Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,600 --> 00:00:42,600
Invader Zim
A Room With a Moose
s01e09A (s02e07)
2
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
Subtitles: Ainee
3
00:01:36,300 --> 00:01:38,400
What's your home
planet's name, Zim?
4
00:01:38,400 --> 00:01:41,200
Come on, Zim, tell me!
I'll find out everything
5
00:01:41,200 --> 00:01:44,100
about you sooner or later!
I'll find out everything...
6
00:01:44,100 --> 00:01:46,600
No, I don't think
you will, Dib.
7
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
I don't think
you will!
8
00:01:49,300 --> 00:01:52,700
So, right around there,
a negative stigma was
9
00:01:52,700 --> 00:01:56,400
attached to the idea of
surviving on human flesh.
10
00:01:56,400 --> 00:02:00,600
Still, there were isolated
groups of zombies that...
11
00:02:00,600 --> 00:02:02,300
Yes, Dib?
12
00:02:02,300 --> 00:02:04,700
Ms. Bitters... Zim's
trip to the restroom
13
00:02:04,700 --> 00:02:07,100
has lasted a
reaaal long time!
14
00:02:07,100 --> 00:02:11,500
I recall you spending quite a long
time in there recently as well.
15
00:02:11,500 --> 00:02:13,400
That was corn-and-
-mayonnaise day!
16
00:02:13,400 --> 00:02:15,200
Oh, that's
no excuse!
17
00:02:15,200 --> 00:02:18,200
He's up to something.
I just know it!
18
00:02:21,400 --> 00:02:24,900
My business...
is done!
19
00:02:26,500 --> 00:02:30,000
Who takes three hours to go to
the bathroom before lunch, Zim?
20
00:02:30,000 --> 00:02:32,900
Nonsense! I had
much to do!
21
00:02:32,900 --> 00:02:34,400
So much!!!
22
00:02:35,500 --> 00:02:37,600
Greetings,
children of Earth!
23
00:02:37,600 --> 00:02:39,700
This is your new
school announcer!
24
00:02:39,700 --> 00:02:42,500
A special surprise mandatory
field trip is happening for the
25
00:02:42,500 --> 00:02:45,300
following lucky
children: Morla,
26
00:02:45,300 --> 00:02:50,200
Flan, Retch Rutchie.
Everyone in Ms. Bitters' class
27
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
except for Zim.
28
00:02:52,200 --> 00:02:55,100
And especially Dib.
All these children
29
00:02:55,100 --> 00:02:59,000
get to go to a special
place made entirely of food.
30
00:02:59,000 --> 00:03:01,700
I like food. Now
check this out!
31
00:03:07,400 --> 00:03:09,400
Go, all of you, go!
32
00:03:10,600 --> 00:03:13,500
What about Zim?
Why isn't he going?
33
00:03:13,500 --> 00:03:16,900
I guess I'm just
not smart enough.
34
00:03:16,900 --> 00:03:19,300
Yeah...
Stupid.
35
00:03:20,800 --> 00:03:24,700
It hurts me to see all you...
dirty monsters go off
36
00:03:24,700 --> 00:03:27,600
to have so much fun.
I guess I'll just have to
37
00:03:27,600 --> 00:03:29,000
stay and
study harder.
38
00:03:29,000 --> 00:03:31,800
Watch him closely,
Ms. Bitters.
39
00:03:50,400 --> 00:03:53,300
When did they start putting
the driver behind a door?
40
00:03:59,900 --> 00:04:02,700
Oh, man! He's
sitting near us!
41
00:04:07,700 --> 00:04:09,500
Okay, I know what
you're gonna say,
42
00:04:09,500 --> 00:04:11,800
but I think there's something
seriously wrong about this
43
00:04:11,800 --> 00:04:13,600
whole surprise
field trip thing.
44
00:04:13,600 --> 00:04:15,800
You are so weird.
45
00:04:17,300 --> 00:04:19,800
Now, open up your text
book and begin memorizing
46
00:04:19,800 --> 00:04:24,000
the copy right information.
You will be quizzed on this!
47
00:04:24,000 --> 00:04:27,200
Ms. Bitters, I have
a mighty need
48
00:04:27,200 --> 00:04:28,900
to use the restroom
once again.
49
00:04:28,900 --> 00:04:31,100
Okay, but that's your
last restroom break
50
00:04:31,100 --> 00:04:33,100
for the rest of
the school year.
51
00:04:36,500 --> 00:04:38,800
I shut it off, GIR.
It worked.
52
00:04:41,200 --> 00:04:42,700
Let's go home.
53
00:04:42,700 --> 00:04:44,700
Phase 2 is
under way.
54
00:04:44,700 --> 00:04:46,500
That's my
favorite phase!
55
00:04:48,100 --> 00:04:51,900
Leave no
evidence!!!
56
00:04:56,300 --> 00:04:58,500
What is this?
We've been passing
57
00:04:58,500 --> 00:05:00,400
the same stuff over
and over again!
58
00:05:00,400 --> 00:05:02,600
Look at that dog!
That dog's gone by four,
59
00:05:02,600 --> 00:05:04,100
maybe five
times already!
60
00:05:04,100 --> 00:05:05,400
What's wrong
with the dog?
61
00:05:05,400 --> 00:05:06,900
Yeah, I like
the dog!
62
00:05:13,500 --> 00:05:16,900
- Dib...
- Yeah... Dib.
63
00:05:19,100 --> 00:05:20,300
Excuse me...
64
00:05:20,300 --> 00:05:22,500
Go back to your seat,
young man, and keep
65
00:05:22,500 --> 00:05:25,300
your arms and legs
inside the bus!
66
00:05:26,300 --> 00:05:29,100
I couldn't help
but notice y...
67
00:05:29,100 --> 00:05:32,100
Hello Dib!
68
00:05:32,100 --> 00:05:34,600
This wouldn't be as much
fun without you sticking
69
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
your smelly
nose in here.
70
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
As you may have already
guessed, this is a trap.
71
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
You're really one of the
only people who can
72
00:05:41,400 --> 00:05:44,800
appreciate the amazingness
of this plan, so I'll let you in
73
00:05:44,800 --> 00:05:48,300
on what it is. Actually,
I'll let you see.
74
00:05:48,300 --> 00:05:50,300
Look out the
window, would you?
75
00:06:07,400 --> 00:06:10,300
Listen to him.
Weirdo.
76
00:06:10,300 --> 00:06:12,800
My mission might not be
as exciting without you
77
00:06:12,800 --> 00:06:17,000
around to annoy me.
But it will be more... pleasant.
78
00:06:18,200 --> 00:06:21,100
Your fellow bus mates
all smelled their fates
79
00:06:21,100 --> 00:06:24,000
the moment they stood in the
way of my mission of doom.
80
00:06:24,000 --> 00:06:27,600
But you, destroying you
will be the greatest victory.
81
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
You won't get away
with this, Zim!
82
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
(GIR) Where are
my walnuts?
83
00:06:31,400 --> 00:06:35,200
I already got away with it.
See, look out the window.
84
00:06:35,200 --> 00:06:37,600
I would say I've got
away with it pretty nicely.
85
00:06:37,600 --> 00:06:40,200
You're launching your
enemies into space?!
86
00:06:40,200 --> 00:06:43,200
That's your plan?!
This is crazy!
87
00:06:43,200 --> 00:06:46,800
Launching you into space is
just the first part of my plan!
88
00:06:46,800 --> 00:06:50,200
Now is where the
fun really starts!
89
00:06:55,300 --> 00:06:58,900
A wormhole?
Is that a wormhole?!
90
00:06:58,900 --> 00:07:00,100
Impressed yet?
91
00:07:00,100 --> 00:07:02,700
Well, it's better than just
launching us into space.
92
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
Road's gettin' bumpy!
93
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
That's a great dog.
94
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
The wormhole is only
phase 2 of my scheme.
95
00:07:13,000 --> 00:07:15,700
- There's more?
- So much more.
96
00:07:15,700 --> 00:07:17,400
I researched many
different wormholes
97
00:07:17,400 --> 00:07:19,600
with many possible
outcomes. It was very
98
00:07:19,600 --> 00:07:23,000
difficult deciding which would
be the most horrible for you.
99
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
One wormhole would
have spat you out into
100
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
a dimension
of pure itching!
101
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
There.
See?
102
00:07:29,000 --> 00:07:32,500
You can't really tell but
that stuff's really itchy.
103
00:07:32,500 --> 00:07:37,700
Another would've sent you
to a dimension of pure dooky!
104
00:07:39,200 --> 00:07:43,400
But I chose this particular
wormhole especially
105
00:07:43,400 --> 00:07:46,200
for the occasion.
You see, at the end
106
00:07:46,200 --> 00:07:48,900
of this wormhole lies...
107
00:07:48,900 --> 00:07:52,400
a room... with a moose!
108
00:07:56,200 --> 00:07:59,900
Nooo... Wait a minute, did
you say a room with a moose?
109
00:07:59,900 --> 00:08:03,700
Yes! Your fear is
overwhelming, no?
110
00:08:03,700 --> 00:08:06,900
No. What's so scary about
a room with a stupid moose in it?
111
00:08:06,900 --> 00:08:09,100
I mean, yeah, that's a
big moose, but really.
112
00:08:09,100 --> 00:08:13,500
Oh, I will show you. Prepare your
bladder for imminent release!
113
00:08:21,100 --> 00:08:23,200
- Are those walnuts?
- Yes.
114
00:08:23,200 --> 00:08:24,500
(GIR) My walnuts!
115
00:08:24,500 --> 00:08:28,500
Now, watch the monitor,
Dib. Watch it carefully.
116
00:08:39,200 --> 00:08:44,500
No! No!
Noooo!
117
00:08:44,500 --> 00:08:47,700
Now, Dib. I leave
you to your...
118
00:08:47,700 --> 00:08:51,200
(GIR) Moosey fate,
say moosey fate!
119
00:08:51,200 --> 00:08:54,000
Your moosey fate.
120
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Everyone! We're
in a wormhole!
121
00:09:07,400 --> 00:09:10,000
Zim has launched us into
a wormhole and we're flying
122
00:09:10,000 --> 00:09:14,200
towards something horrible!
Something just horrible!
123
00:09:30,800 --> 00:09:33,000
Wait! There
might be hope!
124
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
I can use my computer to plot
out the course of the wormhole!
125
00:09:35,900 --> 00:09:38,500
I'm gonna punch
you in your wormhole!
126
00:09:44,100 --> 00:09:47,500
There! Just ahead!
A fork in the wormhole!
127
00:09:47,500 --> 00:09:50,700
The left leads directly to
the room with the moose.
128
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
To the right...
129
00:09:54,800 --> 00:09:57,400
Earth! Home!
130
00:10:06,400 --> 00:10:09,800
Okay, Dib. Before you really
try to think of a way out of this,
131
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
think about what
that would mean.
132
00:10:11,800 --> 00:10:14,500
On one hand, you'd
be saving yourself.
133
00:10:14,500 --> 00:10:18,100
On the other hand,
you'd also be saving...
134
00:10:18,100 --> 00:10:20,200
them!
135
00:10:20,200 --> 00:10:23,400
Look! He's talking
to himself again!
136
00:10:23,400 --> 00:10:27,400
You guys are just begging
to face the moose!
137
00:10:31,600 --> 00:10:34,000
My mission might not be
as exciting without you
138
00:10:34,000 --> 00:10:38,500
around to annoy me. But
it will be more... pleasant.
139
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
No! Without me the
Earth is doomed!
140
00:10:41,000 --> 00:10:44,500
I can't let Zim run free,
not while there's still hope!
141
00:10:44,500 --> 00:10:47,100
Everybody! I think
I've got a plan!
142
00:10:47,100 --> 00:10:50,500
If we all move over to
the right side of the bus,
143
00:10:50,500 --> 00:10:54,000
we just might be able to steer
this thing clear of the moose room!
144
00:10:54,000 --> 00:10:56,500
Come on! We
can go home!
145
00:10:56,500 --> 00:10:59,400
If we go over there,
then we'd be near you.
146
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
That doesn't
sound cool.
147
00:11:01,400 --> 00:11:03,100
Do you see
our dilemma?
148
00:11:03,100 --> 00:11:05,200
Hurry! There
isn't much time!
149
00:11:05,200 --> 00:11:08,200
The moose!
The moose!
150
00:11:13,700 --> 00:11:16,300
Now he's talking
about a moose.
151
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
GIR!
152
00:11:59,600 --> 00:12:01,700
What a stupid
field trip!
153
00:12:01,700 --> 00:12:03,900
Almost as
stupid as Dib!
154
00:12:03,900 --> 00:12:07,400
- Yeah, almost!
- I'm gonna miss that dog.
155
00:12:21,800 --> 00:12:26,800
No! Noooo! The
moose has failed me!
156
00:12:33,300 --> 00:12:36,300
Subtitles: Ainee
11867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof