίζω ότι μπορούμε να το αποφύγουμε αυτό.

Τα ανδροειδή μπορούν να σημαίνουν πολλά σε έναν Επανάσταση.

Και μια οικογένεια.

Ελεύθερος.

Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

Μη με ευχαριστείς ακόμα, Μόξι. Έχω μια αποστολή για σένα.

Τι αποστολή;

Κάτι σαν μυστική αποστολή;

Μια σούπερ-μυστική αποστολή όπου θα μπούμε κρυφά στη κρυψώνα του Σνόουκ;

Ένα σούπερ μυστικό Σνόουκ κρυφτούλι; Ουάου, δεν είναι εύκολο να το πεις.

Θα είμαι ήσυχη τώρα. Ποια είναι η αποστολή;

Θέλω να εξερευνήσεις τις παλιές βάσεις των επαναστατών και να με ενημερώσεις.

Να μου πεις αν υπάρχει

κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

-Έγινε, Στρατηγέ! -Ναι!

Είμαστε ενθουσιασμένοι που θα υπηρετήσουμε την Αντίσταση.

Ρότζερ, ελήφθη.

Τίποτα στο Γιάβιν.

Τίποτα στον Ατόλον.

Και τίποτα στο Χοθ.

Εκτός από τα ουάμπα!

Έλα, Κα-Πάο.

Ίσως να βρούμε κάτι στο. Κράιτ.

Ή.

ίσως όχι.

Θα είναι μια σύντομη αναφορά.

"Στρατηγέ Οργκάνα,

πήγαμε παντού.

Δεν βρήκαμε τίποτα."

Ναι.

Απλά θέλω να βοηθήσω την Αντίσταση. Πώς ακριβώς βοηθάει αυτό;

Δεν το άγγιξα!

Τι είναι αυτό;

Νομίζω ότι τα λένε Σκι Σπιντέρ.

-Σκουπίδια. -Ναι.

Δείχνουν αρκετά διαλυμένα.

Θα πρέπει να τα επανενώσουμε.

Τότε, θα μπορούσαμε να κάνουμε μια δοκιμαστική βόλτα.

Σκι, σκι, σκι, σκι!

Ευχαριστώ, Κα-Πάο.

Δεν υπήρχε πρόβλημα.

Ναι!

Η πρώτη μου βόλτα με το Σκι Σπίντερ και ήδη το λατρεύω!

Νομίζω ότι το Σπίντερ μου είναι ελαττωματικό!

Ανέβασε ταχύτητα, Ρότζερ. Χάνεις τη διασκέδαση!

Κοίτα αυτό.

Ωραίο!

Ναι!

Εντάξει, έκανα μερικές προσαρμογές

και αρχίζω να πιάνω το νόημα.

Τι ήταν αυτό;

Ανδροειδές ανιχνευτής του Πρώτου Τάγματος

Μπλόκαρε το σήμα του!

Αν το μάθει το Πρώτο Τάγμα, όλη αυτή η αποστολή θα αποτύχει.

Έι, το όχημά μας!

Πρόσεχε!

Θα αποφασίσουμε ποιος φταίει γι' αυτό αργότερα.

Όλα εξαρτώνται από σένα τώρα, Μόξι.

Ευτυχώς που αντέχω την πίεση.

Παρακάμπτει τον παρεμβολέα μου!

I gotta take out that probe droid.

ή να πεθάνω προσπαθώντας

Παραμένω στο στόχο μου.

Πολύ ψηλά, πολύ ψηλά, πολύ ψηλά!

Ναι!

Ναι, Μόξι!

Ναι!

Τα καταφέραμε!

Αν και νομίζω ότι έχουμε κάποιο καθάρισμα να κάνουμε

πριν πάμε σπίτι.

Αλλά.

Σωστά. Η επιστροφή στο σπίτι είναι επίσης πρόβλημα.

Έχω έναν φίλο που μπορεί να μπορεί να μας μεταφέρει.

-Αλήθεια; -Ναι.

