Original subtitles

Λοιπόν, Πέις, τι πιστεύεις;

Νομίζω ότι δεν υπάρχει περίπτωση να αγόρασες αυτό το ταχύπλοο

με τα δικά σου λεφτά, Χαν.

Δεν το έκανα. Είναι σε.

μόνιμο δάνειο.

Αλλά είναι αρκετά γρήγορο για να κερδίσει τον αγώνα, σωστά;

Χαν, θα εκπλαγείς πόσο γρήγορο είναι αυτό το ταχύπλοο

καταρρέει.

Απλά κάνε τα μηχανικά σου μαγικά, φίλε.

Θα προσπαθήσω. Αλλά μην πιέζεις το πηνίο μετάδοσης πολύ δυνατά.

Δεν χρειάζεται να κρατήσει για πάντα,

αρκετά για να να περάσω τη γραμμή του τερματισμού.

Μετά παίρνω τα κέρδη μου και το Κίρα, και επιτέλους φεύγω από αυτόν τον βράχο.

Ίσως και να σε πάρουμε μαζί μας, φίλε.

Όχι, ευχαριστώ! Έχω τον δικό μου τρόπο να φύγω από την Κορέλια.

Εντάξει, Χαν. Έχεις τις 10.000;

Ακριβώς εδώ, Τζοναίρ.

Τότε, ας αγωνιστούμε.

Εντάξει, Χαν, επανασύνδεσα τον αγωγό αντιβαρύτητας ώστε να μην καεί.

Αλλά και πάλι, προσέξτε το πηνίο.

Ανησυχείς πάρα πολύ, φίλε.

Έχω.

Τι έχεις;

Μπελάδες!

Έτοιμοι.

-Σετ. -Πρέπει να φύγω!

Έι, δεν περίμενες να πει.. πήγαινε.

Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει!

Ναι, θα ήθελα κι εγώ λίγο. Ο Μολώχ δεν τα δίνει.

Ποιος είναι ο Μολώχ; Γιατί σε κυνηγάει;

Είναι ο μπράβος της Πρόξιμα.

Υποτίθεται ότι δουλεύω γι' αυτούς. Αν με πιάσει.

Λοιπόν, πιάνεις την ιδέα.

Αλλά μην ανησυχείς. Θα τους χάσω.

Τι ήταν αυτό;

Τι σας είπα για το πηνίο μετάδοσης;

Ειλικρινά;

Δεν άκουγα!

-Είναι κακό; -Πολύ!

Κάνε στην άκρη πριν αυτό το πράγμα μας κάνει κομμάτια!

Δεν είναι επιλογή!

-Δεν μπορείτε να το φτιάξετε ενώ οδηγώ; -Είσαι τρελός;

Έχει προταθεί.

Εντάξει. Θα προσπαθήσω.

Χάνω ταχύτητα, Πέις!

Δοκίμασε αυτό!

Βλέπεις; Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Τώρα το μόνο που κάνω είναι να επιστρέψω στο στη γραμμή εκκίνησης

και να κερδίσω αυτόν τον αγώνα.

Τι εννοείς ότι έχασα;

Έτρεξα τον αγώνα χωρίς εσένα.

Με τα πόδια.

Και έχασες.

Τώρα δώστε μου τις 10.000 μονάδες μου!

Ναι.

Το θέμα είναι το εξής.

Δεν είναι ακριβώς 10.000 μονάδες.

όσο και αν είναι ένα ζευγάρι πιστώσεις και μερικά παξιμάδια.

Φέρε μου τις πιστώσεις μου μέχρι την ανατολή του ηλίου, Χαν.

αλλιώς θα χάσεις πολύ περισσότερα από έναν αγώνα.

Πού θα βρω 10.000 μονάδες;

Θα πρέπει να. Δεν ξέρω.

Κλέψτε όλο το επιταχυντή in Corellia Tower.

Γιατί έτρεξες αν δεν είχες τα εύσημα

-για να καλύψει μια ζημία; -Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έχανα.

Δεν θα φύγεις ποτέ από την Κορέλια σκεπτόμενος έτσι.

Λυπάμαι. Να το δοκιμάσω με τον δικό σου τρόπο;

Σκληρή δουλειά; Ναι.

-Είσαι τόσο κολλημένος εδώ όσο και εγώ. -Πεις!

Κύριε Γκρούλι! Κρυφτείτε!

Πεις

Μιλάς σε κάποιον;

Όχι, κύριε Γκρόουλι.

Απλά εργάζομαι σε αυτό το αεροσκάφος.

Με ξέρεις. Δουλειά!

Τελειώστε αυτό το αεροσκάφος. Ο πελάτης το θέλει το πρωί.

Θα το κάνω, κ. Γκρόουλι!

Καληνύχτα!

Πέις, Πέις,

Πέις!

Τι κρύβεις από τον παλιό σου φίλο Χαν;

Δεν πρέπει να το δεις αυτό!

Κάνω πολλά πράγματα που δεν πρέπει να κάνω.

Τι είναι αυτό;

Το μυστικό μου έργο.

Ένα μαχητικό των Τζεντάι!

Αυτό το παλιό πράγμα ήταν ένα πραγματικό χάος όταν το βρήκα,

αλλά, κομμάτι-κομμάτι,

Έχω τραβήξει αυτό το μωρό. αυτό το μωρό.

Ο Γκρόουλι δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό;

Όχι. Αυτό το πλοίο είναι όλο δικό μου.

Και είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

Είναι το εισιτήριό μου μακριά από την Κορέλια.

Μακριά από τον Γκρούλι.

Είναι το εισιτήριό μου για.

Κάντο Μπάιτ!

Το έχω ξανακούσει αυτό.

Το λαμπερό κόσμημα του διαστήματος.

Ζεστός ήλιος, μεταξένια άμμος,

το τέλειο μέρος για το συνεργείο μου δίπλα στη θάλασσα,

όπου απολαμβάνω τον ήλιο και μαστορεύω σε πολυτελή ταχύπλοα υψηλής ποιότητας.

Αυτό είναι το όνειρο.

Ναι, μπορούμε να πάμε πίσω να μιλήσουμε για το πλοίο;

Σίγουρα! 0 έως 240 σε τρία δευτερόλεπτα.

Διακόπτες ισχύος για την παρακώλυση των αισθητήρων.

Έχει ακόμη και μια λειτουργία σιωπής, ώστε οι προωθητήρες.

μην πεις τίποτα περισσότερο από το "Σσσς!

Είμαι ύπουλος!"

Τέλεια! Θα το πάρω!

Δεν μπορείς! Δεν μπορείς να το αντέξεις οικονομικά!

Εξάλλου, το έχω ήδη πουλήσει!

Σε έναν πολύ τρομακτικό τύπο

που είναι πολύ πιο πλούσιος από εσένα και πολύ πιο τρομακτικός

και θα είναι εδώ σε λίγες ώρες, εντάξει;

Λοιπόν, τότε πραγματικά θα έπρεπε να το πάρετε για μια δοκιμαστική βόλτα.

Όπως.

στον Πύργο Κορέλια,

όπου θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για να "απελευθερώσω"

τον επιταχυντή της Αυτοκρατορίας.

Κλέβοντας από την Αυτοκρατορία;

Το είπες και μόνος σου.

Αυτό το πλοίο είναι γρήγορο, ήσυχο.

Θα είμαι μέσα και έξω σε μια στιγμή

και η Αυτοκρατορία δεν θα λείψει από τον επιταχυντή.

Στη συνέχεια, πουλάω το επιταχυντή,

πληρώνω τον Τζοναίρ, και μου μένουν αρκετά.

ώστε η Κι'ρα κι εγώ να μπορέσουμε επιτέλους να αποχαιρετήσουμε την Κορέλια.

Και μπορείς κι εσύ, μόλις πουλήσεις αυτό το πλοίο.

Όλοι θέλουμε να φύγουμε από αυτόν τον άθλιο πλανήτη, Πέις.

Αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία.

Βοήθησέ με, φίλε.

Ωραία.

Αλλά έρχομαι μαζί σου για να βεβαιωθώ. ότι αυτό το πλοίο θα επιστρέψει ακέραιο!

Είναι μονοθέσιο.

Ήρεμα.

Κρατήστε τον κινητήρα σε λειτουργία.

Γρήγορα, Χαν.

Χαλάρωσε. Δεν θα μάθουν ποτέ ότι είμαστε εδώ.

Ξέρουν ότι είμαστε εδώ!

Αυτή ήταν μια πολύ ηλίθια ιδέα.

Μακάρι κάποιος να σας το είχε πει!

Χαν,

μας κυνηγάνε!

Ελπίζω αυτό το πλοίο να είναι τόσο γρήγορο όσο λέτε!

Κρατήσου! Θα τους χάσω στην κίνηση.

Ποια κίνηση;

Θα δοκιμάσουμε αυτό το εργοστάσιο.

Προσοχή!

Δεν είναι δίκαιο!

Θα επιστρέψουμε για αυτό το κομμάτι.

Και αυτό.

Και αυτό επίσης.

Χαν!

Συνειδητοποιείς τι έκανες;

Σου έδωσε μια ανάμνηση που θα κρατήσει μια ζωή;

Σας είπα ότι έχω αγοραστή, και όταν εμφανιστεί,

θα θέλει το Τζεντάι Αστρομαχητικό του!

Ναι. Πότε θα εμφανιστεί πάλι;

Πώς είναι τώρα;

Γιατί, ξέρεις, είμαι εδώ τώρα,

και θα ήθελα να πάρω το μαχητικό μου Τζεντάι.

τώρα.

Ο κ. Γκραμπάλα ο Χατ,

Κύριε, είστε. είστε. είστε εδώ;

Πέις, δεν χάνεις λεπτό, έτσι δεν είναι;

Τώρα πού είναι το Τζεντάι Αστρομαχητικό μου;

Ναι. σχετικά με αυτό. Δεν είναι αρκετά έτοιμο. ακόμα.

Εντάξει, όχι ακριβώς αυτό που μου υποσχέθηκαν,

αλλά είμαι ένας υπομονετικός Χατ. Σε πόσο καιρό θα είναι έτοιμο;

Λίγα ακόμα.

-χρόνια; -Χρόνια;

Ο Τζάμπα θέλει το πλοίο τώρα!

Τι υποτίθεται ότι πρέπει να του πω;

Τι είναι αυτό το βουητό; Είναι αυτό το. Όχι, όχι! Μην απαντήσεις!

Τζάμπα!

Έι!

Ο νούμερο ένα τύπος μου!

Χωρίς να μασάμε τα λόγια μας,

αλλά τεχνικά δεν είναι το δικό σας Τζεντάι μαχητικό.

Είναι ένα δώρο γενεθλίων για τον Γκράκκους τον Χατ,

και τι τύπος είναι;

Καθυστερείς; Εγώ, καθυστερώ;

Δεν θα ήξερα πώς να καθυστερήσω.

Δεν προσβλήθηκα. γιατί σε ξέρω.

-Γκραμπάλα! -Εντάξει, εντάξει,

Είχα τη συμφωνία με τον Πέις εδώ, ο οποίος απλά.

Το έσκασε!

Δεν τον κρατούσε κανείς; Κανείς δεν σκέφτηκε να τον κρατήσει;

Τώρα που το λες,

-αυτό θα ήταν μια καλή ιδέα. -Ναι, πολύ καλή.

Πρέπει να φύγω από αυτόν τον πλανήτη!

Αυτός ο Χατ θα με εξαερώσει!

Εγώ σε έμπλεξα σ' αυτό το χάλι, φίλε! Θα σε βγάλω έξω!

Έτσι θα με βγάλεις από εδώ;

Να με στείλετε σε κάποιο μακρινό πλανήτη σε ένα αυτοκρατορικό κιβώτιο φορτίου;

Είναι επικίνδυνο. Αν οι αυτοκρατορικοί σαρωτές σε πιάσουν, θα ψηθείς.

Αλλά είναι καλύτερο από το να αντιμετωπίζεις έναν θυμωμένο Χατ.

Πρόσεχε τους αγκώνες μου!

Εξάλλου, φεύγεις από την Κορέλια.

Αυτό είναι το όνειρό σου!

Ή. τουλάχιστον το μισό, σωστά;

Μακάρι να μη σε είχα γνωρίσει ποτέ.

Ναι, το ακούω συχνά αυτό.

Αλλά κάποια μέρα, με κάποιο τρόπο

Θα επανορθώσω, φίλε.

Πάρτε αυτά τα κιβώτια σε το επόμενο πλοίο για το Κεθμάντι.

Κεθμάντι;

Καλή τύχη, Πέις.

Πού είναι οι μονάδες μου, Χαν;

Ξέρεις, ακόμα δεν τα έχω.

Αστείο, σωστά;

Γεια σας, παιδιά! Εδώ είστε!

Σε έψαχνα παντού.

Πρέπει να χάσαμε ο ένας τον άλλον.

Η Πρόξιμα έχει μια δουλειά για σένα.

Υπέροχα! Δεν με νοιάζει. πόσο επικίνδυνο είναι,

ας το κάνουμε.

Τι γνωρίζετε για το ομοαξονικό;

Ομοαξονικό;

Αντίο, Κορέλια. Δεν θα μου λείψεις.

Μία μόνο μονάδα πίστωσης; Όχι!

Χρειάστηκαν χρόνια για την οικογένειά μου. για να μαζέψει αυτά τα πετράδια!

Αξίζουν πολύ περισσότερες φορές από αυτό που προσφέρετε!

Τότε επιτρέψτε μου να γλυκάνω τη συμφωνία.

Ο σύζυγός μου είναι πολύ σημαντικός αυτοκρατορικός αξιωματικός.

Όλα αυτά τα πράγματα θα κατασχεθούν.

Μπορώ να καλέσω

αυτούς τους στρατιώτες να να επιθεωρήσουν την άδεια λειτουργίας της επιχείρησής σας,

το οποίο είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.

Ή μπορείτε να πάρετε το πολύ γενναιόδωρη προσφορά μου.

-Λοιπόν, τι θα είναι; -Πάρτε το.

Γιατί να σε νοιάζει αν πεινάσω;

Γιατί, αλήθεια;

Αισθάνομαι ότι έχετε επιλεγεί από τη Δύναμη.

Με συγχωρείτε;

Είμαι η Λένα, μυστικιστική μάντισσα.

Αισθάνομαι τη δύναμή σου.

Λοιπόν!

Βλέπω μια ματιά στο μέλλον σας!

Πάρε τα χέρια μου.

Κλείστε τα μάτια σας.

Βλέπω ένα βάρος να ανακουφίζεται.

Τσάντα.

σοβαρή πάντα καθώς ψάχνετε

στα δεξιά. Όχι, στην άλλη δεξιά.

Το σωστό που μπορεί να φαίνεται διαφορετικά σε κάποιον άλλον

αλλά είναι κατάλληλο για εσάς.

Έτσι μπορείτε να. θησαυρό

Ναι, εκτιμήστε κάθε στιγμή.

Τώρα πήγαινε, ακολούθησε το πεπρωμένο σου!

Πάντα υποπτευόμουν. ότι η Δύναμη ρέει μέσα μου!

Σας ευχαριστώ!

Όχι, ευχαριστώ.

Καθόλου άσχημα, Ζράντκα.

Είναι καλό να έχεις έναν ειλικρινή συνεργάτη,

ακόμη και αν πρόκειται για μια ανέντιμη επιχείρηση.

Μερικά ακόμη τέτοια σημάδια

μπορεί τελικά να είμαστε σε θέση να φύγουμε από αυτόν τον βρώμικο βράχο.

Ίσως ακόμη και να πάμε στο Κάντο Μπάιτ,

όπου η ζωή είναι εύκολη.

Τι στο όνομα.

Αναισθητοποιήστε τον.

Ελάτε! Ελάτε!

Δείτε το εξαιρετικό μας επιλογή ποιοτικών χαλιών!

Υφασμένα, βελούδινα, ακόμη και.

Γούνινο!

Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό! Από εδώ!

Και. είσαι καθαρός.

Παρακαλώ!

Χάρηκα για τη γνωριμία, Τσουμπάκα.

Είμαι η Λένα.

Κάθε εχθρός της Αυτοκρατορίας είναι φίλος μου.

Οι ντόπιοι καταιγιστές είναι περήφανοι.

να παρενοχλούν όποιον μπορούν.

Θα επιστρέψουν σύντομα,

οπότε το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να.

Ευχαριστώ για την πληροφορία.

Ζράντκα;

Ήμασταν. συνεργάτες.

Η ταχύτητα είναι βέλτιστη, δεκανέα Έστοκ.

Θα φτάσουμε στη φυλακή Κεθμάντι ακριβώς στην ώρα τους.

Εξαιρετικό.

Όταν αυτό το τρένο φτάσει,

Θα έχω παραδώσει τον 10.000ο κρατούμενο μου χωρίς ούτε ένα περιστατικό.

Ένα απαράμιλλο τέλειο ρεκόρ από οποιονδήποτε στην Αυτοκρατορία.

Κυρία μου; Είναι ώρα για φαγητό.

Πολύ καλά. Σερβίρετε στα ζώα τα αποφάγια τους.

Τι είναι αυτό;

Η ημερήσια μερίδα φαγητού σας.

Περιέχει όλα τα απαραίτητα θρεπτικά συστατικά

για να γίνετε ένα παραγωγικό μέλος του στρατοπέδου σκληρής εργασίας σας.

Τσουμπάκα. Σε έπιασαν κι εσένα;

Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετικά άδικο.

Ξεφεύγουμε!

Απλά δεν ξέρω πώς.

Αλλά ξέρω αυτό. Δεν θα φάμε αυτό το σκουπίδι.

Το ανδροειδές υπηρεσίας;

Ναι. Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

Ακολούθησέ με, συνέταιρε.

Γεια σας. Περιμένετε!

Έχετε ήδη λάβει τη διατροφική σας μερίδα.

-Ανοίξτε το δρόμο. -Περίμενε!

Αισθάνομαι κάτι.

Η Δύναμη είναι ισχυρή μαζί σου.

Δεν ήξερα ότι τα ανδροειδή είναι ικανά να έχουν σύνδεση με τη Δύναμη.

Είναι! Και βλέπω το μέλλον σου.

Σε βλέπω να σερβίρεις.

Πρωινό;

Όχι. Εξυπηρέτηση ενός μεγαλύτερου σκοπού.

Δηλαδή. η απόδρασή μας!

Ακατάλληλο!

Σταματήστε αυτή την παρέμβαση αμέσως!

Σταμάτα να κουνιέσαι!

Απλά σας κάνουμε λίγο πιο χρήσιμο.

σε εμάς.

Το σύστημα διανομής μου υπερπιέζεται!

Αυτή είναι η ιδέα.

επικείμενη απελευθέρωση πίεσης!

Αυτό. ήταν ντροπιαστικό.

Δεκανέα Έστοκ! Έχουμε παραβίαση ασφαλείας!

Ασφαλίστε τους φυγάδες!

Το τέλειο ρεκόρ μου διακυβεύεται.

Και τώρα τι;

Όχι.

Όχι, όχι, όχι!

Καλυφθείτε!

Να πηδήξω;

Στο ποτάμι; Είσαι τρελός;

Αν πηδήξουμε, θα μας ακολουθήσουν.

Τι εννοείς ότι μόνο ένας από εμάς μπορεί.

Τσουμπάκα; Τι κάνεις.

Σημαδέψτε ευθεία, μυαλά Μπάνθα.

Αρπάξτε αυτό το Γούκι.

Σχηματίστε μια ομάδα αναζήτησης! Βρείτε τον κρατούμενο!

Ναι, δεκανέα Εστόκ.

Μείνετε ενωμένοι.

Ένα τέλειο ρεκόρ μπορεί ακόμα να είναι δικό σας.

Τσουμπάκα.

εσύ μεγαλόκαρδε Γούκι. Θα ήσουν σπουδαίος συνεργάτης.

Απλωθείτε και βρείτε τον φυγά!

Συγγνώμη.

Θα πεις ότι ότι δεν με είδες να στέκομαι εδώ;

Γιατί, ξέρεις, είμαι τόσο μικροκαμωμένος.

-Εννοώ, σας ακούγεται αληθοφανές; -Όχι.

Συγγνώμη, συγγνώμη. Πρέπει να τρέξω!

Όχι τόσο γρήγορα!

Έχεις δει αυτόν τον τύπο;

Έχω αναφορές ότι μπορεί να είναι να κρύβεται σε αυτά τα μέρη.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω κολλήσει σε αυτόν τον βράχο.

Είναι ακόμα χειρότερο από την Κορέλια.

Το όνομα του παιδιού είναι Πέις.

Μου χρωστάει πολλά.

Τζεντάι Αστρομαχητής μεγάλο!

Όχι. Δεν τον έχω δει.

Γιατί δεν ρίχνεις άλλη μια ματιά, έτσι για πλάκα;

Υπάρχουν πολλές πιστώσεις για την τυχερή ψυχή

που βρίσκει αυτόν τον τύπο.

Μεγάλη επικήρυξη για το κεφάλι του!

Όπως είπα,

δεν τον έχω δει.

Τι κάνεις εδώ μέσα;

Κρύβομαι! Τι κάνεις;

Είναι η φυλακισμένη!

Είναι η επικήρυξη!

Κρατήσου!

Όχι, περιμένετε! Όχι!

Δραπετεύει!

-Μετά από αυτήν! -Και αυτόν!

Και μετά από αυτόν!

Προσέξτε! Πρόσεχε!

Έι, πώς σε λένε;

Πεις.

Εντάξει, Πέις, κάνε μου μια χάρη.

Σταμάτα να μου λες να προσέχω!

Αλλά θα χτυπήσεις κάτι!

Αυτό είναι δική σου ευθύνη.

Περίμενε, είσαι ο τύπος που ήθελε ο Χατ;

Δεν φαίνεσαι τέτοιος τύπος.

Λοιπόν, κάπως έτσι είναι!

Φρένο. Φρένο!

-Φρένο, φρένο, φρένο, -Κρατήσου.

φρένο!

Προσοχή!

Νομίζω ότι τους ξεφορτωθήκαμε.

Προς το παρόν.

Και τώρα τι;

Δεν ξέρω.

Το μόνο που ξέρω είναι.

-Πρέπει να φύγω από αυτόν τον πλανήτη! -Πρέπει να φύγω από αυτόν τον πλανήτη!

Έχεις καθόλου πιστώσεις;

Όχι.

-Εσύ; -Όχι.

Εκτός αν σε παραδώσω στον Χατ.

Θα σε παραδώσω πρώτα στην Αυτοκρατορία.

Ωραία. Ανακωχή.

Τώρα πώς θα φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη;

Έχω μια ιδέα. Ακολούθησέ με.

Εμπορευματοκιβώτια; Αυτή είναι η μεγάλη σου ιδέα;

Λοιπόν, δεν είναι ιδανικό, αλλά το έχω ξανακάνει.

-Κοιτάξτε, αυτό θα πάει στο Κάντο Μπάιτ! -Κάντο Μπάιτ; I

Πάντα ήθελα να πάω εκεί.

-Αλήθεια; Κι εγώ το ίδιο. -Εντάξει. Ας φορτώσουμε αυτά τα κιβώτια.

Αυτό θα δουλέψει!

Επόμενη στάση, Canto Bight!

Μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου;

-Αυτό ήταν το πόδι μου! -Συγγνώμη.

Όχι, όχι, αυτό το κιβώτιο δεν θα πάει στο Κάντο Μπάιτ.

Κατευθύνεται προς το Βάντορ.

Καλύτερα αυτό το κλουβί παρά εγώ, σωστά;

Περιμένετε!

-Βάντορ; -Βάντορ;

Πού στο καλό είναι ο Βάντορ;

Βασισμένο στο STAR WARS που δημιούργησε ο George Lucas

Υποτιτλισμός: Θεοδώρα Μπλούση