Original subtitles

LA CASA DE LAS SOMBRAS

Timmy, ¿qué te sucede?

¡Timmy!

¡Vuelve!

¿Timmy? ¿Dónde estás?

Timmy.

Timmy.

¡Timmy!

¿Dónde estás?

Timmy.

Timmy.

Hola.

¿Hay alguien aquí?

Timmy.

Timmy.

¡Timmy!

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

¿Timmy, dónde estás?

¿Timmy?

¡Timmy!

¡Oh, Timmy! ¡Oh, Timmy!

Timmy, vamos a casa.

¡No, por favor, déjame ir!

¡Debes estar demente!

¿Qué te he hecho yo a ti? Haré lo que sea si no me matas.

¡Dios mío! ¡Debes estar demente!

¡Por favor!

¡Bueno, ya voy!

¡Cookie, fue horrible!

Cálmate, todo estará bien.

Cálmate. Escucha, quiero que me digas todo lo que pasó.

Pero, primero, quiero que te sientes aquí.

Bebe esto, te ayudará.

¡Cookie! ¡Fue horrible!

¿Alguien quiso violarte?

¡Vi un crimen! ¡Un asesinato!

¡Y lo único que hice fue correr!

¡Timmy!

¡Dejé a Timmy allí!

¡Tengo que ir a buscar a Timmy, antes de que se de cuenta la Sra. Howard!

¡No puedes ir ahora!

Quítate el abrigo, está empapado.

Eso está mejor. Ahora ve a decirle a la Sra. Howard todo lo que ha pasado.

Adelante.

¡Un asesinato!

Adelante.

Quiero hablar con usted, Sra. Howard.

¿Qué sucede?

Sra. Howard...

- ¿Qué sucede? - No sé cómo explicar.

¿Explicar qué?

Vi... un asesinato.

¿Qué? ¿Un asesinato?

Sí, no sé qué hacer.

- ¿Estás segura de eso? - Sí.

Entonces mejor llamemos a la policía.

Lo seguí, inspector.

¿La puerta estaba abierta y usted simplemente entró?

Golpeé la puerta, pero no hubo respuesta.

Luego, escuché a Timmy ladrando desde adentro.

Y...

¿Srta. Christiansen, qué pasó?

¿Qué...? ¡La habitación! ¡Todo es diferente!

¡Los muebles estaban descubiertos!

¡Y había fuego!

¡Y flores!

¡Inspector, han cambiado todo!

Y... el cuerpo estaba aquí.

Sra. Christiansen, no hemos enconrado un cuerpo

u otra evidencia de que haya habido un asesinato.

Por favor, venga conmigo.

¿Hace cuánto que trabaja con la Sra. Howard?

Sólo tres días, eso es todo.

¿De dónde viene? ¿Dónde está su familia?

No tengo a nadie. Acabo de salir de un orfanato.

Daniels, ve a ver si Roger encontró algo.

¡Allí está ella! ¡Pero yo la vi morir!

Sra. Christiansen, eso es el retrato de una mujer llamada Catherine Webster.

Hace 23 años, vine a esta casa en una noche como esta.

Esa noche sí encontramos un cuerpo. El de ella.

No, no puede ser.

¡Encontré a su perro, Sra. Howard! ¡Está lastimado! ¡Inspector, pasa algo!

¡Suba usted también!

¡Timmy! ¡Timmy! ¡Mi pobre bebé!

¡Mami esta aquí! Todo está bien.

- Cuidado, está lastimado. - Es mi bebé. ¡Querido!

- ¿Qué quería que vea, Daniels? - Será mejor que mire aquí.

Creí que esta casa estaba abandonada.

Los ruidos venían de esta habitación, así que no fue mi imaginación.

¡Estas flores no han estado aquí durante 20 años!

¡Alguien ha estado aquí, en esta habitación!

¡No quería enamorarme de él! ¡No lo sabía!

¡Por favor, no!

¡Audrey! ¡Audrey!

¡Sólo fue una pesadilla!

¿Ves? No hay nada que temer.

Así está mejor.

Toma una de estas. Te hará dormir.

Vamos, aquí tienes.

Qué noche has tenido, mi pobre niña.

Ahí está.

Así está mejor. Cielos, qué susto me diste.

Ahora saca todo lo negativo de tu mente.

E intenta descansar.

- Buenas noches, querida. - Buenas noches.

¿Escuchó los gritos anoche?

¿Quién fue la víctima?

No hubo una víctima. La Srta. Audrey tuvo una pesadilla.

Pobre Srta. Christiansen, debe sentirse muy sola.

No tiene casa, ni familia, ni un sitio a dónde ir.

Puedo comprenderla. También crecí en un orfanato.

¿Quiere desayunar ahora, Srta. Audrey?

Sí, desayunaré en la terraza.

La Sra. Howard quiere verla de inmediato.

Y luego, mamá llevará al pequeño Timmy al salón de belleza.

Luego, un gran bistec para la cena.

Adelante.

- ¿Quería verme, Sra. Howard? - Sí, mi querida.

El Inspector Remington llamó hace un rato.

No hay rastros de que haya habido un crimen anoche.

¡Pero las flores! El corte en el pie de Timmy.

Revisaron las flores.

Obviamente, alguien... el esposo de Catherine,

ha usado esa habitación como santuario,

para recordar a Catherine. No hay otro misterio.

Por favor, siéntese.

Timmy pudo lastimarse con una tachuela suelta de la alfombra

o algo igual de simple.

Pero, Sra. Howard, sé lo que vi.

¡Srta. Christiansen, no pasó nada en esa casa anoche!

Por favor, por su propio bien, intente olvidarlo.

Nada bueno resultará de aferrarse a eso.

Por cierto,

vaya a comprarse un lindo vestido.

Roland Stewart nos ha invitado a una fiesta, mañana por la noche.

Recuerdo esta habitación.

Yo escribía mi diario aquí.

¿Dónde lo escondí?

No, no puede ser aquí.

Tal vez allí.

No.

En la cómoda.

Dios mío, debo encontrarlo antes de que alguien más lo haga.

Sabrán la clase de mujer que Catherine realmente era.

Un momento, ahora lo recuerdo.

Una habitación espejada.

Tal vez lo escondí allí.

Esta habitación es tan hermosa. Siempre me encantó.

Han pasado tantos años, pero luce igual que cuando me fui.

Recuerdo la última vez que me paré frente a este espejo.

Iba a escapar con Roland, pero él se enteró de que yo era casada.

¡Mis flores favoritas!

Mi pobre esposo, Gregory, debe haberlas puesto allí.

Todo esto fue mío una vez.

Tenía todo lo que una mujer podía desear.

Ahora, sólo tengo tus recuerdos, Catherine.

Este vestido. Greg me lo regaló unos días antes de que yo muriera.

Qué triste es dejar todo atrás.

En el alhajero.

Un collar.

Richie se lo sacó a su esposa, Norah, para regalármelo por mi cumpleaños.

¿Qué es esto?

¡Mi diario!

Finalmente lo encontré.

Hoy vino a verme Richard Wilson. Le dije que tendría un hijo suyo.

El cobarde me golpeó y amenacé con contarle todo a su esposa, Norah.

Luego Norah me amenazó de muerte y me dijo que me aleje de su esposo.

Decidí dejarlo, pero un vacío llenó mi alma.

Ya no soportaba que Gregory me tocara.

Luego conocí a Roland y cuando me tomó en sus brazos,

realmente supe lo que era el amor.

Cuando me besó, sentí todo lo que una mujer puede desear.

Fue entonces que decidí decírselo a mi pobre esposo, Gregory.

Pero él prefería que yo lo engañe, antes de que me vaya con otro.

Hoy, alguien me envió una carta anónima, amenazando con matarme.

Así que, tal vez, esta sea la última página de mi diario.

¿Qué haces aquí? ¿Quién eres?

¿Sra. Randall?

- ¿Cómo supiste mi nombre? - No lo sé.

- Gracias. - De nada, Srta. Catherine.

¿Quién eres?

- Audrey Christiansen. - ¡Tú!

Tú eres la que dijo que vio a Catherine siendo asesinada anoche.

- Sí, así es. - Te creo.

Nadie conoció a Catherine como yo. Yo era su ama de llaves

y su amiga.

Sé que ella sigue aquí, gritando por venganza.

¿Por qué? ¿Quién pudo matar a una mujer tan maravillosa?

Usted debe haberla querido mucho.

Yo estaba con su familia antes de que ella se casara con el Sr. Webster.

Por muchos años, ella fue una esposa dedicada. Eran muy felices.

- Hasta que... - Ella se enamoró de otro hombre.

¿Quién te dijo esa mentira?

- Lo siento. - ¿Cómo te atreves?

¡Vete! ¡Vete de aquí!

Hola.

- Puede llevarlo ahora. - Gracias.

De nada.

- ¿Qué puedo hacer por usted? - ¿Dónde hay periódicos de 1908?

- En la última repisa, a la derecha. - Gracias.

MUJER ASESINADA No hay arrestados en el caso Webster.

Vamos.

- ¿Puedo ayudarlo? - Pues... no, gracias.

¡Tú! ¿Qué haces aquí?

Quiero que se destruya ese diario.

¿Por qué tienes tanto miedo?

Porque si la policía lo encuentra, sospechará de mí.

- ¿Por qué? - Porque quería matarla, pero no pude.

No sólo se llevó el amor de mi marido, sino que lo destruyó hasta matarlo.

Estás mintiendo, lo sé. Ni siquiera la conocías.

Sí que la conocí. Le rogué para que deje en paz a Richard,

pero ella dijo que estaban enamorados.

Tomé el revólver y estaba lista para disparar, pero no pude.

Ahora entiendes por qué debes destruir el diario de Catherine.

Todo lo que pasó está escrito allí.

Pero no puedo.

Muy bien, conseguiré ese diario aunque tenga que buscarlo yo misma.

Nada me detendrá.

Querida, a ver cómo luces.

¿Qué pasa, Sra. Howard? ¿Esto no está bien?

Audrey, me temo que ese vestido no será adecuado.

- Pero yo pensé que... - Lo siento, querida.

No puedo dejar que lo uses. Tendrás que cambiarte, así que, adelante.

Y date prisa.

- Buenas noches, Harold. - Buenas noches, Sra. Howard.

- Es maravilloso verla otra vez. - Gracias.

¡Allí está nuestro anfitrión!

- Nos veremos luego. - Bien.

¡Roland, querido! ¿Cómo estás?

Sra. Howard, buenas noches. Qué bueno verla.

Audrey, quiero que conozcas al Sr. Roland Stewart.

Roland, ella es la Srta. Audrey Christiansen.

¿Cómo le va? ¿Por qué no se sientan?

Bueno...

- Pedí champagne. - ¡Maravilloso!

Gracias.

- ¡Salud! - ¡Salud!

¿Sucede algo, querida?

No se preocupe. Me siento mejor ahora.

Inspector Remington, él es el Sr. Roland Stewart.

- ¿Cómo le va? - ¿Cómo está?

- ¿Se sienta con nosotros? - Gracias.

Srta. Christiansen, Sra. Howard.

Pensé en las cosas que dijo que sucedieron en la casa Webster.

Por favor, quisiera que cambie de tema.

Bueno, entonces quiero proponer un brindis.

Por esta adorable jovencita.

Por nosotros.

¿Srta. Christiansen, se siente bien?

Sí, claro. De pronto me sentí algo débil.

Disculpen.

- Me pregunto si le pasa algo. - Hay cosas que no entiendo.

Por ejemplo, la Srta. Christiansen sólo lleva unos días aquí

y dudo que alguna vez haya escuchado de este sitio.

Aún así, parece saber todo sobre Catherine. Sabe que la asesinaron.

Si nadie se lo dijo,

¿cómo sabe detalles de un asesinato que ocurrió antes de que ella naciera?

¿Cómo lo sabe?

¿Por qué no vamos a la fiesta como todos? ¿Por qué nos escondemos?

Mi padre es muy celoso de todos.

- Prométeme que le dirás de nosotros. - Lo prometo.

Srta. Christiansen.

Lo siento, no quise asustarla.

¿Puedo ayudarla?

Sr. Stewart, usted conocía muy bien a Catherine.

- Sí. - Y la amaba.

¿Cómo sabe eso?

No puedo explicarlo.

Srta. Christiansen, usted se parece tanto a Catherine. Su cabello...

¿Está aquí Darcy?

- No, Srta. Audrey. ¿Lo necesita? - Sí.

Quiero hablar con él.

Supongo que estará en la cochera. ¿Lo voy a buscar?

No, gracias, lo buscaré yo.

¡Darcy!

¿Darcy?

¿Darcy?

¿Por qué?

¿Por qué has hecho esto? ¿Por qué?

Porque te amo y...

Porque voy a tener un bebé.

Tu bebé.

¿Por qué le mentiste así a Norah?

¡Debiste saber siempre que era una mentira!

¡No me importa Norah!

¡Cállate!

¡Vagabunda!

Haz lo que quieras. Ya no me importa.

¡Espere! ¿Srta. Christiansen, qué hace aquí?

¡Le dije que no vuelva a esta casa!

¡Por favor! ¡Debo saber qué pasa aquí!

¡Sra. Randall, por favor, tiene que escucharme!

Creerá que estoy loca, pero siento que... soy parte de Catherine.

Si me dijeras que Catherine te eligió como mensajera

para que me digas quién la mató, entonces te ayudaría.

Tengo que mostrarte algo. Ven.

¿Sí?

- Quisiera hablar con la Sra. Howard. - Sr. Stewart, adelante.

Por aquí.

El Sr. Stewart vino a verla.

¡Roland!

Sra. Howard, luce usted bien.

- Roland, qué bueno verte. - Lamento venir sin avisar.

Debo hablarle de algo.

¿Se trata de Audrey?

Sra. Howard...

Me preguntaba si podría decirme cómo terminó ella aquí.

Escribí al orfanato, en busca de ayudante y enviaron a Audrey.

Empiezo a creer que cometí un error.

Lo que no entiendo es cómo sabe tanto de Catherine.

Me he preguntado lo mismo.

¿Sra. Howard, cree que podría hablar con ella, a solas?

Claro.

No sé por qué, pero me siento responsable por esa pobre chica.

Lo que usted hace es muy amable y generoso.

Usted es una buena mujer, Sra. Howard.

Si tan sólo pudiéramos hablar así, juntos, y sin nadie en el medio.

Tantas cosas podrían haber sido diferentes.

¿Sí, señora?

Llame a la Srta. Audrey. Creo que está en su dormitorio.

No está en su dormitorio. Creo que no está en la casa.

Creo saber dónde puede estar.

En la vieja casa Webster.

Es increíble, luces exactamente igual a Catherine.

Sra. Randall...

No pertenezco a este mundo. Pertenezco al mundo astral.

El mundo de la espera.

Allí, sólo somos energía.

Sin forma, sin cuerpo.

Sin amor. El tiempo es eterno.

Ese es el mundo en el que yo vivo, Sra. Randall.

¿Qué quiere? ¡Váyase de esta casa!

¿Me escucha?

¿Qué hace usando este vestido?

No sé cómo terminé con esto.

Nunca sabe cómo termina haciendo muchas cosas, Srta. Christiansen.

Aún así, sabe mucho de Catherine. Quiero la verdad, Srta. Christiansen.

¡Ahora mismo!

¡Salga! ¡Salga!

¡No puede escaparse de la verdad, Srta. Christiansen!

¡Déjeme ir! ¡Yo sé qué es lo que lo perturbó tanto!

¿Que alguien pueda descubrir lo que pasó aquella noche?

¡Que usted crea que la maté!

¡Usted no diferencia fantasía de realidad!

Una pobre huérfana, escapando hacia los recuerdos de una mujer muerta.

Sintió que no tenía nada hasta que consiguió el diario de Catherine.

¡Salga de aquí, Srta. Christiansen, antes de que sea muy tarde!

¡Catherine!

¡Catherine, qué bueno que viniste!

¡Catherine, quiero estar feliz, como lo eras tú!

Él me ama.

Incluso me besó.

Nunca supe lo que era el amor, hasta que lo conocí.

¡No es verdad!

¡Él nunca me amó! ¡No podía...!

- No podía tocar mis labios. - Sra. Howard.

¡Catherine!

¡Catherine, por favor, ayúdame!

Yo lo amo tanto.

¿Sra. Howard, puedo hacer algo por usted?

Audrey, eres tú.

Creí que eras otra persona. Alguien que conocí hace mucho.

Es tarde, Sra. Howard.

Mejor vaya a la cama.

- ¡Dios mío! ¿La lastimé? - No, no, no.

Fue mi culpa. Mi nombre es Norah Wilson.

Quisiera ver al Sr. Webster.

Lo siento, mi tío no está.

- ¿Puedo dejarle un mensaje? - Claro.

¿Le diría que una chica, llamada Audrey Christiansen,

entró a la casa del Sr. Webster?

Sí, lo sabemos. Vino la policía esta mañana.

- ¿La policía? - Debe estar loca.

Le contó a la policía de un crimen de hace 23 años.

¿Sucede algo?

No, no pasa nada. Todo está bien.

Me siento mejor.

¿Le diría al Sr. Webster que no solamente entró a la casa,

sino que se llevó el diario de Catherine?

Dígale que debe recuperar ese diario, antes de que sea tarde para todos.

- Gracias. - Le diré eso, con seguridad.

Srta. Christiansen, el Sr. Stewart está aquí.

Buen día, Srta. Christiansen. ¿Cómo se siente?

Bien, gracias. ¿No se sienta?

Gracias.

Quería decirle...

lo mucho que lamento todas las cosas que le dije anoche.

No lo lamente.

Sí, pero creo que...

¡Roland! Qué gusto verte tan temprano.

Es que recordé que tengo tres entradas para la ópera, esta noche.

Y pensé que tal vez usted y la Srta. Christiansen, por supuesto,

querrían venir conmigo.

¡Roland, eres un encanto! Adoro la ópera. Iremos con gusto, ¿no?

- ¿A las siete? - ¡Perfecto!

Pasaré por ustedes a esa hora. Hasta luego.

- ¿Tuvieron una charla agradable? - Sí, señora.

Por cierto, me llamó Greg Webster.

Quiere el diario de Catherine de inmediato o avisará a la policía.

- ¿Es ud. la Srta. Christiansen? - Sí.

Tengo un mensaje para usted.

Por aquí, por favor.

Así que es usted.

Bueno, ya que no nos hemos conocido, soy Gregory Webster.

Sí.

Entiendo que usted tiene el diario de mi querida esposa.

- Le exijo que me lo devuelva. - Lo dejé en donde lo encontré.

- ¿En dónde? - No puedo decírselo, Sr. Webster.

Era la vida de Catherine. Cosas que mantenía en secreto.

Incluso ante usted.

¡No sé qué es lo que hace, pero quiero ese diario!

No quiero reabrir un viejo escándalo.

Nadie se enterará.

¡Ningún escándalo!

¿Entiendes?

¡Voy a tener un bebé de Richard!

¡No me importa de quién es el bebé que vas a tener!

No permitiré que me dejes. ¡Nunca!

- Ella iba a dejarlo. - Sí, amenazó con hacerlo.

Y usted estaba enojado.

- Por eso la mató. - ¡No! ¡No la maté!

No podía estar sin ella.

Aún la amaba, pese a lo que había hecho.

Ahora, váyase de aquí. Déjeme solo.

¡Váyase!

Gracias.

Fue una maravillosa velada. ¿No va a pasar?

Gracias, es muy tarde. Mejor me voy. Bueas noches.

¡Sra. Howard!

¡Qué bueno que volvió! ¡Hay alguien en el dormtorio de la Srta. Audrey!

¡Roland, rápido! ¡Cookie dice que hay alguien en el dormitorio de Audrey!

Bueno, yo sé lo que querían.

El diario de Catherine Webster.

Srta. Christiansen, ¿dónde está el diario?

No lo tengo, inspector.

Mientras el asesino crea que usted lo tiene, está en peligro.

Esto acaba de llegar para usted, Srta. Christiansen.

Creo que son flores.

¿Flores de parte de un admirador secreto?

No.

Sólo un amigo.

Si fuera usted, sospecharía de todos.

Tendré cuidado, inspector.

- ¿La Sra. Howard duerme? - Sí, pidió que no la molestaran.

No sé cómo puede dormir con lo que pasó anoche.

- ¿Me prestaría su coche? - Claro, las llaves están puestas.

Gracias, Cookie. Por favor, dile a la Sra. Howard que llegaré tarde.

- Buenas tardes, Sra. Randall. - ¡Usted! ¿Qué quiere?

- ¿Dónde estuvo esta tarde? - Eso no es asunto suyo.

Hace un rato, alguien quiso matar a la Srta. Christiansen.

¡No! ¿Dónde está ahora?

Luego de lo sucedido, Roland Stewart la llevó a su casa.

Supuso que allí estaría protegida.

No debería dejarla sola. Tal vez fue él quien quiso matarla.

Para mí, él es el principal sospechoso.

Si yo hubiera estado allí esa noche, Catherine no hubiese sido asesinada.

Sra. Randall, ¿dónde estaba el Sr. Webster la noche en que asesinaron a Catherine?

Fue a ver a un... médico. Sufría de artritis.

Me temo que si no encontramos pronto al asesino de Catherine,

algo terrible le sucederá a la Srta. Christiansen.

- Espero que lo encuentre. - Podremos, si me ayuda.

- Haré lo que sea. - Muy bien.

Mañana, a las 11, haremos una sesión espiritista en la casa Webster.

Me preguntó si Catherine vendrá a la sesión.

Tendré todo listo.

Gracias, Sra. Randall.

¡Tú, Catherine, que vives en el mundo espiritual!

¡En el mundo de las sombras! ¡En el mundo de la frustración!

Ven a nosotros. ¡Deja las sombras de tu mundo y aparece ante nosotros!

¡Siento que estás con nosotros!

¡Revela tus secretos y muéstrate ante nosotros!

¡Alto! Inspector, me opongo a todo esto.

¡No tiene derecho a traernos aquí y someternos a esta blasfemia!

Sr. Webster, este es su hogar y puede ordenarnos que salgamos.

Pero alguien quiso asesinar a la Srta. Christiansen

y consideraré como sospechoso a cualquiera

que intente interferir con esta investigación.

Bueno.

¡Catherine, estamos aquí para ayudarte!

¡Ustedes, espíritus de la noche!

¡Ven a nosotros, Catherine! Déjanos saber que estás.

Dinos lo que necesitamos saber. Ayúdanos a encontrar a tu asesino.

¡Deja las sombras de tu mundo y aparece ante nosotros!

¡Déjanos conocer el secreto que quieres exponer!

¡Ven a nosotros! ¡Déjanos saber qué te tortura!

¡Lo que te tortura en tu mundo!

¡Pregúntale quién lo hizo ahora!

¡Catherine!

¡Srta. Christiansen!

¿Srta. Christiansen, está usted bien?

Desde que la Srta. Christansen encontró el diario, ha pasado experiencias terribles.

Incluso su vida se puso en riesgo.

Por eso la trajo aquí, para protegerla.

No quiero presionar, Sr. Stewart, pero debo hablar con la Srta. Christiansen.

¿Cómo supo que estaba aquí?

Me lo dijo la Sra. Howard. Tengo que hablarle de...

el diario.

Sé que hay material comprometedor sobre mi difunto esposo, Richard.

No tengo el diario, Sra. Wilson, y no tiene que preocuparse.

Nadie lo encontrará.

No hay nada que pueda hacer, Sra. Wilson.

Su esposo me ama a mí y por eso nos iremos juntos.

Y usted lo ama a él. En ese caso, ¿qué hace en la casa de otro hombre?

¿O el Sr. Stewart es parte de su colección?

- Mejor váyase, Sra. Wilson. - No se preocupe, lo haré.

Luego de ocuparme de usted.

Sra. Wilson, eso sería un escándalo. Le arruinaría la vida.

Eso es exactamente lo que pasó.

Sra. Wilson, tengo que preguntarle algo: ¿pudo su esposo matarla?

No, no la mató. Él la amaba, incluso después de lo que ella le hizo.

Me temo que debo irme. Srta. Christiansen...

Seguro no permitirá que encuentren ese diario. Generaría un escándalo.

Por cierto, por teléfono me dijo que tenía algo importante que decirme.

No debe preocuparse. Yo cumplí con mi promesa.

Nadie sabe que vine aquí para que nos encontremos.

¿A dónde me lleva?

¿Qué hace?

¿Ha usted perdido la razón?

¿Qué sucede?

¡Alto! ¿Qué hace?

¡Estos no son accidentes!

- ¿Y la Srta. Christiansen? - Sigue en lo del Sr. Stewart.

Ella no estará a salvo hasta que encontremos al asesino.

Quiero que alguien la vigile. Ella está en peligro.

Darcy se habrá ido porque estrelló el coche suyo.

Además, me dijo que se iba a ver a su familia.

Claro.

- Puede irse ya, Cookie. - Sí, Sra.

- ¿Qué sucede? - ¡El asesino acaba de bajar!

¡El asesino!

¡Maldición! Se ha ido la luz.

Espero que no haya sido el asesino.

Sostenga esto.

Aquí tiene.

- Revise por allí. - Sí, señora.

Revise la caja de fusibles en el sótano. Llamaré a la policía.

¿Operadora? Comuníqueme con la policía. ¡Rápido!

¡No tenga miedo, vamos! Tiene el revólver.

Policía, quiero denunciar a un merodeador.

¿Hay alguien allí?

- ¿Quién es? - La policía, Sra. Howard.

¡Inspector, qué bueno que vinieron!

¿Qué sucede, Sra. Howard?

La Sra. Hennefer vio a un merodeador.

Estábamos revisando las habitaciones de abajo.

- ¡Inspector, haga algo! - ¿Dónde está la Sra. Hennefer?

La envié al sótano. Es que la luz se fue.

¡Dios mío! Aún no ha vuelto.

En ese caso, será mejor que la encontremos.

¡Rápido!

No, usted quédese, por favor.

Espera.

No lo usó.

- ¿Dónde podrá estar? - No lo sé.

No hay señales de que esté aquí abajo.

Mejor volvemos y nos fijamos arriba.

Un momento, inspector, algo sucede aquí.

Mire.

Srta. Christiansen, buenas noches. ¿Cómo está usted?

De maravilla.

Pero tengo que volver.

Pues, si así lo desea... pero puede quedarse.

Buenas noches. ¿Él estuvo aquí, con usted, todo el día?

No, llegué a casa hace unos minutos.

¿Inspector, quiere un trago?

No, gracias.

- ¿Dónde estaba usted? - En mi oficina.

¿Estaba con alguien?

Sólo los directivos y varios accionistas. Era una junta directiva.

Puede corroborarlo. Sólo llame a mi secretaria.

- ¿Le sucedió algo a la Sra. Howard? - No, pero...

Cookie fue asesinada.

Pobre Cookie.

Inspector, debemos ir a lo de la Sra. Howard. Ella está sola.

No, ya hay una persona cuidándola.

Srta. Christiansen, ¿quién más sabía del diario?

La Sra. Randall y una tal Sra. Wilson.

Gracias.

Audrey.

¿Qué sucede?

¡Tus ojos!

Los vi aquella noche. Tú estabas allí.

¿Le contaste a él de nosotros?

No, lo siento. Te prometo que se lo diré.

No te preocupes. Se lo diré cuando regrese.

No.

No lo harás.

No se lo has dicho antes y nunca lo harás.

¿O sí?

¡Nunca tuviste intención de decírselo!

¿O sí?

Claro que no.

¿Realmente creíste que yo dejaría a Greg?

¡Vagabunda!

Te diré cuánto te amo. Voy a tener un bebé.

¿Quieres saber quién es el padre?

No eres tú.

Lo único que siento por ti ahora es lástima.

Eso fue lo que sucedió.

Espero que me creas.

Te creo.

Por favor, siéntese.

Sólo será un momento.

Buenas tardes. ¿Así que usted salió del pueblo anoche?

Sí, mi hermana me llamó. Fui a verla.

¿Sabía que la Srta. Christiansen tenía el diario de Catherine Webster?

Claro que sí. Yo se lo di.

¿No lo entiende? Ella es Catherine, queriendo vengar su muerte.

Y yo tengo que ayudarla.

Supe que era ella. Desde el principio, super que era Catherine.

Yo la quería tanto, que sabía todos sus secretos. Ella era como una hija.

- ¿Qué secreto, Sra. Randall? - Ella se ha ido para siempre.

Nunca lo diré. Esa noche, supe que pasaba algo.

Podía sentirlo.

Era como si ella quisiera que me vaya, pero sentía que algo iba a pasar.

Le dije que me podía quedar, pero ella no me lo permitió.

No sé por qué, pero sentí que esa podía ser la última vez que vería a Catherine.

Por primera vez, me ocultaba algo.

Debí quedarme allí. Sabía que había alguien con ella.

Sí, la persona que la mató. ¿Pero quién era?

- Vaya con ella. - Sí, Sr.

Sra. Randall, por favor, venga conmigo. La llevaré a su casa.

- Daniels. - ¿Sí, señor?

- ¿Llegó la Sra. Wilson? - Aún no.

Bueno, llame a su casa y averigüe si se ha ido.

¡No, los frenos!

¿Quién pudo hacer esto?

- Hola, Sra. Howard. - Audrey, qué bueno que viniste.

La Sra. Whitman se está quedando aquí, pero no es lo mismo que tú.

No se preocupe, nada pasará. Yo voy a estar aquí.

- ¿El Sr. Stewart está contigo? - No.

Quería hablar con usted a solas. Yo voy a...

...casarme con Roland.

Pero si apenas se conocen.

Lo sé, pero...

Somos felices juntos.

Entonces les deseo toda la felicidad del mundo.

¡Gracias, Sra. Howard!

Esto amerita una celebración.

¡Audrey, qué sorpresa!

Por tu felicidad, mi niña.

- ¿A dónde va, Sr. Webster? - Al cementerio,

a poner unas flores en la cripta de mi tío.

Él puede esperar, está muerto.

Pero hay muchos que pueden morir, si no encontramos al asesino.

Demos un paseo, Sr. Webster.

¿Puede decirme cuándo fue la última vez que vio a la Sra. Webster?

Hace dos semanas. Ella vino a ver a mi tío, pero él no estaba en casa.

¿Y qué le dijo ella?

Estaba preocupada porque la Srta. Christiansen

había encontrado el diario de Catherine.

Entonces, usted fue por el diario a lo de la Srta. Christiansen

y como no lo encontró, usted quiso matarla.

¡Eso no es verdad!

¿Por qué fue la Sra. Wilson a ver a su tío aquella noche?

¿Y por qué quería tanto ese diario?

¿Qué conexión había entre ambos? Seguro usted lo sabe.

¿Sabe qué? No entiendo.

La Sra. Wilson fue asesinada ayer.

Juro que no tuve nada que ver con su muerte.

- Queda arrestado, Sr. Webster. - No tiene derecho a arrestarme.

No tiene pruebas en absoluto.

- Vamos. - Debe creerme. No tuve nada que ver.

- Cálmese. - ¡Por favor, escúcheme!

- No tiene pruebas. - Eso es lo que busco.

Pruebas, antes de que maten a alguien más.

Mejor me acostaré también. Buenas noches, Sra. Howard.

Que duermas bien. Buenas noches, querida.

- Audrey, ¿apagarías las luces? - Sí, Sra. Howard.

¿Qué pasa, Sra. Howard?

Dios mío.

¿Qué pasó?

¡Dios! ¿Por qué? Fue lo único que quise.

¿Por qué al pobre Timmy?

¡Él nunca lastimó a nadie!

Cálmese, Sra. Howard. Sé cómo se siente.

¡No hay línea!

Helen, súbete a tu coche, ve a la policía

y que venga el Inspector Remington.

Por supuesto.

¿Qué clase de persona enferma haría una cosa así?

¡Timmy! Mi pobre bebé.

¿Por qué no se acuesta?

Espero que se de prisa.

El Inspector Remington vendrá en cuanto se entere.

- ¿Escuchaste eso? - ¿Qué?

Quien haya matado a Timmy sigue aquí. Hay alguien abajo.

- ¡Sra. Howard, no puede ir allí! - ¡Déjame ir!

¿Quién está allí? ¡No te tengo miedo!

¡Mataste a Timmy y a todos los demás! ¿Por qué?

¡Vamos!

¡No puedo creerlo! Era Roland.

Lo ahuyenté, pero me temo que volverá si quiere callarme.

Sé cómo te sientes, Audrey, pero es la verdad.

¡Roland, no! ¡No puede ser!

Audrey, debes irte de aquí, antes de que él regrese.

¡Te matará, como mató a los demás!

¿No entiendes que tu vida está en peligro? ¡De prisa!

- ¿Y qué hay de usted? - Eso no me importa.

De todos modos, tengo el revólver y lo haré pagar por todo.

¡Ve, niña! ¡Vamos!

- ¿A dónde voy? - A la casa Webster.

No se atreverá a ir allí.

¡Quiero ver al Inspector Remington! ¡Es muy urgente! ¡Por favor!

Él está muy ocupado. ¿No puede esperar?

¡Pero es muy importante!

¡La Sra. Howard y la Srta. Audrey están en peligro!

¿Quién está en peligro, señora?

¡Abre la puerta, Audrey! ¡Todo terminó!

¡Maté a Roland!

Abre. Abre.

¡Sra. Howard, fue horrible!

¡No mire! Pobre Sra. Randall.

¿Por qué pobre?

Quería estar con Catherine y se le cumplió el deseo.

Catherine merecía morir. Ella sabía que yo amaba a Roland.

Incluso le rogué que lo dejara en paz, pero ella no lo hizo.

Esa noche, cuand Roland se fue,

decidí hacerle pagar por lo que me hizo a mí, a Roland...

y a su esposo.

- ¡Prostituta podrida! - ¿Quién es usted?

¡Te advertí que te alejaras de él, pero tú no lo dejabas!

Ahora tendré que matarte.

¡Dios mío! ¡Usted debe estar loca!

Por favor, no.

¡La odiaba! ¡Espero que se pudra en el infierno!

Todos lo habían olvidado y luego viniste tú.

Quise espantarte de esta casa, pero no te ibas.

¿Lo ves? Eres responsable por todo lo que ha pasado.

¡Dios mío! ¿Por qué mató a todos los otros?

Tuve que matar a Darcy.

Él vio donde raspé el guardabarros de mi auto, cuando te saqué de la carretera.

Pobre Darcy. No sospechó que una mujer tan dulce podría matarlo.

Recuerdo cómo corrió por su vida.

Él quería vivir, pero ya era tarde para dar marcha atrás. Podía deducir todo.

Se daría cuenta de que fui yo la que intentó matarte.

Greg Webster tenía otra pieza del rompecabezas.

Fui yo la que le dijo sobre las aventuras románticas de Catherine.

Se quedó callado para evitar un escándalo.

Pero con todo lo sucedido, no podía correr ningún riesgo.

Fue horrible verlo morir.

¿Y a Cookie por qué?

¿Por qué?

Ella era la más peligrosa. Tenía la pista más importante para incriminarme.

Vio la foto de Roland debajo de la almohada.

Ella sabía que Darcy no tenía familia. Entonces, supe que tenía que matarla.

Nadie ha sospechado de mí, me aseguré de eso.

Incluso hice que un merodeador revisara tu dormitorio, mientras no estábamos.

- ¿Quién era? - La Sra. Wilson.

Le dije que tenías el diario en tu dormitorio

Le dije que no estaríamos, así lo buscaba.

La llamé otra vez la noche en que maté a Cookie.

Fue allí dos veces. Sí, ella colaboró mucho.

Pero se hubiera dado cuenta de cómo la utilicé, tarde o temprano.

Lo del coche no fue un accidente. Fui yo quien lo ocasionó.

¿Pero qué hay de Timmy?

No quiero hablar de eso. ¡Tuve que hacerlo!

Era la única forma de sacar a Helen del medio.

y traerte aquí a ti.

Si ella contó esa historia de Timmy, yo no soy sospechosa.

Tú, la que tanto quería. Ahora tú me quieres robar a Roland.

¡Al igual que hizo Catherine! ¡Ya tuve suficiente!

¡No más!

¡Te odio!

¡Prostituta malagradecida!

¡Vagabunda!

¡Al igual que lo era Catherine!

¡No puede ser!

¡Te odio, Catherine!

¡Yo te maté! ¡Estás muerta!