Έχω χτυπήσει γύρω από αυτόν τον γαλαξία για πολύ καιρό,

έκανα πολλούς φίλους.

όπως περιγράφεται λεπτομερώς στην καταξιωμένη αυτοβιογραφία μου,

"Από τα χαρακώματα στα κλειδιά: Η ιστορία του Ρότζερ"

Τώρα με ενημερωμένες συνταγές μπισκότων.

Απλά πάρε τον φίλο σου.

Γεια. Χρόνια και ζαμάνια.

Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να ζητήσω μια χάρη.

Ρότζερ,

τι χάλι έκανες αυτή τη φορά, ανόητο παλιό ανδροειδές μάχης;

Είναι σαν το σύμπαν

συνωμοτεί εναντίον μου!

Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να υπερφορτώσω

για το Κάντο μίνι-μπουκιές.

Αντίθετα,

Κυνηγάω τους Φριμέικερς!

Ξανά! Και δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω!

Γκραμπάλα ο Χατ.

Έκθεση προόδου.

Έχω λίγο πολύ αυτό το πράγμα .όλα. όλα είναι έτοιμα.

Απλά ψάχνω για ένα τόξο.

Αλλά εγώ. πετάω μέσα ένα νεφέλωμα αυτή τη στιγμή,

έτσι παίρνω λίγο...

Ξέρεις τι.

Αντίο!

Ακόμα και αν βρω με κάποιο τρόπο

τους Φριμέικερς, μετά από όλα αυτά τα χρόνια

Πιθανότατα δεν θα τους αναγνώριζα.

Οι άνθρωποι γερνούν τόσο γρήγορα.

Ναι.

Αλλά.

But.

οι Φριμέικερς είχαν ένα ανδροειδές μάχης!

Ναι.

Και ξέρω ακριβώς πώς να τους βρω!

Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα σκάφος ελέγχου ανδροειδών.

Ποια είναι η πλησιέστερη τοποθεσία μάχης του Πολέμου των Κλώνων;

Ορντ Τελλαρόμ.

Έξι παρσέκ μακριά.

Ορντ Τελλαρόμ.

Τι αχούρι.

Αλλά!

Έχει ένα σκάφος ελέγχου ανδροειδών.

Τώρα, ας βρούμε το ανδροειδές Φριμέικερ

Ή, ακριβέστερα,

να τον κάνουμε να μας βρει.

Ναι.

Ποιος είσαι πάλι;

Δεν με ξέρεις, παιδί μου,

αλλά ξέρω τα μάτια σου.

Έχω ξαναδεί αυτά τα μάτια.

Ρότζερ;

Λέει ότι έχει ξαναδεί τα μάτια μου αλλά δεν έχει ξαναδεί τα μάτια μου.

Έχει ξαναδεί τα μάτια μου;

Χαλαρώστε. Αυτό είναι κάτι που κάνει ο Maz.

Το ήξερα!

Freemaker μάτια!

Παιδί μου, είμαι παλιός φίλος της οικογένειάς σου.

Ο πατέρας σου κάποτε

όργωσε το πλοίο του ακριβώς μέσα από την μπροστινή μου πόρτα,

και στη συνέχεια είχε το θράσος να δηλώσει ότι...

Τι ήταν αυτό;

"Σούπερ Σταρ Πιλότος!"

Ναι,

yes!

Ρότζερ, τι κάνεις;

Ξέρεις, το παράξενο είναι.

Δεν είμαι σίγουρος.

Αυτά είναι ανησυχητικά νέα.

Πες μου γι' αυτό. Επίσης δεν έχω ιδέα

γιατί προωθώ τις νέες συντεταγμένες

στον υπολογιστή πλοήγησης.

Περίεργο, σωστά;

Δεν το κάνω εγώ αυτό!

Ωραία, αλλά αυτό θα το σταματήσουμε εμείς.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Νιώθω απαίσια γι' αυτό.

Δουλεύει αυτό το πράγμα;

Ναι.

