Original subtitles

Anteriormente en Origen. Siento que estoy a punto de romperme.

Esos seres nunca corren.

Saben que podemos ir a muy pocos lugares.

Nos quedamos sin casillas en el tablero, Sheriff.

Ojalá gozase del lujo del dolor. Pero no, Void. Esta gente lo necesita.

Usted tiene que ser quien nos lleve de vuelta a casa.

Porque si no lo hace, ella murió por nada.

Empezó a temblarme la mano hace unas semanas.

O sea que el reloj ya está oficialmente corriendo.

Pero... Tengo una idea muy loca que quizá funcione. Y de ser así, a lo mejor

puedo hallar un modo de que volvamos a casa.

Algo que nos está pasando.

Algo que aún no vemos.

Necesito algo para escribir.

Todas las preguntas, ¿no?

No me quedo sentado acertando el mundo como es.

Alguien está haciendo esto y no voy a descansar hasta averiguar cómo. ¡Gee!

Me caes muy bien.

Lo que está a punto de pasar va a salvar a todo el mundo.

¿Dónde está mi mamá? Quiero que veas. Lo vas a hacer por ella.

Suéltalo. Me dijeron que este era el último y luego todos volveríamos a casa.

¡Izan, corre!

¡Suéltame! ¡No lo escuches! ¡Izan!

¿Izan? ¡Izan, por favor!

¿Dónde está?

Salió corriendo hacia el bosque.

¿Y? Si vuelve antes de que anochezca.

Nos ocuparemos. ¿Y si no vuelve?

Si no vuelve, se ocuparán ellos.

Caos y fe.

Esa es la dualidad de nuestra existencia desde el momento en que llegamos.

Y no solamente a este pueblo, sino a este mundo, a esta

vida.

Desde el momento en que abrimos nuestros ojos de neonatos, nos encaramos a un

caos que ni siquiera comenzamos a entender.

¿Y cómo respondemos?

¿Cuál es el primer sonido que hacemos?

Grita.

Suplicamos respuestas antes de tener palabras para dar voz a las preguntas.

Es como iniciamos nuestro viaje en este mundo.

Aterrados.

Confusos.

Así que buscamos y buscamos y vamos dando tumbos a través del caos.

Pasamos la vida buscando signos de que en algún lugar, de algún modo, Hay un

sentido, un propósito para todo.

Y entonces un día hallamos nuestra fe.

Nuestra fe en que todos estamos en este mundo, en este lugar, como parte del

misterioso plan de Dios.

En nuestra fe entendemos que el caos es el significado.

Y es en nuestra lucha, en nuestra búsqueda, donde hallamos el propósito.

Confiad en el Señor con todo vuestro corazón y no así en vuestra propia

comprensión.

Amén.

Amén.

Siempre es agradable ver caras nuevas.

Sí, verá. Me he pasado a darle esto.

He empaquetado las cosas de la otra familia.

Me figuré que eran suyos.

Sí.

¿Qué tal está Ethan?

Pues está... agotado y confuso.

No entiende por qué Zara quiso hacerle daño.

¿Alguien la ha visto?

No, desde que huyó al bosque.

Corrí tras ella, pero...

Mis rodillas ya no son lo que eran, me temo.

¿Cree usted que aún vive?

Es improbable que sobreviviera a la noche.

¿Los pasajes bíblicos los ha escrito de memoria?

Sí.

Palabra por palabra.

Se te acaban quedando.

¿Qué venía a preguntarme realmente?

saber si todo esto es real.

O sea, no hay nada de locura, pero estamos muertos.

Estamos vivos.

¿Importaría?

Imaginemos por un momento que hemos muerto y que estamos atrapados juntos en

extraño purgatorio de tormento. ¿Qué diferencia habría?

Seguiríamos atrapados y buscando cómo volver a casa.

Lo que cambiaría sería la casa que buscaríamos.

Sí.

Imagino que no seré la primera que le plantea esa pregunta.

He tenido muchas oportunidades de trabajarme la respuesta.

Ya.

Por si le sirve de consuelo.

Ya estaba en el pueblo antes del accidente.

Está viva, está viva. Su familia está viva.

Así que borré esa pregunta de su lista.

Adiós.

Gracias, mamá.

¡Suscríbete al canal!

La Hora de la

Verdad

Gracias por ver

el video.

¿Estás bien?

Sí, sí.

Es que me cuesta... hacerme a la idea, creo.

O sea, es Sara.

¿No? Siempre había sido tan buena, tan... tan agradable.

¿Y tu madre qué tal lo lleva?

Es duro.

Sara era como... la hija que nunca... He estado

pensando... en lo que me dijiste.

Sobre quedarse sin casillas en el tablero. Estaba disgustado.

Pero no por eso se equivocaba.

Algo está cambiando aquí.

Como si algo se desvaneciese.

La otra noche el talismán funcionó en la caravana.

Igual que en las casas.

¿Eh?

He pensado que la única razón para no adentrarnos en el bosque es que no

sabíamos si el talismán nos protegería allí igual que lo hace en el pueblo.

Es que estoy acumulando provisiones.

Voy a coger el talismán y voy a ir al bosque a ver...

¡Kenny! No se marche mientras le

hablo.

¿Va a ir solo?

Sí.

¿Hasta dónde llegará? Lo más lejos que pueda.

A ver si encuentro una salida.

Un camino a casa, ¿no es el objetivo?

¿Volver todos a casa?

Sinceramente, ya no sé ni de qué se trata.

Pero si tanta prisa tiene por morir... Adelante, hágalo.

Vale.

Ya está todo embalado y listo para almacenarse.

Vale.

Aquí no hay conductor.

¿Qué? En el cable.

Cuando quieres pelar un cable, quitas el aislante exterior para llegar al

conductor. Pero aquí no lo hay. Esto es... En realidad no es un cable.

¿Y el enchufe?

Mira. Mira.

Las tomas.

Nada de esto tiene sentido.

O sea, estas lámparas no deberían funcionar. ¿Hola?

Ah, el del estío vivo.

Necesito ayuda.

No sabes llamar.

¿Quieres que me descalce también? ¿Has visto lo del cable?

Joder, qué raro. Eres el capullo que casi nos mata.

A ver, primero, yo no conducía, para empezar.

Segundo, mi mejor amigo a quien conocía desde cuarto ha muerto, ¿vale? No anda

por ahí con una pupita en la pierna, así que ahí sí quedamos en paz, ¿va?

Bueno, ¿queréis jugar a las cajitas o queréis ir a casa?

¿Sabes que no hay ni un ejemplar de la Biblia en el pueblo?

En la pequeña biblioteca del restaurante hay un puñado de novelas de Robert

Ludlum y de Judy Blume.

Pero ni un solo ejemplar del libro más difundido del mundo.

Imagino lo que te estarás preguntando.

Has hecho cosas tan indescriptibles.

Que por las reglas del pueblo debería aceptar en la caja.

Nathan me habló de las voces.

Tranquila.

Sara.

¿Y si... te dijera que pese a las cosas horribles que has hecho, aún

puedes ayudar a la gente del pueblo. Aún puedes hacer algo bueno.

Creo que a Nathan le gustaría.

¿A ti no?

¿Sí?

Bien.

Son bonitas, ¿verdad?

Tiene buen ojo, señorita Macius. Me las he encontrado así.

¿Así cómo?

Así dispuestas.

Estaban en un lateral del porcé.

Pues parece que hay un florista fantasma por ahí.

Vamos, toca colada.

Vamos.

¡Hijo puta!

¡Vamos!

Esta gente es tonta. Desguardan el coche y se dejan las mejoras.

No todos son tontos. La batería no está.

Digo que la batería no está.

Tenemos que volver al pueblo.

Espera, encuentro este cable de aquí.

¿Por qué hemos venido aquí?

Podríamos haber cogido cable de cualquier coche del pueblo.

Amigo mío, este es un Audi Q5 tope de gama.

Piezas fabricadas en...

¿Depositarías tus esperanzas en un coche de pobre?

¿No tienes nada?

Vamos a hacerlo.

¡Ciencia!

Buenos días.

Vengo a dejar esto en el almacén.

Sara no está.

No te va a hacer daño. ¿Me lo prometes?

Sí, te lo prometo.

¿Dónde pongo...? Ahí va.

Mira cuántas cosas.

No toques nada.

¿Por qué?

Porque esto pertenecía a unas personas.

¿Las que vivían aquí?

Es como la caverna del dragón solitario.

¿Sí?

Cuando la cromenó que él se perdió en el cielo arcoíris, halló una caverna donde

vivía el dragón solitario.

Y estaba llena de cosas que nadie quería.

Pero, para el dragón solitario...

Todo era un tesoro.

¿Y adivinas qué?

No, ¿qué?

En uno de los montones de cosas había un mapa del cielo arcoíris.

Así que el dragón solitario se lo dio la cromenóquel y ya nunca más se volvió a

perder. A lo mejor encontramos un mapa aquí.

Sí.

¿Quién sabe? A lo mejor.

¿Mamá? Sí.

¿Qué pasa?

Nada.

Sí, este es.

Este de aquí.

No va a funcionar.

Pues claro que sí.

No, no tiene bastante altura.

La señal no tendrá fuerza. Oye, ya lidiaremos con eso, ¿vale? Esto es solo

prueba.

Tú eres ingeniero, ¿verdad?

¿Parques de atracciones? Sí.

Vale.

¿Eso significa que uno de los dos fundó una compañía multimillonaria y el otro

hace qué? ¿Pruebas de seguridad al tío vivo?

¿Sabes qué?

Hazlo tú solo.

Espera, no, no, no.

Oye, lo siento, ¿vale?

Lo siento.

Siempre me dicen que no se me da bien hablar con la gente y no sabes lo que es

ser más listo que cuantos conoces para... La verdad es que me vendría bien

ayuda. Sí, muy bien.

El sándalo tiene que subir muy alto. Ese es el árbol más alto que he encontrado,

pero no puedo. Me da vértigo.

¿O sea que me has traído para trepar?

Escuchaste que no te gustó, ¿verdad?

Lo acepto.

Pero si hay la más mínima posibilidad de que esto funcione.

¿No querías saberlo?

Sí.

Claro que sí.

¿Me pasas el cable?

¿Cristi? ¿Está aquí?

Seri Boy.

Cris, hola.

Estaba... No la vi arriba, por eso... ¿Todo va bien?

Sé que usted y Kenny están unidos.

Solo quería saber... ¿Cómo está?

Bueno, yo creo... Creo que... Lo está pasando mal desde... Sí, claro.

Y diría que se esfuerza por ser la persona que cree que la gente necesita

sea. ¿Esto tiene sentido?

Sí.

Siendo su ayudante, sé que para él es muy importante no derraudarlo.

Lo sé.

Y procuro no apretarle demasiado.

Debe estar listo para liderar... ¿Puedo serle sincera?

Por favor.

Entiendo que quiera prepararlo para lo peor, que esté listo para sustituirlo en

caso de que alguna vez...

Pero ahora está sufriendo mucho y no creo que necesite un serio, sino un

Me cago en la puta.

Lo siento, John.

No, no, no, no, no.

No es usted, soy yo.

Si no aprendes de tus errores, te estás condenado a repetirlos.

No era mi intención.

Lo sé. No se disculpe.

La gente cree que la Biblia es un libro terminado.

Un escrito... completado.

Pero ¿cómo puede acabar la obra con los personajes aún en escena?

Lo llamamos el buen libro, pero... ¿Sabes que realmente comprende 73

libros? ¿Lo sabías?

Mateo... Marcos...

Romanos, Corintios.

73 libros llenos de historias, de milagros y

maravillas.

Pero también hay oscuridad en la Biblia.

Cosas atroces, horribles.

¿Sabes? Desde la noche en que llegué al pueblo.

Hay una pregunta a la que vuelvo una y otra vez.

73 libros.

¿Y si nosotros, la gente de este pueblo,

vivimos el libro que está por escribir?

¿Y si este es el libro 74?

Y somos los elegidos.

¿Para qué?

No lo sé.

Y por eso tienes que hablarme de esas voces.

¿Cuándo vuelve papá a casa?

Pronto, cielo. Ya no creo que tarde.

¿Qué pasa?

Nada, Lolo.

Admiro esta pieza del tesoro del dragón solitario.

Es bonita.

Sí.

¿Por qué no deja de apagarse la luz?

No lo sé.

¿Y si tú y yo corremos una aventura?

¿Qué clase de aventura?

Una especie de búsqueda del tesoro.

¿De verdad?

El juego se va a llamar ¿De dónde viene la luz?

¿Suena bien?

Sí. Chócala.

En marcha. A ver, primero necesitamos un par de herramientas.

Tu herramienta.

A ver si encuentro... mi herramienta.

¿Esta hubiera?

Cielo, tenemos que empujar esto. Ayúdame.

Perfecto. Ahora, tu herramienta, mi herramienta. ¿Listo?

Lo llevas genial.

Vamos allá.

Se ha enganchado. ¿Ves dónde

está cogido?

No, la verdad.

Dale una sacudida al cable, a ver si se suelta.

Sí, eso es. ¿Lo tienes?

Sí.

¿Cómo vas?

Voy bien.

Joder.

¡Oh, Dios!

¿Jade, qué?

Jade, soy yo, tranquilo.

Sea lo que sea, no es real.

¿Vale?

Aquí no hay nada.

Jade, voy a ayudarte. Ven aquí, arriba.

¿Estás bien?

¡Quítame las putas manos de encima!

¿Qué has visto?

¡Vete a la mierda, joder!

Dijeron que querían ayudar.

Que llevaban aquí mucho tiempo.

Y que esperaban a que viniese alguien que pudiera oírlos.

Que pudiera ayudarlos.

¿Ayudarlos a qué? A escapar.

A volver a casa.

Dijeron que eran como nosotros.

¿Pero por qué?

¿Por qué no creíste?

¿Por qué?

Me dijeron cosas.

Cosas que no podían saber.

Me dijeron que dos coches iban a venir.

Y que si iba a la salida del pueblo, podría verlos.

Dijeron que ya había pasado.

Que los coches llegaron el mismo día y que todos murieran.

Dijeron que fue por la gente de los coches, pero sí.

Si hacían lo que me decían, estaríamos a salvo.

Podríamos ir a casa.

Podríamos volver a casa.

No lo sé.

Vale. ¿Sigues creyendo todavía que te decían la verdad?

Lo prometieron.

Que Nathan se pondría bien.

Lo prometieron y ahora... Ahora él está... Sara.

Sara, escúchame.

Levanta, escúchame.

Escúchame, Sara.

Si esas voces son reales, si algo se está comunicando contigo es que estás

conectada con este lugar de un modo en el que nadie más lo está.

Y eso te vuelve increíblemente valiosa. ¿Lo comprendes?

Pero necesitamos pruebas.

Debemos poder ir al Sheriff Boyd y decirle con absoluta certeza que tú...

lo puedo... No, las voces. Que las voces no son un simple producto de una mente

atribulada.

Así que, Sara, necesito... Sara.

¿Qué necesitas?

Papel. Papel.

Dicen que quieren que vea una cosa.

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

Que no quiero usted.

Es que no ve que no entiendo lo que dice.

No dejo de verlo. Yo sigo, sigo, sigo, sigo teniendo esa...

¿Eh? ¿A dónde va?

¿Oigan?

¿A dónde ha ido?

Todo lo que... Ahí va. Oiga, oiga.

Despacio, tía.

¿Qué estamos buscando?

¿Qué es eso? Es un anuario.

1972.

¿Cuánta gente?

Muy gokoa.

Vale.

Pues, bueno, podría decirme que buscáis al mejor yo.

¿Qué es esto?

Dijeron... Dijeron que lo observaban el día que llegó.

Le vieron enterrar la bolsa y que esto prueba que son reales.

¿Significa algo para usted?

¿Qué hay?

Señoras.

Pase.

Hola.

Estaba...

Revisando cajones en la oficina y me di cuenta de que hace mucho que no lanzo

una pelota.

Vamos fuera.

Ayudará a un viejo a desoxidarse.

Ahora no.

¿Nunca le he dicho que fui primera base en el instituto?

No.

Era bastante bueno.

Tenía ojeadores detrás de mí.

Ahí estaba yo con 18 años pensando, tío, quizá me dedique a jugar.

Sería el nuevo Willie McCovey.

¿Y qué pasó?

Pues... la vida... tenía otros planes.

La vida siempre parece tener otros planes.

Estoy enfermo.

¿Ha hablado con Christie de ello?

No es esa clase de enfermedad.

A mi padre le diagnosticaron Parkinson cuando tenía mi edad.

No tiene por qué ser hereditario.

Los médicos juraron por tal y cual que eso sería sumamente raro.

Así que era una lotería, supongo.

Pero ¿cómo él lo sabe?

¿Cómo él lo sabe? O sea, podría ser otra cosa.

Es lo que es.

Esto ya me está jodiendo bastante.

Al final llegaré al punto de no poder, no poder seguir protegiendo a la gente

del pueblo.

Así que debo hallar una salida mientras pueda.

¿Lo entiende?

El único modo en que puedo hacerlo es sabiendo que todo el mundo estará en

buenas manos cuando yo falte.

Hay mucha gente en el pueblo que hoy está viva gracias a usted.

Y su padre ya no está para decírselo, pero le prometo que estaría muy

orgulloso de usted.

Yo lo estoy.

Pero si ahora me dice que no está listo para que me vaya, que necesita más

tiempo, entonces no me marcharé.

¿Vale?

¿Jugamos o qué?

Jugamos.

¿Eh?

¿Hay alguien?

Quizá consigamos algo con esta radio.

Hay que subir más alto, pero... ¿Qué cojones?

Hola, papá.

¿Qué hay, colega?

¿Qué estás haciendo?

Estamos de aventura.

Hay mucha tierra y mamá dice que había que sacar algo.

¿Y dónde está tu madre?

En el sótano.

¿Y cómo va esto?

Bien. Sí.

Tenemos hepática, así que... Esto es estupendo, ¿no? Sí, es un comienzo.

¿Qué estás haciendo?

Tú lo dijiste esta mañana.

De algún lado tiene que venir, ¿no? La electricidad.

No hay líneas de alta tensión y todos los cables eléctricos, pues, van abajo,

hacia abajo.

Es muy raro.

Vale, perdón.

¿Puede parar un momento?

Sí.

¿Qué está pasando?

A ver.

¿Recuerdas la pulsera que te hice?

¿Pulsera? La que te hice después de nuestras primeras citas. Con los

las botas de tu padre.

Sí, me acuerdo. Muy bien.

Vale. ¿Recuerdas que la perdiste en el hospital cuando nació Julie?

Sí.

Date la vuelta, mira lo que hay ahí.

No acabo de entenderlo.

Dices que has encontrado una pulsera similar a la que... No, no, no, no, no

similar. Es aquella pulsera, los cordones de las botas de tu padre.

No, aquellos eran cordones de piel corrientes, de los que lleva cualquier

No. No, no, no, no. Mira, mira esto.

Mira esto. ¿Qué?

Esto fue un accidente. Yo la rompí.

Creí que la había jodido, pero cuando te la di dijiste... Los accidentes son la

mejor parte.

¿Sí? ¿Por qué?

Ah, porque es lo que la hace única.

Exacto.

Es imposible.

Jim, todo lo que está pasando es imposible.

Esto no tiene sentido, lo de los cables tampoco.

Tal vez nunca sepamos cómo llegó esto aquí, pero a lo mejor podemos averiguar

dónde va.

¿Y su guante?

Primera base, no lo necesito.

¿Seguro? Porque lanzo que quema. Lance ya la dichosa pelota. Luego no se la

mente. Mucho hablar, pero luego ya veré. ¡Ahí va el fuego!

Creo que... tal vez podríamos... hacernos un bate.

Así cuando vuelva jugamos en condiciones.

Cuando vuelva, ¿eh?

Sí. Cuando vuelva.

Qué ramo más precioso.

Me alegra que te guste.

¿Cuándo podré entrar?

Gracias.