Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,445 --> 00:00:31,114
-Έφυγαν;
-Πρέπει να φύγω από εδώ!
2
00:00:33,116 --> 00:00:34,701
Είμαι τόσο πιασμένη.
3
00:00:34,784 --> 00:00:35,952
Ναι, λυπάμαι.
4
00:00:36,036 --> 00:00:38,872
Τα εμπορευματοκιβώτια δεν είναι
ο πιο άνετος τρόπος για να ταξιδέψεις.
5
00:00:38,955 --> 00:00:41,833
Οπότε, αυτό σίγουρα
δεν είναι το Κάντο Μπάιτ.
6
00:00:41,916 --> 00:00:44,711
Καλώς ήρθατε στο Βάντορ,
όπου κι αν βρίσκεται.
7
00:00:44,794 --> 00:00:48,423
-Εδώ, υποθέτω.
-Γιατί μου συμβαίνει συνέχεια αυτό;
8
00:00:48,506 --> 00:00:50,925
Δεν ψάχνω για μπελάδες,
αλλά συνεχώς μου την πέφτουν
9
00:00:51,009 --> 00:00:52,802
σαν ράνκορ, απλά...
10
00:00:55,388 --> 00:00:57,348
Μιλώντας για μπελάδες, πρέπει να φύγουμε.
11
00:01:09,444 --> 00:01:12,197
-Τι κάνουμε τώρα;
-Θα ακολουθήσουμε χωριστούς δρόμους, Πέις.
12
00:01:12,280 --> 00:01:14,115
Έχω την αυτοκρατορία να με κυνηγάει.
13
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
Και εγώ έχω έναν Χατ να με κυνηγάει.
14
00:01:15,992 --> 00:01:17,535
Είναι πολύ ριψοκίνδυνος συνδυασμός.
15
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
Καλή τύχη.
16
00:01:19,662 --> 00:01:22,207
Και σε σένα, Λένα.
17
00:01:24,042 --> 00:01:25,126
Περίμενε.
18
00:01:25,210 --> 00:01:28,463
Το να συνεργαστούμε οι δυο μας
μπορεί να είναι καλή ιδέα.
19
00:01:28,546 --> 00:01:31,966
-Ο ένας θα φυλάει τα νώτα του άλλου.
-Δεν ξέρω, Πέις.
20
00:01:32,050 --> 00:01:34,803
Δεν είχα και την καλύτερη τύχη
με τους συνεργάτες μου.
21
00:01:35,303 --> 00:01:37,430
Καλά, ήταν απλά μια ιδέα.
22
00:01:42,060 --> 00:01:45,438
Αλλά αν πάμε και οι δύο στο Κάντο Μπάιτ,
23
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
υποθέτω ότι είναι λογικό.
24
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
Αυτό λέω μόνο. Ναι, τίποτα μόνιμο,
25
00:01:49,025 --> 00:01:50,318
απλά, ξέρεις, να μας πάμε εκεί.
26
00:01:50,401 --> 00:01:53,905
Εντάξει, αλλά πώς;
Τέρμα τα ταξίδια με το εμπορευματοκιβώτιο.
27
00:01:53,988 --> 00:01:56,699
Τότε,
ίσως μπορούμε να βρούμε κάποια δουλειά;
28
00:01:56,783 --> 00:01:57,992
Άκουσα καλά; Λες ότι ψάχνεις
29
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
-για δουλειά;
-Ποιος ρωτάει;
30
00:02:00,161 --> 00:02:02,872
Λάντο Καλρίσιαν, στις υπηρεσίες σου.
31
00:02:03,623 --> 00:02:05,250
Έχω σκάφος και δουλειά
για κάθε μέλος του πληρώματος
32
00:02:05,333 --> 00:02:06,292
που είναι αρκετά
θαρραλέος για να την αναλάβει.
33
00:02:06,376 --> 00:02:07,710
Ακούμε.
34
00:02:08,545 --> 00:02:09,671
Γνωρίζετε τι είναι αυτά;
35
00:02:11,297 --> 00:02:12,507
Όχι.
36
00:02:12,590 --> 00:02:14,968
Πετράδια της Κορούσκα! Είναι ανεκτίμητα!
37
00:02:15,051 --> 00:02:17,303
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Κάντο Μπάιτ
με αυτά. Με στυλ.
38
00:02:17,387 --> 00:02:20,181
Και ξέρω πού θα βρω πολλά,
πολλά περισσότερα.
39
00:02:20,265 --> 00:02:23,309
Θα έχουμε όµως φασαρίες, σωστά; Το νιώθω,
40
00:02:23,393 --> 00:02:24,894
όπως ένα ράνκορ...
41
00:02:25,562 --> 00:02:28,857
Δεν θα πω ψέματα.
Δεν θα είναι εύκολο ή ασφαλές.
42
00:02:28,940 --> 00:02:30,942
Αλλά αν τα καταφέρουμε,
43
00:02:31,025 --> 00:02:33,570
οι δύο θα μπορούσατε να αγοράσετε
το Κάντο Μπάιτ.
44
00:02:33,653 --> 00:02:37,031
Ξέρεις, Πέις, υπάρχουν καλοί μπελάδες,
και κακοί μπελάδες.
45
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
Και αυτό θα μπορούσε να
είναι ένας καλός μπελάς;
46
00:02:39,367 --> 00:02:41,578
Δεν έχουμε καλύτερες προσφορές.
47
00:02:41,661 --> 00:02:42,579
Είμαστε μέσα.
48
00:02:42,662 --> 00:02:45,790
Χαίρομαι που το ακούω. Το σκάφος μου
είναι στην αποβάθρα τρία. Ακολούθησέ με.
49
00:02:51,963 --> 00:02:55,550
Πρου, άκου. Δεν είναι καλή στιγμή.
Ο ξάδερφός μου ο Τζάμπα είναι
50
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
-από πάνω μου συνέχεια και πρέπει
-Βρήκα τον επικηρυγμένο σου.
51
00:02:58,136 --> 00:03:02,015
Βρήκες τον Πέις; Τον τύπο που μου
υποσχέθηκε ένα αστρομαχητικό των Τζεντάι,
52
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
και μετά με άφησε στα κρύα του λουτρού;
53
00:03:03,933 --> 00:03:05,810
Και είναι με εκείνη τη δραπέτισσα.
54
00:03:06,561 --> 00:03:08,396
Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο!
55
00:03:08,479 --> 00:03:12,025
Εντάξει, πρόσεχέ τους, Πρου,
και θα σε κάνω έναν πολύ πλούσιο...
56
00:03:12,775 --> 00:03:14,068
ό,τι κι αν είσαι.
57
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
Φέρε μου τον Έστοκ!
58
00:03:17,864 --> 00:03:19,199
Γκραμπάλα ο Χατ.
59
00:03:19,282 --> 00:03:21,910
Σε τι οφείλω αυτή τη δυσάρεστη παρεμβολή;
60
00:03:21,993 --> 00:03:25,705
Μόλις τηλεφώνησα να σου πω
ότι βρήκα τους φυγάδες.
61
00:03:26,497 --> 00:03:27,957
Πες μου τα πάντα.
62
00:03:29,459 --> 00:03:30,793
Ωραίο σκάφος!
63
00:03:30,877 --> 00:03:33,796
Καλώς ήρθατε στο Millennium Falcon.
64
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
Συγγνώμη,
αυτό είναι το πλήρωμα που προσέλαβες;
65
00:03:42,847 --> 00:03:44,557
Το ανδροειδές μου
και η πρώτη μου σύντροφος,
66
00:03:44,641 --> 00:03:46,559
η πάντα γοητευτική L3.
67
00:03:46,643 --> 00:03:49,187
Υποτίθεται ότι θα έβρισκες
έμπειρα μέλη πληρώματος,
68
00:03:49,270 --> 00:03:51,189
όχι ένα ζευγάρι όμορφα
μάτια και ένα παιδί.
69
00:03:51,272 --> 00:03:53,274
Με κολακεύεις.
70
00:03:53,358 --> 00:03:55,818
Νομίζω ότι εννοούσε εμένα.
Εσύ είσαι το παιδί.
71
00:03:55,902 --> 00:03:57,612
Ναι. Αυτό βγάζει περισσότερο νόημα.
72
00:03:57,695 --> 00:04:00,907
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι έχουν
μεγάλη εμπειρία.
73
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
Έχει δίκιο για τα μάτια σου όμως.
74
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Ξέρουν καν
75
00:04:04,327 --> 00:04:05,578
να πετούν;
76
00:04:05,662 --> 00:04:07,956
Φυσικά, ξέρουν να πετούν.
Ξέρετε, έτσι δεν είναι;
77
00:04:09,165 --> 00:04:10,291
-Ναι. Ναι.
78
00:04:10,375 --> 00:04:14,170
-Εντάξει, τότε ας αρχίσουμε.
-Πάντα έτσι είναι;
79
00:04:14,254 --> 00:04:15,463
Ναι, έτσι είναι...
80
00:04:16,089 --> 00:04:17,382
δυστυχώς.
81
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
Ένας ολόκληρος κομήτης
82
00:04:35,733 --> 00:04:37,652
-φτιαγμένο από Κορούσκα;
-Σοβαρά;
83
00:04:37,735 --> 00:04:39,320
Είναι πολύ μεγάλο
για να το χωρέσει οποιοδήποτε πλοίο,
84
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
γι' αυτό πρέπει πρώτα να το σπάσουμε.
85
00:04:40,655 --> 00:04:41,823
Θα σου αρέσει αυτό το σημείο.
86
00:04:41,906 --> 00:04:44,534
Εγώ θα το χτυπήσω.
Εσύ θα μαζέψεις τα κομμάτια.
87
00:04:44,617 --> 00:04:47,704
Αλλά τα πετράδια Κορούσκα
είναι εξαιρετικά σκληρά.
88
00:04:47,787 --> 00:04:50,206
Αν ανατινάζονται έτσι,
δεν θα μπορούσαν να μας διαπεράσουν;
89
00:04:50,290 --> 00:04:52,333
Σας είπα ότι αυτή η δουλειά
είναι για γενναίους.
90
00:04:52,959 --> 00:04:54,544
Ή τους ανόητους.
91
00:04:58,131 --> 00:04:59,590
Εντάξει, αυτό είναι.
92
00:05:00,258 --> 00:05:02,885
Διαχωρισμός σε τρία, δύο...
93
00:05:02,969 --> 00:05:04,053
Περιμένετε!
94
00:05:04,137 --> 00:05:06,347
Είναι τρία, δύο, πάμε, στο ένα;
95
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
Ή μήπως τρία, δύο, ένα...
96
00:05:08,099 --> 00:05:09,183
Πάμε!
97
00:05:10,351 --> 00:05:12,478
Προειδοποίησέ με πριν το κάνεις αυτό!
98
00:05:12,562 --> 00:05:14,772
Χαλαρώσε. Απλά μπείτε στην ουρά,
99
00:05:14,856 --> 00:05:17,942
ενεργοποιήστε την παγίδα,
και προσπάθηστε να μην γίνετε σκόνη.
100
00:05:19,485 --> 00:05:23,364
Έχω ξανασυναντήσει τέτοιους τύπους,
και δεν πρέπει να τους εμπιστεύεσαι.
101
00:05:23,448 --> 00:05:26,200
Λάντο, μια γρήγορη ερώτηση.
Αν είναι τόσο επικίνδυνο,
102
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
γιατί δεν βάζεις τον L3
να πιλοτάρει το σκάφος;
103
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
Το να πετάς κοντά σε
έναν κομήτη είναι δύσκολο.
104
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Χρειάζομαι τις πλοηγητικές της ικανότητές.
105
00:05:31,789 --> 00:05:33,916
Ναι, επίσης, αρνήθηκα να το κάνω.
106
00:05:34,000 --> 00:05:35,835
Ναι, όντως. Εντάξει, πάμε!
107
00:05:44,260 --> 00:05:45,345
Ενεργοποίηση
108
00:05:45,428 --> 00:05:46,637
παγίδας.
109
00:05:54,687 --> 00:05:56,564
- Όλα καλά εκεί πέρα;
-Μέχρι στιγμής.
110
00:05:58,024 --> 00:06:01,027
Ναι! Θα γίνουμε όλοι πλούσιοι! Εντάξει,
111
00:06:01,110 --> 00:06:02,779
έρχεται άλλο ένα πέρασμα.
112
00:06:05,198 --> 00:06:06,366
Ουάου!
113
00:06:06,449 --> 00:06:09,160
Να προσέχετε εκεί πίσω!
Δεν μου χαράζετε τη μπογιά,
114
00:06:09,243 --> 00:06:11,621
-έτσι δεν είναι;
-Όχι;
115
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
Μας τράβηξαν σε μια ακτίνα έλξης.
116
00:06:17,835 --> 00:06:19,796
Πιλότε του Millennium Falcon,
117
00:06:19,879 --> 00:06:21,381
υποχωρήστε.
118
00:06:21,464 --> 00:06:24,675
Φιλοξενείτε μια δραπέτισσα
από την αυτοκρατορική δικαιοσύνη.
119
00:06:24,759 --> 00:06:27,261
Και τον δικό μου! Μην ξεχνάς τον Πέις!
120
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
Δραπέτες;
121
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
Δεν φαίνονταν να είναι τέτοιοι τύποι.
122
00:06:32,392 --> 00:06:33,768
Τι κάνετε;
123
00:06:33,851 --> 00:06:35,978
Φροντίζω να κρατήσουμε τον κομήτη
ανάμεσα σε εμάς και αυτούς.
124
00:06:36,062 --> 00:06:38,689
Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ
και θέλω να παραμείνει έτσι.
125
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
Σαρώστε το σκάφος μου.
126
00:06:40,691 --> 00:06:43,528
Δεν υπάρχει κανείς εκτός
από μένα και το ανδροειδές μου.
127
00:06:43,611 --> 00:06:47,865
Ψέματα. Έχω καλή πληροφόρηση ότι γνωστοί
φυγάδες επιβιβάστηκαν στο σκάφος σας.
128
00:06:47,949 --> 00:06:51,452
Τώρα, δεν ξέρω τι κάνετε
εδώ στη μέση του πουθενά.
129
00:06:51,536 --> 00:06:54,914
Αλλά είμαι σίγουρός ότι μπορούμε
να ψάξουμε εδώ γύρω και να μάθουμε.
130
00:06:54,997 --> 00:06:56,666
Λάντο, ο Πέις είμαι.
131
00:06:56,749 --> 00:06:58,584
Απλά αναρωτιέμαι αν έχεις κάποιο σχέδιο...
132
00:06:58,668 --> 00:07:00,002
Τι κάνεις;
133
00:07:00,086 --> 00:07:01,629
Θα κατασχέσουν το σκάφος,
134
00:07:01,712 --> 00:07:04,424
θα με πετάξουν στα ορυχεία μπαχαρικών,
και θα σε λιώσουν.
135
00:07:04,507 --> 00:07:06,092
Προσπαθώ να σώσω το τομάρι μας...
136
00:07:06,175 --> 00:07:08,052
Εντάξει, το δικό μου τομάρι,
τις βίδες σου.
137
00:07:08,761 --> 00:07:12,181
Όχι, παιδιά. Δεν με αφήσατε να τελειώσω.
138
00:07:12,265 --> 00:07:16,227
Οι φυγάδες σας δεν είναι στο σκάφος τώρα,
αλλά ξέρω πού βρίσκονται.
139
00:07:16,310 --> 00:07:19,230
Ίσως μπορούμε να κάνουμε
κάποιο είδος συμφωνίας;
140
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
Τι συνέβη;
141
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
-Γιατί δεν τους ακούμε;
-Ο Λάντο δεν θέλει να τους ακούσουμε...
142
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
Κοίτα, Πέις, έχουμε όλα τα πετράδια.
143
00:07:26,904 --> 00:07:28,531
Λέω να το σκάσουμε.
144
00:07:28,614 --> 00:07:31,367
Μέχρι να το καταλάβουν, θα έχουμε φύγει.
145
00:07:31,451 --> 00:07:32,285
Ναι, ίσως,
146
00:07:32,368 --> 00:07:34,036
αλλά τι γίνεται αν ο Λάντο
μας προστατεύει;
147
00:07:34,120 --> 00:07:35,788
Πίστεψέ με. Δεν το κάνει...
148
00:07:35,872 --> 00:07:38,040
Και πάλι, δεν έχει να κάνει
με το ποιος είναι αυτός.
149
00:07:38,124 --> 00:07:39,792
Το θέμα είναι ποιοι είμαστε εμείς.
150
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
Κάναμε μια συμφωνία. Είμαστε συνεργάτες.
151
00:07:42,295 --> 00:07:44,088
Δεν μπορούμε να τον εγκαταλείψουμε.
152
00:07:45,006 --> 00:07:47,258
Ειλικρινής συνεργάτης;
153
00:07:47,800 --> 00:07:50,678
Αυτό το σκάφος δεν είναι οπλισμένο,
αλλά έχω μια ιδέα.