Θα έρθει;

Ναι.

Λοιπόν, τότε,

Θα επιτρέψω στον εαυτό μου μια σύντομη στιγμή να είμαι ευτυχισμένος.

Αρκετά, Ρότζερ! Αν νομίζεις ότι αυτή η συμπεριφορά είναι αποδεκτή.

-θα έχεις και κάτι άλλο να περιμένεις. -Όπως όλοι μας, παιδί μου.

Πουντού.

Λοιπόν, εγώ φεύγω, προφανώς.

Αναρωτιέμαι πού πηγαίνω;

Ορντ Τελλαρόμ.

Εδώ γνώρισα για πρώτη φορά.

RO-GR,

τι σας έχει πιάσει;

Είσαι προγραμματισμένος καλύτερα από αυτό.

Maz, νομίζω ότι ο προγραμματισμός μου

το πρόβλημα!

Συγγνώμη!

Δεν ξέρω γιατί τα κάνω όλα αυτά,

αλλά είμαι εντυπωσιασμένος με το πόσο καλά τα καταφέρνω.

ΠΛΑΚΑ

Σε κρατάμε!

Αλλά το ερώτημα είναι τι σας έπιασε

Όχι τι.

Ποιος.

Ένα σκάφος ελέγχου ανδροειδών.

Κάποιος πρέπει να επανενεργοποίησε το σήμα εντοπισμού του,

καλώντας τον Ρότζερ εδώ.

Και αυτός ο κάποιος είναι...

Γκραμπάλα ο Χατ.

Η Graballa είναι γλοιώδης

ακόμα και για τα δεδομένα των Χατ.

-Τι θέλει από τον Ρότζερ; -Ναι.

Σχεδόν πάντα καίγεται τα γλυκά μπισκότα άμμου.

Και δώστε του μια απλή αποστολή,

θα βρει έναν νέο τρόπο για να τα κάνει θάλασσα κάθε φορά.

Θέλω να πω, είναι καλός φίλος,

ο καλύτερος που είχα ποτέ. Αλλά ο Γκραμπάλα δεν θέλει

έναν φίλο, σωστά;

Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;

Μακάρι να ήξερα, Μόξι.

Αλλά δεν νομίζω ότι είναι επειδή του αρέσουν τα μπισκότα μου.

Ρότζερ;

Αυτός ο άθλιος Χατ έχει σχεδόν τον Ρότζερ!

Έτσι λέω, αν θέλουν τον Ρότζερ,

τους αφήνουμε να έχουν τον Ρότζερ.

Απλά όχι με τον τρόπο που περιμένουν.

Γεια σου, ανδροειδές. Χρόνια και ζαμάνια.

Όχι αρκετά,

αν με ρωτάτε εμένα.

Δεν το έκανα και δεν θα το κάνω.

Ενισχυτές σήματος.

Δεν έπαιρναν κανένα ρίσκο

ότι ο Ρότζερ είναι εκτός εμβέλειας.

Τι κάνουμε τώρα;

Είμαστε στο σκάφος ελέγχου των ανδροειδών, οπότε...,

παίρνουμε τον έλεγχο του ανδροειδούς.

-Ξέρει κανείς πώς να το κάνει αυτό; -Εγώ ξέρω.

Έζησα τους Πολέμους των Κλώνων και θυμάμαι κάποια πράγματα.

Ένας στρατιώτης κλώνων μου άρεσε πολύ.

Ακόμα το έχω.

Εντάξει, τότε. Ας πάρουμε πίσω τον Ρότζερ μας.

Συνεχίστε να περπατάτε.

Τι κάνει;

Δεν ξέρω.

Έχει μια δυσλειτουργία στον προγραμματισμό του.

Απλά πιάστε τον.

Είδες τι μόλις.

-Αυτό είναι ένα φοβερό σφάλμα. -Πιάστε τον!

Θα κάνετε κάτι;

-Δεν είμαι μαχητής. -Μέχρι σήμερα!

Πώς το κάνετε αυτό;

Δεν ξέρω,

αλλά το απολαμβάνω.

Πότε έμαθα να το κάνω αυτό;

Δεν το έκανες. Αυτή το έκανε.

Έλα τώρα.

Αφεντικό; Έχεις ένα τηλεφώνημα.

Αναφορά.

Όλα πάνε φανταστικά,

Κάπτεν Φάσμα.

Φανταστικό.

Και συνεχίζει να γίνεται όλο και καλύτερο!

Έλειπα πολύ καιρό. Πρέπει να επιστρέψω στο κάστρο μου.

Τι; Μα πρέπει να πάρουμε στον Στρατηγό Organa!

-Περιμένει την αναφορά μας. -Παιδί,

Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.

Αν θέλετε να πάτε σπίτι σας πιο γρήγορα,

μπορείτε να βρείτε άλλη βόλτα.

Εντάξει, ομάδα,

μια άλλη κούρσα.

Αυτή είναι η αποστολή μας.

Βγάλτε τον ανεμιστήρα.

Γεια σας! Οι φίλοι μου και εγώ χρειαζόμαστε μια βόλτα

Μήπως, κατά τύχη,

να έχουμε ένα πλοίο που θα μπορούσαμε να ναυλώσουμε;

Ένα πλοίο που θα μπορούσαμε ίσως.

Ένα πλοίο;

Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

Καμία τύχη;

Ένας Ιθοριανός απείλησε να με λιώσει

και να με χρησιμοποιήσει ως υποπόδιο.

Έχετε δει Ιθοριανά πόδια;

Αηδία.

Συνεχίστε να προσπαθείτε.

Γεια σου, Πρου. 'κου, δεν είναι καλή στιγμή για μένα.

Έχω το Πρώτο Τάγμα παντού στην ουρά μου

και ένα θηρίο Zillo έφαγε μερικούς από τους άντρες μου,

οπότε, ξέρεις. Το αντιμετωπίζω αυτό.

Βρήκα το ανδροειδές μάχης σου.

Πρου!

Φέρτε τον σε μένα, και θα σε κάνω πολύ πλούσιο.

ό,τι κι αν είσαι.

Έτσι, τότε αποφάσισα να επικεντρώσω τις ενέργειές μου

στην αυτοβιογραφία μου,

"Από τα χαρακώματα στα κλειδιά: "

Έι, πού πας;

Τι έκανες;

Ναι!

Όταν είπα βρες μια βόλτα,

Δεν εννοούσα

αγόρασε ένα αυτοκίνητο!

Η γλώσσα μου είναι δυσνόητη;

Πώς θα το εξηγήσω αυτό στον Στρατηγό Οργκάνα;

Έχει τον Ρότζερ!

Ξαφνικά, χαίρομαι που αγόρασες πλοίο.

Στόχευσε τις μηχανές του. Πρέπει να τον σταματήσουμε.

πριν κάνει το άλμα σε.

υπερδιάστημα.

Αυτός.

έκλεψε το ανδροειδές μου.

Ρότζερ.

Υπολογίστε κάθε γνωστή θέση

κατά μήκος της τελευταίας του τροχιάς.

Ίσως μπορούμε να τον βρούμε πριν.

Στοχευμένη έκρηξη.

Βάση Σταρκίλερ.

Ο Χόσνιαν Πράιμ εξαλείφθηκε!

Πρέπει να επιστρέψουμε στην Αντίσταση.

Ρότζερ.

Το ξέρω.

Θέλω κι εγώ να σώσω τον Ρότζερ.

Δεν τον εγκαταλείπω, αλλά αυτός ο πόλεμος μόλις έγινε αληθινός

και η Αντίσταση μας χρειάζεται. Η Στρατηγός Λία μας χρειάζεται.

Ναι, σωστά.

Να είσαι δυνατός, Ρότζερ.

Θα σας σώσω το συντομότερο δυνατό. Το υπόσχομαι.

Χτύπα το.

Υποτιτλισμός: Θεοδώρα Μπλούση