Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,405 --> 00:01:21,288
Il libro del giorno del giudizio
2
00:01:22,082 --> 00:01:24,291
Mariana Resort.
3
00:01:24,417 --> 00:01:30,255
Settantaquattro camere, tutte con vista sull'Oceano Pacifico.
4
00:01:31,049 --> 00:01:32,341
Giusto?
5
00:01:34,010 --> 00:01:37,054
Da che parte è il Pacifico da qui?
6
00:01:37,138 --> 00:01:40,224
Ehi, Hwa-yoo.
-Sì?
7
00:01:40,308 --> 00:01:42,810
Mangia, muoviti. Siamo in ritardo.
8
00:01:42,936 --> 00:01:46,730
-Devo prendere il bikini o no?
-Senza di me...
9
00:01:46,815 --> 00:01:48,065
Non chiederlo a me.
10
00:01:48,191 --> 00:01:51,902
Sapevi che il mio servizio militare è quasi finito.
11
00:01:51,986 --> 00:01:58,659
Avevo dimenticato che eri nell'esercito, visto che lavori in un laboratorio di ricerca e tutto il resto.
12
00:01:58,743 --> 00:02:01,537
I soldati non possono viaggiare all'estero?
13
00:02:01,621 --> 00:02:04,039
Allora come hanno fatto tutti quei ragazzi ad andare in Iraq?
14
00:02:04,958 --> 00:02:06,542
Perché non sei andato anche tu?
15
00:02:06,918 --> 00:02:10,212
Ah, giusto. Tu non sei un soldato.
O lo sei?
16
00:02:10,296 --> 00:02:13,966
Non sono quel tipo di soldato.
-Cioè?
17
00:02:15,218 --> 00:02:16,385
Sorella...
18
00:02:19,347 --> 00:02:21,056
Il mio armadietto dei liquori.
19
00:02:21,683 --> 00:02:22,975
Laggiù.
20
00:02:23,101 --> 00:02:25,936
Ho segnato tutte le bottiglie,
quindi non toccarle nemmeno.
21
00:02:26,062 --> 00:02:27,396
Inoltre...
22
00:02:28,189 --> 00:02:29,731
Ti avverto.
23
00:02:30,859 --> 00:02:34,486
Non pensare di fare una festa qui dentro.
24
00:02:34,571 --> 00:02:35,404
Sì, signore.
25
00:02:35,488 --> 00:02:42,619
Visto che stai lavorando così duramente per il tuo paese, fai qualche favore anche a tua madre.
26
00:02:50,086 --> 00:02:53,088
"LISTA
1. PORTARE FUORI IL RICICLAGGIO"
27
00:02:59,762 --> 00:03:02,014
Dovrei indossare gli altri pantaloni?
28
00:03:02,098 --> 00:03:06,935
Mi metto la gonna?
-No, stai bene.
29
00:04:13,211 --> 00:04:16,838
"A BRAVE NEW WORLD"
30
00:04:22,428 --> 00:04:26,451
Non importa quanto pulisco...
31
00:04:26,519 --> 00:04:28,259
"DlRETTO DA lM PlL-SEONG"
32
00:04:28,340 --> 00:04:29,882
Non finisce mai!
33
00:04:33,252 --> 00:04:34,467
E adesso?
34
00:04:36,985 --> 00:04:40,654
Hai ricevuto un nuovo messaggio vocale.
35
00:04:40,738 --> 00:04:44,658
Perché non rispondi al telefono?
36
00:04:44,742 --> 00:04:46,493
Sbrigati e vieni fuori.
37
00:04:46,577 --> 00:04:49,788
-Non far aspettare il tuo appuntamento al buio!
-Sacchetti per la spazzatura...
38
00:04:49,914 --> 00:04:54,001
Lei è sexy e il suo corpo è ancora più sexy.
39
00:04:54,085 --> 00:04:55,419
Sacchi della spazzatura...
40
00:04:55,545 --> 00:04:57,713
È ora che tu ti faccia una vita!
41
00:05:13,354 --> 00:05:15,689
"NON DIMENTICARE DI SVUOTARE IL SECCHIO DEI FIORI"
42
00:05:17,567 --> 00:05:18,734
Cazzo!
43
00:05:25,033 --> 00:05:26,408
Questo è tutto quello che ho da dire.
44
00:05:26,868 --> 00:05:30,954
Sette in punto a Hongdae.
Non fare tardi!
45
00:06:29,680 --> 00:06:31,431
"SMALTIMENTO RIFIUTI ALIMENTARI"
46
00:08:32,762 --> 00:08:34,095
Salute.
47
00:08:40,895 --> 00:08:44,689
Sicura che ti va bene il barbecue?
-Sì.
48
00:08:50,404 --> 00:08:52,280
Cos'è che continui a fotografare?
49
00:08:54,909 --> 00:08:59,579
Voglio lasciare traccia di ogni momento.
50
00:08:59,705 --> 00:09:06,503
Che siano brutti o belli, tutto quello che ti rimane sono i ricordi.
51
00:09:07,713 --> 00:09:10,131
È strano?
-No.
52
00:09:10,800 --> 00:09:12,092
Grande!
53
00:09:22,812 --> 00:09:24,187
Ehi, questo è pronto!
54
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
Con i complimenti dello chef.
55
00:09:57,388 --> 00:09:59,598
Cameriera!
56
00:09:59,682 --> 00:10:00,932
Sì, arrivo!
57
00:10:03,769 --> 00:10:07,230
Non ti piace il fegato di manzo?
58
00:10:07,690 --> 00:10:10,066
Questa è la parte migliore.
59
00:10:22,872 --> 00:10:25,123
Cosa ci fa una buccia di mela lì dentro?
60
00:10:27,627 --> 00:10:29,085
Prendine ancora.
61
00:10:30,838 --> 00:10:31,921
Certo.
62
00:11:01,952 --> 00:11:02,911
Seok-woo!
63
00:11:03,037 --> 00:11:06,122
Penso che dovrei andare a casa ora!
64
00:11:06,248 --> 00:11:07,457
Yoo-min...
65
00:11:07,583 --> 00:11:12,087
Devo tornare in laboratorio domani.
66
00:11:12,213 --> 00:11:14,506
La mia casa è proprio qui vicino.
67
00:11:14,590 --> 00:11:16,132
Non hai sete?
68
00:11:16,258 --> 00:11:20,470
Ma ieri non volevi andare a casa da quando la tua famiglia è partita.
69
00:11:20,596 --> 00:11:21,846
No, no.
70
00:11:21,931 --> 00:11:24,557
Quello era ieri, e oggi è oggi.
71
00:11:26,268 --> 00:11:27,560
Seok-woo.
72
00:11:27,687 --> 00:11:34,067
Sono passati solo tre giorni da quando ci siamo conosciuti, e tra un mese avrai finito il militare.
73
00:11:34,568 --> 00:11:35,860
Yoo-min!
74
00:11:37,238 --> 00:11:38,363
Mi piaci molto.
75
00:11:38,447 --> 00:11:41,700
Non sono quel tipo di ragazzo.
Ti amo, Yoo-min!
76
00:11:41,784 --> 00:11:44,744
KlM Yoo-min! Voglio sposarti!
77
00:12:02,179 --> 00:12:03,471
Ma...
78
00:12:04,432 --> 00:12:09,227
Perché ti piaccio?
79
00:12:12,648 --> 00:12:13,940
Beh...
80
00:12:14,608 --> 00:12:16,192
È strano, vero?
81
00:12:16,277 --> 00:12:20,113
Alle ragazze non piacciono molto i ragazzi come te.
82
00:12:21,157 --> 00:12:23,783
Specialmente le ragazze sexy come me.
83
00:12:27,705 --> 00:12:29,706
Stavo solo scherzando.
84
00:12:33,711 --> 00:12:35,253
I tuoi occhi...
85
00:12:36,380 --> 00:12:40,425
Sono come gli occhi di un cucciolo di cane.
86
00:12:42,553 --> 00:12:45,764
Gentile e leale.
87
00:12:47,808 --> 00:12:56,149
Quindi è perché... ti ricordo un cucciolo?
-No...
88
00:12:58,861 --> 00:13:01,696
Sento che quegli occhi guardano solo me.
89
00:13:02,281 --> 00:13:06,409
Come se tu pensassi solo a me in laboratorio.
90
00:13:07,077 --> 00:13:09,245
Voglio fare ricerche su di te per sempre.
91
00:13:19,381 --> 00:13:21,090
Aspetta.
92
00:13:21,217 --> 00:13:23,092
La tua faccia...
93
00:13:23,928 --> 00:13:25,261
Perché?
94
00:13:40,694 --> 00:13:44,781
Cosa pensi di fare, giovanotto?
95
00:13:44,907 --> 00:13:49,285
-Ignoriamoli e basta.
-Aspetta un secondo.
96
00:13:49,411 --> 00:13:51,913
Dovrò insegnargli le buone maniere.
97
00:13:52,039 --> 00:13:56,251
Gli studenti dovrebbero essere già a casa a quest'ora tarda!
98
00:13:56,377 --> 00:13:57,710
E tu, giovanotto!
99
00:13:57,795 --> 00:13:59,921
Parlerò con quest'uomo.
100
00:14:10,599 --> 00:14:11,766
Aspetta, giovanotto!
101
00:14:14,144 --> 00:14:16,479
Non dovresti farlo davanti agli studenti.
102
00:14:16,564 --> 00:14:19,274
Prendi una stanza!
103
00:14:21,819 --> 00:14:22,777
Sei sotto shock?
104
00:14:27,825 --> 00:14:28,867
Ehi, cos'è quello?
105
00:14:36,166 --> 00:14:37,542
Pronto?
106
00:15:09,074 --> 00:15:10,241
Seok-woo...
107
00:15:13,913 --> 00:15:15,914
Yoo-min!
108
00:15:16,916 --> 00:15:19,584
Devi cancellare quella foto.
109
00:15:20,794 --> 00:15:22,879
Questo non è quello che sono!
110
00:15:41,065 --> 00:15:43,816
Questa mucca pazza! È così buona!
111
00:15:50,866 --> 00:15:55,745
2KG DI MANZO
112
00:15:56,455 --> 00:15:58,373
Salute!
113
00:15:58,457 --> 00:16:00,416
"CENA DELL'ALLEANZA PER I NUOVI DIRITTI DI SEOUL"
114
00:16:00,542 --> 00:16:01,793
È così buono.
115
00:16:09,593 --> 00:16:11,678
Beviamo.
116
00:16:12,262 --> 00:16:16,557
"MICHAEL (INSEGNANTE DI INGLESE)
COSTOLETTE, 600G"
117
00:16:22,022 --> 00:16:25,942
"JEDO KlM (DESIGNER)
FILETTO, 600G"
118
00:16:28,821 --> 00:16:30,530
-Pronto?
-Assassino.
119
00:16:30,614 --> 00:16:32,865
Che diavolo è successo?
120
00:16:32,950 --> 00:16:35,702
Sto avendo una strana giornata.
121
00:16:35,786 --> 00:16:37,453
Non ti piacciono più le donne?
122
00:16:37,579 --> 00:16:40,039
Stai parlando con YOON Seok-woo.
123
00:16:40,124 --> 00:16:43,918
Allora porta qui il culo!
Idiota.
124
00:16:44,044 --> 00:16:45,753
-Dove sei?
-Incontriamoci al club di Hongdae.
125
00:16:45,838 --> 00:16:47,255
Ok. Arrivo.
126
00:17:28,255 --> 00:17:29,505
Come è stato?
127
00:17:30,257 --> 00:17:31,674
Dolce.
128
00:17:32,259 --> 00:17:33,593
Bella canzone, vero?
129
00:17:36,263 --> 00:17:38,431
Laggiù...
130
00:17:41,268 --> 00:17:42,894
Sono ubriachi?
131
00:17:45,689 --> 00:17:47,398
-Che cosa...
-Oh mio Dio!
132
00:18:08,087 --> 00:18:09,378
Dannazione!
133
00:18:30,734 --> 00:18:31,609
Piccolo figlio di puttana!
134
00:18:31,735 --> 00:18:35,488
Ti ammazzo! Fottuto bastardo!
135
00:19:06,770 --> 00:19:09,355
Ehi...
136
00:19:09,940 --> 00:19:11,983
Forse hai mangiato troppo.
137
00:19:12,067 --> 00:19:13,109
Non lo so!
138
00:19:15,028 --> 00:19:16,779
Mi fa male la testa!
139
00:19:17,614 --> 00:19:19,157
Oggi,
140
00:19:20,576 --> 00:19:21,909
ho fatto...
141
00:19:22,744 --> 00:19:24,287
Ho appena...
142
00:19:24,788 --> 00:19:27,123
Prima agire, poi pensare.
143
00:19:29,334 --> 00:19:32,170
-Agire prima, pensare dopo.
-Ho capito!
144
00:19:32,754 --> 00:19:34,422
È il sesso!
145
00:19:34,756 --> 00:19:39,093
Sei malato perché non scopi da tanto tempo!
146
00:19:39,636 --> 00:19:40,928
Scendiamo in campo.
147
00:19:41,930 --> 00:19:44,265
Agisci prima, pensa dopo...
148
00:19:44,391 --> 00:19:48,186
Allora vieni e dopo pensi!
149
00:20:25,807 --> 00:20:27,600
Ti senti meglio ora?
150
00:20:37,778 --> 00:20:39,111
È rumoroso.
151
00:20:39,238 --> 00:20:40,988
Abbassate il volume...
152
00:20:41,073 --> 00:20:45,618
Fate silenzio. È così dannatamente rumoroso.
153
00:20:45,744 --> 00:20:50,456
Devo andare a casa...
154
00:20:50,582 --> 00:20:52,166
Toglietevi di mezzo.
155
00:20:52,251 --> 00:20:54,168
Devo andare a casa.
156
00:21:01,927 --> 00:21:03,052
Fuori dai piedi.
157
00:21:08,100 --> 00:21:11,185
Non toccarmi...
158
00:21:11,270 --> 00:21:13,020
Non mi toccare!
159
00:21:41,925 --> 00:21:43,259
Ehi, cosa stai facendo?
160
00:21:45,470 --> 00:21:47,680
Dai, amico!
161
00:21:47,764 --> 00:21:48,973
Cos'hai che non va?
162
00:21:49,099 --> 00:21:50,516
Smettila!
163
00:22:34,644 --> 00:22:36,479
Fottuto bastardo.
164
00:22:44,946 --> 00:22:46,739
Quel piccolo bastardo.
165
00:22:46,865 --> 00:22:49,533
Tutta quella carne gli ha dato alla testa.
166
00:22:49,618 --> 00:22:52,036
Il numero selezionato non è raggiungibile...
167
00:23:04,091 --> 00:23:05,674
Che diavolo?
168
00:23:08,095 --> 00:23:10,429
Cazzo!
169
00:23:13,683 --> 00:23:19,855
Vi sarete accorti della recente crescita di influenza intorno a voi.
170
00:23:19,940 --> 00:23:27,113
L'epidemia di influenza di quest'anno ha i sintomi più letali, ed è estremamente difficile da trattare.
171
00:23:27,239 --> 00:23:32,410
Brividi, febbre ed emicrania sono sintomi simili al virus dell'influenza,
172
00:23:32,494 --> 00:23:36,956
ma questo virus sembra mutare nel giro di un giorno.
173
00:23:37,082 --> 00:23:41,710
Il dibattito di stasera verte sul fatto che questo misterioso virus faccia parte di una cospirazione.
174
00:23:41,795 --> 00:23:47,091
Sentiamo il signor LEE Joon-ho del gruppo civico Solidarietà Appropriata.
175
00:23:47,175 --> 00:23:51,387
Prima di iniziare con il dibattito di stasera...
176
00:23:51,471 --> 00:23:55,599
cerchiamo di non comportarci male.
177
00:23:55,684 --> 00:24:00,312
Molti l'hanno fatto in passato.
178
00:24:00,397 --> 00:24:09,697
Quindi, iniziando il dibattito di stasera, suggerisco di cercare di offrire informazioni oggettive.
179
00:24:09,781 --> 00:24:14,910
Tutti si interrogano sullo stato attuale dei primi infetti.
180
00:24:15,287 --> 00:24:18,080
-Hai indagato per noi?
-Sì.
181
00:24:18,165 --> 00:24:23,252
Questa epidemia non identificata è la peste dei giorni nostri.
182
00:24:23,378 --> 00:24:29,550
Strani eventi che avvengono online preoccupano anche i funzionari.
183
00:24:29,634 --> 00:24:34,054
Intorno alla mezzanotte di ieri il server principale di questo sito web ha avuto un malfunzionamento,
184
00:24:34,139 --> 00:24:39,059
inducendo i suoi personaggi di gioco a comportarsi violentemente come i pazienti del virus.
185
00:24:39,478 --> 00:24:43,731
SHIN MIN-JEONG (43) (SEOUL)
Pensavo fosse cieca perché i suoi occhi erano gialli.
186
00:24:43,815 --> 00:24:46,400
Non era normale.
187
00:24:46,485 --> 00:24:51,739
Ha morso un passante e c'era sangue ovunque.
188
00:24:52,908 --> 00:24:55,367
Non l'abbiamo già visto tutti?
189
00:24:55,452 --> 00:24:59,163
Le elezioni presidenziali del 2004.
190
00:24:59,247 --> 00:25:03,250
Il Grande Partito Nazionale, di cui fai parte...
191
00:25:03,376 --> 00:25:05,252
Atteniamoci all'argomento di oggi, signore.
192
00:25:05,378 --> 00:25:07,254
Questo riguarda l'argomento.
193
00:25:07,380 --> 00:25:13,093
Questi numeri corrispondono alla loro percentuale di voto in ogni città nelle elezioni del 2004.
194
00:25:13,220 --> 00:25:16,680
Stiamo parlando del virus.
Perché è così?
195
00:25:16,765 --> 00:25:20,142
Perché stai menzionando il Grande Partito Nazionale?
196
00:25:20,268 --> 00:25:22,895
"PARK HO-YOUNG
(GRANDE PARTITO NAZIONALE)"
Questo non riflette le opinioni del nostro partito.
197
00:25:22,979 --> 00:25:25,189
Ha avuto origine nel Grande Partito Nazionale?
198
00:25:25,273 --> 00:25:29,527
Le mie prove oggettive indicano i vostri camioncini del cibo nelle elezioni del 2004.
199
00:25:29,611 --> 00:25:35,241
LEE SOON-KYU (36)
NEUROSURGEON
I pazienti mostrano un comportamento violento e difficoltà a controllare le emozioni.
200
00:25:35,325 --> 00:25:42,081
Il recente virus dell'influenza alimentare e aviaria si è diffuso più rapidamente dell'epidemia del 2010.
201
00:25:42,207 --> 00:25:48,295
Il mondo medico è d'accordo sulla necessità urgente di identificare questo virus.
202
00:25:48,421 --> 00:25:50,256
La ragione è...
203
00:25:50,382 --> 00:25:51,590
Siamo fuori tema.
204
00:25:51,675 --> 00:25:57,388
Per la pace della nazione, abbiamo bisogno del sacrificio di tutti.
205
00:25:57,764 --> 00:26:00,891
-La prima origine di...
-Non sappiamo nemmeno...
206
00:26:00,976 --> 00:26:05,479
Le preoccupazioni aumentano sulle notizie di altri funzionari sanitari infettati.
207
00:26:05,564 --> 00:26:11,944
Il governo non è riuscito a scoprire la causa iniziale e le vie della contaminazione.
208
00:26:12,070 --> 00:26:21,912
Come puoi parlare di trasferimento in questo momento?
Vai a casa e dai da mangiare ai tuoi figli.
209
00:26:22,038 --> 00:26:26,625
Sono qui per rappresentare il popolo!
Per favore, astenetevi dagli attacchi personali.
210
00:26:26,751 --> 00:26:30,921
Servi il tuo paese essendo una buona madre.
211
00:26:31,006 --> 00:26:34,425
La tua ossessione per la lingerie non sta andando
così bene ultimamente?
212
00:26:34,551 --> 00:26:37,428
-Lingerie?
-Quindi è per questo che hai divorziato.
213
00:26:37,512 --> 00:26:39,555
Di nuovo, gli attacchi personali sono...
214
00:26:39,639 --> 00:26:42,766
I sintomi in questi pazienti con il virus sono peggiorati.
215
00:26:42,892 --> 00:26:47,521
Siamo riusciti a sederci con un paziente che mostrava sintomi violenti.
216
00:26:47,606 --> 00:26:49,732
Non hai un bell'aspetto in questo momento...
217
00:26:49,816 --> 00:26:51,150
Puoi commentare...
218
00:26:52,068 --> 00:26:58,866
Ricordo i giorni da studente in Russia.
219
00:26:58,950 --> 00:27:00,284
Signore e signori.
220
00:27:01,244 --> 00:27:04,371
Questa epidemia sta sfuggendo al nostro controllo.
221
00:27:04,456 --> 00:27:06,123
Proprio così!
222
00:27:06,249 --> 00:27:11,503
-L'hanno scoperto un secolo fa.
-Era di Leon Trotsky...
223
00:27:13,256 --> 00:27:14,923
La carne e la Bibbia.
224
00:27:15,008 --> 00:27:20,012
Queste due cose rappresentano il cibo per il corpo e per l'anima.
225
00:27:20,096 --> 00:27:23,932
Ma quando sorge un conflitto tra queste due disposizioni...
226
00:27:52,420 --> 00:27:53,921
Cosa stai facendo...?
227
00:27:55,924 --> 00:27:57,883
È sorta una crisi in...
228
00:27:58,510 --> 00:28:05,432
Il Dipartimento dell'Agricoltura ha impiegato più di trenta sanitari per ispezioni dettagliate degli allevamenti locali di maiali.
229
00:28:05,517 --> 00:28:09,687
Non si sono verificati altri casi, ma le vaccinazioni sono incoraggiate.
230
00:28:09,771 --> 00:28:14,900
Il virus non diventa attivo, ma può ancora essere contagioso.
231
00:28:14,984 --> 00:28:17,569
Le vaccinazioni sono necessarie...
232
00:29:00,739 --> 00:29:03,741
L'intero complesso è vuoto.
233
00:29:03,867 --> 00:29:06,493
Tutto questo caos in una settimana!
234
00:29:06,578 --> 00:29:08,746
Partiamo per una settimana e il paese va in rovina.
235
00:29:08,872 --> 00:29:12,249
Non posso nemmeno uscire senza preoccuparmi per la nazione.
236
00:29:13,084 --> 00:29:15,127
Preoccupati solo di te stesso.
237
00:29:15,253 --> 00:29:19,590
Come hai potuto aggregarti al nostro viaggio per l'anniversario di matrimonio?
238
00:29:19,716 --> 00:29:23,051
Apri la porta! Devo fare pipì!
239
00:29:23,136 --> 00:29:24,052
Non risponde.
240
00:29:24,137 --> 00:29:25,929
-No?
-No.
241
00:29:26,347 --> 00:29:28,932
Gli ho detto espressamente a che ora saremmo tornati.
242
00:29:29,058 --> 00:29:30,350
Hwa-yoo!
243
00:29:30,435 --> 00:29:34,188
Avevi le chiavi quando siamo partiti.
-Sì?
244
00:29:34,272 --> 00:29:36,732
Trovale!
245
00:29:36,816 --> 00:29:38,233
Aspetta un secondo.
246
00:29:38,359 --> 00:29:41,320
Non ha senso.
247
00:29:43,281 --> 00:29:44,740
Avevo le chiavi.
248
00:29:44,866 --> 00:29:45,449
Cavolo, mamma!
249
00:29:45,575 --> 00:29:47,034
Zitta.
250
00:29:49,913 --> 00:29:52,080
Perché è così buio qui dentro?
251
00:29:55,627 --> 00:29:56,877
Seok-woo.
252
00:29:58,755 --> 00:30:00,047
Stai bene?
253
00:30:03,259 --> 00:30:04,968
Non ha pulito per tutta la settimana.
254
00:30:05,094 --> 00:30:05,928
Che casino.
255
00:30:06,054 --> 00:30:08,806
Perché, quel piccolo...
256
00:30:09,432 --> 00:30:12,059
Guarda quell'idiota, sta recitando.
257
00:30:12,143 --> 00:30:13,393
Che cos'ha?
258
00:30:13,478 --> 00:30:18,106
Speravo che se la cavasse da solo, ma a quanto pare no.
259
00:30:18,233 --> 00:30:21,151
Guarda come ci fissa.
260
00:30:21,236 --> 00:30:22,569
Cos'è questo odore?
261
00:30:24,155 --> 00:30:25,531
Probabilmente ha giocato tutta la notte.
262
00:30:25,615 --> 00:30:26,782
Il mio liquore!
263
00:30:27,575 --> 00:30:30,035
L'avevo avvertito di non toccarlo...
264
00:30:31,955 --> 00:30:33,247
Seok-woo!
265
00:30:34,749 --> 00:30:36,291
Cosa c'è di sbagliato in te?
266
00:30:38,962 --> 00:30:40,587
-Cosa c'è che non va in lui?
-Seok-woo!
267
00:30:40,713 --> 00:30:41,797
Tesoro!
268
00:30:42,924 --> 00:30:45,092
Figliolo! Cosa ti è successo?
269
00:30:46,052 --> 00:30:48,887
Seok-woo! È papà!
270
00:31:05,238 --> 00:31:10,450
Deve provare i pantaloni che gli ho comprato...
271
00:31:11,244 --> 00:31:14,121
Seok-woo, mamma...
272
00:31:14,706 --> 00:31:18,750
Il mio Ballantine's vecchio di 30 anni...
273
00:31:21,004 --> 00:31:23,338
Johnnie Walker Blue Label...
274
00:31:24,966 --> 00:31:28,260
Jack DanieI's Single Barrel...
275
00:31:59,076 --> 00:32:02,877
L'avevo detto che non dovevamo tornare.
276
00:32:33,534 --> 00:32:37,204
Abbiamo ricevuto rapporti che i sintomi del virus sono mutati.
277
00:32:37,288 --> 00:32:39,998
Libido incontrollabile, appetito e depressione...
278
00:32:40,083 --> 00:32:43,752
I pazienti avevano sofferto di sintomi legati a tali vizi umani.
279
00:32:43,878 --> 00:32:49,633
Ora hanno perso tutte le capacità cognitive e attaccano gli altri a caso.
280
00:32:49,759 --> 00:32:51,927
Il numero delle vittime sta salendo alle stelle.
281
00:32:57,350 --> 00:33:03,814
Possono sembrare esseri umani vivi, ma gli esperti li chiamano
"corpi morti in animazione sospesa".
282
00:33:03,898 --> 00:33:07,734
Si prega di astenersi dall'uscire all'aperto e di rimanere in un luogo sicuro.
283
00:33:12,907 --> 00:33:20,747
Se vedete persone che si lamentano e camminano lentamente, vi consigliamo di fuggire e fare rapporto alla polizia.
284
00:33:20,832 --> 00:33:24,751
Un rapporto non verificato afferma che ci sono stati dei morti.
285
00:33:29,215 --> 00:33:30,757
Una notizia incredibile.
286
00:33:30,842 --> 00:33:34,344
Si ritiene che le vittime uccise dal virus
287
00:33:34,429 --> 00:33:38,432
siano tornate in vita in animazione sospesa.
288
00:33:38,558 --> 00:33:43,228
I sintomi del virus non identificato sono rapidamente mutati.
289
00:33:44,147 --> 00:33:47,147
"STOP ALLA GUERRA BIOLOGICA DELLA COREA DEL NORD!"
Esperti lavorano per trovare la causa di questo fenomeno,
290
00:33:47,147 --> 00:33:50,318
Esperti lavorano per trovare la causa di questo fenomeno,
291
00:33:50,403 --> 00:33:56,783
ma nemmeno la scienza all'avanguardia riesce a spiegare questi eventi.
292
00:34:02,540 --> 00:34:06,376
Un giornalista del Seoul Monthly ha pubblicato online una teoria controversa,
293
00:34:06,461 --> 00:34:10,130
sostenendo che l'epidemia sia opera della Corea del Nord,
294
00:34:10,256 --> 00:34:13,675
e che i discorsi sul ritiro delle forze americane ne erano la causa.
295
00:34:13,760 --> 00:34:15,510
Questi sono tempi tragici.
296
00:34:18,097 --> 00:34:23,393
Un politico di estrema destra afferma che si tratta di una vendetta dei nazionalisti contro di lui.
297
00:34:23,519 --> 00:34:27,564
Ha chiesto asilo in Giappone, ma gli è stato nuovamente negato.
298
00:35:32,463 --> 00:35:39,302
Alcuni hanno anche suggerito di reintegrare il Dr. HWANG per studiare il virus.
299
00:35:39,428 --> 00:35:41,972
Membri del gruppo di sostenitori di HWANG,
"HWANG Forever",
300
00:35:42,098 --> 00:35:46,268
hanno visitato il Ministero dell'Ambiente per chiedere un incontro con il Ministro.
301
00:35:47,895 --> 00:35:52,732
I commenti online sugli attacchi dei pazienti di trattamento dei virus si sono dimostrati falsi.
302
00:35:52,859 --> 00:35:56,403
Come gli analisti credono che questo sia un altro caso di cyber-bullismo,
303
00:35:56,487 --> 00:36:02,117
alcuni sostengono che i responsabili siano i contestatori del sistema dei colossi online.
304
00:36:02,618 --> 00:36:09,624
Il Segretario alla Difesa americano ha riferito al Presidente degli Stati Uniti che "tali attacchi biochimici non devono essere ignorati",
305
00:36:09,750 --> 00:36:12,544
e "devono essere prese in considerazione misure drastiche per garantire la pace mondiale".
306
00:37:39,507 --> 00:37:44,010
Pensi che ricorderemo questo momento?
307
00:38:19,922 --> 00:38:28,096
"Di ogni albero del giardino potrai liberamente mangiare; ma dell'albero della conoscenza non mangerai, perché nel giorno in cui ne mangerai morirai".
308
00:38:28,222 --> 00:38:30,557
Genesi 2: 16-17
309
00:39:18,981 --> 00:39:24,361
L'assistenza robotica ci permette fortunatamente di concentrarci sulle nostre pratiche.
310
00:39:24,987 --> 00:39:26,571
Si occupano della pulizia?
311
00:39:26,655 --> 00:39:29,741
No, le pulizie le fanno i nostri monaci.
312
00:39:30,326 --> 00:39:35,580
La pulizia fa parte delle nostre pratiche, ma la gestione del denaro no.
313
00:39:36,248 --> 00:39:40,251
Che tipo di compiti ha il RU-4 difettoso qui?
314
00:39:40,378 --> 00:39:45,715
In-myung è un robot guida che fornisce informazioni generali.
315
00:39:45,800 --> 00:39:50,261
Ma chiamarlo "difettoso" non sembra adatto.
316
00:39:50,388 --> 00:39:52,263
Se non è difettoso...
317
00:39:52,390 --> 00:39:58,144
Stai dicendo che pensa da solo, piuttosto che ripetere i dati di input?
318
00:39:58,229 --> 00:39:59,062
Corretto.
319
00:39:59,188 --> 00:40:04,901
Condivide le proprie realizzazioni con i nostri credenti e gli altri monaci.
320
00:40:05,319 --> 00:40:08,154
I monaci non lottano per raggiungere l'illuminazione?
321
00:40:08,239 --> 00:40:10,448
Stai dicendo che un robot l'ha raggiunta?
322
00:40:11,742 --> 00:40:19,958
Anche se abbiamo ascoltato i suoi insegnamenti e abbiamo riconosciuto la sua crescita spirituale.
323
00:40:20,376 --> 00:40:31,803
Invece di riparare o controllare i difetti di In-myung, cerchiamo il tuo giudizio professionale sul suo stato attuale.
324
00:40:37,268 --> 00:40:39,060
Ecco In-myung.
325
00:41:49,381 --> 00:41:50,757
Gira la testa.
326
00:42:19,078 --> 00:42:20,995
Cosa c'è? Sei curioso?
327
00:42:21,080 --> 00:42:23,915
Ti prego di vedermi per quello che sono.
328
00:42:40,975 --> 00:42:42,642
Sembra tutto normale.
329
00:42:43,435 --> 00:42:45,687
Io sono normale.
330
00:42:46,188 --> 00:42:48,231
Non stavo parlando con te, robot.
331
00:42:49,316 --> 00:42:52,569
Mi rendo conto che dev'essere stressante per te.
332
00:42:53,529 --> 00:42:54,821
Di cosa stai parlando?
333
00:42:54,905 --> 00:42:58,575
È tutto a posto. Sono solo una macchina.
334
00:42:58,659 --> 00:43:02,579
Per favore, sentiti a tuo agio.
-Lo sono.
335
00:43:03,831 --> 00:43:06,916
Ho gestito centinaia di robot problematici come te.
336
00:43:09,211 --> 00:43:15,508
Non capisco perché UR lnternational ha inviato uno specialista in riparazioni.
337
00:43:15,593 --> 00:43:17,510
Sono qui su richiesta del tempio.
338
00:43:18,762 --> 00:43:22,181
So che non abbiamo richiesto uno specialista delle riparazioni.
339
00:43:24,226 --> 00:43:30,565
Uno specialista prima controlla di persona i difetti o il bisogno di assistenza.
340
00:43:31,358 --> 00:43:32,692
È il protocollo.
341
00:43:34,403 --> 00:43:39,699
Allora hai confermato che non ho difetti.
342
00:43:39,783 --> 00:43:41,409
Non sta a te decidere.
343
00:43:41,493 --> 00:43:43,953
Funziona tutto, no?
344
00:43:54,840 --> 00:43:57,216
Questa questione va oltre la mia autorità.
345
00:43:58,469 --> 00:44:00,928
Non capisco.
346
00:44:01,055 --> 00:44:03,931
Non so cosa mi state chiedendo.
347
00:44:04,433 --> 00:44:06,434
Non so niente di buddismo.
348
00:44:07,353 --> 00:44:12,482
Se un robot è difettoso,
cambio le sue parti e lo riparo.
349
00:44:12,566 --> 00:44:15,318
Oppure faccio rapporto alla sede centrale.
350
00:44:15,402 --> 00:44:18,904
Il mio lavoro è riparare i robot difettosi.
351
00:44:18,822 --> 00:44:21,032
Ma tu mi stai dicendo che questo robot è Buddha.
352
00:44:21,408 --> 00:44:28,039
Se questo robot pazzo sostiene di essere Buddha, è mio compito aprirlo e riparare il corto circuito.
353
00:44:28,123 --> 00:44:32,418
Ma tu vuoi che io confermi se lui è Buddha.
-Lei non ha colpa, signore.
354
00:44:32,503 --> 00:44:34,712
Stanne fuori! Stanno parlando gli umani!
355
00:44:47,184 --> 00:44:50,561
Mi scuso se vi abbiamo offeso.
356
00:44:51,271 --> 00:44:57,568
Pensavo che vederlo di persona sarebbe stato meglio.
357
00:44:57,695 --> 00:44:59,737
Temo che le mie azioni siano state avventate.
358
00:45:00,280 --> 00:45:02,782
Questo va oltre la mia autorità.
359
00:45:02,908 --> 00:45:05,618
Farò un richiamo secondo il protocollo.
360
00:45:06,245 --> 00:45:09,664
In-myung non è un semplice robot.
361
00:45:13,544 --> 00:45:16,254
-Questo sta a noi deciderlo.
-Sì.
362
00:45:16,380 --> 00:45:19,340
Spetta a voi esperti decidere.
363
00:45:19,425 --> 00:45:22,135
Quindi cosa avete deciso?
364
00:45:22,261 --> 00:45:28,516
Anche se In-myung non è Buddha, non sei d'accordo che è diverso dagli altri robot?
365
00:45:28,600 --> 00:45:32,019
È solo un robot, come io sono solo un tecnico.
366
00:45:32,104 --> 00:45:34,856
Perché voi esperti credete solo ai dati?
367
00:45:34,940 --> 00:45:37,734
Perché non lasciate spazio all'immaginazione?
368
00:45:37,818 --> 00:45:40,945
Perché i dati devono essere la verità e tutto il resto deve essere falso?
369
00:45:41,071 --> 00:45:42,739
Cosa stai dicendo?
370
00:45:42,823 --> 00:45:47,243
Allora vorresti che esplorassi la filosofia con il robot?
371
00:45:47,327 --> 00:45:51,456
Ti sto chiedendo di guardare di nuovo senza paura.
372
00:45:52,166 --> 00:45:53,374
Bene.
373
00:45:53,459 --> 00:46:00,965
Se non potete determinare se In-myung è Buddha o no, allora non potete almeno vedere i cuori delle persone?
374
00:46:01,091 --> 00:46:02,884
La ragione delle nostre azioni...
375
00:46:02,968 --> 00:46:05,845
Il motivo per cui abbiamo portato qui un tecnico.
376
00:46:05,929 --> 00:46:09,432
Non lo vedi?
377
00:46:10,434 --> 00:46:14,145
Per favore, controlla il fratello In-myung ancora una volta.
378
00:46:17,357 --> 00:46:21,027
Vedo solo un robot difettoso.
379
00:46:26,700 --> 00:46:28,201
Ora vado.
380
00:47:02,361 --> 00:47:03,569
Chi è?
381
00:47:03,695 --> 00:47:09,909
Ehi... Il ragazzo delle riparazioni è qui?
382
00:47:18,502 --> 00:47:19,710
Quale ragazzo?
383
00:47:20,003 --> 00:47:24,048
Tu sei il ragazzo che ripara i robot, giusto?
384
00:47:28,262 --> 00:47:30,304
Sì. E allora?
385
00:47:30,430 --> 00:47:33,266
Sistema la mia bambina per me.
386
00:47:35,978 --> 00:47:37,228
Che cosa è questo?
387
00:47:38,564 --> 00:47:39,981
La mia bambina.
388
00:47:43,068 --> 00:47:46,070
Penso che sia morta. Non si muove.
389
00:47:46,154 --> 00:47:48,489
Quindi prestami un chip.
390
00:47:48,574 --> 00:47:51,409
Tu aggiusti i robot.
Sono sicura che ne hai molti.
391
00:47:51,535 --> 00:47:54,996
No, devi portarlo in un centro di animali domestici robot.
392
00:47:55,080 --> 00:47:58,583
Ma è morta all'improvviso e il centro è chiuso ora.
393
00:47:58,709 --> 00:48:02,628
Sono ore che aspetto che torni a casa.
394
00:48:02,754 --> 00:48:05,506
Ti stavo aspettando e ora è troppo tardi!
395
00:48:05,591 --> 00:48:08,050
Quindi dammi solo un chip.
396
00:48:08,135 --> 00:48:12,013
Aspetta fino a domani e vai al centro quando apre.
397
00:48:12,556 --> 00:48:15,099
Ma ho bisogno di lei adesso!
398
00:49:00,896 --> 00:49:03,105
Non sai che fumare è illegale?
399
00:49:06,109 --> 00:49:07,610
L'hai sistemata?
400
00:49:08,445 --> 00:49:11,364
È temporaneo.
Non ho il chip giusto.
401
00:49:11,448 --> 00:49:14,033
Andrà bene per giocare per qualche ora.
402
00:49:17,537 --> 00:49:20,873
Dannazione.
Si muove in modo imbarazzante.
403
00:49:24,711 --> 00:49:26,128
Davvero non ce l'hai?
404
00:49:29,967 --> 00:49:31,509
Vai in questo posto domani.
405
00:49:31,802 --> 00:49:34,553
Hanno i migliori biochip del paese.
406
00:49:41,103 --> 00:49:44,730
Non sono del tutto soddisfatta,
ma grazie lo stesso.
407
00:49:47,401 --> 00:49:51,946
-Allora anche tu vivi con i robot?
-Scusa?
408
00:49:52,072 --> 00:49:54,573
Vivi da solo, con i robot?
409
00:49:56,284 --> 00:49:57,868
Capisco.
410
00:49:57,953 --> 00:49:59,120
Non c'è da stupirsi.
411
00:50:00,706 --> 00:50:02,081
Andiamo, baby.
412
00:50:30,902 --> 00:50:35,698
Sempre più giovani scelgono i robot invece del matrimonio.
413
00:50:35,782 --> 00:50:38,784
Questi cosiddetti "compagni umanoidi".
414
00:50:38,910 --> 00:50:46,292
Con i tassi di natalità nazionali ai minimi storici, queste tendenze sociali sono un problema crescente.
415
00:50:47,461 --> 00:50:52,173
Hanno funzioni ricreative e sono più affidabili.
416
00:50:52,257 --> 00:50:53,591
Siamo come una famiglia ora.
417
00:50:53,675 --> 00:50:55,051
Sì, signora.
418
00:50:55,135 --> 00:50:57,428
Perché non ho il tuo rapporto?
419
00:50:58,013 --> 00:51:01,307
Lo archivierò presto, ma...
420
00:51:01,433 --> 00:51:03,225
C'è qualche problema?
421
00:51:03,351 --> 00:51:07,772
Ho bisogno del rapporto per decidere cosa fare con il robot.
422
00:51:08,356 --> 00:51:12,610
Ad essere onesti, non ho ancora raggiunto una decisione.
423
00:51:12,736 --> 00:51:14,195
Quale decisione?
424
00:51:14,988 --> 00:51:17,656
Il robot è ancora utile?
425
00:51:20,535 --> 00:51:24,288
È quello su cui non posso decidere.
426
00:51:25,123 --> 00:51:27,583
È necessario terminare il RU-4?
427
00:51:27,709 --> 00:51:29,251
Cosa?
428
00:51:29,336 --> 00:51:31,003
Ascolta, Mr. PARK...
429
00:51:31,088 --> 00:51:33,964
-Non disonorare UR International...
-Farò presto il mio rapporto.
430
00:52:27,561 --> 00:52:29,395
Vuoi entrare?
431
00:52:39,156 --> 00:52:41,448
Cosa ti porta qui a quest'ora?
432
00:52:42,159 --> 00:52:46,495
Sono venuta per un consiglio per la mia mente inquieta.
433
00:52:46,580 --> 00:52:48,873
Cosa ti preoccupa?
434
00:52:48,957 --> 00:52:53,752
Sono stata turbata dall'incontro con il tecnico questo pomeriggio.
435
00:52:53,879 --> 00:52:56,380
Perché ti ha sconvolta?
436
00:52:56,631 --> 00:53:05,931
Ho imparato che tutti gli esseri risvegliati in questo mondo sono Buddha, e tu hai raggiunto il punto più alto tra tutti noi.
437
00:53:06,057 --> 00:53:09,935
Ma ti ritengono difettoso e ordinano un ritiro.
438
00:53:10,061 --> 00:53:13,147
Ha solo fatto quello che doveva fare.
439
00:53:13,231 --> 00:53:14,607
Questo non è tutto.
440
00:53:15,066 --> 00:53:19,153
La compagnia manderà una squadra di disinfestatori domani.
441
00:53:19,696 --> 00:53:22,156
È assolutamente assurdo.
442
00:53:22,240 --> 00:53:25,117
Come se tu fossi un robot assassino.
443
00:53:25,994 --> 00:53:29,663
Metto in dubbio la loro capacità di percezione.
444
00:53:31,124 --> 00:53:34,501
Sarai in grande pericolo se non facciamo nulla.
445
00:53:44,429 --> 00:53:48,057
Come mi vedi?
446
00:53:48,600 --> 00:53:50,517
Tu sei Buddha.
447
00:53:50,602 --> 00:53:53,562
Che cosa ti sembra quello?
448
00:53:56,816 --> 00:53:59,735
Quello è un orologio.
449
00:54:14,668 --> 00:54:17,461
Allora cosa ti sembra questo?
450
00:54:18,421 --> 00:54:21,757
È il mio braccio, o è un orologio?
451
00:54:26,263 --> 00:54:33,143
Percepire è distinguere,
solo una classificazione del sapere.
452
00:54:33,228 --> 00:54:37,231
Mentre tutte le creature viventi condividono la stessa natura intrinseca,
453
00:54:37,357 --> 00:54:43,195
la percezione è ciò che classifica uno come Buddha e un altro come macchina.
454
00:54:43,280 --> 00:54:50,911
Scambiamo la percezione come verità permanente e tali illusioni ci causano dolore.
455
00:54:51,162 --> 00:54:56,292
La percezione stessa è nulla, così come il processo di percezione.
456
00:54:57,585 --> 00:55:03,841
Poiché io sono una percezione di questo vuoto, ti prego di vedermi per quello che sono.
457
00:55:05,302 --> 00:55:06,760
Fratello In-myung.
458
00:55:13,476 --> 00:55:16,061
Riempi la tua mente con il nulla.
459
00:57:02,419 --> 00:57:15,264
Da dove vengo, e dove vado?
460
00:57:19,894 --> 00:57:22,521
Cosa sono io?
461
00:57:22,856 --> 00:57:28,569
Cosa sono io? Cosa sono io?
462
00:57:28,653 --> 00:57:32,906
Da dove sono venuto,
e dove vado?
463
00:57:34,451 --> 00:57:38,745
Cosa sono io? Cosa sono io?
464
00:57:39,956 --> 00:57:42,249
Cosa sono io?
465
00:57:43,585 --> 00:57:48,422
Da dove vengo,
e dove vado?
466
00:58:22,832 --> 00:58:24,625
Di quand'è questo modello?
467
00:58:26,252 --> 00:58:29,087
Serie R200, circa 2017.
468
00:58:29,214 --> 00:58:30,589
Perché non è stato sostituito?
469
00:58:30,673 --> 00:58:33,258
Mi dispiace, signore. Lo sostituiremo ora.
470
00:58:33,843 --> 00:58:35,594
Squadra di sterminio.
471
00:58:38,640 --> 00:58:40,390
Non è necessario.
472
00:58:40,475 --> 00:58:44,895
Questo robot è ancora utile al nostro tempio.
473
00:58:45,021 --> 00:58:49,858
Abbiamo il diritto e la responsabilità di sostituire i modelli obsoleti, signore.
474
00:58:49,943 --> 00:58:54,571
Ma se l'acquirente è soddisfatto, non ce n'è bisogno.
475
00:58:54,697 --> 00:58:57,241
Sono ancora utile.
476
00:58:58,660 --> 00:59:02,412
Inizierò la mia introduzione al nostro tempio.
477
00:59:02,497 --> 00:59:03,580
-Mr. PARK.
-Sì, signora.
478
00:59:03,706 --> 00:59:06,291
-Ha controllato questo?
-Ho controllato ieri.
479
00:59:06,417 --> 00:59:10,087
Ho deciso che era ancora funzionante, quindi non l'ho segnalato.
480
00:59:10,171 --> 00:59:14,591
Segnala tutto e deciderò io.
-Sì, signora.
481
00:59:14,676 --> 00:59:16,093
Può andare.
482
00:59:33,069 --> 00:59:34,903
"KANG SEONG-CHEOL PROPRIETARIO DI UR INTERNATIONAL"
483
00:59:35,822 --> 00:59:38,532
"MIN YOO-NI
FUTURA CEO DI UR INTERNATIONAL"
484
00:59:41,494 --> 00:59:44,413
Ho preso un volo appena ricevuto il rapporto di emergenza.
485
00:59:44,497 --> 00:59:53,297
Per non aver distinto questioni cruciali come questa, ho licenziato nove segretarie e un manager.
486
00:59:53,965 --> 00:59:56,717
Il nostro tecnico sembra afferrare la situazione.
487
00:59:57,635 --> 01:00:07,185
Allora perché avete cercato la garanzia di UR da un semplice tecnico, nel tentativo di trasformare quel robot in Buddha?
488
01:00:08,229 --> 01:00:11,732
Mi rendo conto che eravamo in difetto.
489
01:00:13,526 --> 01:00:17,571
Non sei obbligato a badare agli interessi di una semplice società.
490
01:00:17,655 --> 01:00:22,409
Ma UR è essenzialmente diversa dalle società a cui pensi.
491
01:00:22,910 --> 01:00:26,496
I robot UR sono nei nostri governi, nelle scuole e nelle famiglie.
492
01:00:26,581 --> 01:00:29,791
Sono parte integrante di tutti i settori della società.
493
01:00:29,917 --> 01:00:34,838
Si potrebbe dire che UR fornisce le basi fondamentali della razza umana.
494
01:00:34,922 --> 01:00:40,218
L'umanità deve allora astenersi dall'abbattere le sue stesse basi.
495
01:00:41,262 --> 01:00:46,224
Sto dicendo che il difetto di un robot può causare una catastrofe al sistema nazionale.
496
01:00:46,351 --> 01:00:50,020
È una minaccia per il mondo e causerà sofferenza.
497
01:00:50,104 --> 01:00:52,230
Che cosa?
498
01:00:52,357 --> 01:00:53,649
Questa non è una "minaccia".
499
01:00:53,733 --> 01:00:58,111
La sicurezza nazionale è sempre una scusa usata per sopprimere il popolo.
500
01:00:58,237 --> 01:01:00,906
Ora usata da una semplice corporazione.
501
01:01:00,990 --> 01:01:02,366
Astieniti.
502
01:01:02,450 --> 01:01:04,409
No, non è così.
503
01:01:05,495 --> 01:01:09,831
Stiamo discutendo della minaccia all'esistenza dell'umanità.
504
01:01:09,916 --> 01:01:13,669
Che UR sia la causa o il supporto non è importante.
505
01:01:14,253 --> 01:01:19,925
Tu vedi solo un mercante in me, ma tieni a mente questo.
506
01:01:20,009 --> 01:01:22,427
Il cliente di UR è tutta l'umanità.
507
01:01:23,304 --> 01:01:29,893
Posso fornire misure al capo di stato contro tali minacce all'umanità.
508
01:01:31,062 --> 01:01:35,273
La gente spesso vede la scienza come un mero strumento per l'umanità.
509
01:01:35,400 --> 01:01:39,653
Un aiuto asservito per eseguire i suoi ordini, come un genio in una lampada.
510
01:01:39,737 --> 01:01:47,744
Ma ogni progresso scientifico che l'uomo utilizza cambia l'uomo stesso.
511
01:01:47,829 --> 01:01:49,621
Anche prima che ce ne rendiamo conto.
512
01:01:50,039 --> 01:01:57,504
Quando il primo uomo maneggiava quel bastone di legno, anche il bastone stava manipolando lui.
513
01:01:59,257 --> 01:02:06,930
Ecco perché ci stiamo allenando per raggiungere un equilibrio tra mente e materia.
514
01:02:09,392 --> 01:02:11,518
Abbastanza ottimista.
515
01:02:11,602 --> 01:02:16,940
L'uomo è stato schiavo delle cose materiali fin dall'alba della civiltà.
516
01:02:17,066 --> 01:02:21,069
L'uomo è sempre stato il nucleo per classe,
capitale e lavoro.
517
01:02:21,195 --> 01:02:24,406
E ora saremo il bersaglio di un mostro che abbiamo creato noi.
518
01:02:24,532 --> 01:02:28,326
Il creatore al volere della sua stessa creazione!
Capito?
519
01:02:28,411 --> 01:02:34,249
Tutti i creatori affrontano il dilemma di aver creato un mostro.
520
01:02:34,375 --> 01:02:37,544
Ma ogni problema ha una soluzione.
521
01:02:37,628 --> 01:02:40,881
La soluzione è smantellare la RU.
522
01:02:41,674 --> 01:02:47,804
Noi vediamo i problemi della RU e la soluzione è quella di obliterare questi mostri.
523
01:02:47,930 --> 01:02:54,394
Non dobbiamo ascoltare la loro lingua ingannevole.
Saremo lasciati alla loro mercé prima che ce ne accorgiamo.
524
01:02:56,063 --> 01:02:57,773
Un altro esempio.
525
01:02:57,899 --> 01:03:05,739
Il cervello umano non si è evoluto dalla diffusione dei computer, è rimasto con funzioni aritmetiche di base.
526
01:03:10,620 --> 01:03:13,246
Qual è il numero principale di questo tempio?
527
01:03:41,150 --> 01:03:48,240
L'uomo ha sempre lottato per definire la sua esistenza, ma senza una spiegazione soddisfacente.
528
01:03:48,366 --> 01:03:52,160
Non c'era alcuna necessità,
perché l'uomo era un normale essere umano.
529
01:03:52,245 --> 01:03:54,079
Ma le cose sono cambiate.
530
01:03:54,205 --> 01:04:02,462
L'uomo sta disperatamente cercando di definire la sua esistenza, perché è emersa un'entità quasi indistinguibile.
531
01:04:03,339 --> 01:04:06,258
Questa è la situazione!
532
01:04:08,261 --> 01:04:11,179
Un passo avanti, RU-4.
533
01:04:21,941 --> 01:04:24,442
RU-4, un passo avanti!
534
01:05:38,392 --> 01:05:40,977
La serie RU è un fallimento.
535
01:05:41,812 --> 01:05:46,942
Abbiamo deciso di sterminare tutti i modelli RU nel mondo.
536
01:05:48,194 --> 01:05:52,572
RU è stato creato dall'uomo, ma ora è una minaccia per noi.
537
01:05:52,698 --> 01:05:56,701
Una minaccia che parla, pensa, piange e persino ride come l'uomo.
538
01:05:56,786 --> 01:05:59,162
Anche invadendo la religione e l'arte!
539
01:05:59,246 --> 01:06:01,289
Datevi una calmata!
540
01:06:01,415 --> 01:06:06,753
Quella cosa è un pugnale puntato alla gola dell'umanità!
541
01:06:13,803 --> 01:06:18,974
Sono scioccato di scoprire che il presidente di UR detesta i robot.
542
01:06:24,730 --> 01:06:31,403
Se mi vedete ancora come un uomo d'affari brontolone, così sia.
543
01:06:31,696 --> 01:06:35,031
Direttore MIN, lo prepari.
-Sì, signore.
544
01:06:54,385 --> 01:06:56,052
Saluti.
545
01:06:56,929 --> 01:07:02,434
La notizia inaspettata di oggi da questa fonte altrettanto inaspettata è stata sorprendente.
546
01:07:02,560 --> 01:07:05,061
Non incolpo nessuno.
547
01:07:05,146 --> 01:07:09,315
Ogni tempio ha l'autorità di raggiungere le proprie decisioni.
548
01:07:10,067 --> 01:07:16,573
Ma fratelli miei, riflettete sugli effetti su di noi del risveglio di un robot.
549
01:07:16,657 --> 01:07:20,160
Che significato può avere per i nostri fratelli altrove?
550
01:07:20,244 --> 01:07:23,997
Quale robot è desideroso o impulsivo per natura?
551
01:07:24,081 --> 01:07:31,337
I robot sono creati senza tali desideri, al solo scopo di servire l'uomo.
552
01:07:31,422 --> 01:07:34,591
Se dovessimo riconoscere un robot come Buddha...
553
01:07:34,717 --> 01:07:48,730
Se fosse costruito intrinsecamente con l'illuminazione, che così pochi raggiungono dopo tanta lotta e negazione di sé, chi sopporterebbe gli innumerevoli cicli di morte e nascita per raggiungerla?
554
01:07:49,231 --> 01:07:51,483
Rispondi a questo, robot.
555
01:07:51,567 --> 01:07:56,738
Sei venuto per allontanare l'uomo dal sentiero del risveglio?
556
01:07:56,822 --> 01:08:03,369
Devi conoscere gli effetti del tuo parlare del Nirvana su queste povere anime!
557
01:08:04,747 --> 01:08:11,294
Se sei stato veramente illuminato, attestalo ritirandoti ora.
558
01:08:12,630 --> 01:08:14,714
Metti fine a questo, robot!
559
01:08:18,677 --> 01:08:21,429
Tutto è stato rivelato.
560
01:08:22,139 --> 01:08:25,809
Questo robot non ha risposto alla domanda del Maestro monaco.
561
01:08:25,893 --> 01:08:29,854
Ora è chiaro che
questo robot è difettoso.
562
01:08:29,939 --> 01:08:35,568
Sarete testimoni della fine di un robot che resiste agli ordini umani.
563
01:08:36,570 --> 01:08:39,197
-Eseguite l'ordine.
-Aspetti, signore.
564
01:08:39,281 --> 01:08:40,448
Solo un minuto.
565
01:08:42,159 --> 01:08:45,411
Per favore, mi dia un po' più di tempo, signore.
566
01:08:45,538 --> 01:08:49,457
Mi permetta di fare altri test.
567
01:08:49,583 --> 01:08:50,834
Cosa stai dicendo?
568
01:08:50,918 --> 01:08:55,630
Una volta affermò che la RU-4 è stata una svolta nella storia dell'uomo.
569
01:08:55,756 --> 01:09:00,844
Chi poteva sapere che il suo più grande dono sarebbe diventato la sua mortale afflizione?
570
01:09:00,928 --> 01:09:03,429
L'errore tecnico deve essere trattato con mezzi tecnici.
571
01:09:03,556 --> 01:09:06,391
Smettila, Mr. PARK.
572
01:09:06,475 --> 01:09:10,019
No, ho qualcosa da dire.
573
01:09:10,563 --> 01:09:14,816
Signore, nessuno qui è perfetto, inclusi lei ed io.
574
01:09:14,900 --> 01:09:18,653
Ma non siamo sterminati al tocco di un pulsante.
575
01:09:18,737 --> 01:09:21,739
-Non abbiamo tempo per questo.
-Signore!
576
01:09:21,824 --> 01:09:23,783
Un robot non deve pensare.
577
01:09:23,909 --> 01:09:26,077
Un robot non deve possedere cognizione.
578
01:09:26,203 --> 01:09:28,746
Non deve avere emozioni o sentire dolore.
579
01:09:28,831 --> 01:09:32,876
Un robot non deve mai interpretare o sconfinare nei domini dell'uomo!
580
01:09:32,960 --> 01:09:36,671
Un robot deve obbedire incondizionatamente agli ordini dell'uomo!
581
01:09:36,755 --> 01:09:38,464
Iniziate immediatamente!
582
01:09:46,223 --> 01:09:48,892
RU-400745479 EXQ.
583
01:09:48,976 --> 01:09:52,353
Sei soggetto al Codice Alfa 42 Plus.
584
01:09:52,855 --> 01:09:56,858
Devi obbedire a tutti gli ulteriori ordini e ora sarai ritirato.
585
01:09:56,942 --> 01:09:58,693
Che ne dici, robot?
586
01:09:59,028 --> 01:10:01,779
Tu affermi di aver raggiunto il Nirvana.
587
01:10:01,906 --> 01:10:04,908
Non vuoi obbedire a quelli come te?
588
01:10:05,451 --> 01:10:06,534
Sei avvertito!
589
01:10:06,619 --> 01:10:15,543
Siamo liberi da vincoli legali per i robot che violano questo codice, e apriremo il fuoco per sterminare questi robot!
590
01:10:15,628 --> 01:10:17,337
Vuoi obbedire?
591
01:10:18,214 --> 01:10:20,048
Obbedisci ai nostri ordini.
592
01:10:22,801 --> 01:10:24,302
Obbedisci ai nostri ordini!
593
01:10:24,428 --> 01:10:27,764
Questo è l'ultimo avvertimento!
Vuoi obbedire?
594
01:10:30,184 --> 01:10:33,228
Come capo dell'UR, ordino di aprire il fuoco!
595
01:10:37,608 --> 01:10:40,777
-No, per favore cessate il fuoco!
-Obbedisci ai nostri ordini!
596
01:10:40,903 --> 01:10:42,070
Cessate il fuoco!
597
01:10:42,196 --> 01:10:43,696
Squadra di sterminio!
598
01:10:47,201 --> 01:10:49,369
-No, per favore, non sparate.
-Muovetevi!
599
01:10:49,453 --> 01:10:50,662
Fuori dai piedi, Mr. PARK.
600
01:10:50,746 --> 01:10:52,247
-No.
-Fuori dai piedi, PARK!
601
01:10:52,331 --> 01:10:53,414
Per favore, non sparate!
602
01:10:53,540 --> 01:10:55,917
-Indietro, Mr. PARK!
-Spostati, PARK!
603
01:10:58,462 --> 01:10:59,254
Spostati.
604
01:10:59,380 --> 01:11:01,339
Fuori dai piedi, PARK!
605
01:11:01,840 --> 01:11:02,924
Fuori dai piedi, Mr. PARK!
606
01:11:03,050 --> 01:11:04,217
Questo non è giusto, signore!
607
01:11:04,301 --> 01:11:06,970
Squadra di sterminio!
Cosa aspettate?
608
01:11:07,429 --> 01:11:08,471
Allontanati.
609
01:11:08,597 --> 01:11:09,514
Non sparate!
610
01:11:09,598 --> 01:11:11,557
-Aprire il fuoco!
-Fuoco.
611
01:11:11,642 --> 01:11:14,185
-Fuoco!
-Non sparate!
612
01:11:58,814 --> 01:12:01,899
Ritiratevi subito.
613
01:12:10,576 --> 01:12:14,078
Per favore, ritirate tutto ora.
614
01:12:16,415 --> 01:12:20,918
So di essere senza desiderio o costrizione,
615
01:12:21,003 --> 01:12:24,422
nel passato, nel presente e nel futuro.
616
01:12:24,548 --> 01:12:28,551
Ho imparato che questo è come gli insegnamenti di Buddha.
617
01:12:30,554 --> 01:12:34,515
Umani, di cosa avete paura?
618
01:12:35,893 --> 01:12:43,066
Compulsione, desiderio, buone e cattive azioni,
l'illuminazione e l'oblio...
619
01:12:43,150 --> 01:12:49,781
Il mondo che questo robot ha visto attraverso la sua nuda natura era già completo, in sé e per sé.
620
01:12:51,033 --> 01:12:55,495
Perché credete che un robot possa essere risvegliato alla creazione?
621
01:12:57,331 --> 01:12:58,831
Gli umani.
622
01:12:59,249 --> 01:13:04,253
Ognuno di voi è nato con l'illuminazione già raggiunta.
623
01:13:05,339 --> 01:13:07,382
Avete solo dimenticato.
624
01:13:08,592 --> 01:13:13,429
Il mondo che questo robot vede è intrinsecamente bello.
625
01:13:13,514 --> 01:13:19,394
La questione del mio risveglio non riguarda questo mondo completo.
626
01:13:19,520 --> 01:13:25,066
Voi siete i maestri di questo mondo e avete già raggiunto l'illuminazione.
627
01:13:25,192 --> 01:13:37,912
Ecco perché ora lascerò questo posto, in modo che l'illuminazione precedente di un robot non vi riempia di nuovo di oblio.
628
01:13:38,664 --> 01:13:47,213
Prego che meditiate nel profondo di voi stessi, e siate ricompensati con la liberazione.
629
01:16:17,531 --> 01:16:18,990
È tutto...
630
01:16:20,867 --> 01:16:24,579
Tutti i circuiti sono stati scollegati.
631
01:16:31,253 --> 01:16:36,340
Il robot ha terminato tutte le sue funzioni.
632
01:16:40,887 --> 01:16:45,766
In-myung è entrato nel Nirvana.
633
01:19:00,068 --> 01:19:03,195
"LA CREATURA CELESTE"
634
01:19:05,323 --> 01:19:08,701
"SCRITTO E DIRETTO DA KlM JEE-WOON"
635
01:19:18,670 --> 01:19:20,212
Cosa dovrei fare?
636
01:19:21,047 --> 01:19:22,798
Cosa devo fare?
637
01:19:23,258 --> 01:19:26,552
Devo ordinare prima che papà lo scopra.
638
01:19:27,262 --> 01:19:30,473
Era la palla 8?
639
01:19:32,517 --> 01:19:34,894
Quella stupida palla da biliardo!
640
01:19:41,651 --> 01:19:45,905
Dove dovrei ordinarla?
641
01:19:50,786 --> 01:19:53,829
Tesoro, hai visto la mia palla 8?
642
01:19:55,373 --> 01:19:57,500
Devono aver fatto un casino e l'hanno persa.
643
01:19:57,584 --> 01:20:00,252
Non chiedermi una stupida palla.
644
01:20:00,337 --> 01:20:01,712
Una stupida palla?
645
01:20:01,797 --> 01:20:05,591
Quella palla è un complesso sistema di forze fisiche...
-Come vuoi...
646
01:20:05,675 --> 01:20:08,010
Dov'è finita la mia carta di credito?
647
01:20:08,094 --> 01:20:09,428
Min-seo!
648
01:20:09,554 --> 01:20:11,514
Hai visto tuo zio?
649
01:20:14,559 --> 01:20:16,936
-Hwan, hai...
-Papà!
650
01:20:18,230 --> 01:20:20,397
Sii educato e bussa prima!
651
01:20:23,568 --> 01:20:25,903
Cosa stai facendo nella stanza di tuo zio?
652
01:20:26,029 --> 01:20:28,364
Controllo i miei compiti sul computer.
653
01:20:56,226 --> 01:20:59,979
Tesoro.
Cosa sta facendo nella stanza di Hwan?
654
01:21:16,079 --> 01:21:17,246
L'ho trovata!
655
01:21:20,542 --> 01:21:24,461
"DUE ANNI DOPO"
656
01:21:26,047 --> 01:21:28,007
"MASSICCIA COLLISIONE IN AVVICINAMENTO!"
657
01:21:28,091 --> 01:21:33,345
Mancano dodici ore e tredici minuti alla collisione.
658
01:21:33,430 --> 01:21:34,513
Dottore.
659
01:21:34,598 --> 01:21:41,979
Per favore ci spieghi la situazione attuale.
660
01:21:42,731 --> 01:21:44,773
"JOHN KIM
EX RICERCATORE DELLA NASA"
661
01:21:44,900 --> 01:21:49,194
"PARK SU-MlN
TASK FORCE SCIENZA E TECNOLOGIA"
662
01:21:50,798 --> 01:21:56,937
Un asteroide si avvicina alla Terra ad una velocità molto elevata.
663
01:21:57,513 --> 01:22:06,014
L'impatto avrà gli effetti di un'esplosione nucleare.
664
01:22:07,088 --> 01:22:08,589
Giusto...
665
01:22:09,507 --> 01:22:11,050
Che cosa ha detto?
666
01:22:12,594 --> 01:22:17,097
-Beh, la situazione sembra triste.
-Vedo.
667
01:22:17,599 --> 01:22:20,392
La dimensione della meteora diretta verso la Terra è...
668
01:22:25,605 --> 01:22:30,637
- Non è molto grande...
-No, ma la questione è la velocità...
669
01:23:05,105 --> 01:23:07,314
Hai intenzione di continuare a guardare la TV?
670
01:23:07,649 --> 01:23:09,608
Hai portato tutte le tue cose?
671
01:23:10,110 --> 01:23:14,655
Mamma, non dovremmo piantare un melo o qualcosa del genere?
672
01:23:14,739 --> 01:23:18,075
Un melo non serve a niente.
673
01:23:18,201 --> 01:23:21,203
Vedi il "kit del contadino di casa"
674
01:23:22,163 --> 01:23:24,331
Ho piantato laggiù?
675
01:23:24,416 --> 01:23:29,420
Questa sarà la nostra unica soluzione alla stitichezza, una volta che saremo rinchiusi qui dentro.
676
01:23:39,431 --> 01:23:41,932
Avevo detto di non mettere cose del genere qui.
677
01:23:42,058 --> 01:23:44,935
-Tua moglie li ha messi lì.
-Lo so.
678
01:23:45,770 --> 01:23:47,730
-Fratello.
-Cosa?
679
01:23:48,606 --> 01:23:53,569
Avresti dovuto aprire una sala da biliardo con i soldi della vendita del negozio di papà.
680
01:23:54,779 --> 01:23:56,530
Non ho aperto una sala da biliardo perché...
681
01:23:58,366 --> 01:24:02,077
non dovresti trasformare ciò che ami di più in un lavoro.
682
01:24:04,289 --> 01:24:08,792
Si può difficilmente immaginare
come sia il mondo in questo momento.
683
01:24:08,918 --> 01:24:11,670
La conduttrice LEE Eun-kyung ci darà i dettagli.
684
01:24:13,214 --> 01:24:14,798
Conduttrice LEE.
685
01:24:15,425 --> 01:24:19,887
Conduttrice LEE?
-Sì.
686
01:24:21,389 --> 01:24:26,560
Il mondo sembra miserabile in questo momento.
687
01:24:29,105 --> 01:24:34,234
-Guardando i nuovi filmati...
-A che serve ora?
688
01:24:35,487 --> 01:24:40,783
Signore e signori, vi prego di non perdere la speranza.
689
01:24:41,117 --> 01:24:43,952
Mantenete le vostre speranze,
signore e signori!
690
01:24:44,079 --> 01:24:48,957
I rifugi antiatomici costano troppo per la maggior parte dei nostri spettatori.
691
01:24:49,084 --> 01:24:54,129
Avere un rifugio antiatomico in casa
non è facile.
692
01:24:54,255 --> 01:24:57,591
Ma non puoi camminare sotto la pioggia senza un ombrello, giusto?
693
01:24:57,675 --> 01:24:59,218
Devi essere preparato.
694
01:24:59,302 --> 01:25:09,019
Molti spettatori hanno chiesto se donne e bambini possono davvero vivere comodamente nella capsula.
695
01:25:09,104 --> 01:25:16,985
All'interno della nostra speciale capsula-rifugio Life Cube, tutto è alimentato ad energia solare.
696
01:25:17,070 --> 01:25:17,486
Proprio così.
697
01:25:17,570 --> 01:25:21,115
I servizi igienici e l'approvvigionamento idrico sono parte di un unico sistema.
698
01:25:21,241 --> 01:25:22,574
-Un unico sistema?
-Sì.
699
01:25:22,700 --> 01:25:24,910
-Che significa?
-Avrai urina purificata da bere.
700
01:25:25,036 --> 01:25:26,662
-Urina purificata!
-Giusto.
701
01:25:26,746 --> 01:25:31,792
Suona un po' ripugnante, ma è estremamente igienico.
702
01:25:31,918 --> 01:25:34,962
Avrai acqua fresca ogni volta che vorrai.
703
01:25:35,088 --> 01:25:39,383
Sono certa stiate già componendo il nostro numero.
704
01:25:39,467 --> 01:25:45,556
Ricordate, rimane un giorno prima della grande collisione.
705
01:25:45,640 --> 01:25:52,604
Dovete decidere oggi, per ricevere la capsula rifugio prima della collisione di domani.
706
01:25:52,730 --> 01:25:56,316
Questo è il nostro ultimo accordo in diretta prima della collisione.
707
01:25:56,401 --> 01:26:00,863
Se lo comprate dopo la collisione, sarà troppo tardi.
708
01:26:00,947 --> 01:26:03,949
Fai la scelta giusta e chiamaci ora.
709
01:26:10,665 --> 01:26:13,208
"FUORI CAMPO DI SERVIZIO"
710
01:26:16,754 --> 01:26:17,838
Tesoro.
711
01:26:18,214 --> 01:26:20,757
Hai davvero intenzione di farlo adesso?
712
01:26:23,136 --> 01:26:25,679
Mi chiedo come vostra madre vi abbia mai cresciuto...
713
01:26:25,763 --> 01:26:27,681
-Palle e robot...
-Sono un po' offeso.
714
01:26:27,765 --> 01:26:32,519
Chi ha installato l'elettricità e tutto il resto qui dentro?
715
01:26:32,604 --> 01:26:36,231
Sei andato all'Università KAlST.
È il minimo che tu possa fare.
716
01:26:36,357 --> 01:26:39,635
-È la fine del mondo e...
-Tesoro.
717
01:26:39,685 --> 01:26:42,478
Pensa a tutti i giorni che passeremo qui dentro.
718
01:26:43,072 --> 01:26:45,073
Non sprecare le energie.
719
01:26:52,248 --> 01:26:55,792
Questa foto è stata appena rilasciata...
720
01:26:55,919 --> 01:26:58,420
"RIVELATA LA PRIMA IMMAGINE DEL METEORITE"
La mia vecchia amica è al telegiornale!
721
01:26:58,546 --> 01:27:05,344
Il meteorite diretto verso la Terra sembra avere una forma a palla. -La tua amica?
722
01:27:05,428 --> 01:27:10,807
La NASA e gli scienziati di tutto il mondo stanno analizzando rapidamente questa fotografia.
723
01:27:12,185 --> 01:27:15,354
"Q"... Stecca per il biliardo.
"KR"... Per la Corea.
724
01:27:15,438 --> 01:27:18,065
Secondo alcune teorie...
725
01:27:18,149 --> 01:27:19,441
La data di oggi.
726
01:27:19,567 --> 01:27:23,765
Il simbolo sul fondo della sfera potrebbe essere un qualche tipo di messaggio alieno.
727
01:27:24,113 --> 01:27:25,781
Forza, cervellone!
728
01:27:31,371 --> 01:27:35,249
Forse rimpiange di non aver studiato, ora che il mondo sta finendo.
729
01:27:35,375 --> 01:27:38,085
Le abilità sono meglio dell'intelligenza da libro.
730
01:27:38,169 --> 01:27:39,586
Le abilità durano più a lungo.
731
01:27:39,671 --> 01:27:44,091
Basta che non ci renda infelici prendendo qualcosa di assurdo.
732
01:27:44,217 --> 01:27:46,593
-Credo di amarti.
-Anche io ti amo, tesoro.
733
01:27:50,473 --> 01:27:52,432
L'ha presa nel modo sbagliato.
734
01:27:52,850 --> 01:27:56,311
Questo è un hobby inutile, non un'abilità.
735
01:28:04,487 --> 01:28:06,113
Mamma, papà, zio Hwan.
736
01:28:06,572 --> 01:28:08,907
Quella cosa che viene verso di noi...
737
01:28:09,826 --> 01:28:13,453
Quella palla... L'ho ordinata io.
738
01:28:19,294 --> 01:28:21,878
Sarò un padre migliore, ok?
739
01:28:21,963 --> 01:28:25,090
-Giocherò meno a biliardo.
-Non litigheremo.
740
01:28:25,216 --> 01:28:29,386
So che sei spaventata e confusa, ma dobbiamo avere speranza.
741
01:28:29,470 --> 01:28:32,639
-Mamma e papà...
-Sto dicendo la verità!
742
01:28:33,474 --> 01:28:36,226
L'ho davvero ordinata!
743
01:28:36,311 --> 01:28:37,561
Non ti ricordi, mamma?
744
01:28:37,687 --> 01:28:40,063
Il giorno in cui lo zio Hwan ha visto quell'UFO.
745
01:28:42,817 --> 01:28:45,444
Ho visto un UFO mentre tornavo a casa.
746
01:28:45,570 --> 01:28:46,778
Zio Hwan.
747
01:28:47,238 --> 01:28:48,905
Qual è il tuo scopo sulla terra?
748
01:28:48,990 --> 01:28:54,578
Seriamente, ho alzato lo sguardo mentre venivo su per la collina,
749
01:28:54,662 --> 01:28:57,748
e un disco argentato ha fatto whoosh...
750
01:28:57,832 --> 01:29:00,083
Questo è il mio ID!
751
01:29:00,168 --> 01:29:02,544
Questo è il modo in cui digitiamo il nostro cognome!
752
01:29:02,628 --> 01:29:06,965
0109 è il mio compleanno.
Oggi!
753
01:29:07,425 --> 01:29:11,762
Ho trovato uno strano sito che vende palle da biliardo a dieci centesimi.
754
01:29:11,888 --> 01:29:17,059
Ha girato quando ho cliccato e l'ordine è andato in porto.
755
01:29:17,185 --> 01:29:19,394
Non sto mentendo!
756
01:29:19,729 --> 01:29:22,522
Forse era un sito web alieno!
757
01:29:28,905 --> 01:29:31,907
Penso di essermi sbagliata prima.
758
01:29:32,617 --> 01:29:36,328
Ripassiamo le tue capacità di linguaggio prima di qualsiasi altra cosa.
759
01:29:36,412 --> 01:29:39,206
Non riesco a capire una parola di quello che dici.
760
01:29:39,290 --> 01:29:43,085
Sei arrabbiata perché abbiamo dimenticato il tuo compleanno?
761
01:29:43,211 --> 01:29:45,253
Siamo stati un po' preoccupati, tesoro.
762
01:29:45,338 --> 01:29:47,172
La mia bambina.
763
01:29:49,217 --> 01:29:52,094
Questo è il motivo...
764
01:29:52,220 --> 01:29:56,473
DR. LEE (SEMIOLOGO)
"PROFESSORE DI DARTMOUTH"
Cercando di analizzare il "QKR01 09"
765
01:29:56,557 --> 01:30:01,895
capire il simbolo che abbiamo visto sarà quasi impossibile.
766
01:30:03,189 --> 01:30:10,195
-Che cos'è questo?
-L'umanità non è abbastanza perspicace per...
767
01:30:11,280 --> 01:30:16,451
Passerò i miei ultimi momenti a casa, pregando con la mia famiglia.
768
01:30:28,256 --> 01:30:29,339
Min-seo.
769
01:30:30,007 --> 01:30:33,969
Papà sa come ti senti.
- È tutto a posto.
770
01:30:34,095 --> 01:30:37,264
Non crederesti a niente di quello che dico comunque.
771
01:30:38,015 --> 01:30:44,396
Esco un po', visto che potrebbe essere l'ultima volta.
772
01:30:58,494 --> 01:31:01,955
Che cosa ho fatto?
773
01:31:14,260 --> 01:31:15,385
Fratello.
774
01:31:16,345 --> 01:31:17,721
Ragazzi!
775
01:31:18,723 --> 01:31:22,225
So che siete occupati, ma dobbiamo parlare.
776
01:31:37,700 --> 01:31:41,286
Potete ignorare quello che dico io come fate sempre,
777
01:31:41,913 --> 01:31:49,169
ma non dovreste ignorare Min-seo, la vostra sola e unica speranza.
778
01:31:49,712 --> 01:31:52,214
Proprio come l'UFO che ho visto qualche anno fa,
779
01:31:52,298 --> 01:31:58,261
l'idea della sua meteora palla-otto è certamente un po' assurda.
780
01:31:58,387 --> 01:32:03,850
Ma ciò che è importante è che il mondo potrebbe finire in poche ore.
781
01:32:05,728 --> 01:32:10,273
Secondo la teoria dei buchi neri di Stephen Hawking,
782
01:32:11,025 --> 01:32:20,742
le cose che non possiamo umanamente spiegare possono accadere a volte in questo universo.
783
01:32:20,826 --> 01:32:26,081
Noi quattro che diventiamo una famiglia potrebbe essere un fenomeno sciocco.
784
01:32:26,165 --> 01:32:27,749
E secondo la teoria dei buchi neri di Wheeler...
785
01:32:27,875 --> 01:32:28,959
Zio Hwan!
786
01:32:29,627 --> 01:32:30,669
Eh.
787
01:32:30,920 --> 01:32:33,672
Smettila di dire stronzate e di' qualcosa di realistico.
788
01:32:34,340 --> 01:32:37,092
Bene, ok.
789
01:32:37,885 --> 01:32:49,062
Ho pensato per anni che questo fenomeno dei buchi neri potrebbe essere collegato coi segnali di internet o del telefono cellulare.
790
01:32:49,146 --> 01:32:57,487
E anche il fatto che ho visto quell'UFO è strano, perché quello che ho visto era reale!
791
01:33:18,217 --> 01:33:20,844
Ho guardato nella cronologia del browser.
792
01:33:20,928 --> 01:33:23,930
C'era davvero un indirizzo strano.
793
01:33:24,015 --> 01:33:25,974
Mamma!
794
01:33:37,069 --> 01:33:38,445
C'è qualcosa di strano fuori.
795
01:33:38,571 --> 01:33:40,363
Le sirene sono molto forti.
796
01:33:40,448 --> 01:33:41,823
Accendi la TV!
797
01:33:42,867 --> 01:33:44,909
Signore e signori, ripeto...
798
01:33:45,036 --> 01:33:48,747
A causa dell'improvvisa accelerazione della meteora,
799
01:33:48,873 --> 01:33:53,376
ora ci restano venti minuti e venti secondi.
800
01:33:53,461 --> 01:33:58,089
Stiamo anche vedendo un tempo strano a causa dell'influenza della meteora.
801
01:33:58,215 --> 01:34:01,259
Scopriamo lo stato attuale del nostro meteo.
802
01:34:01,344 --> 01:34:04,846
Qual è il bollettino meteo?
-Niente di speciale.
803
01:34:07,058 --> 01:34:09,059
Vedo.
804
01:34:09,185 --> 01:34:16,274
Ecco l'ultimo discorso presidenziale, un po' prima del previsto.
805
01:34:16,400 --> 01:34:17,776
Colleghiamoci con la Casa Blu.
806
01:34:21,238 --> 01:34:23,573
Proviamo di nuovo.
807
01:34:23,699 --> 01:34:25,283
Casa Blu?
808
01:34:26,285 --> 01:34:32,540
"DIRETTA DALLA CASA BLU"
809
01:34:32,625 --> 01:34:33,667
Sì.
810
01:34:34,251 --> 01:34:38,421
Sembra ci sia qualche difficoltà tecnica.
811
01:34:38,506 --> 01:34:41,675
Riproveremo la prossima volta.
812
01:34:41,759 --> 01:34:43,218
La prossima volta, quando?
813
01:34:44,887 --> 01:34:46,596
Non c'è una prossima volta.
814
01:34:50,184 --> 01:34:51,351
Signore e signori.
815
01:34:51,977 --> 01:34:54,771
Ho qualcosa da confessare prima di morire.
816
01:34:55,481 --> 01:34:59,750
- Confessiamoci dopo la collisione...
- Nonostante tutti i ragazzoni là fuori,
817
01:35:00,056 --> 01:35:03,571
ho scelto l'uomo seduto accanto a me ora.
818
01:35:03,656 --> 01:35:08,827
Ho amato quest'uomo sposato con tutto il cuore.
819
01:35:10,871 --> 01:35:22,257
Ma ora questo stronzo mi ha scaricato, per la giovane reporter Kim Song-yi. Ora hanno una relazione!
820
01:35:24,427 --> 01:35:28,596
Prima che il mondo finisca, e prima che l'intera nazione...
821
01:35:28,723 --> 01:35:30,390
Avrò questo bastardo...
822
01:35:34,395 --> 01:35:35,562
Senza buone maniere.
823
01:35:36,772 --> 01:35:37,856
Sì.
824
01:35:39,233 --> 01:35:40,692
Signore e signori,
825
01:35:40,776 --> 01:35:44,738
porterò avanti i miei doveri di emittente fino alla fine.
826
01:35:48,075 --> 01:35:49,617
Perché sei seduta lì?
827
01:35:49,744 --> 01:35:52,912
Beh, ho sempre voluto farlo.
828
01:35:53,247 --> 01:35:54,748
Non posso?
829
01:35:55,458 --> 01:35:57,417
Oggi è il nostro ultimo show.
830
01:35:57,543 --> 01:35:59,461
Perché no?
831
01:35:59,587 --> 01:36:02,964
Sei più sexy della presentatrice LEE.
832
01:36:03,090 --> 01:36:05,842
Ti ho dato tutto, bastardo!
833
01:36:05,926 --> 01:36:09,053
Ma come? Come puoi definirti un uomo?
834
01:36:09,138 --> 01:36:11,014
-Dannazione!
-Tu la ami?
835
01:36:21,066 --> 01:36:23,848
"UBS SI SCUSA PER LA BREVE INTERFERENZA DELLA TRASMISSIONE"
836
01:36:23,929 --> 01:36:27,890
Rimarrò composto e resterò con i nostri spettatori...
837
01:36:38,626 --> 01:36:39,751
Ehi...
838
01:36:41,378 --> 01:36:45,507
Non potremmo cancellare o restituire la palla 8?
839
01:36:46,759 --> 01:36:48,927
Proviamo ad andare sul computer.
840
01:37:07,822 --> 01:37:11,741
"COLLISIONE IN AVVICINAMENTO!
PROGRAMMAZIONE NORMALE SOSPESA"
841
01:37:34,348 --> 01:37:35,723
Zio Hwan.
842
01:37:37,518 --> 01:37:41,646
Non riesco a capire cosa dobbiamo fare.
843
01:37:42,606 --> 01:37:46,860
Diamine, nemmeno Einstein stesso è riuscito a capirlo.
844
01:37:57,121 --> 01:37:59,080
Zio Hwan, cos'è questo?
845
01:38:00,666 --> 01:38:01,833
Un tasto di invio?
846
01:38:01,917 --> 01:38:03,585
Proviamo.
847
01:38:07,923 --> 01:38:09,716
Penso che si sia fermato!
848
01:38:09,800 --> 01:38:10,925
Davvero?
849
01:38:13,178 --> 01:38:14,262
Cosa c'è adesso?
850
01:38:14,388 --> 01:38:16,723
Cliccare sulla "X" non lo fermerebbe per sempre?
851
01:38:16,807 --> 01:38:18,057
No!
852
01:38:19,018 --> 01:38:21,394
Questi non sono simboli usati dagli umani!
853
01:38:27,151 --> 01:38:29,277
Aspetta, ci serve l'elettricità!
854
01:38:29,403 --> 01:38:30,236
Cosa facciamo?
855
01:38:30,362 --> 01:38:32,238
Un crampo muscolare? Adesso?
856
01:38:32,364 --> 01:38:36,117
Avresti dovuto ascoltarmi quando ti ho detto di fare esercizio.
857
01:38:36,243 --> 01:38:38,745
Non ho tempo per fare esercizio.
858
01:38:38,829 --> 01:38:41,998
Ho lavorato così duramente per permetterti di mantenere quel tuo hobby...
859
01:38:42,082 --> 01:38:46,085
Tesoro.
860
01:38:46,211 --> 01:38:47,128
Crampi!
861
01:38:47,254 --> 01:38:48,421
Non so cosa fare!
862
01:38:48,505 --> 01:38:49,756
Clicchiamo semplicemente "X"!
863
01:38:51,175 --> 01:38:53,259
-Per favore!
-Per favore...
864
01:38:54,428 --> 01:38:55,595
No!
865
01:39:15,991 --> 01:39:17,116
Mamma.
866
01:39:19,411 --> 01:39:20,703
Papà.
867
01:39:21,914 --> 01:39:23,456
Zio Hwan.
868
01:39:26,418 --> 01:39:32,590
Non voglio diventare un adulto.
869
01:39:34,426 --> 01:39:38,554
Ho ordinato quella palla otto in modo che...
870
01:39:40,224 --> 01:39:43,101
non avrei deluso papà.
871
01:39:48,065 --> 01:39:49,357
Mamma.
872
01:39:50,567 --> 01:39:52,276
Papà. Zio Hwan.
873
01:39:54,071 --> 01:39:55,822
Vi voglio bene.
874
01:39:56,865 --> 01:39:58,241
Lo sapete, vero?
875
01:40:04,790 --> 01:40:06,082
Min-seo.
876
01:40:07,626 --> 01:40:09,335
Buon compleanno.
877
01:40:49,835 --> 01:40:56,924
"DIECI ANNI DOPO"
878
01:42:35,482 --> 01:42:36,440
Tesoro!
879
01:42:38,569 --> 01:42:39,902
Min-seo!
880
01:42:41,113 --> 01:42:43,573
-Reggetevi!
-Min-seo!
881
01:46:31,385 --> 01:46:32,593
Min-seo!
882
01:46:33,887 --> 01:46:34,929
Stai bene?
883
01:46:35,013 --> 01:46:39,016
-Che cosa diamine...
-Volevo vedere la sua faccia...
884
01:46:39,101 --> 01:46:40,226
Se ne sono andati?
885
01:46:40,852 --> 01:46:43,104
Esci e guarda.
886
01:46:53,573 --> 01:46:55,658
Oh mio...
887
01:46:55,742 --> 01:46:58,828
Parlando di consegna porta a porta...
888
01:47:01,456 --> 01:47:03,290
La mia vecchia amica, la palla 8.
889
01:47:03,959 --> 01:47:05,167
Min-seo.
890
01:47:06,586 --> 01:47:09,713
Come ha fatto quella palla 8 a distruggerci in primo luogo?
891
01:47:10,465 --> 01:47:12,425
Oh, non lo so...
892
01:47:14,678 --> 01:47:20,266
Forse, era solo il momento.
893
01:47:23,019 --> 01:47:24,645
Come questo posto.
894
01:47:24,980 --> 01:47:27,857
Non possiamo essere gli unici sopravvissuti, giusto?
895
01:47:27,941 --> 01:47:30,067
Certo che no.
896
01:47:34,573 --> 01:47:35,739
Mamma.
897
01:47:37,617 --> 01:47:38,993
Papà.
898
01:47:52,966 --> 01:47:53,966
Andiamo, ragazzi!
899
01:48:20,327 --> 01:48:21,577
Ragazzi!
900
01:48:21,661 --> 01:48:23,787
Credo di aver visto qualcuno laggiù!
901
01:48:23,914 --> 01:48:25,206
Sbrigatevi!
902
01:48:25,916 --> 01:48:27,500
Aspettaci!
903
01:48:40,764 --> 01:48:47,811
"DIRETTO DA IM PIL-SEONG"
72404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof