Original subtitles

www.titlovi.com

Tati u: SAOBRA�AJU

Da g-dine direktore, ako �elite mo�emo da odemo direktno,

na sajam automobila u Amsterdam.

Dobro. To �elim odavno.

G-din direktor.

�ta �ekate vi�e? Gde vam je �ef?

�or�!

Da g-dine... Ovi ljudi rade fantasti�no, ko im je �ef?

Koki...

Koj Koki?

Ne veruje mi!

Zato improvizujte, dobro?

Boul Pejton. To je mala kompanija?

Ah! Dobar dan... dobar dan.

�est mi je da vam pretstavim novi model,

za sajam u Amsterdamu, model...

Fantasti�no! Da i ja poka�em g-�ica Kimberli?...

Koj broj?

Moje bogatstvo... - Va�e ime....lepo je.

Ne sla�e se sa specifikacijom - Imamo problema sa novim GK413...

ova verzija ne garantuje... - Da, ali...

Dajte ga ovde, kakvi su ovo crte�i?

Gde su nove skice?

Morate da obratite pa�nju na ta�ne mere...

Radite svoj posao! Pozovite Amsterdam! - Amsterdam.

G-dine, ne mo�emo mnogo da u�inimo, ako nemamo ta�ne mere.

Pove�ite me sa Amsterdamom.

Ah... Ja sam odgovorna za odnose sa javno��u, to mi je posao!

Hvala..

Dobro, evo.

Hvala. Alo?

Recite �ta vam treba?

A! Alo?

�est �ta?

Momenat, ne razumem ni re�.

Izvinete, imam Amsterdam na vezi...

Oko mera se ni�ta ne razumem. Da li bi hteli da do�ete?

�ekajte.

Izmedu redova, Stavite ga sa...

Ne �elite �ek? Naravno, ja sam pla�ao tro�kove..

Tirkizno zelena. Oh! To je senzacionalno!

Sada, moram da idem.. �ao, pa-pa!

I zapamti, pa�ljivo!

�ta se de�ava?

Lo�a veza. Pozva�u Amsterdam.

Konobar! Molim vas! Mogu li da telefoniram? Hvala.

Pove�ite me sa sajmom automobila u Amsterdamu.

To je gore... ovo je dole.

Ah, izvinete To je iznad... sa druge strane!

�ao mi je ne �ujem vas.

Alo? Altra je ovde.

...samo da javim da �emo zakasniti.

Ne, ja sam za onose sa javno��u.

�ta je sad? Ovako ne�emo sti�i na vreme!

Ok, potra�i�u mehani�ara.

Ne, ne, ne! �ta je sad bilo?

Nema goriva!

�ta?!..Ja odoh za Amsterdam!

Pazite, da ne o�tetite ne�to.

�Telefon za nekog iz Altre�.

Telefon?

Alo. Da, ja sam taj.

�ta je bilo?

Ne razumem!

Ti si u Belgiji? Jo� ste u Belgiji?

Kolko izlaga�a o�ekujete, g-dine van der Brink?

Da, ove godine se nadamo da �e

biti prikazano oko 500 vozila,

podeljenih u nekolko hala.

Verujem da je sajam u Amsterdamu najva�niji u Evropi.

Kako �to mo�ete videti nadma�ili smo Brisel...

i trudimo se da slede�e godine

ostavimo iza sebe i London i Pariz.

Ovde mo�ete da zavr�ite.

�ta se de�ava! Zar jo� nisu tamo?

Ja sam za odnose sa javno��u, pozovite mi ovaj broj, odmah.

O, zaboravi.

Uze�u drugi telefon, - Svakako!

Hvala.

Alo?

Dame i gospodo.

Trenutak otvaranja velikog sajma automobila,

u Amsterdamu je do�ao.

Posetioci se upu�uju na razli�ite �tandove.

Mladi�u, zo�to pose�ujete sajam automobila?

Zato �to volim automobile, naro�ito sportske,

Nadamo se da �ete prona�i auto svojih snova..

me�u izlo�enim modelima. Bilo mi je zadovoljstvo.

Hajde! Br�e!

Izvinete g-dine, da li biste mi pokazala gde je Altra.

Ne. Ne razumem vas.

Ne. Ne razumem vas, ja ovde samo izla�em.

Va�no je, telefon!

�to se desilo? Oni jo� nisu tamo...

Jo� uvek nemam nikakvih informacija. Nemam pojima gde su.

Alo? Da? Da, ovde direktor Altre iz Pariza.

Policija? Nisam tra�io policiju.

Ej! Gde ste?

To ide na izlaganje.

Pa�ljivo! Ne tako brzo!

Ovo je sme�no!

Zo�to sam vam ja potrebna? Ni�ta mi nije jasno!

Ovde? �ta se ovde de�ava, u �emu je stvar?

Jas sam zadu�ena za odnose sa javno��u i moram da vam ka�em da...

Znamo, znamo. Va� paso�.

U patosu i u braniku?

Dva rasklopiva sedi�ta.

Automat za kafu.

Upalja�.

�e�er.

�to je to?

Izgleda da je parfem.

Aha, skara, dobro.

G-dine Ilo pomozite mi. Preduzmite ne�to.

Topla voda.

Aha, magnet.

Pojasevi.

Stoj! To je kamp automobil! Dajte da vam poka�em.

Ajde to je krevet za dvoje.

Obratite pa�nju na ovo �to �u vam pokazati.

Pritisnete dugme... i evo.

�ta se de�ava?

Molim vas, pustite nas da idemo. Izlo�ba je ve� po�ela.

Hvala na razumevanju.

Ne znam �ta jo� mo�e da iskrsne...

Ovako ne�to mi se nikad nije desilo. Dosta mi je svega!

Ovako nikad ne�emo sti�i u Amsterdam.

�ta se desilo? U policiji su?

Da? sa�ekaj da zapi�em.

Da, slu�am... Rozental, dolazim odmah.

Fransoa, slu�aj me... Fransoa, ostavi to sada!

Gde da na�em taksi stanicu?

Idemo odmah... Bili smo ovde dovoljno dugo.

Marsel, kre�emo odmah...

�to se dogodilo? Za�to smo stali?

Sve je u redu? Sigurni ste? OK...

Moramo odmah do mehani�ara.

Ej! Pomozite mi. Sa zadovoljstvom!

Da li poznajete �oveka po imenu �ulko, moj prijatelj.

�ao mi je? Ovde mi je kofer, razumete li me?

Da li mo�ete mi pomognete? Svakako.

Poznajete li ga? Da, to mi je otac. Zaista?

Oh! Zar sme ve� stigli? Da, na korak.

Ostavite to, ja �u ga poneti. Hvala.

Kako se zovete? - Marija, Ma-ri-ja.

Ta vam je ime i prezime? Ne, to mi je samo ime.

Stvarno je �armantno.

Ali... ne�emo ovde biti cele no�i?

Ne, moramo biti odgovorni.

Hajde, ve� je u�asno kasno.

Marija, pogledaj, predivna no�...

... Ti�ina, zvezde. Da.

A?

Piter, ostavi me sad?

Za�to?

Imam posao Piter, razume�?

Pogledaj me, Marija, �elim tvoje prelepe ruke.

To �to si rekao je divno.

Marija, ostani ovde ve�eras, milim te.

�ta?

Zaista moram da idem, u redu? Da, da, da idem, Piter.

Ne mogu da ostanam ovde!

Odlazi�?

Ne veruje� mi!

Odlazi. I��ezni!

Odmah se vra�am, ostani ovde.

Donela sam za pik-nik.

Pravi holandski pik-nik, ali, gde je sir kog smo poneli?

Ako govori� holandski, ne razumem ni re�.

Moram hitno da telefoniram u salon.

Momci, ovako vi�e ne mo�e! Ni�ta ne radite i samo

se �ega�ite me�u sobom! Nema opravdanje za to.

Ime va�e kompanije, molim vas?

Barendsen, Barendsen... Da. - Barntson.

Nikad ne�emo sti�i u Amsterdam, nikad.

Najzad ste stigli. - Kako ide?

Zatvoreno je. - Zatvoreno? Ne, imam u svom rokovniku.

Evo, pi�e devetog dana.

Ne devetog, �estog.

Fransoa je ovde, obrati se njemu.

Fransoa!

Ima ne�to oko ra�una.

To je ra�un od 300,000 franaka.

Pozovite direktora, on mo�e da objasni.

Svaki put re� je o novcu...

Zar verujete da �u ja da platim to?

Model nije bio ni predstavljen!

Nije postavljen na �tandu!

Ovaj automobil je proizvod francuske imaginacije!

Nismo koristili �tand.

Ne, ka�em vam, ne!

Nikog nije bilo na na�em �tandu bidu�i da nije ni bilo �tanda.

Tro�kovi za struju i za ostalo...

Ne, ne uzbu�ujem se.

Ne, ne i jo� jednom ne!

Ne�to mi nije jasno. Ceo na� rad bio je uzalud.

Eve ti pare za taksi do �elezni�ke stanice ili aerodroma.

Kako �ete da putujete vi�e me ne interesuje!

Uzmite ovo. Hvala vam puno!

Veliki trijumf!

Gde �ete, gospodine Ilo?

Dajte, da vam pomognem.

Idete sa mnom?

Brzo ste se vratili. �ta se desilo?

= S. �. = Aleksinac

Preuzeto sa www.titlovi.com