Original subtitles

Anteriormente en origen. Oigo sus burlas.

Dijeron que era el único modo de ir a casa.

Sara, por favor, dime lo que has hecho.

Dejé la puerta abierta.

¿Vivirán en el pueblo o en la colonia? En el pueblo.

¿Julie?

En la colonia. ¿Por qué haces esto?

Muy bien. ¿Qué ocurre?

Creo que a lo mejor he cometido un error.

No hay errores.

Solo opciones. Y elegiste lo que me pareció bien. Y eso importa.

Cada chincheta es un vecino diferente que llegó a este pueblo desde un lugar

diferente.

Joder.

Mierda, es imposible. No me voy a quedar aquí sentado, aceptando el mundo como

es.

Alguien está haciendo esto. Y no voy a descansar hasta averiguar cómo. Y ojalá

gozase del lujo del dolor. Pero no, Boyd.

Esta gente lo necesita.

Usted tiene que ser quien nos lleve de vuelta a casa. Porque si no, lo hace.

Ella murió por nada. ¿Qué haces aquí?

Prometiste quedarte en casa. Y no vengo, se habrían preguntado por qué. No pasa

nada. Lo prometo. ¿Me ayudas a traer el resto de la comida?

Sí.

Lo arreglaremos juntos.

Tranquilo.

¿Qué nos traes?

Son batatas.

Bonita familia.

No, no, no, no, no.

Sujétenle el brazo, sujétenselo.

Aguanta, aguanta.

Eso es, Alma.

Hierba fresca para ti.

Compártela esta vez.

Ya estoy mucho mejor, de verdad.

Aún así creo que deberías pasar la noche aquí, ¿vale? ¿Es necesario?

Es que con cosas así es mejor no arriesgarse.

¿Puedo mandar a buscar a Nathan y que se quede contigo? No.

Se inquieta.

Si viene, podría... ...decirle que estoy durmiendo.

Sí, por supuesto.

En tu vida vuelvo, ¿vale?

Hola, ¿cómo lo lleva?

Pues bien, dadas las circunstancias.

¿Le había pasado antes?

Pues, según ella, es la primera vez. Y como no haya una resonancia por ahí

escondida, no hay manera de saber qué le ocurre.

Voy a dejarla ingresar esta noche a ver si hay cambios.

¿Está lista para hacerlo?

No tengo ni idea de cómo se abrió la puerta.

Pero que esos seres se apoderen de esto no está en mis planes.

Ya no están robando demasiado.

Ya.

Desde luego.

¿Puedo hacerle una pregunta?

Estos ataques, primero el chico de los mafios, ahora Zara... ¿Cree que es

posible que este lugar provoque reacciones físicas?

Quizá algo que fuera pueda diagnosticarse de algún modo, pero que

ver, Boyd, si me lo hubiera preguntado hace seis meses, le habría dicho que

cuanto hemos visto es imposible, pero la verdad es que... Dígame, ¿cuánto tiempo

le lleva pasando?

Tanto que me hace plantear preguntas estúpidas.

Voy. Estoy bien.

Venga mañana.

¿Le echaré un vistazo?

No hace falta.

Ya sé lo que me pasa.

Ahí viene Nathan.

Zara no quiere verlo.

Sí, no sé.

Vale. Ocúpese de su paciente. Yo me encargo de él.

Y estoy bien.

¡Alto, alto, alto!

¿Cómo está?

Está bien. Ahora duerme.

Quiero verla. Y lo harás mañana.

Christie se quedará con ella esta noche para que esté atendida.

No, no. Necesito verla, por favor. Y la verás.

¿Hay alguna cosa que deberíamos saber?

¿Algo que ayude a Christie a averiguar qué le pasa?

Es que me preocupa, nada más. Es mi hermanita.

Ya.

Oye, es la primera noche que vuelve triste desde... ¿Vale?

No querrás entrar ahí y hacerle la noche más estresante todavía.

Sarah está en buenas manos, ¿de acuerdo?

Vete a casa, duerme un poco y ven mañana.

Sí.

¿Vale?

¿Sara se va a poner buena?

Pues claro, está en la clínica.

Cuidan de ella, no te preocupes.

¿Te acuerdas de Criste?

¿La chica que te curó la pierna?

Seguro que cura a Sara igual que te curó a ti.

Mientras tanto, nosotros vamos a jugar.

¿Para ti?

Bueno, dije que lo íbamos a solucionar. Pues vamos a ello.

Sígueme.

Vamos a resolver problemas.

Para resolver problemas hay que plantear preguntas.

Haces todo tipo de preguntas, por más improbables que sean o por más locas.

Las colocas en el tablero y las tienes delante para así ver todo cuanto sabes y

todo cuanto ignoras.

Será como contar un cuento, ¿verdad colega?

Primera pregunta.

¡Papá! ¿Qué?

¿Nunca has querido pintar en la pared?

When I was just a little boy, I asked my father,

what will I be?

Will I be handsome? Will I be rich?

Here's what he said to me.

Que será, será, whatever will be,

will be.

The future's not ours to see.

It's the rock, the rock.

What will be, will be.

Now I have children of my own. They ask their

father.

¡Suscríbete al

canal!

¿Qué será?

Será.

Ha llegado, ha llegado.

No puedo dormir.

Ya, yo tampoco.

Pensé que te gustaría un té.

¿Te apetece?

Claro.

Tú y Kenny hacéis muy buena pareja.

No, solo somos amigos.

¿Por qué?

Es un chico muy dulce y te quiere.

Es complicado.

¿Por qué?

Pues porque... Tengo a alguien en casa.

Creo que ella aún me espera.

¿Cómo se llama?

Mariel.

¿Estáis casadas?

Prometidas.

A veces me pregunto... Bueno, de hecho, todo el tiempo. ¿Qué estará suponiendo

para ella creyendo que la abandoné?

¿Y tú qué? ¿Tienes a alguien allá en casa?

No.

Estaba con alguien, pero... No era... Es mejor

que no esté cuando vuelva.

Solo... Estamos Nathan y yo.

Es lo único que tengo en el mundo.

Antes de quedar atrapados aquí, las cosas no me iban muy bien.

Nathan fue quien me salvó.

¿Puedo preguntarte algo?

Sí, claro.

De haber algo que pudieras hacer.

Algo que te permitiese volver a ver a Mariel.

Algo que nos permitiera a todos volver a casa, aunque fuera algo muy malo.

¿Tú lo harías?

Espera, ¿de qué estás hablando?

Me hago preguntas a veces sobre este sitio.

Sobre su significado.

¿Por qué estamos aquí?

Si alguien llegase y te dijese si haces estas cosas

malas...

Todos podrán volver a Carla.

¿Tú lo harías?

Imagino... que hablamos hipotéticamente, ¿no?

Sí. Sí.

Vale.

Vale. A ver.

Sí, lo haría. Haría cualquier cosa por volver a verla y...

Y oye, si con ello todos los demás volvieran a casa también, creo que es

bien para... una cosa mala.

Ya.

Dime que lo has solucionado.

Sí, eso creo.

Y la respuesta es doce.

Vale.

Voy a volver a repasarlo.

Todos llegan de diferentes partes del país.

Por diferentes carreteras, en diferentes sitios.

Y todos, presumiblemente, ven el mismo árbol, los mismos grajos.

Jim, Jim.

Seguro que todos te han planteado eso mismo una y otra vez.

¿Por qué?

Escribir esas preguntas, ¿de qué va a servir?

Porque hay muchas cosas en el mundo que no tienen sentido.

Ya.

Algo que nos está pasando.

Algo que aún no vemos.

Pero que veremos.

Hay una pregunta que no hemos hecho.

¿Por qué no?

Porque es de locos.

No quiero saber la respuesta.

¿Seguro que no tienes hambre? Iba a hacer unos copos de avena. No, no tengo

hambre. Pero gracias por lo de anoche. Hacía mucho que no tenía una noche de

chicas. Ya, yo tampoco.

Pero, oye, no hace falta una emergencia sanitaria para repetirlo.

Si te apetece.

Ahí está tu hermano.

Sí. Es muy persistente.

Sí, sí que lo es.

¿Estás segura de que está bien? Sí, sí, está bien. Es que... Se inquieta mucho.

Vale. Te veo luego.

Has madrugado.

Sara, debemos hablar.

¿Sobre qué?

Siento mucho haberte preocupado. Yo no quería... Es igual. Solo quiero saber

pasó.

Estaba... Estaba de pie en el restaurante cuando de pronto me vi en el

recuerdo mucho más aparte de eso. ¿Por qué actúas como si todo fuera bien?

Tengo que ir a trabajar. La señora Liu estará preocupada.

Sara.

Oye... Estoy bien, lo prometo.

Te quiero muchísimo.

Toc, toc.

¿Estás despierta?

Sí, adelante.

¿Qué haces?

Escribo una lista.

¿De?

De todos los que se preguntarán dónde nos hemos metido.

Tiene que ser peor para ellos, ¿verdad?

No saber nada.

Solo... Yo hice una también.

Seguro que todos lo han hecho alguna vez.

¿Quién hay en la tuya?

Mis abuelos.

Y mis amigos.

¿Novia?

No.

¿Novia? No.

No hay nadie así.

Aunque creo que eso es bueno.

Una persona menos volviéndose loca preguntándose dónde estás.

Vale, ya basta de tortura. Hay que divertirse ahora mismo.

¿Te viste si nos vemos abajo?

¿Por qué?

Ya verás.

Hola. ¿Qué hay?

No más trabajo esta semana.

Ya está haciendo la lista.

Es hora de enseñarle la pasarela.

Solo un puto idiota. Es la relatividad especial.

Klein.

Hardin. Klein, Hardin.

Einstein, Podolski, Rosen.

¿A dónde vas con esto?

¿Perdón?

¿Una radio?

Sí, algo así.

¿Por qué la paseas por ahí?

Porque me ayuda a pensar.

Lo siento, yo... Despierto eres más guapo.

Disculpa. Te observé mientras dormías.

Soy Trudy.

Vale.

Una pena que eligieras el pueblo.

Te habría montado como un dragón de alabastro.

Adiós.

Buenos días, Sheriff.

He pasado por el restaurante para decirle a mi madre que Sara está bien.

Había hecho esto de pan que tanto le gusta, así que le he traído un par de

ellos.

Sheriff.

Tendrá que defender el fuerte por mí.

¿Todo va bien?

Sí, bien.

Voy a ver a mi mujer.

Ya hace tiempo.

Sí, claro.

¿Qué cojones?

Habéis montado un par en este puto pueblo.

Si acabas en un sitio así, ¿te preguntas qué necesita la gente?

Resulta que no es una puta gasolinera, así que pensé...

¿Estás bien?

¿Qué?

Que si estás bien.

No, no estoy bien.

¿Tú estás bien?

Genial. Bébetelo. Te sentirás mejor.

¿Pero qué coño? ¿Cómo estáis? ¿Por qué estáis todos ahí?

¡Sentados!

¡Hostia! ¿Qué es esta mierda?

Considéralo el vodka de patata del pobre.

Eres uno de los recién llegados, ¿eh?

Tu amigo... A tu amigo le... Sí, sí.

Oye, por si te consuela... Se vuelve más fácil. De verdad.

Sí, más fácil.

Qué gracia, menudo. Puta gracia.

¿Sabes? Estáis como ratas en un...

Lo más inmediato es cómo volvemos a casa, ¿verdad? Cómo salimos.

Cómo salimos de aquí.

Pero si no sabemos dónde es de aquí, no podemos salir de aquí. Es como esto, es

como... Dar en el blanco con los ojos cerrados, ¿no? Vas lanzando piegas, ni

siquiera sabes dónde está la puta Diana.

Quizá esté por aquí, no lo sé. Quizá esté por allí, pero tú sigues hablando.

Para ya.

Cálmate. Acabas cansándote y te rindes.

Aceptas que no puedes salir porque no tienes ni puta idea de dónde intentas

salir. Así que te sientas a beber estos meados tuyos de patata que llamas porta.

A ver si lo adivino.

Tú eres el menda que lo soluciona todo.

Ya te digo yo que sí.

La gente como yo diseñamos el laberinto del guerro.

No sé qué harías tú antes de llegar.

Pero yo acabo de vender una compañía por una cantidad obscena de pasta basándome

en un algoritmo cuántico con el potencial para... No debería estar aquí.

Tendría que estar celebrándolo ahora mismo en... En resumen, no podemos salir

aquí hasta saber dónde está aquí.

Para resolver la paradoja, primero debes identificar la circunstancia... El gato

de Schrodinger.

¿Qué? El gato de Schrodinger. Esa es la paradoja.

Metes a un gato en una caja.

Cierras la caja y mientras no vuelvas a abrirla... El gato está teóricamente

vivo y muerto al mismo tiempo que lo que es el gato de Schrödinger.

Vale, pues nosotros somos el gato.

Y este sitio es la caja.

Así que toda la gente que dejamos en casa están ahí preguntándose si estamos

vivos o muertos.

Para ellos estamos vivos y muertos a la vez.

Era profesor de filosofía en la universidad.

Oye, no sé una puta mierda de ordenadores. Soy el primero en

Pero esa radio que has traído, si eres tan listo como dices, ¿por qué no te

pones a ver si consigues que emita?

Te diré por qué deber.

Si el gato enciende la radio, puedes estar seguro de que la gente de fuera de

caja al menos sabrá que sigue vivo.

¿De verdad no te duele?

Solo me molesta un poco.

¿Qué pasa?

Nada. Es que... Es que está

cicatrizando muy rápido.

¿Y eso es malo?

No, no.

Al contrario, es muy bueno.

Creo que este sitio es especial.

Sé que intentan hacer daño a la gente.

Pero a lo mejor intenta ayudar también.

Esa podría ser una de las preguntas de la pared.

¿Y cuál sería?

¿Hay alguien intentando ayudarnos?

Es una gran pregunta.

¡Pitan! ¿Tienes visita?

Vamos a ver quién es.

¡Sara! ¿Qué tal? Mi cliente favorito.

Hemos pintado en la pared. Ya lo veo.

En mi casa nunca pintaba en la pared.

¿Qué tal estás?

Mucho mejor, gracias.

Bien. ¿Y queréis averiguar qué te pasa?

Aún no, son... son cosas que pasan, supongo.

Ya. Hay un parque ahí fuera.

¿Quieres verlo?

Eh, cielo, Sara acaba de salir de la clínica. Claro.

¿Segura? Sí, sí, sí, que puedo.

Ya. Vamos.

Ten cuidado.

¿Hola?

¿Padre Cadsby?

¡Bienvenida a la pasarela!

¿Ves? Cierras los ojos y escuchas.

Podrías estar en cualquier lugar del mundo.

¿Cómo lo haces?

¿Qué hago?

¿Cómo puedes actuar como si... Siempre eres muy positiva.

Todo depende del cristal con que lo mires.

No te entiendo.

Bueno, no llegué a los Estados Unidos hasta los 11.

Nací y me crié en una aldea de Irán con mis padres y dos hermanos mayores.

Mi padre era un clérigo que no se callaba nada, lo cual no era muy

conveniente en aquellos tiempos.

Un día, era mi cumpleaños de hecho, íbamos a visitar a mi tío.

Llegaron unos hombres, estaban furiosos, gritaban.

Mi madre me dijo que me escondiera.

Yo estaba confusa, estábamos todos riéndonos.

Mi padre había contado una historia sobre... Era

un buen cuentacuentos.

Creo que por eso era un gran predicador.

En fin, que veía que mi madre tenía miedo.

Mis hermanos habían corrido a la puerta y gritaban también.

Mi madre no paraba, escóndete, escóndete.

Pero me quedé allí plantada, paralizada.

Porque todo era muy extraño. O sea, estábamos riéndonos.

Era muy duro, ¿sabes?

Era mi mejor cumpleaños. El sol que entraba por la puerta era tan brillante

que... Mi padre era una silueta cuando lo arrastraron afuera.

Luego sonó un pop.

Como un petardo.

Y la silueta...

Dios mío.

La cuestión es que siempre habrá monstruos en el mundo, no importa

dónde estés.

Pero me prometí a mí misma que nunca dejaría que me aterrorizasen.

Hola, ¿qué tal?

Hola. Ah, sí, te veo muy cerca. ¡Vamos!

¡Vamos arriba, vamos!

Es lo más en su ser que veo a Ethan desde el accidente.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Solo unos meses.

Mi papá intenta averiguar dónde estamos para poder volver a casa.

Es lo que la cromenoquel haría.

¿Quién es la cromenoquel?

Es una chica agradable.

Oye, cielo.

No hagas que se siente ahí. Está muy sucio.

Es igual.

La verdad es que es libre.

Sara dice que podemos ver las cabras y las gallinas del granero.

Sí, qué bien.

Mi hermano atiende a los animales del pueblo. Pensé que a Ethan le gustaría

verlos. Está aquí cerca.

¿Quieres ir?

Le diré a papá que nos vamos. Puedo llevarlo yo.

No quiero que dejéis de hacer lo que estáis haciendo.

No estamos haciendo nada. ¿Eh, Jim?

Ahora vuelvo.

Vale.

Hola, nena.

Ya hacía tiempo.

Las cosas han sido una locura estos últimos días.

Estos seres entraron en la casa

donde vivía la pequeña Megan y en la clínica.

Nos había ido bastante bien durante un tiempo. Todo estaba controlado.

Empezaba a parecer que...

Empezó

a temblarme la mano hace unas semanas.

Igual que le empezó a mi padre. O sea que el reloj ya está oficialmente

corriendo.

Pero, verás, tengo una idea muy loca que puede que funcione. Y de ser así,

a lo mejor puedo hallar un modo de que volvamos a casa.

De llevar a Ellis de vuelta.

Claro que sí.

Si me equivoco o fracaso, entonces... dejaré a esta gente en una posición aún

peor de la que están.

Siempre eras tú quien... tomaba las decisiones difíciles. A veces hay que

arriesgarse, grandullón.

¿Te acuerdas?

Dios, tenías...

Si hago esto,

es el mayor riesgo que puedo correr.

Mira, ya sé que siempre decía que a mí no me va eso de las señales o los

pero... Me vendría bien uno ahora, ¿oyes?

Porque, nena, estoy en un brete.

Y me arriesgaré si me dices que me arriesgue, solo...

Nena, necesito un poco de ayuda.

Necesito un signo.

¿Padre Catri?

Nathan.

¿Sules venir por aquí?

No, la verdad.

Es extraño, ¿no crees?

Que un sitio así exista en un lugar como este.

Me preguntaba sobre los preceptos.

Lo tocante a la confesión.

Si le cuento algo, eso quedaría entre nosotros dos, ¿verdad?

Cuanto me digas, quedará entre nosotros y Dios.

¿Y si es malo?

¿Y si es malísimo?

Esto se llama Alma.

¡Hola, Alma!

Esto es muy divertido. Gracias.

Es un placer.

¿De verdad, Ethan, es tan dulce?

Sí.

Tienes una familia muy bonita.

Es normal estar triste, ¿sabes?

Y también tener miedo.

Sí, parece que en eso coinciden todos los del pueblo.

En serio, te sorprendería lo rápido que te adaptas a la nueva normalidad.

Es que no quiero adaptarme.

Solo quiero volver.

Y yo.

Al menos tenemos los talismanes.

El padre Catery siempre dice que antes era mucho peor. La gente se escondía al

oscurecer confiando en que los monstruos no los encontrasen. Esos escondrijos

están por todo el pueblo.

Es muy bueno conocerlos por si alguna vez te quedas fuera de noche.

Sí, claro.

Hay uno en el granero. Puedo enseñarte dónde está.

¿Ah, sí?

Sí, está... está ahí dentro.

Ya.

Cielo, ahora vuelvo, ¿vale? No te muevas.

¿Para qué?

Deberías haberme lo dicho mucho antes.

Yo no... Espere, espere.

¿Qué va a ser de ella? Yo no quiero que vaya a la caja.

Me dio su palabra.

Y te aseguro que la cumpliré. Pero ahora debemos preocuparnos por la gente del

pueblo. Estará en el restaurante. Vale.

Venga, vamos.

¿Y la gente pasaba la noche aquí?

¿Qué haces?

Lo siento, Tabitha.

¡Ábreme! Lo siento. Lo hago por ti. Lo hago por todos los otros.

¿Pero por qué lo sientes?

Ábreme la puerta, por favor. Lo siento. ¡Sara!

¡Sara!

¡Sara!

Ve a por tu hermana.

Padre Catri.

Quería hacerle una pregunta rara.

Si una persona pidiera un signo,

¿cómo sabría lo que debe buscar?

¿Sara?

¿Buscas a tu hermana?

Sí.

No está.

La vi ir hacia el granero con la señora Matthews y el chico.

¿Dónde está mi mamá?

Ahora viene.

Ven aquí.

Tengo que decirte una cosa.

¡Sara!

¡Ingan! ¡Sara!

Me caes muy bien.

¿Y lo que está a punto de pasar?

Vas a salvar a todo el mundo.

Como ocurre en tus cuentos.

Tú vas a ser el héroe.

¿Dónde está mi mamá? ¡Quiero que vuelva! ¡Sara!

¡Sara, qué vas a hacer!

¡Así nos iremos de casa!

¡Suéltalo! ¡Me dijeron que este era el último y luego todos volveríamos de

¡Izan! ¡Sara!

¡Izan, corre!

¡No!

Todo es malo aquí.

Oye, he pensado que cuando nos vamos de la casa... ¿Qué?

¿Qué?

¿Qué pasa, mi mamá y papá?

¿Qué ocurre?

Tranquilo, no llores.

Ven aquí, tranquilo.

Dios mío. Dios mío.

Lo siento.

Jim, Tabitha.

¿Cómo está?

Está bien, está bien. Nos vamos a casa. Vete adelante, ¿vale? Vamos, Jules.

¿Dónde está?

Salió corriendo hacia el bosque.

¿Y? Si vuelve antes de que anochezca, nos ocuparemos.

¿Y no vuelve?

Si no vuelve, se ocuparán ellos.

Vino a mi casa.

Jugó con mi hijo.

Lo sé.

Oiga, si hay algo que... ¿Qué coño le ocurre a todo el mundo?

Hablan como si fuera un puto pueblo idílico.

Una gran familia, eso es lo que me dijo.

¿Es que quieren joderme?

¿Dónde lo encontraste?

Estábamos volviendo de... Bueno, eso no importa, pero... Corrí a colina arriba,

hacia la colonia.

Lo has hecho bien, Julie.

¿Puedes irte a portarlo arriba un minuto?

¿Quieres irte arriba? Sí.

Vamos, chico.

Vamos a leer la croma no sé qué.

Es la croma no qué. Ah, ya, claro. Pues lo que he dicho, la croma no sé qué.

Vamos. Espera, ve despacito. Sí,

ya controlas.

Necesito algo para escribir.

todas las preguntas, ¿no?

¿Le importa que me siente? Sí.

No, o sea, sí, siéntese.

La entiendo.

No dejaba de hacer preguntas como... lo que haría para ir a casa.

Y no, no...

No se me pasó por la cabeza que... Escúchame, escúchame.

No ha sido culpa suya.

Me pasé toda la noche con ella y fue agradable sentarte y... hablar

y... pasar un buen rato.

El bisturí que usó lo cogió de mi clínica, así que... Si la culpa no la

yo, ¿quién... quién la tiene?

Usted no nos trajo aquí.

Usted no le metió lo que tuviera en la cabeza.

Usted solo intenta hacerlo lo mejor posible.

Y hace unas noches... ¡Ah, vaya!

Salvó la vida a un niño.

Y va a salvar más vidas antes de que esto acabe.

Escuche.

Tiene que hacerme un favor.

Deje de machacarse.

¿Vale?

No me jodas.

Ya tengo mi signo.

¡Gracias!

¡Gracias!