154
00:07:50,761 --> 00:07:53,806
Αυτά τα πετράδια διαπερνούν
διαφανές μέταλλο, σωστά;
155
00:07:53,890 --> 00:07:56,434
-Αν κινούνται αρκετά γρήγορα.
-Τότε κρατήσου,
156
00:07:56,517 --> 00:07:57,977
γιατί θα κινηθούμε πολύ γρήγορα!
157
00:08:00,021 --> 00:08:03,566
Οπότε, αν σας πω που είναι,
είμαι ελεύθερος να φύγω;
158
00:08:03,649 --> 00:08:05,735
Αν αυτό οδηγήσει στη σύλληψή τους, ναι.
159
00:08:05,818 --> 00:08:06,903
Είναι ακριβώς πίσω σας.
160
00:08:16,037 --> 00:08:18,956
Πω πω, κοίτα το μέγεθος
των πετραδιών Κορούσκα
161
00:08:20,166 --> 00:08:21,501
που έρχονται κατά πάνω μας!
162
00:08:26,380 --> 00:08:28,966
-Η ακτίνα έλξης χάθηκε.
-Τότε κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου
163
00:08:29,050 --> 00:08:30,384
Μην ξεχάσεις τον θάλαμο!
164
00:08:37,975 --> 00:08:40,102
Το τέλειο ρεκόρ μου...
165
00:08:40,186 --> 00:08:41,479
Όχι.
166
00:08:41,979 --> 00:08:42,980
Ουάου,
167
00:08:43,064 --> 00:08:45,858
η ζωή σου είναι ένα μεγάλο
σάντουιτς με κουραφέξαλα.
168
00:08:50,321 --> 00:08:53,741
Ναι, φαίνεται ότι θα
μοιραστούμε εκείνο το σάντουιτς.
169
00:08:54,951 --> 00:08:56,410
Ευχαριστώ που δεν μας παράτησες
170
00:08:56,494 --> 00:08:59,288
-εκεί πίσω.
-Όχι, όχι. Θα σας κατέδιδε.
171
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
Δεν θα το έκανα, εντάξει;
172
00:09:01,374 --> 00:09:03,209
Απλά προσπαθούσα να κερδίσω
περισσότερο χρόνο.
173
00:09:03,459 --> 00:09:05,086
Λυπάμαι για τα πετράδια σου, Λάντο.
174
00:09:05,169 --> 00:09:06,629
Ήταν η μόνη διέξοδος.
175
00:09:06,712 --> 00:09:09,632
Ξεχάστε το. Τι καλό έχει ο πλούτος
αν δεν μπορείς να τον αξιοποιήσεις;
176
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
Ναι. Έτσι, είναι.
177
00:09:11,592 --> 00:09:13,386
Αν μπορούσατε να μας
αφήσετε στο Κάντο Μπάιτ,
178
00:09:13,469 --> 00:09:15,263
-θα το εκτιμούσαμε πραγματικά.
-Περίμενε,
179
00:09:15,346 --> 00:09:16,597
Κάντο Μπάιτ;
180
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
Ναι;
181
00:09:17,765 --> 00:09:19,392
Όταν έχεις τους Χατς
και την Αυτοκρατορία να σας κυνηγούν;
182
00:09:19,475 --> 00:09:20,768
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
183
00:09:20,851 --> 00:09:22,937
Στο Κάντο Μπάιτ
πας για να σε δουν, όμορφη,
184
00:09:23,020 --> 00:09:24,355
όχι για να εξαφανιστείς.
185
00:09:25,314 --> 00:09:26,315
Αλλά μπορώ να σας πάω
186
00:09:26,399 --> 00:09:28,901
κάπου που δεν θα σας προσέξουν ποτέ.
187
00:09:31,988 --> 00:09:34,198
Ο Τροχός φιλοξενεί εκατοντάδες είδη.
188
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Θα ταιριάξετε αμέσως.
189
00:09:36,534 --> 00:09:39,954
Μπορώ να βάλω έναν πάγκο εργασίας εδώ,
ένα ράφι ανταλλακτικών εκεί,
190
00:09:40,037 --> 00:09:42,790
μια αίθουσα αναμονής με
ένα χαλασμένο μηχάνημα καφέ εκεί.
191
00:09:42,873 --> 00:09:45,084
Είναι τέλειο! Λατρεύω αυτό το κατάστημα!
192
00:09:45,710 --> 00:09:48,796
Μπορώ να κατασκευάσω πλοία εδώ.
Μπορώ να χτίσω μια ζωή εδώ.
193
00:09:48,879 --> 00:09:50,423
Και θα το ονομάσω...
194
00:09:50,506 --> 00:09:52,675
"Το γκαράζ του Πέις."
195
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
Όχι. Να είστε έξυπνοι.
196
00:09:54,844 --> 00:09:56,137
Χωρίς πραγματικά ονόματα.
197
00:09:56,220 --> 00:09:58,306
Είστε ελεύθεροι να επινοήσετε ό,τι θέλετε
198
00:09:58,931 --> 00:10:01,142
Ελεύθεροι να κάνετε...
199
00:10:01,225 --> 00:10:03,060
Φριμέικερ!
200
00:10:03,144 --> 00:10:06,147
Ναι, αλλά χωρίς πραγματικά ονόματα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πιο ξεκάθαρο.
201
00:10:06,230 --> 00:10:08,524
Και μικρέ, άφησε μουστάκι.
202
00:10:08,608 --> 00:10:11,819
Κανείς δεν θα σας αναγνωρίσει,
και θα σου δώσει λίγο στυλ.
203
00:10:11,902 --> 00:10:14,447
Ναι, όχι, οπωσδήποτε να το κάνετε αυτό.
Είναι κάτι που χρειάζεσαι.
204
00:10:15,072 --> 00:10:18,075
Λοιπόν, τα ξαναλέμε στον γαλαξία.
205
00:10:23,331 --> 00:10:25,207
Οπότε...
206
00:10:25,291 --> 00:10:27,835
νομίζετε ότι θα σας άρεσε
έναν συνεργάτη στην επιχείρησή σας;
207
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
Ναι, θα το έκανα.
208
00:10:30,338 --> 00:10:32,923
Αυτό θα ήταν... ωραίο.
209
00:10:33,549 --> 00:10:36,552
Αν και μπορείς να γίνεις μπελάς, Λένα.
210
00:10:36,636 --> 00:10:40,431
Λοιπόν, Πέις, υπάρχει ένας καλός μπελάς,
και υπάρχουν και κακοί μπελάδες.
211
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
Ποιο είδος είμαι εγώ;
212
00:10:42,350 --> 00:10:44,143
Ακριβώς το σωστό είδος.
213
00:11:03,454 --> 00:11:05,456
Φέρτε μου το κεφάλι του Χαν Σόλο!
214
00:11:07,500 --> 00:11:10,086
Εξαιρετικό φρούτο Λιουί.
Κρατήστε τα ρέστα. Τρέξε, Τσούι!
215
00:11:11,462 --> 00:11:12,630
Ανατινάξτε τους!
216
00:11:23,182 --> 00:11:24,850
Αντίο, Ζεκ.
217
00:11:25,476 --> 00:11:27,186
Εντάξει, Τσούι, άκου το σχέδιο.
218
00:11:27,269 --> 00:11:29,522
Φτάνουμε στην οροφή,
κάνουμε ωτοστόπ σε ένα αεροσκάφος,
219
00:11:29,605 --> 00:11:31,899
να επιστρέψετε στο Γεράκι,
και να φύγουμε από αυτόν τον βράχο.
220
00:11:34,694 --> 00:11:37,405
Έι, δεν είμαι εγώ αυτός που
που πεινούσε για φρούτα Λιούι.
221
00:11:38,948 --> 00:11:42,493
Πήραμε τις σκάλες.
222
00:11:42,576 --> 00:11:44,662
Χρειάζεσαι περισσότερη άσκηση, Awan Zek.
223
00:11:44,745 --> 00:11:48,624
Και εσείς πρέπει να τιμήσετε
τις δεσμεύσεις σου, Χαν Σόλο!
224
00:11:48,708 --> 00:11:50,835
Τι εννοείς;
Αυτό ήταν μια δίκαιη ανταλλαγή.
225
00:11:50,918 --> 00:11:53,546
Μας έδωσες μπαχαρικό.
Σας δώσαμε ανταλλακτικά αστρόπλοιων.
226
00:11:53,629 --> 00:11:57,216
Δεν μου έδωσες όλα τα μέρη
που είπες ότι θα μου έδινες.
227
00:11:57,967 --> 00:11:59,760
Μου έδωσες οκτώ μετατροπείς ισχύος,
228
00:11:59,844 --> 00:12:02,680
έξι σπείρες καυσίμου,
δέκα αντιστροφείς εκτροπής.
229
00:12:02,763 --> 00:12:04,807
Αυτό είναι το παν, σωστά;
230
00:12:05,433 --> 00:12:08,394
Αλλά ξέχασες ένα
πηνίο μετατροπής από ανθεκτικό κράμα.
231
00:12:08,477 --> 00:12:10,438
Δεν... δεν το συμπεριλάβαμε αυτό;
232
00:12:11,814 --> 00:12:14,525
Λοιπόν, το μόνο που έχω να πω είναι...
233
00:12:17,278 --> 00:12:18,571
Πήδα, Τσούι!
234
00:12:24,076 --> 00:12:25,661
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
που προσπαθώ.
235
00:12:25,745 --> 00:12:28,622
Τέλος του δρόμου, Σόλο.
236
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
Περίμενε, περίμενε! Εντάξει, εντάξει.
237
00:12:31,167 --> 00:12:34,044
Μπορώ να σας φέρω ένα πηνίο μετατροπής από
σκληρό χάλυβα, εντάξει;
238
00:12:34,128 --> 00:12:35,421
Μπορείς;
239
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
Απολύτως.
240
00:12:37,423 --> 00:12:38,966
Είναι ένα σπάνιο κομμάτι.
241
00:12:39,049 --> 00:12:41,051
Τεχνολογία της εποχής
των Πολέμων των Κλώνων.
242
00:12:41,135 --> 00:12:44,221
Κανείς δεν ξέρει περισσότερα για
για τον Πόλεμο των Κλώνων από εμένα.
243
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
Δεν ξέρω τίποτα
για τους Πολέμους των Κλώνων.
244
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
Αλλά...
245
00:12:53,272 --> 00:12:55,524
Ήξερα κάποιον που το έκανε.
246
00:12:55,608 --> 00:12:57,943
Τσούι, βάλε πορεία για τον Τροχό.
247
00:13:01,071 --> 00:13:02,406
Ξέρω τι σκέφτεστε.
248
00:13:02,490 --> 00:13:04,366
"Μπορώ να αντέξω οικονομικά τις πληρωμές
για ένα ελαφρώς χρησιμοποιημένο
249
00:13:04,450 --> 00:13:06,243
Αεροσκάφος με εξωκινητήρα Κόρο-2;"
250
00:13:06,327 --> 00:13:07,661
Λάθος ερώτηση.
251
00:13:07,745 --> 00:13:10,289
Αυτό που πρέπει να ρωτήσετε είναι,
μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να αφήσετε
252
00:13:10,372 --> 00:13:12,208
μια ομορφιά σαν κι αυτή
να γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά σου;
253
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
Φριμέικερ.
254
00:13:17,379 --> 00:13:20,841
Δεν μασάω ούτε την ιδέα
σου ούτε την ταχύτητά σου.
255
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
Περίμενε!
256
00:13:22,176 --> 00:13:25,012
Ελάτε! Μπορείς να το φτιάξεις αυτό.
Θα μειώσω την τιμή.
257
00:13:25,095 --> 00:13:26,472
Μισή έκπτωση; Μην φεύγετε!
258
00:13:26,555 --> 00:13:27,640
Το χρειάζομαι αυτό!
259
00:13:29,850 --> 00:13:32,686
Εκπλήσσομαι που δεν είπατε,
"Έχω στόματα να ταΐσω."
260
00:13:32,770 --> 00:13:34,063
Αυτή ήταν η επόμενη ατάκα μου.
261
00:13:34,146 --> 00:13:36,023
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να
βοηθήσω να σφραγιστεί η συμφωνία.
262
00:13:36,106 --> 00:13:38,651
Έδινα μια χαμένη μάχη
στον πόλεμο του ύπνου.
263
00:13:38,734 --> 00:13:40,110
Μπαμπά!
264
00:13:40,194 --> 00:13:42,738
Γεια σου, Ζάντερ. Τι συμβαίνει, μεγάλε;
265
00:13:42,822 --> 00:13:44,907
-Διαστημόπλοιο.
-Ακριβώς.
266
00:13:44,990 --> 00:13:47,326
Ο μπαμπάς πουλάει
ανακατασκευασμένα διαστημόπλοια,
267
00:13:47,409 --> 00:13:49,328
ή τουλάχιστον, προσπαθεί να το κάνει.
268
00:13:49,411 --> 00:13:53,207
Πεις, η επιχείρησή μας πηγαίνει
μια δύσκολη περίοδο. Αυτό είναι όλο.
269
00:13:53,290 --> 00:13:56,627
Χρόνια αποτυχίας είναι κάτι περισσότερο
από ένα δύσκολο κομμάτι, Λένα.
270
00:13:56,710 --> 00:13:58,379
Διαστημόπλοιο!
271
00:13:59,463 --> 00:14:02,258
Αλλά εσείς μπορείτε να κάνετε τις πιο
δύσκολες μέρες να αξίζουν τον κόπο.
272
00:14:02,341 --> 00:14:05,302
Έχετε δίκιο. Η επιχείρηση θα γυρίσει πίσω.
273
00:14:05,803 --> 00:14:07,388
Διαστημόπλοιο!
274
00:14:11,350 --> 00:14:13,686
-Μήπως έχει ήδη γίνει;
-Σωστά
275
00:14:13,769 --> 00:14:16,146
Δεν έχω δει ποτέ πλοίο
που να χρειάζεται περισσότερη επισκευή.
276
00:14:17,773 --> 00:14:19,692
Τσουμπάκα;
277
00:14:22,862 --> 00:14:24,363
Πρέπει να είναι παλιός φίλος.
278
00:14:24,446 --> 00:14:26,156
Έι, Πέις! Πώς είσαι;
279
00:14:26,240 --> 00:14:27,783
φίλε;
280
00:14:27,867 --> 00:14:31,036
Ζάντερ,
ο μπαμπάς θα χάσει την ψυχραιμία του,
281
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
οπότε κλείσε τα μάτια σου,
εντάξει, μεγάλε;
282
00:14:33,664 --> 00:14:34,707
Καλό παιδί.
283
00:14:39,086 --> 00:14:41,213
Λοιπόν, εσείς οι δύο γνωρίζεστε;
284
00:14:42,006 --> 00:14:44,884
Αυτός είναι ο τύπος που κατέστρεψε
το μαχητικό μου Τζεντάι
285
00:14:44,967 --> 00:14:45,926
και τη ζωή μου!
286
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Το οποίο τελικά λειτούργησε
για μένα, γιατί μετά γνώρισα εσένα.
287
00:14:50,931 --> 00:14:52,474
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
288
00:14:52,558 --> 00:14:53,893
Αλλά και πάλι!
289
00:14:53,976 --> 00:14:56,103
Πώς με βρήκες;
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
290
00:14:56,186 --> 00:14:57,521
Ο Λάντο ξέρει.
291
00:14:57,605 --> 00:14:59,940
Φύγε από εδώ! Φύγε από τη ζωή μου!
292
00:15:00,024 --> 00:15:01,692
Πέις, ηρέμησε. Πιο σιγά.
293
00:15:01,775 --> 00:15:03,027
Αν είναι παλιός σου φίλος...
294
00:15:03,110 --> 00:15:04,653
Φίλος;
295
00:15:04,737 --> 00:15:06,488
Λοιπόν,
θα πρέπει τουλάχιστον να τον ακούσετε.
296
00:15:06,572 --> 00:15:10,075
-Σας ευχαριστώ.
-Πέις, είμαι σε δύσκολη θέση εδώ.
297
00:15:10,701 --> 00:15:11,952
Ναι, τι άλλο είναι καινούργιο;
298
00:15:12,036 --> 00:15:14,455
Πρέπει να βρω
ένα πηνίο μετατροπέα από σκληρό μέταλλο.
299
00:15:14,538 --> 00:15:16,665
Κανείς δεν έφτιαξε πηνία μετασχηματιστή
300
00:15:16,749 --> 00:15:18,959
από κράμα σκληρού χάλυβα από
τους Πολέμους των Κλώνων.
301
00:15:19,043 --> 00:15:22,338
Σωστά. Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Είσαι ο ειδικός στον Πόλεμο των Κλώνων.
302
00:15:24,048 --> 00:15:27,676
Εντάξει, ακούστε τι σκέφτομαι.
Πάμε μια γρήγορη βόλτα στο Ορντ Τέλαρομ.
303
00:15:27,760 --> 00:15:28,802
Είναι μια παλιά τοποθεσία
μάχης του Πολέμου των Κλώνων
304
00:15:28,886 --> 00:15:30,554
εγκαταλελειμμένη εδώ και χρόνια.
Κανείς δεν είναι εκεί.
305
00:15:30,638 --> 00:15:34,016
Βοήθησέ με να βρω ένα πηνίο,
και φεύγω από τη ζωή σου για πάντα.
306
00:15:34,099 --> 00:15:37,144
Για πάντα;
Αυτή είναι μια δελεαστική προσφορά.
307
00:15:37,227 --> 00:15:39,313
Τσούι, τον εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο;
308
00:15:42,691 --> 00:15:44,026
Λοιπόν, Εμπιστεύομαι τον Τσούι.
309
00:15:44,109 --> 00:15:44,985
Θα πάρουμε τα παιδιά,
310
00:15:45,069 --> 00:15:47,821
θα κάνουμε μια ημερήσια εκδρομή
από αυτό. Θα είναι εκπαιδευτικό.
311
00:15:48,530 --> 00:15:50,199
-Διαστημόπλοιο.
-Ευχάριστα.
312
00:15:50,282 --> 00:15:51,992
Αλλά θα δηλώσω επίσημα ότι,
313
00:15:52,076 --> 00:15:54,161
Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό
314
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
Ωραία. Τώρα, αν επιβιβαστείτε όλοι
στο Μιλένιουμ Φάλκον,
315
00:15:56,664 --> 00:15:57,665
θα ξεκινήσουμε.
316
00:15:57,748 --> 00:16:00,209
Περίμενε. Αυτό είναι το Μιλένιουμ Φάλκον;
317
00:16:00,292 --> 00:16:01,293
Τι
318
00:16:01,377 --> 00:16:02,670
του κάνετε;
319
00:16:10,928 --> 00:16:12,596
Ονομάζονταν ανδροειδή μάχης,
320
00:16:12,680 --> 00:16:14,848
και έλεγαν πράγματα όπως,
"Ρότζερ, Ρότζερ".
321
00:16:16,225 --> 00:16:19,269
Έι, όχι χαχανίσματα.
Υποτίθεται ότι είναι τρομακτικά.
322
00:16:20,187 --> 00:16:21,522
Μάχη Ντόιντ.
323
00:16:21,605 --> 00:16:25,859
Όχι, όχι, όχι, όχι
324
00:16:25,943 --> 00:16:27,194
Ναι!
325
00:16:27,277 --> 00:16:29,738
Αυτό είναι ένα πηνίο μετατροπέα durasteel;
326
00:16:29,822 --> 00:16:31,740
Ναι, και δεν είναι και σε κακή κατάσταση.
327
00:16:31,824 --> 00:16:34,368
Βλέπετε; Σου είπα ότι αυτό θα ήταν...
328
00:16:39,081 --> 00:16:39,999
Τι ήταν αυτό;
329
00:16:40,082 --> 00:16:42,876
Έχω μια ιδέα. Τι θα λέγατε να συζητήσουμε
τις δυνατότητες μέσα στο Φάλκον;
330
00:16:48,966 --> 00:16:50,092
Όχι! Αντίστροφη πορεία!
331
00:16:53,012 --> 00:16:54,471
Είναι τόσο αστείος.
332
00:17:09,695 --> 00:17:11,238
Ω, ευχαριστώ τον Δημιουργό.
333
00:17:11,321 --> 00:17:13,240
Τώρα, μην ενθουσιάζεστε πολύ.
334
00:17:13,323 --> 00:17:14,950
Αυτό το πράγμα είναι ακόμα εκεί έξω.
335
00:17:15,034 --> 00:17:17,661
Όχι. Μιλούσα για το μωρό.
336
00:17:17,745 --> 00:17:20,122
Θέλετε να δείτε ένα πραγματικό τέρας;
Ξύπνα τον Κόρντι.
337
00:17:22,958 --> 00:17:24,001
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
338
00:17:24,084 --> 00:17:25,377
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Χαν.
339
00:17:25,461 --> 00:17:28,630
Ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.
Πάντα συμβαίνει με σένα.
340
00:17:30,340 --> 00:17:31,425
Τι κάνουμε;
341
00:17:31,508 --> 00:17:32,718
Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε
εδώ μέσα για πάντα,
342
00:17:32,801 --> 00:17:34,178
και αυτό το πράγμα δεν πρόκειται να φύγει.
343
00:17:34,261 --> 00:17:37,431
Λοιπόν, ο Τσούι κι εγώ θα θα πάμε εκεί έξω
και θα αποσπάσουμε την προσοχή...
344
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Χωρίς παρεξήγηση,
345
00:17:40,267 --> 00:17:42,352
αλλά χρειαζόμαστε ένα μεγαλύτερο
αντιπερισπασμό από εσάς τους δύο.
346
00:17:42,436 --> 00:17:44,730
Το θηρίο θα σε φάει μόλις
μόλις πατήσεις το πόδι σου από το πλοίο.
347
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Διαστημόπλοιο;
348
00:17:46,482 --> 00:17:48,567
Ναι, Ζάντερ. Αυτό είναι ένα διαστημόπλοιο.
349
00:17:48,650 --> 00:17:51,236
Αλλά δεν είναι ένα οποιοδήποτε
διαστημόπλοιο.
350
00:17:51,320 --> 00:17:54,448
Είναι ένα σκάφος ελέγχου ανδροειδών!
Ελάτε! Ελάτε!
351
00:18:01,497 --> 00:18:03,832
Εντάξει. Είναι όλα ακόμα εδώ.
352
00:18:03,916 --> 00:18:05,501
Απλά πρέπει να το βάλω σε λειτουργία.
353
00:18:06,043 --> 00:18:07,836
Πέις, τι είναι αυτά που λες;
354
00:18:07,920 --> 00:18:09,630
Αποκλείεται αυτό το σκουπίδι...
355
00:18:09,713 --> 00:18:10,798
θα πετάξει ποτέ.
356
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Φυσικά και δεν πρόκειται να πετάξει.
357
00:18:15,219 --> 00:18:18,097
Αυτό είναι ένα σκάφος ελέγχου ανδροειδών,
οπότε...
358
00:18:20,474 --> 00:18:22,684
Θα ελέγξουμε μερικά ανδροειδή.
359
00:18:25,813 --> 00:18:28,607
Ρότζερ, Ρότζερ. Ρότζερ, Ρότζερ.
360
00:18:29,650 --> 00:18:32,569
Εντάξει, παιδιά.
Τώρα δώστε μας έναν αντιπερισπασμό.
361
00:18:32,653 --> 00:18:34,655
Επιτεθείτε στο θηρίο Ζίλο!
362
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
Προχωρήστε και πυροβολήστε!
363
00:18:43,747 --> 00:18:45,207
Ωραία, Πέις.
364
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Αλλά δεν τελειώσαμε ακόμα.
365
00:18:52,881 --> 00:18:54,883
Το έχουμε εκεί που το θέλουμε.
366
00:18:54,967 --> 00:18:56,468
Πιέστε την επίθεση!
367
00:19:10,899 --> 00:19:13,652
Εντάξει, αρκετοί αγώνες για μια μέρα.
368
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
Υποχώρηση!
369
00:19:14,862 --> 00:19:15,988
Μάχη!
370
00:19:31,712 --> 00:19:32,963
Πάρε με μαζί σου!
371
00:19:33,046 --> 00:19:36,508
Ανδροειδές μάχης, μπαμπά.
Ανδροειδές μάχης!
372
00:19:36,592 --> 00:19:37,634
Γρήγορα, ανδροειδές!
373
00:19:37,718 --> 00:19:38,886
Γρήγορα!
374
00:19:46,101 --> 00:19:48,395
Κρατηθείτε, φεύγουμε από εδώ.
375
00:19:49,021 --> 00:19:50,731
σε ένα λεπτό.
376
00:19:50,814 --> 00:19:53,734
Τσούι, γείρε τους εκτροπείς.
Μας φέρνω χαμηλά.
377
00:19:53,817 --> 00:19:56,737
-Τι;
-Βλέπω κάτι που πρέπει να έχω.
378
00:20:05,871 --> 00:20:08,373
Τώρα επιστρέφουμε στο σπίτι.
Τσούι, χτύπα το!
379
00:20:11,960 --> 00:20:14,588
Αυτό είναι το αστρομαχητικό
του στρατηγού Σκάιγουοκερ.
380
00:20:14,671 --> 00:20:18,133
Είμαι περήφανος να πω ότι με έκοψε
σε κομμάτια περισσότερες από μία φορές.
381
00:20:18,217 --> 00:20:20,260
Τι ένας Τζεντάι.
382
00:20:20,344 --> 00:20:22,346
Νέος βραχίονας! Ευχαριστώ!
383
00:20:22,429 --> 00:20:24,932
Τώρα μπορώ να επιστρέψω
να εξολοθρεύσω τα αποβράσματα των Τζεντάι!
384
00:20:26,141 --> 00:20:28,268
Θα χρειαστείτε κάποιες ενημερώσεις για τα
τρέχοντα γεγονότα.
385
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
Και ο προγραμματισμός σου επίσης.
386
00:20:30,229 --> 00:20:32,814
Λίγο λιγότερο, "Καταστρέψτε τους Τζεντάι,"
λίγο περισσότερο,
387
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
"Ποιος θέλει ένα παραμύθι για ύπνο;"
388
00:20:34,608 --> 00:20:35,984
Αχ. Ρότζερ, Ρότζερ.
389
00:20:38,237 --> 00:20:39,655
Ρότζερ...
390
00:20:41,031 --> 00:20:44,243
Χρειάζεται λίγο λεπτομέρεια
και μια νέα στρώση χρώματος,
391
00:20:44,326 --> 00:20:47,496
αλλά αυτό το πλοίο μπορεί πραγματικά να
βοηθήσει να γυρίσουμε την επιχείρησή μας.
392
00:20:47,579 --> 00:20:48,789
Ευχαριστώ, Χαν.
393
00:20:48,872 --> 00:20:52,459
Σου είπα ότι κάποια μέρα θα επανορθώσω.
Καλύτερα αργά παρά ποτέ, σωστά;
394
00:20:53,085 --> 00:20:54,169
Σωστά.
395
00:20:54,253 --> 00:20:56,380
Εντάξει. Έχω άλλη μια υπόσχεση να τηρήσω.
396
00:20:56,463 --> 00:20:59,132
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. Έλα, Τσούι.
397
00:21:03,095 --> 00:21:04,388
Γεια σου, Σόλο.
398
00:21:04,471 --> 00:21:05,764
Μην δίνεις υποσχέσεις
399
00:21:05,847 --> 00:21:07,015
που δεν μπορείς να κρατήσεις.
400
00:21:07,099 --> 00:21:08,350
Σωστά.
401
00:21:08,433 --> 00:21:10,602
Θα τα ξαναπούμε, Φριμέικερ.
402
00:21:13,105 --> 00:21:14,773
Είναι καλός φίλος.
403
00:21:14,856 --> 00:21:16,441
Από μια ορισμένη άποψη.
404
00:21:23,115 --> 00:21:24,908
Εντάξει,
αυτό το μαχητικό των Τζεντάι είναι καλό,
405
00:21:24,992 --> 00:21:26,368
αλλά χρειάζεται ακόμα δουλειά.
406
00:21:26,451 --> 00:21:28,745
Σωστά. Ας αρχίσουμε να χτίζουμε.
407
00:21:28,829 --> 00:21:29,913
Ρότζερ, Ρότζερ.
408
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
Υποτιτλισμός: Έλενα Γεωργιάδου42774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof