Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,981 --> 00:00:24,774
Λοιπόν, Πέις, τι πιστεύεις;
2
00:00:25,358 --> 00:00:27,610
Νομίζω ότι δεν υπάρχει περίπτωση
να αγόρασες αυτό το ταχύπλοο
3
00:00:27,694 --> 00:00:28,737
με τα δικά σου λεφτά, Χαν.
4
00:00:28,820 --> 00:00:30,697
Δεν το έκανα. Είναι σε.
5
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
μόνιμο δάνειο.
6
00:00:33,283 --> 00:00:35,368
Αλλά είναι αρκετά γρήγορο
για να κερδίσει τον αγώνα, σωστά;
7
00:00:35,452 --> 00:00:39,330
Χαν, θα εκπλαγείς
πόσο γρήγορο είναι αυτό το ταχύπλοο
8
00:00:39,414 --> 00:00:40,540
καταρρέει.
9
00:00:40,623 --> 00:00:42,959
Απλά κάνε τα μηχανικά σου μαγικά, φίλε.
10
00:00:43,043 --> 00:00:47,213
Θα προσπαθήσω. Αλλά μην πιέζεις
το πηνίο μετάδοσης πολύ δυνατά.
11
00:00:47,297 --> 00:00:48,923
Δεν χρειάζεται να κρατήσει για πάντα,
12
00:00:49,007 --> 00:00:51,134
αρκετά για να
να περάσω τη γραμμή του τερματισμού.
13
00:00:51,217 --> 00:00:55,055
Μετά παίρνω τα κέρδη μου και το Κίρα,
και επιτέλους φεύγω από αυτόν τον βράχο.
14
00:00:55,138 --> 00:00:56,765
Ίσως και να σε πάρουμε μαζί μας, φίλε.
15
00:00:56,848 --> 00:00:59,434
Όχι, ευχαριστώ! Έχω τον δικό μου
τρόπο να φύγω από την Κορέλια.
16
00:01:03,938 --> 00:01:07,734
Εντάξει, Χαν. Έχεις τις 10.000;
17
00:01:07,817 --> 00:01:09,861
Ακριβώς εδώ, Τζοναίρ.
18
00:01:09,944 --> 00:01:12,322
Τότε, ας αγωνιστούμε.
19
00:01:16,534 --> 00:01:19,621
Εντάξει, Χαν, επανασύνδεσα
τον αγωγό αντιβαρύτητας ώστε να μην καεί.
20
00:01:19,704 --> 00:01:22,165
Αλλά και πάλι, προσέξτε το πηνίο.
21
00:01:22,248 --> 00:01:24,084
Ανησυχείς πάρα πολύ, φίλε.
22
00:01:24,167 --> 00:01:25,001
Έχω.
23
00:01:25,794 --> 00:01:26,628
Τι έχεις;
24
00:01:27,879 --> 00:01:29,089
Μπελάδες!
25
00:01:29,172 --> 00:01:30,006
Έτοιμοι.
26
00:01:31,257 --> 00:01:32,842
-Σετ.
-Πρέπει να φύγω!
27
00:01:34,969 --> 00:01:40,350
Έι, δεν περίμενες να πει..
πήγαινε.
28
00:01:45,355 --> 00:01:47,398
Θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει!
29
00:01:47,482 --> 00:01:50,819
Ναι, θα ήθελα κι εγώ λίγο.
Ο Μολώχ δεν τα δίνει.
30
00:01:55,323 --> 00:01:57,867
Ποιος είναι ο Μολώχ; Γιατί σε κυνηγάει;
31
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
Είναι ο μπράβος της Πρόξιμα.
32
00:01:59,410 --> 00:02:02,247
Υποτίθεται ότι δουλεύω γι' αυτούς.
Αν με πιάσει.
33
00:02:09,337 --> 00:02:10,588
Λοιπόν, πιάνεις την ιδέα.
34
00:02:11,422 --> 00:02:12,924
Αλλά μην ανησυχείς. Θα τους χάσω.
35
00:02:13,550 --> 00:02:14,509
Τι ήταν αυτό;
36
00:02:15,969 --> 00:02:17,762
Τι σας είπα για το πηνίο μετάδοσης;
37
00:02:17,846 --> 00:02:18,805
Ειλικρινά;
38
00:02:18,888 --> 00:02:20,140
Δεν άκουγα!
39
00:02:20,557 --> 00:02:21,850
-Είναι κακό;
-Πολύ!
40
00:02:21,933 --> 00:02:24,811
Κάνε στην άκρη πριν αυτό το πράγμα
μας κάνει κομμάτια!
41
00:02:26,855 --> 00:02:27,814
Δεν είναι επιλογή!
42
00:02:27,897 --> 00:02:30,358
-Δεν μπορείτε να το φτιάξετε ενώ οδηγώ;
-Είσαι τρελός;
43
00:02:31,192 --> 00:02:32,443
Έχει προταθεί.
44
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
45
00:02:45,248 --> 00:02:46,708
Χάνω ταχύτητα, Πέις!
46
00:02:54,924 --> 00:02:55,758
Δοκίμασε αυτό!
47
00:03:19,991 --> 00:03:22,493
Βλέπεις; Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
48
00:03:22,952 --> 00:03:25,205
Τώρα το μόνο που κάνω είναι να επιστρέψω
στο στη γραμμή εκκίνησης
49
00:03:25,288 --> 00:03:26,873
και να κερδίσω αυτόν τον αγώνα.
50
00:03:26,956 --> 00:03:28,333
Τι εννοείς ότι έχασα;
51
00:03:28,416 --> 00:03:30,126
Έτρεξα τον αγώνα χωρίς εσένα.
52
00:03:30,210 --> 00:03:31,294
Με τα πόδια.
53
00:03:31,377 --> 00:03:32,879
Και έχασες.
54
00:03:32,962 --> 00:03:35,423
Τώρα δώστε μου τις 10.000 μονάδες μου!
55
00:03:35,506 --> 00:03:36,382
Ναι.
56
00:03:37,217 --> 00:03:38,343
Το θέμα είναι το εξής.
57
00:03:38,426 --> 00:03:40,553
Δεν είναι ακριβώς 10.000 μονάδες.
58
00:03:40,637 --> 00:03:43,932
όσο και αν είναι ένα ζευγάρι
πιστώσεις και μερικά παξιμάδια.
59
00:03:45,266 --> 00:03:48,394
Φέρε μου τις πιστώσεις μου μέχρι
την ανατολή του ηλίου, Χαν.
60
00:03:48,978 --> 00:03:53,149
αλλιώς θα χάσεις
πολύ περισσότερα από έναν αγώνα.
61
00:03:53,983 --> 00:03:56,444
Πού θα βρω 10.000 μονάδες;
62
00:03:57,195 --> 00:03:59,489
Θα πρέπει να. Δεν ξέρω.
63
00:03:59,572 --> 00:04:02,492
Κλέψτε όλο το επιταχυντή
in Corellia Tower.
64
00:04:02,575 --> 00:04:04,869
Γιατί έτρεξες αν δεν είχες τα εύσημα
65
00:04:04,953 --> 00:04:07,872
-για να καλύψει μια ζημία;
-Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έχανα.
66
00:04:07,956 --> 00:04:11,042
Δεν θα φύγεις ποτέ από την Κορέλια
σκεπτόμενος έτσι.
67
00:04:11,125 --> 00:04:12,877
Λυπάμαι.
Να το δοκιμάσω με τον δικό σου τρόπο;
68
00:04:12,961 --> 00:04:14,462
Σκληρή δουλειά; Ναι.
69
00:04:14,545 --> 00:04:17,006
-Είσαι τόσο κολλημένος εδώ όσο και εγώ.
-Πεις!
70
00:04:17,090 --> 00:04:18,800
Κύριε Γκρούλι! Κρυφτείτε!
71
00:04:19,384 --> 00:04:20,593
Πεις
72
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
Μιλάς σε κάποιον;
73
00:04:24,305 --> 00:04:25,390
Όχι, κύριε Γκρόουλι.
74
00:04:25,473 --> 00:04:27,225
Απλά εργάζομαι σε αυτό το αεροσκάφος.
75
00:04:27,308 --> 00:04:29,143
Με ξέρεις. Δουλειά!
76
00:04:30,812 --> 00:04:34,399
Τελειώστε αυτό το αεροσκάφος.
Ο πελάτης το θέλει το πρωί.
77
00:04:34,482 --> 00:04:35,900
Θα το κάνω, κ. Γκρόουλι!
78
00:04:35,984 --> 00:04:37,360
Καληνύχτα!
79
00:04:38,861 --> 00:04:39,737
Πέις, Πέις,
80
00:04:39,821 --> 00:04:40,905
Πέις!
81
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
Τι κρύβεις από τον παλιό σου φίλο Χαν;
82
00:04:45,034 --> 00:04:46,703
Δεν πρέπει να το δεις αυτό!
83
00:04:46,786 --> 00:04:49,205
Κάνω πολλά πράγματα
που δεν πρέπει να κάνω.
84
00:04:49,747 --> 00:04:50,581
Τι είναι αυτό;
85
00:04:51,791 --> 00:04:53,293
Το μυστικό μου έργο.
86
00:04:53,376 --> 00:04:55,253
Ένα μαχητικό των Τζεντάι!
87
00:04:56,337 --> 00:04:58,631
Αυτό το παλιό πράγμα ήταν ένα πραγματικό
χάος όταν το βρήκα,
88
00:04:58,715 --> 00:05:00,174
αλλά, κομμάτι-κομμάτι,
89
00:05:00,258 --> 00:05:02,927
Έχω τραβήξει αυτό το μωρό. αυτό το μωρό.
90
00:05:03,428 --> 00:05:05,013
Ο Γκρόουλι δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό;
91
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
Όχι. Αυτό το πλοίο είναι όλο δικό μου.
92
00:05:07,765 --> 00:05:09,100
Και είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
93
00:05:09,183 --> 00:05:10,977
Είναι το εισιτήριό μου
μακριά από την Κορέλια.
94
00:05:11,060 --> 00:05:12,312
Μακριά από τον Γκρούλι.
95
00:05:12,395 --> 00:05:14,063
Είναι το εισιτήριό μου για.
96
00:05:14,147 --> 00:05:15,273
Κάντο Μπάιτ!
97
00:05:15,356 --> 00:05:16,524
Το έχω ξανακούσει αυτό.
98
00:05:16,607 --> 00:05:18,318
Το λαμπερό κόσμημα του διαστήματος.
99
00:05:18,401 --> 00:05:20,194
Ζεστός ήλιος, μεταξένια άμμος,
100
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
το τέλειο μέρος για
το συνεργείο μου δίπλα στη θάλασσα,
101
00:05:23,197 --> 00:05:26,534
όπου απολαμβάνω τον ήλιο και μαστορεύω
σε πολυτελή ταχύπλοα υψηλής ποιότητας.
102
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
Αυτό είναι το όνειρο.
103
00:05:28,453 --> 00:05:30,371
Ναι, μπορούμε να πάμε πίσω
να μιλήσουμε για το πλοίο;
104
00:05:30,455 --> 00:05:32,582
Σίγουρα! 0 έως 240 σε τρία δευτερόλεπτα.
105
00:05:32,665 --> 00:05:34,459
Διακόπτες ισχύος για την
παρακώλυση των αισθητήρων.
106
00:05:34,542 --> 00:05:36,377
Έχει ακόμη και μια λειτουργία σιωπής,
ώστε οι προωθητήρες.
107
00:05:36,461 --> 00:05:38,546
μην πεις τίποτα περισσότερο από το "Σσσς!
108
00:05:38,629 --> 00:05:40,631
Είμαι ύπουλος!"
109
00:05:40,715 --> 00:05:42,091
Τέλεια! Θα το πάρω!
110
00:05:42,925 --> 00:05:44,927
Δεν μπορείς!
Δεν μπορείς να το αντέξεις οικονομικά!
111
00:05:45,011 --> 00:05:46,888
Εξάλλου, το έχω ήδη πουλήσει!
112
00:05:46,971 --> 00:05:48,806
Σε έναν πολύ τρομακτικό τύπο
113
00:05:48,890 --> 00:05:51,726
που είναι πολύ πιο πλούσιος από εσένα
και πολύ πιο τρομακτικός
114
00:05:51,809 --> 00:05:54,145
και θα είναι εδώ σε λίγες ώρες, εντάξει;
115
00:05:54,228 --> 00:05:56,272
Λοιπόν, τότε πραγματικά θα έπρεπε
να το πάρετε για μια δοκιμαστική βόλτα.
116
00:05:56,356 --> 00:05:57,273
Όπως.
117
00:05:57,357 --> 00:05:58,483
στον Πύργο Κορέλια,
118
00:05:58,566 --> 00:06:00,610
όπου θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω
για να "απελευθερώσω"
119
00:06:00,693 --> 00:06:01,861
τον επιταχυντή της Αυτοκρατορίας.
120
00:06:02,195 --> 00:06:03,780
Κλέβοντας από την Αυτοκρατορία;
121
00:06:03,863 --> 00:06:05,073
Το είπες και μόνος σου.
122
00:06:05,156 --> 00:06:08,117
Αυτό το πλοίο είναι γρήγορο, ήσυχο.
123
00:06:08,201 --> 00:06:09,702
Θα είμαι μέσα και έξω σε μια στιγμή
124
00:06:09,786 --> 00:06:12,330
και η Αυτοκρατορία δεν θα
λείψει από τον επιταχυντή.
125
00:06:13,289 --> 00:06:14,624
Στη συνέχεια, πουλάω το επιταχυντή,
126
00:06:14,707 --> 00:06:17,001
πληρώνω τον Τζοναίρ,
και μου μένουν αρκετά.
127
00:06:17,085 --> 00:06:20,129
ώστε η Κι'ρα κι εγώ να μπορέσουμε
επιτέλους να αποχαιρετήσουμε την Κορέλια.
128
00:06:20,797 --> 00:06:23,633
Και μπορείς κι εσύ,
μόλις πουλήσεις αυτό το πλοίο.
129
00:06:23,716 --> 00:06:26,219
Όλοι θέλουμε να φύγουμε
από αυτόν τον άθλιο πλανήτη, Πέις.
130
00:06:26,302 --> 00:06:27,804
Αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία.
131
00:06:28,429 --> 00:06:29,389
Βοήθησέ με, φίλε.
132
00:06:31,015 --> 00:06:32,183
Ωραία.
133
00:06:32,266 --> 00:06:36,062
Αλλά έρχομαι μαζί σου για να βεβαιωθώ.
ότι αυτό το πλοίο θα επιστρέψει ακέραιο!
134
00:06:36,145 --> 00:06:37,605
Είναι μονοθέσιο.
135
00:06:46,406 --> 00:06:47,240
Ήρεμα.
136
00:06:50,284 --> 00:06:51,702
Κρατήστε τον κινητήρα σε λειτουργία.
137
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
Γρήγορα, Χαν.
138
00:06:52,870 --> 00:06:54,789
Χαλάρωσε.
Δεν θα μάθουν ποτέ ότι είμαστε εδώ.
139
00:06:55,581 --> 00:06:56,707
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ!
140
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Αυτή ήταν μια πολύ ηλίθια ιδέα.
141
00:07:07,635 --> 00:07:09,303
Μακάρι κάποιος να σας το είχε πει!
142
00:07:10,555 --> 00:07:11,556
Χαν,
143
00:07:11,639 --> 00:07:12,890
μας κυνηγάνε!
144
00:07:13,391 --> 00:07:15,101
Ελπίζω αυτό το πλοίο να είναι
τόσο γρήγορο όσο λέτε!
145
00:07:15,184 --> 00:07:16,811
Κρατήσου! Θα τους χάσω στην κίνηση.
146
00:07:16,894 --> 00:07:18,271
Ποια κίνηση;
147
00:07:25,778 --> 00:07:26,946
Θα δοκιμάσουμε αυτό το εργοστάσιο.
148
00:07:32,785 --> 00:07:33,786
Προσοχή!
149
00:07:39,208 --> 00:07:40,126
Δεν είναι δίκαιο!
150
00:07:42,962 --> 00:07:44,005
Θα επιστρέψουμε για αυτό το κομμάτι.
151
00:07:44,380 --> 00:07:45,673
Και αυτό.
152
00:07:46,507 --> 00:07:47,341
Και αυτό επίσης.
153
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
Χαν!
154
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
Συνειδητοποιείς τι έκανες;
155
00:07:58,227 --> 00:08:00,354
Σου έδωσε μια ανάμνηση
που θα κρατήσει μια ζωή;
156
00:08:00,438 --> 00:08:03,024
Σας είπα ότι έχω αγοραστή,
και όταν εμφανιστεί,
157
00:08:03,107 --> 00:08:05,359
θα θέλει το Τζεντάι Αστρομαχητικό του!
158
00:08:05,443 --> 00:08:07,528
Ναι. Πότε θα εμφανιστεί πάλι;
159
00:08:07,612 --> 00:08:09,030
Πώς είναι τώρα;
160
00:08:09,113 --> 00:08:10,656
Γιατί, ξέρεις, είμαι εδώ τώρα,
161
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
και θα ήθελα να πάρω
το μαχητικό μου Τζεντάι.
162
00:08:13,075 --> 00:08:13,910
τώρα.
163
00:08:13,993 --> 00:08:15,912
Ο κ. Γκραμπάλα ο Χατ,
164
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
Κύριε, είστε. είστε. είστε εδώ;
165
00:08:18,164 --> 00:08:19,499
Πέις, δεν χάνεις λεπτό, έτσι δεν είναι;
166
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
Τώρα πού είναι το Τζεντάι
Αστρομαχητικό μου;
167
00:08:21,667 --> 00:08:25,087
Ναι. σχετικά με αυτό.
Δεν είναι αρκετά έτοιμο. ακόμα.
168
00:08:25,171 --> 00:08:27,924
Εντάξει,
όχι ακριβώς αυτό που μου υποσχέθηκαν,
169
00:08:28,007 --> 00:08:31,469
αλλά είμαι ένας υπομονετικός Χατ.
Σε πόσο καιρό θα είναι έτοιμο;
170
00:08:31,552 --> 00:08:33,429
Λίγα ακόμα.
171
00:08:34,555 --> 00:08:35,681
-χρόνια;
-Χρόνια;
172
00:08:35,765 --> 00:08:38,559
Ο Τζάμπα θέλει το πλοίο τώρα!
173
00:08:38,643 --> 00:08:40,186
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να του πω;
174
00:08:40,561 --> 00:08:42,855
Τι είναι αυτό το βουητό;
Είναι αυτό το. Όχι, όχι! Μην απαντήσεις!
175
00:08:42,939 --> 00:08:44,065
Τζάμπα!
176
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
Έι!
177
00:08:45,650 --> 00:08:47,026
Ο νούμερο ένα τύπος μου!
178
00:08:51,489 --> 00:08:52,907
Χωρίς να μασάμε τα λόγια μας,
179
00:08:52,990 --> 00:08:55,910
αλλά τεχνικά δεν είναι
το δικό σας Τζεντάι μαχητικό.
180
00:08:55,993 --> 00:08:58,663
Είναι ένα δώρο γενεθλίων
για τον Γκράκκους τον Χατ,
181
00:08:58,746 --> 00:08:59,789
και τι τύπος είναι;
182
00:09:02,250 --> 00:09:03,793
Καθυστερείς; Εγώ, καθυστερώ;
183
00:09:03,876 --> 00:09:04,877
Δεν θα ήξερα πώς να καθυστερήσω.
184
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Δεν προσβλήθηκα. γιατί σε ξέρω.
185
00:09:07,046 --> 00:09:09,131
-Γκραμπάλα!
-Εντάξει, εντάξει,
186
00:09:09,757 --> 00:09:12,385
Είχα τη συμφωνία με τον Πέις εδώ,
ο οποίος απλά.
187
00:09:13,177 --> 00:09:14,178
Το έσκασε!
188
00:09:14,971 --> 00:09:17,473
Δεν τον κρατούσε κανείς;
Κανείς δεν σκέφτηκε να τον κρατήσει;
189
00:09:18,599 --> 00:09:19,642
Τώρα που το λες,
190
00:09:19,725 --> 00:09:22,728
-αυτό θα ήταν μια καλή ιδέα.
-Ναι, πολύ καλή.
191
00:09:23,521 --> 00:09:25,022
Πρέπει να φύγω από αυτόν τον πλανήτη!
192
00:09:25,106 --> 00:09:26,899
Αυτός ο Χατ θα με εξαερώσει!
193
00:09:26,983 --> 00:09:29,944
Εγώ σε έμπλεξα σ' αυτό το χάλι, φίλε!
Θα σε βγάλω έξω!
194
00:09:33,698 --> 00:09:36,158
Έτσι θα με βγάλεις από εδώ;
195
00:09:36,242 --> 00:09:39,954
Να με στείλετε σε κάποιο μακρινό πλανήτη
σε ένα αυτοκρατορικό κιβώτιο φορτίου;
196
00:09:40,037 --> 00:09:43,457
Είναι επικίνδυνο. Αν οι αυτοκρατορικοί
σαρωτές σε πιάσουν, θα ψηθείς.
197
00:09:43,541 --> 00:09:45,167
Αλλά είναι καλύτερο από το να
αντιμετωπίζεις έναν θυμωμένο Χατ.
198
00:09:45,251 --> 00:09:46,502
Πρόσεχε τους αγκώνες μου!
199
00:09:46,877 --> 00:09:48,462
Εξάλλου, φεύγεις από την Κορέλια.
200
00:09:48,546 --> 00:09:49,880
Αυτό είναι το όνειρό σου!
201
00:09:49,964 --> 00:09:52,466
Ή. τουλάχιστον το μισό, σωστά;
202
00:09:52,550 --> 00:09:54,051
Μακάρι να μη σε είχα γνωρίσει ποτέ.
203
00:09:54,885 --> 00:09:56,554
Ναι, το ακούω συχνά αυτό.
204
00:09:58,222 --> 00:10:00,266
Αλλά κάποια μέρα, με κάποιο τρόπο
205
00:10:00,349 --> 00:10:01,976
Θα επανορθώσω, φίλε.
206
00:10:06,355 --> 00:10:08,983
Πάρτε αυτά τα κιβώτια σε
το επόμενο πλοίο για το Κεθμάντι.
207
00:10:10,443 --> 00:10:12,153
Κεθμάντι;
208
00:10:12,236 --> 00:10:13,404
Καλή τύχη, Πέις.
209
00:10:14,280 --> 00:10:16,198
Πού είναι οι μονάδες μου, Χαν;
210
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
Ξέρεις, ακόμα δεν τα έχω.
211
00:10:18,075 --> 00:10:18,909
Αστείο, σωστά;
212
00:10:23,581 --> 00:10:24,999
Γεια σας, παιδιά! Εδώ είστε!
213
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Σε έψαχνα παντού.
214
00:10:27,710 --> 00:10:29,420
Πρέπει να χάσαμε ο ένας τον άλλον.
215
00:10:29,503 --> 00:10:31,672
Η Πρόξιμα έχει μια δουλειά για σένα.
216
00:10:31,756 --> 00:10:34,050
Υπέροχα! Δεν με νοιάζει.
πόσο επικίνδυνο είναι,
217
00:10:34,133 --> 00:10:35,176
ας το κάνουμε.
218
00:10:35,509 --> 00:10:37,887
Τι γνωρίζετε για το ομοαξονικό;
219
00:10:38,346 --> 00:10:39,305
Ομοαξονικό;
220
00:10:47,063 --> 00:10:50,983
Αντίο, Κορέλια. Δεν θα μου λείψεις.
221
00:11:11,212 --> 00:11:12,880
Μία μόνο μονάδα πίστωσης; Όχι!
222
00:11:12,963 --> 00:11:15,716
Χρειάστηκαν χρόνια για την οικογένειά μου.
για να μαζέψει αυτά τα πετράδια!
223
00:11:15,800 --> 00:11:18,010
Αξίζουν πολύ περισσότερες φορές
από αυτό που προσφέρετε!
224
00:11:18,094 --> 00:11:20,471
Τότε επιτρέψτε μου να γλυκάνω τη συμφωνία.
225
00:11:20,554 --> 00:11:24,684
Ο σύζυγός μου είναι πολύ
σημαντικός αυτοκρατορικός αξιωματικός.
226
00:11:25,393 --> 00:11:27,103
Όλα αυτά τα πράγματα θα κατασχεθούν.
227
00:11:27,937 --> 00:11:29,063
Μπορώ να καλέσω
228
00:11:29,146 --> 00:11:32,066
αυτούς τους στρατιώτες να να επιθεωρήσουν
την άδεια λειτουργίας της επιχείρησής σας,
229
00:11:32,149 --> 00:11:34,026
το οποίο είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.
230
00:11:34,110 --> 00:11:37,405
Ή μπορείτε να πάρετε το πολύ
γενναιόδωρη προσφορά μου.
231
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
-Λοιπόν, τι θα είναι;
-Πάρτε το.
232
00:11:40,074 --> 00:11:41,867
Γιατί να σε νοιάζει αν πεινάσω;
233
00:11:44,453 --> 00:11:45,746
Γιατί, αλήθεια;
234
00:11:47,581 --> 00:11:51,502
Αισθάνομαι ότι έχετε
επιλεγεί από τη Δύναμη.
235
00:11:51,585 --> 00:11:52,503
Με συγχωρείτε;
236
00:11:52,586 --> 00:11:55,673
Είμαι η Λένα, μυστικιστική μάντισσα.
237
00:11:55,756 --> 00:11:57,717
Αισθάνομαι τη δύναμή σου.
238
00:11:58,884 --> 00:11:59,719
Λοιπόν!
239
00:11:59,802 --> 00:12:02,304
Βλέπω μια ματιά στο μέλλον σας!
240
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
Πάρε τα χέρια μου.
241
00:12:04,140 --> 00:12:05,933
Κλείστε τα μάτια σας.
242
00:12:07,768 --> 00:12:11,105
Βλέπω ένα βάρος να ανακουφίζεται.
243
00:12:11,188 --> 00:12:12,732
Τσάντα.
244
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
σοβαρή πάντα καθώς ψάχνετε
245
00:12:15,526 --> 00:12:18,112
στα δεξιά. Όχι, στην άλλη δεξιά.
246
00:12:18,195 --> 00:12:21,240
Το σωστό που μπορεί να φαίνεται
διαφορετικά σε κάποιον άλλον
247
00:12:21,323 --> 00:12:23,743
αλλά είναι κατάλληλο για εσάς.
248
00:12:23,826 --> 00:12:25,536
Έτσι μπορείτε να. θησαυρό
249
00:12:26,287 --> 00:12:28,789
Ναι, εκτιμήστε κάθε στιγμή.
250
00:12:28,873 --> 00:12:31,542
Τώρα πήγαινε, ακολούθησε το πεπρωμένο σου!
251
00:12:31,625 --> 00:12:34,962
Πάντα υποπτευόμουν.
ότι η Δύναμη ρέει μέσα μου!
252
00:12:35,588 --> 00:12:36,505
Σας ευχαριστώ!
253
00:12:37,590 --> 00:12:39,175
Όχι, ευχαριστώ.
254
00:12:43,137 --> 00:12:44,722
Καθόλου άσχημα, Ζράντκα.
255
00:12:44,805 --> 00:12:47,016
Είναι καλό να έχεις έναν
ειλικρινή συνεργάτη,
256
00:12:47,099 --> 00:12:49,101
ακόμη και αν πρόκειται
για μια ανέντιμη επιχείρηση.
257
00:12:50,644 --> 00:12:52,188
Μερικά ακόμη τέτοια σημάδια
258
00:12:52,271 --> 00:12:54,940
μπορεί τελικά να είμαστε σε θέση
να φύγουμε από αυτόν τον βρώμικο βράχο.
259
00:12:55,024 --> 00:12:57,067
Ίσως ακόμη και να πάμε στο Κάντο Μπάιτ,
260
00:12:57,651 --> 00:12:59,320
όπου η ζωή είναι εύκολη.
261
00:13:02,531 --> 00:13:04,200
Τι στο όνομα.
262
00:13:09,747 --> 00:13:10,664
Αναισθητοποιήστε τον.
263
00:13:20,132 --> 00:13:22,259
Ελάτε! Ελάτε!
264
00:13:22,343 --> 00:13:24,512
Δείτε το εξαιρετικό μας
επιλογή ποιοτικών χαλιών!
265
00:13:25,095 --> 00:13:27,431
Υφασμένα, βελούδινα, ακόμη και.
266
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
Γούνινο!
267
00:13:30,100 --> 00:13:31,852
Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό! Από εδώ!
268
00:13:33,896 --> 00:13:35,731
Και. είσαι καθαρός.
269
00:13:38,192 --> 00:13:39,026
Παρακαλώ!
270
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
Χάρηκα για τη γνωριμία, Τσουμπάκα.
271
00:13:42,154 --> 00:13:43,072
Είμαι η Λένα.
272
00:13:43,155 --> 00:13:45,908
Κάθε εχθρός της Αυτοκρατορίας
είναι φίλος μου.
273
00:13:46,784 --> 00:13:48,327
Οι ντόπιοι καταιγιστές είναι περήφανοι.
274
00:13:48,410 --> 00:13:49,954
να παρενοχλούν όποιον μπορούν.
275
00:13:50,037 --> 00:13:50,871
Θα επιστρέψουν σύντομα,
276
00:13:50,955 --> 00:13:51,914
οπότε το καλύτερο που έχετε να κάνετε
είναι να.
277
00:13:56,293 --> 00:13:57,628
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
278
00:13:59,338 --> 00:14:00,506
Ζράντκα;
279
00:14:00,589 --> 00:14:02,842
Ήμασταν. συνεργάτες.
280
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Η ταχύτητα είναι βέλτιστη, δεκανέα Έστοκ.
281
00:14:16,230 --> 00:14:18,107
Θα φτάσουμε στη φυλακή Κεθμάντι
ακριβώς στην ώρα τους.
282
00:14:18,190 --> 00:14:19,483
Εξαιρετικό.
283
00:14:19,567 --> 00:14:20,818
Όταν αυτό το τρένο φτάσει,
284
00:14:20,901 --> 00:14:25,114
Θα έχω παραδώσει τον 10.000ο κρατούμενο
μου χωρίς ούτε ένα περιστατικό.
285
00:14:25,197 --> 00:14:28,868
Ένα απαράμιλλο τέλειο ρεκόρ
από οποιονδήποτε στην Αυτοκρατορία.
286
00:14:29,702 --> 00:14:31,370
Κυρία μου; Είναι ώρα για φαγητό.
287
00:14:31,704 --> 00:14:34,748
Πολύ καλά.
Σερβίρετε στα ζώα τα αποφάγια τους.
288
00:14:36,625 --> 00:14:37,459
Τι είναι αυτό;
289
00:14:37,543 --> 00:14:38,878
Η ημερήσια μερίδα φαγητού σας.
290
00:14:39,545 --> 00:14:41,171
Περιέχει όλα τα απαραίτητα
θρεπτικά συστατικά
291
00:14:41,255 --> 00:14:44,717
για να γίνετε ένα παραγωγικό μέλος
του στρατοπέδου σκληρής εργασίας σας.
292
00:14:47,344 --> 00:14:49,763
Τσουμπάκα. Σε έπιασαν κι εσένα;
293
00:14:50,848 --> 00:14:53,017
Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετικά άδικο.
294
00:14:55,227 --> 00:14:56,228
Ξεφεύγουμε!
295
00:14:56,312 --> 00:14:57,855
Απλά δεν ξέρω πώς.
296
00:14:57,938 --> 00:15:00,733
Αλλά ξέρω αυτό.
Δεν θα φάμε αυτό το σκουπίδι.
297
00:15:02,234 --> 00:15:03,402
Το ανδροειδές υπηρεσίας;
298
00:15:04,486 --> 00:15:06,071
Ναι. Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
299
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
Ακολούθησέ με, συνέταιρε.
300
00:15:07,823 --> 00:15:09,283
Γεια σας. Περιμένετε!
301
00:15:09,366 --> 00:15:12,369
Έχετε ήδη λάβει τη διατροφική σας μερίδα.
302
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
-Ανοίξτε το δρόμο.
-Περίμενε!
303
00:15:13,954 --> 00:15:15,831
Αισθάνομαι κάτι.
304
00:15:15,915 --> 00:15:18,500
Η Δύναμη είναι ισχυρή μαζί σου.
305
00:15:18,584 --> 00:15:21,837
Δεν ήξερα ότι τα ανδροειδή είναι ικανά
να έχουν σύνδεση με τη Δύναμη.
306
00:15:21,921 --> 00:15:24,340
Είναι! Και βλέπω το μέλλον σου.
307
00:15:24,423 --> 00:15:26,300
Σε βλέπω να σερβίρεις.
308
00:15:26,383 --> 00:15:27,718
Πρωινό;
309
00:15:27,801 --> 00:15:29,553
Όχι. Εξυπηρέτηση ενός μεγαλύτερου σκοπού.
310
00:15:29,637 --> 00:15:31,388
Δηλαδή. η απόδρασή μας!
311
00:15:31,472 --> 00:15:32,765
Ακατάλληλο!
312
00:15:32,848 --> 00:15:34,308
Σταματήστε αυτή την παρέμβαση αμέσως!
313
00:15:34,725 --> 00:15:36,185
Σταμάτα να κουνιέσαι!
314
00:15:36,977 --> 00:15:39,521
Απλά σας κάνουμε λίγο πιο χρήσιμο.
315
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
σε εμάς.
316
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Το σύστημα διανομής μου υπερπιέζεται!
317
00:15:46,904 --> 00:15:47,863
Αυτή είναι η ιδέα.
318
00:15:47,947 --> 00:15:49,990
επικείμενη απελευθέρωση πίεσης!
319
00:15:52,618 --> 00:15:55,204
Αυτό. ήταν ντροπιαστικό.
320
00:15:57,539 --> 00:16:00,042
Δεκανέα Έστοκ! Έχουμε παραβίαση ασφαλείας!
321
00:16:01,543 --> 00:16:02,878
Ασφαλίστε τους φυγάδες!
322
00:16:02,962 --> 00:16:05,089
Το τέλειο ρεκόρ μου διακυβεύεται.
323
00:16:11,470 --> 00:16:12,596
Και τώρα τι;
324
00:16:29,279 --> 00:16:30,280
Όχι.
325
00:16:32,741 --> 00:16:34,201
Όχι, όχι, όχι!
326
00:16:48,424 --> 00:16:49,508
Καλυφθείτε!
327
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
Να πηδήξω;
328
00:17:08,402 --> 00:17:10,571
Στο ποτάμι; Είσαι τρελός;
329
00:17:11,321 --> 00:17:13,282
Αν πηδήξουμε, θα μας ακολουθήσουν.
330
00:17:14,324 --> 00:17:16,201
Τι εννοείς ότι μόνο ένας από εμάς μπορεί.
331
00:17:16,285 --> 00:17:17,953
Τσουμπάκα; Τι κάνεις.
332
00:17:35,846 --> 00:17:37,931
Σημαδέψτε ευθεία, μυαλά Μπάνθα.
333
00:17:39,808 --> 00:17:41,101
Αρπάξτε αυτό το Γούκι.
334
00:17:42,686 --> 00:17:44,730
Σχηματίστε μια ομάδα αναζήτησης!
Βρείτε τον κρατούμενο!
335
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
Ναι, δεκανέα Εστόκ.
336
00:17:46,815 --> 00:17:47,858
Μείνετε ενωμένοι.
337
00:17:47,941 --> 00:17:51,070
Ένα τέλειο ρεκόρ μπορεί
ακόμα να είναι δικό σας.
338
00:17:56,200 --> 00:17:57,034
Τσουμπάκα.
339
00:17:58,118 --> 00:18:01,413
εσύ μεγαλόκαρδε Γούκι.
Θα ήσουν σπουδαίος συνεργάτης.
340
00:18:17,513 --> 00:18:19,473
Απλωθείτε και βρείτε τον φυγά!
341
00:18:24,853 --> 00:18:25,687
Συγγνώμη.
342
00:18:25,771 --> 00:18:27,731
Θα πεις ότι
ότι δεν με είδες να στέκομαι εδώ;
343
00:18:27,815 --> 00:18:30,150
Γιατί, ξέρεις, είμαι τόσο μικροκαμωμένος.
344
00:18:30,234 --> 00:18:33,112
-Εννοώ, σας ακούγεται αληθοφανές;
-Όχι.
345
00:18:33,195 --> 00:18:35,656
Συγγνώμη, συγγνώμη. Πρέπει να τρέξω!
346
00:18:35,739 --> 00:18:37,157
Όχι τόσο γρήγορα!
347
00:18:38,367 --> 00:18:39,910
Έχεις δει αυτόν τον τύπο;
348
00:18:39,993 --> 00:18:42,579
Έχω αναφορές ότι μπορεί να είναι
να κρύβεται σε αυτά τα μέρη.
349
00:18:42,663 --> 00:18:45,040
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω
κολλήσει σε αυτόν τον βράχο.
350
00:18:45,124 --> 00:18:46,667
Είναι ακόμα χειρότερο από την Κορέλια.
351
00:18:46,750 --> 00:18:48,377
Το όνομα του παιδιού είναι Πέις.
352
00:18:48,460 --> 00:18:49,837
Μου χρωστάει πολλά.
353
00:18:49,920 --> 00:18:51,421
Τζεντάι Αστρομαχητής μεγάλο!
354
00:18:52,005 --> 00:18:53,799
Όχι. Δεν τον έχω δει.
355
00:18:53,882 --> 00:18:56,343
Γιατί δεν ρίχνεις άλλη μια ματιά,
έτσι για πλάκα;
356
00:18:56,426 --> 00:18:58,512
Υπάρχουν πολλές πιστώσεις
για την τυχερή ψυχή
357
00:18:58,595 --> 00:18:59,596
που βρίσκει αυτόν τον τύπο.
358
00:18:59,680 --> 00:19:02,057
Μεγάλη επικήρυξη για το κεφάλι του!
359
00:19:02,141 --> 00:19:03,392
Όπως είπα,
360
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
δεν τον έχω δει.
361
00:19:13,360 --> 00:19:14,862
Τι κάνεις εδώ μέσα;
362
00:19:14,945 --> 00:19:16,363
Κρύβομαι! Τι κάνεις;
363
00:19:17,197 --> 00:19:18,323
Είναι η φυλακισμένη!
364
00:19:18,407 --> 00:19:19,783
Είναι η επικήρυξη!
365
00:19:20,617 --> 00:19:21,618
Κρατήσου!
366
00:19:21,702 --> 00:19:23,787
Όχι, περιμένετε! Όχι!
367
00:19:24,705 --> 00:19:25,539
Δραπετεύει!
368
00:19:25,956 --> 00:19:27,499
-Μετά από αυτήν!
-Και αυτόν!
369
00:19:27,583 --> 00:19:28,667
Και μετά από αυτόν!
370
00:19:35,924 --> 00:19:37,718
Προσέξτε! Πρόσεχε!
371
00:19:39,094 --> 00:19:40,721
Έι, πώς σε λένε;
372
00:19:40,804 --> 00:19:41,722
Πεις.
373
00:19:41,805 --> 00:19:43,265
Εντάξει, Πέις, κάνε μου μια χάρη.
374
00:19:43,348 --> 00:19:44,975
Σταμάτα να μου λες να προσέχω!
375
00:19:45,058 --> 00:19:46,143
Αλλά θα χτυπήσεις κάτι!
376
00:19:48,353 --> 00:19:49,605
Αυτό είναι δική σου ευθύνη.
377
00:19:50,063 --> 00:19:52,399
Περίμενε, είσαι ο τύπος που ήθελε ο Χατ;
378
00:19:52,482 --> 00:19:53,483
Δεν φαίνεσαι τέτοιος τύπος.
379
00:19:53,567 --> 00:19:55,569
Λοιπόν, κάπως έτσι είναι!
380
00:20:03,118 --> 00:20:04,077
Φρένο. Φρένο!
381
00:20:04,161 --> 00:20:05,787
-Φρένο, φρένο, φρένο,
-Κρατήσου.
382
00:20:05,871 --> 00:20:07,414
φρένο!
383
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
Προσοχή!
384
00:20:19,635 --> 00:20:20,844
Νομίζω ότι τους ξεφορτωθήκαμε.
385
00:20:20,928 --> 00:20:22,012
Προς το παρόν.
386
00:20:22,763 --> 00:20:23,597
Και τώρα τι;
387
00:20:23,680 --> 00:20:24,598
Δεν ξέρω.
388
00:20:27,184 --> 00:20:28,185
Το μόνο που ξέρω είναι.
389
00:20:28,268 --> 00:20:30,771
-Πρέπει να φύγω από αυτόν τον πλανήτη!
-Πρέπει να φύγω από αυτόν τον πλανήτη!
390
00:20:30,854 --> 00:20:31,939
Έχεις καθόλου πιστώσεις;
391
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Όχι.
392
00:20:33,023 --> 00:20:34,650
-Εσύ;
-Όχι.
393
00:20:34,733 --> 00:20:36,568
Εκτός αν σε παραδώσω στον Χατ.
394
00:20:37,236 --> 00:20:39,363
Θα σε παραδώσω πρώτα στην Αυτοκρατορία.
395
00:20:39,446 --> 00:20:40,864
Ωραία. Ανακωχή.
396
00:20:41,240 --> 00:20:43,867
Τώρα πώς θα φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη;
397
00:20:46,828 --> 00:20:48,497
Έχω μια ιδέα. Ακολούθησέ με.
398
00:20:52,793 --> 00:20:54,878
Εμπορευματοκιβώτια;
Αυτή είναι η μεγάλη σου ιδέα;
399
00:20:54,962 --> 00:20:57,881
Λοιπόν, δεν είναι ιδανικό,
αλλά το έχω ξανακάνει.
400
00:20:57,965 --> 00:21:01,134
-Κοιτάξτε, αυτό θα πάει στο Κάντο Μπάιτ!
-Κάντο Μπάιτ; I
401
00:21:01,218 --> 00:21:03,387
Πάντα ήθελα να πάω εκεί.
402
00:21:03,470 --> 00:21:07,474
-Αλήθεια; Κι εγώ το ίδιο.
-Εντάξει. Ας φορτώσουμε αυτά τα κιβώτια.
403
00:21:10,394 --> 00:21:11,895
Αυτό θα δουλέψει!
404
00:21:11,979 --> 00:21:14,022
Επόμενη στάση, Canto Bight!
405
00:21:14,106 --> 00:21:15,691
Μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου;
406
00:21:15,774 --> 00:21:17,192
-Αυτό ήταν το πόδι μου!
-Συγγνώμη.
407
00:21:17,276 --> 00:21:19,361
Όχι, όχι, αυτό το κιβώτιο
δεν θα πάει στο Κάντο Μπάιτ.
408
00:21:19,444 --> 00:21:21,113
Κατευθύνεται προς το Βάντορ.
409
00:21:21,196 --> 00:21:23,365
Καλύτερα αυτό το κλουβί παρά εγώ, σωστά;
410
00:21:24,741 --> 00:21:25,575
Περιμένετε!
411
00:21:25,659 --> 00:21:26,952
-Βάντορ;
-Βάντορ;
412
00:21:28,328 --> 00:21:30,080
Πού στο καλό είναι ο Βάντορ;
413
00:21:33,583 --> 00:21:34,751
Βασισμένο στο STAR WARS
που δημιούργησε ο George Lucas
414
00:21:59,860 --> 00:22:01,862
Υποτιτλισμός: Θεοδώρα Μπλούση40060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof