Original subtitles

EUGENE

JI HYUN-WOO

LEE MIN-YOUNG

FIRST LADY

ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS,

LUGARES, ORGANIZACIONES O EVENTOS ES PURA COINCIDENCIA

SE SIGUIERON LAS PAUTAS DE PRODUCCIÓN AL FILMAR NIÑOS Y ANIMALES

Esa es mi especialidad.

Destruir cosas.

Ahora...

es tu turno.

Tonterías.

Solo tonterías.

INVIERNO DE 2008

¿Cambiarme a mí primero para cambiar el mundo?

El mundo solo me señala cuando soy el único que cambia.

El mismo mundo que me criticó por no cambiar.

¿Sabes...

por qué papá te destrozó tan a fondo?

Porque eras genuino.

Eras real.

Temía que la gente reconociera esa verdad.

A los activistas, que saltan de protesta en protesta,

o a los políticos, con toda su astucia, les faltaba lo que tú tenías.

Eras un trabajador real

que luchaba por colegas perjudicados.

Era cuestión de tiempo para que la gente reconociera lo real.

Como dijiste, han pasado veinte años.

Te preguntas por qué la ciudad de Haseong aún elige a mi padre, ¿no?

Va puerta por puerta,

caminando por lugares a los que no se llega en auto,

entregando toallas y visitando personalmente a la gente.

Esa sinceridad gana elecciones.

Las promesas compran votos, no corazones.

Para ganar corazones, necesitas sinceridad.

Y tú tienes esa sinceridad.

Eres el único

que no sabe

lo poderosa que es.

Qué frío.

Ahí estás.

¿Por qué están juntos?

¡Oye! ¡Llámame para tomar algo!

Sabes que quiero beber después de las horas extra.

EPISODIO 5

DETENGAN DE INMEDIATO LA REUBICACIÓN DE QUÍMICA H

RECHAZAMOS LA SUCESIÓN ILEGAL DE QUÍMICA H

PROHIBIDO EL PASO - ÁREA RESTRINGIDA

PLANTA DE QUÍMICA H EN HASEONG VAN 1488 DÍAS SIN ACCIDENTES

PELIGRO DE DERRUMBE - NO ENTRAR

¿QUÍMICA H VALORA MÁS LAS GANANCIAS QUE LAS VIDAS?

TALLER 2 - RIESGO DE DERRUMBE PROHIBIDO EL PASO

Oye, ¿de dónde sacaste esto?

¿De los casilleros de un spa?

¿Qué? ¿Es un secreto comercial?

Uno, dos, tres.

Toma, 30 000 wones.

Supongo que dejaste de ser fanática.

Buena jugada.

La vida se complica,

y hoy en día hay fanes de Cha Su-yeon por todas partes,

pero sus vidas son un poco precarias.

No digas tonterías. Dame otros 20 000 wones.

Así que no eres muda después de todo.

Bien, 50 000.

Vaya.

Buen material. Buena calidad.

SEÑOR COMPRADOR

Hola, viejo.

¿Ahora?

Sí, bien.

Por favor, envíame la ubicación de la reunión.

Llevaré la mercancía.

No vi el collar que te di.

¿Lee Hwa-jin lo robó?

Estuvo hurgando aquí en la oscuridad ese día.

- Hola. - Sí.

Ábrelo.

Ayúdala.

Gracias.

Otro.

- Por aquí. - De acuerdo.

Por cierto,

¿alguna pista de quién me busca?

¿El presidente no mencionó nada?

Solo dijo: "Una mujer de 20 años".

Por aquí.

De acuerdo.

Mucho gusto, soy Choi Myeong-u.

Oí que buscaban algo especial para usar, así que preparé atuendos.

Pruébeselos y luego decida.

Divorciémonos.

No abras los ojos.

De acuerdo.

- Espera. - Sí.

Bien, ya puedes abrir.

Sorpresa.

Feliz inscripción, Hyun Ji-yoo.

Ya eres estudiante de secundaria.

¿Te gusta?

Mamá.

¿De verdad puedo quedármelo?

Es lo único mío que dijiste que querías.

¿En serio?

Por supuesto.

Pero falta un mes para la ceremonia.

El mes pasará volando.

Mamá, pero esto...

¿Qué? Está bien si sigues usando el collar.

Muéstraselo a papá cuando venga.

No es un regalo de admisión. Quiero aceptarlo como regalo de graduación.

¿Qué?

Me gusta mucho, ¿sabes?

Me gusta muchísimo.

Sería aún mejor recibirlo dentro de tres años, cuando tenga veinte.

¿Veinte años?

Sí.

¿Qué? Eso es ridículo.

¿Hyun Ji-yoo con veinte años?

Tres años pasarán volando,

así que cuídalo bien hasta entonces, mamá.

¿Lee Hwa-jin lo robó?

Estuvo hurgando aquí en la oscuridad ese día.

Por favor, ingrese la contraseña.

Desbloqueado.

YOO JIN-MYEONG, 4 DE ABRIL DE 2012

Señora,

hoy fui a la casa porque el presidente Yang dijo que tenía una invitada especial.

Pero ¿sabe a quién vi ahí?

¡A Hwa-jin! ¡Lee Hwa-jin!

SECUNDARIA HASEONG

RESULTADO DEL CASO DE VIOLENCIA ESCOLAR

Se demostró la falsedad de la acusación

de que la esposa del presidente electo presionó

para cancelar el comité de violencia escolar.

ACUSACIONES FALSAS DE VIOLENCIA ESCOLAR CONTRA LA ESPOSA DEL PRESIDENTE ELECTO

Las señoritas Ko y Park usaron la violencia y el video

para chantajear a las víctimas.

Las víctimas presentaron denuncias penales.

Cuando ven este problema, les viene a la mente cierta fórmula, ¿no?

Esto es de la última clase...

¿Llegó Ji-yoo?

Pasa, toma asiento.

Bien, continuemos. Concéntrense.

Ahora, viendo este problema, ¿pueden ver la fórmula que necesitamos?

Esto es lo que vimos la última vez, chicos.

Concéntrense. Deben concentrarse.

Esto sale mucho en los exámenes.

Ahora, más 3xy, x...

¿Qué significa eso?

¿Ahora dices que no estudiarás en el extranjero?

No me iré al extranjero.

No huiré.

Ji-yoo, esto podría ser difícil para ti.

Te lo dije.

Aunque vuelva a pasar, me defenderé.

Sea papá presidente o no, tu mundo ha cambiado,

pero el mío sigue igual.

En mi mundo,

lucharé desde donde estoy,

así que deja de usarme como excusa

y haz lo que quieras, mamá.

Divórciate si quieres. Pelea si quieres.

Para la fórmula modificada, úsenla como está.

Aquí, ¿cuánto dijimos que es x más y?

Tres, ¿no? ¡Tres!

Aquí, x más y también es tres.

Xy es -2.

Luego, -2x al cuadrado más y al cubo...

¿Qué pasó aquí?

GIRO A LA IZQUIERDA SIN PRIORIDAD

Dijiste que confiara en ti.

¿Está bien?

Lo siento.

Te pedí que Ji-yoo no se sintiera incómoda por el favoritismo de esa persona.

Por eso intenté manejarlo discretamente,

pero con su amenaza y reacción exagerada, ¿qué podía hacer?

Amenazar con cancelar los estudios de Ji-yoo

si no acepta el divorcio, ¿qué es eso?

¿No estaba todo arreglado con la secretaria Shin?

Acepté ayudar con el divorcio

a cambio de mi nombramiento ministerial, ¿no?

¿Qué dijiste?

¿Qué?

¿La secretaria Shin manejó todo sola?

¿Es cierto?

No has cambiado.

Bendecido con gente que te debe favores en abundancia,

el trabajo que te ensucia las manos se maneja sin problemas.

Antes era Su-yeon, ¿y ahora es la secretaria Shin?

¿Dices que la secretaria Shin lo sabía desde el principio?

¿Todos los planes para acorralar a Ji-yoo?

¿Fue la secretaria Shin quien filtró el video?

¿Cómo voy a saberlo?

Solo le pregunté a la estudiante que lo filmó

si había una copia de seguridad en la nube, eso es todo.

¿Quién lo filtró? No puedo saberlo y no me importa.

Responde con la verdad.

¿Es cierto que la secretaria Shin está involucrada?

Cumplí mi promesa, ahora cumple la tuya.

¿Es cierto?

Por esto,

nuestra escuela sufrió un gran golpe.

¿Por qué más me arriesgaría así?

Actué con la garantía de la secretaria Shin de que tenía tu autorización.

No sé nada de esto.

¿Qué padre apuesta el futuro de su hija haciendo esos acuerdos?

Hice bien en pensar que era muy arriesgado.

Deberías manejar a Su-yeon con cuidado.

Sabes mejor que nadie lo que pasaría

si atacara con malicia.

Debes haber visto cómo era:

despiadada, sin sangre, sin lágrimas, para llegar a esa posición.

¿Quieres que intente calmarla?

No te metas en nuestros asuntos.

Y cualquier promesa que haya hecho la secretaria Shin,

olvídala.

Dicen que el té Longjing sabe mejor en la tercera infusión.

AÑO 2012

Vaya, bien.

El aroma y el color son buenos.

¿Por qué no lo bebes?

Pero aún no puedo replicar el sabor que tu hermana lograba.

Esto es injusto.

La elección ilegal era el plan de Su-yeon.

Conspiró con el presidente Yang, nos apuñaló por la espalda...

y filtró todo a la prensa.

Aún hay tiempo antes de la elección presidencial.

Si exponemos todo lo que hizo Cha Su-yeon,

podemos cambiar esto.

Aunque salga a la luz, yo soy el que tiene que asumir ese riesgo.

Ya sea tu culpa o de Su-yeon,

todo se reduce a que me hagan responsable...

porque soy su padre.

Expondré mi posición abiertamente.

Dejaré pasar todo.

Tú también deberías alejarte de la política

y enfocarte solo en la fundación.

No es algo que pueda decidirse tan fácilmente.

¿Crees que esto fue fácil?

Llegué hasta aquí decidido a ser presidente.

La gente que me demandó y acusó

tiene asientos en la asamblea para imponerse.

¿Crees que alguien como yo tomaría esta decisión a la ligera?

¿Sabes cómo me sentí al ver esto?

No te importa la familia.

Es mala publicidad o buena.

Maldito...

¿Sabes qué me pregunto?

¿De verdad fue un suicidio la causa de muerte de esa mujer?

- ¿Qué? - Hablo de la madre de Su-yeon.

- Basta. - ¿Alguien lo montó para las elecciones?

¡Dije que basta!

No fue suicidio, ¿verdad?

Tienes razón, padre.

Esa gente probablemente vea a Cha Jung-yeon como una persona mezquina.

Si fuera solo un mísero puesto ministerial,

lo tomaría y me acomodaría,

haría todo lo que me ordenaran,

sería fácil de controlar.

Pero eso no es lo que quiero.

Quiero a esos dos vándalos atados juntos en el infierno.

Es todo lo que siempre quise.

Así que debo dejar que peleen

hasta el amargo final.

Padre,

solo espera y verás.

Vamos.

PARTIDO PAZ Y LIBERTAD NUEVA VISIÓN, RESPONSABILIDAD

CANDIDATA NÚMERO 2, BAE YEONG-SEON

BAE YEONG-SEON, LÍDER DEL PARTIDO PAZ Y LIBERTAD

¿Me pides más tiempo?

¿Ya no habíamos acordado aprobar la Ley Especial?

PARTIDO PAZ Y LIBERTAD

Como dije, primero soy miembro del partido.

Cuando surgen opiniones diversas en nuestro partido,

debo escuchar con atención.

Dame tiempo.

Suena como si dijeras que el tiempo está de tu lado.

Oí que el acuerdo de divorcio no se concretó.

No hay secretos en este mundo, ¿verdad?

Una regla no escrita de este mundo

es que en cuanto huelen sangre,

se abalanzan creyendo que hacen lo correcto.

Dicen que el infierno se ha vaciado.

Todos los demonios

han ido a Yeouido.

Pensé que esta pesadilla terminaría después de las elecciones.

¿Quién crees que dividió

el consenso partidario que se había formado?

Al principio,

sospeché del presidente Yoo, pero no.

Fue tu esposa.

No puede ser.

El difunto asambleísta Cha sirvió durante mucho tiempo

como tesorero del Partido Paz y Libertad.

Muchos legisladores de nuestro partido

están vinculados, para bien o para mal, con el asambleísta Cha de esa época.

Parece que tu esposa

sostiene ese vínculo como un bien heredado.

¿Dices que cambió la línea del partido en solo una noche?

Como alguien que pasó por un divorcio,

¿puedo darte un consejo?

Los verdaderos demonios

no están en Yeouido, sino en la corte de divorcios.

Ocúpate del divorcio primero.

La Ley Especial viene después.

¿Puedo seguir viéndote como aliada?

Cuanto más débil eres, más fuerte es el poder de Cha Su-yeon.

Yo tampoco quiero eso.

Es inaceptable

que la postura de nuestro partido

se vea influenciada por la voluntad de una persona

que no es ni política ni miembro del partido.

¿Estás satisfecho con mi respuesta?

Un momento, necesito consultar...

Eso no está permitido.

Tengo algo que decir.

Va contra nuestro protocolo de seguridad.

Lo sé. Solo son cinco minutos.

No, dos minutos.

Déjenlo entrar.

Tengo una propuesta.

Hable, lo escucho.

La señora está haciendo contactos en todo el partido.

Eso demuestra lo desesperada que está.

¿Qué le parece?

¿Qué quiere decir exactamente?

Lleve el proceso de divorcio a la corte.

Asumiré la responsabilidad

y aprobaré el proyecto de ley por consenso del partido.

Creí que era aliado de la asambleísta Bae.

¿Me equivoqué?

Trabajaba para la asambleísta Cha.

¿Ahora quiere cambiar de bando?

¿Cómo puedo confiar en usted?

No parece tan desesperado como la señora.

Soy tan desconfiado como ella.

Entonces,

¿puede confiar en mí si controlo a la señora?

¿Cómo revertirá la línea del partido que se dio vuelta de la noche a la mañana?

La cantidad de legisladores que seguirán mis órdenes y lo apoyarán,

con cinco años por delante,

será al menos el doble de los que favorecen a Cha Su-yeon,

que sigue el legado del difunto asambleísta Cha.

Solo pruebe que su divorcio de Cha Su-yeon no es solo para aparentar.

Revertir el consenso del partido será un juego de niños.

¿Por qué los legisladores lo seguirían a usted y no a la asambleísta Bae?

Así que fue usted quien construyó un puente entre mi esposa

y el Partido Paz y Libertad, ¿no?

Cambió la línea del partido a través de usted.

Como mi esposa lo tiene en el bolsillo,

si se ata o no es cuestión de voluntad.

La primera vez es difícil, pero la segunda es fácil.

Llegue a la corte de divorcios, y yo restableceré el consenso partidario.

A cambio,

retire la oferta de primera ministra a la asambleísta Bae.

Es anticuada.

Encontraré a alguien nuevo

que encaje mejor con usted.

¿Intenta tomar el liderazgo del partido con eso como pretexto?

Falta menos de un año para las elecciones generales.

Controlar el partido da derechos de nominación,

la base para la próxima presidencia.

Lo sabe, ¿no?

El reloj político de Yeouido avanza rápido.

El difunto asambleísta Cha

sirvió mucho tiempo como tesorero del Partido Paz y Libertad.

Muchos legisladores de nuestro partido

están vinculados, para bien o para mal, con el asambleísta Cha de esa época.

Parece que tu esposa

sostiene ese vínculo como un bien heredado.

En cuanto a la herencia que recibió mi esposa del difunto asambleísta Cha,

¿usted también está incluido?

¿El plan de mi esposa era que usted se quedara en el Partido Paz y Libertad

y trabajara para la asambleísta Bae?

No lo negaré.

Pero aquí es donde termina

lo de mi esposa y usted.

Hay que recorrer nuevos caminos con gente nueva.

Entonces, piénselo un poco.

HAREMOS NUESTRO MEJOR ESFUERZO CON SINCERIDAD

¿De verdad dices que todo esto fue obra tuya, secretaria Shin?

Para forzar el acuerdo de divorcio,

era la única forma.

Decisiones.

Te dije que yo tomo las decisiones.

Dijo que se nos acabó el tiempo.

¿Así que tomaste a Ji-yoo de rehén?

¿Aun con el riesgo de dejarle una cicatriz que podría tener de por vida?

El punto es que yo sufro tanto como el otro lado.

Pelear es inherentemente doloroso y peligroso.

¿Hablas en serio?

Si va a pelear, se derramará sangre.

No puede pelear lanzando golpes sin recibir uno.

¿Dices que pretendes seguir peleando?

Si se aprueba la Ley Especial en la asamblea, podremos revelar la verdad.

¿No importa si Ji-yoo sale lastimada?

Podemos castigar a los responsables y consolar las muertes injustas.

¿No importa si la madre de Ji-yoo sufre?

Podremos sanear la injusticia de las víctimas convertidas en victimarios.

- Tú... - ¿No fue por eso

que usted se metió en política?

¿No quería ser presidente por eso?

Dijo eso el día que nos conocimos, ¿recuerda?

"Las víctimas nunca deben convertirse en victimarios".

AÑO 2008

UN ESPOSO QUEDÓ DOS HORAS BAJO 1,2 TONELADAS DE ACERO

Solo lea esto, por favor.

QUÍMICA H DENUNCIÓ VICTIMAS COMO VICTIMARIOS

Me quedaré, puedes irte.

¿Esto te impide ir al baño?

¿Disculpe?

Sí. Mueven las cosas cada vez que me alejo.

Entonces, me quedaré aquí.

Tómate tu tiempo.

Aun así...

Hola.

Hola.

¡Oye, oye!

¡Esto es una violación de la Ley de Asamblea y Manifestación!

¿Lo notificaron?

¿Presentaron un permiso para la protesta?

Bueno...

Las protestas individuales no requieren notificación.

Conoces bien la ley.

Pero ¿puedes hacer cálculos básicos?

Aquí hay dos de ustedes.

"Protesta individual", sí, claro.

Oye, llama a la policía ahora.

Que arresten a estos vándalos.

¿Ves este cartel?

Mientras una persona lo sostenga así, es legal.

Oye, mira esto.

Si sabes matemáticas, seguro también sabes leer, ¿no?

Lee esto con atención.

PETICIÓN AL VICEPRESIDENTE YANG

Un trabajador que puso su alma

en construir este hotel, de repente no puede caminar por un accidente.

¿Y aun así lo llaman culpable?

¿Lo acusan de negligencia laboral?

¿Así tratan a las víctimas como victimarios?

Esta injusticia no puede tolerarse.

Dicen que no hay violación.

Oye.

¿Por qué se considera una protesta individual si son dos?

Son dos personas. ¡No es una protesta individual!

Sinceramente, la ley en Corea está completamente arruinada.

Es un desastre total.

¡Léelo tú mismo!

Aunque nadie más entienda lo mal que hiciste sentir a la víctima,

¡tú deberías!

¡Dije que lo leyeras!

¡El abandono de dos horas le causó discapacidad de por vida!

Por la Ley Especial,

dijo que hasta se divorciaría de la primera dama por eso.

El divorcio era por la madre de Ji-yoo.

Ya sea por la primera dama o por la Ley Especial, no hay diferencia.

Ese día, decidí que ayudaría a que ese divorcio sucediera.

- Tú... - He decidido gestionar cualquier cosa

que pueda dañar la presidencia a partir de ahora.

He decidido asumir la culpa y las críticas, pase lo que pase.

¿Por qué llegar tan lejos?

Hace diez años,

cuando el padre de Kang Myeong murió,

él deseaba que el mundo de Kang Myeong

fuera mejor que el suyo.

Como usted es alguien que puede hacer cambios,

creyó que construiría un mundo mejor.

Si ni usted ni la señora pueden hacerlo,

lo haré yo misma.

¿Incluso llegando a este extremo?

No hay nada que no haría.

Puedo ir aún más lejos.

Vete.

No vuelvas a aparecer frente a mí.

Disculpe, lo siento.

Por favor, mire esto. La señora...

La señora ha...

Las negociaciones de divorcio del presidente electo fracasaron.

Contrario a las expectativas de un acuerdo previo al juicio,

la esposa del presidente electo, Cha Su-yeon, anunció formalmente...

que las negociaciones fallaron.

Su representante legal acaba de dar una conferencia de prensa.

Vamos en vivo a la escena.

¿Qué causó el colapso en las negociaciones?

La señora Cha Su-yeon sigue esforzándose

para evitar los peores resultados. Solo esperen un poco más...

¿Es por la pensión alimenticia? ¿Por la custodia?

¿El presidente electo es responsable de este fracaso?

Oí que habrá una reconvención por la conducta impropia del presidente.

¿La "conducta impropia" significa adulterio?

¿Dice que la aventura del presidente electo causó el divorcio?

¿Es cierto?

Aún no podemos revelar detalles.

¿Pero es un hecho a pesar de no ser revelado?

¿Lo revelará en algún momento?

Dada la inminente litigación,

hacer revelaciones públicas ahora

no sería lo adecuado.

Por favor, explique específicamente

qué conducta impropia cometió el presidente.

¿Planea revelarlo estratégicamente a través de la demanda?

¿Quién es la otra mujer?

¿Y la evidencia?

Lo dejamos aquí por hoy.

Solo una declaración más, por favor.

¿Tiene evidencia sólida?

¿La revelará al público?

¿Procederá con la reconvención?

Señora.

¿Vio la transmisión?

Hice todo el trabajo preliminar.

SHIN HAE-RIN

¿Cuándo tendremos la fuente decisiva?

Lo prometió.

Exclusiva para nosotros, sin excepciones.

¿Qué pasa?

Te dije que bloquearas la asesoría legal.

¿Quién es ese abogado?

Bueno, es... lo siento.

Averigua quién es e investígalo a fondo

hasta que encuentres algo útil.

¡Secretaria Shin!

¿Qué haces ahora?

Te dije que no aparecieras frente a mí.

Por favor, posponga la decisión sobre mi puesto por ahora.

Solo hasta que esta situación se resuelva.

Déjeme ayudarlo hasta entonces.

Mi decisión sigue en pie.

Ya no eres parte de mi equipo.

Entonces, a partir de ahora,

haré lo que quiera.

¿Qué?

¿Secretaria Shin?

A partir de ahora, mis acciones no tendrán nada que ver con usted.

Esta es estrictamente mi tarea personal.

El secretario Lee es mi testigo.

Oíste eso, ¿no?

Ahora estoy completamente desvinculada de este lugar y del presidente electo,

así que no sigas ninguna de mis instrucciones.

Por favor, diga algo.

Dígame que no es verdad.

La secretaria Shin tiene razón.

Ya no está asociada a nosotros.

Secretaria Shin.

SHIN HAE-RIN

No, para nada.

La afirmación del amorío del presidente electo es absurda.

No hay demanda en curso por ninguna acción impropia como esposo.

La señora está esperando.

Gracias.

Por aquí.

VÍCTIMA: CHA SU-YEON SOSPECHOSO: YOON KI-JOO

ACUERDO DE CLEMENCIA

Manejaste bien a los periodistas para ser tu primera vez.

No exageraste ni minimizaste.

Lo más importante es que parecías confiable.

Eso es lo más importante.

Si vas a representarme legalmente...

En serio,

¿quiere que maneje un caso de divorcio?

¿No acordamos esto ya?

Dijiste que tomarías el caso de divorcio si resolvía el de Ki-joo.

ACUERDO DE CLEMENCIA

Resolviste bien el problema de Ji-yoo, incluso investigaste.

¿Por qué dudas de repente después de la exitosa conferencia de hoy?

Pero...

No importa cómo lo piense,

los litigios de divorcios no son mi especialidad.

Dijiste que, en tu nombre, "Seon" significa "despiadado".

Necesito un abogado que pelee sin piedad.

La otra parte es el presidente.

Yo lo hice presidente.

Primero, cambiaré la opinión pública.

Es la mayor debilidad de los políticos.

La opinión pública cambia varias veces al día,

sobre todo ahora que es presidente.

El nuevo objetivo de los periodistas

no seré yo, sino él.

Será mucho más satisfactorio atacar a un presidente infiel

que a una esposa que escucha a escondidas a su marido.

Después de todo, él es el problema.

Se sentirán justificados por buscar justicia.

Parecerá justo devolver los golpes que recibí.

Solo ha pasado un mes desde las elecciones. ¿Cambiará la opinión pública?

Mientras me obsesionaba con la opinión pública,

me di cuenta de algo.

La opinión pública no son números.

Son personas vivas.

- ¡Cha Su-yeon! - ¡Fuera!

- ¡Cha Su-yeon! - ¡Fuera!

- ¡Cha Su-yeon! - ¡Fuera!

- ¡Cha Su-yeon! - ¡Fuera!

Miren a esa mujer descarada.

¡Qué audacia!

¿No sientes vergüenza?

Mírenla, con la cabeza en alto, comportándose así.

Qué vergüenza.

Exacto.

Increíble.

¿Qué? Está saliendo.

¡Cha Su-yeon!

¿Cómo pudiste hacernos esto?

¡Estamos sufriendo por esto!

¿Qué hicimos mal?

¡Hazte a un lado!

¡Suéltame!

Está bien, déjenme pasar.

Por favor, déjenme.

Estas personas son mi familia.

Me han apoyado por más de una década.

Son una familia valiosa que me ha dado un amor inmerecido.

Como madre e hija,

tengo algo que decirle a mi familia.

Por favor, denme tiempo.

Prepara el toldo para protegerlos de la lluvia.

Sí.

Cielos.

- Cielos. - ¡No!

Lo siento.

Es mi culpa.

Los decepcioné a todos.

La opinión pública no son números.

Son personas vivas.

Me arrodillo ante ustedes ahora,

no como la esposa del presidente electo

ni como la primera dama.

Vine como una madre imperfecta que lastimó el corazón de mi familia

y como una hija inmadura.

La traición y la ira que ustedes, mi familia, deben haber sentido hacia mí,

no me atrevo a suponer que la entiendo,

pero aceptaré con gusto cualquier castigo.

FUERA SU-YEON

Si les preocupa que entre a la Casa Azul

o que una persona indigna como yo se atreva a actuar como primera dama,

no tienen que preocuparse.

Pueden reprocharme todo lo que quieran,

pero,

aunque llegó la primavera, el aire aún se siente frío.

Por favor, regáñenme debajo de esa tienda,

donde puedan refugiarse de la lluvia.

Lo siento.

EXPLÍCATE, CHA SU-YEON

Lo siento mucho.

Me equivoqué.

Lo siento.

No.

Como dijo, señora, somos familia.

Las familias no se hacen reproches así.

Exacto.

La señora es familia,

ella y yo también,

y esta chica también es familia.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Gracias, Bo-ra.

Quería devolverte esto.

Lo siento. Lo siento mucho.

Gracias.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Lo siento.

Lo siento mucho. Gracias.

La gente siempre está enojada.

Siempre buscan con quién desquitarse.

¿Qué pasa si esa opinión pública enojada

apunta al presidente?

Solo tenemos que pinchar el globo,

hinchado a punto de explotar, con la aguja afilada de un amorío.

Pero ¿no se aplica lo mismo a ellos?

Si reaccionan del mismo modo, la crítica dirigida a usted será implacable.

Ya he soportado mi cuota de golpes,

pero ellos no soportarán lo mismo.

Nunca han sangrado en una batalla real contra la opinión pública.

Esa carga siempre ha sido solo mía.

Aun así, está casada con él, es de su familia.

Sí, la familia.

La familia

siempre es un dolor de cabeza.

Tú no sabes de eso, abogado Kang, ¿verdad?

Pero sí tengo

familia.

CENTRO DE DETENCIÓN DE HASEONG

ÁREA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO

- Oye. - Sí, has pasado por mucho.

¿Qué pasa?

Hablemos en el camino.

Vamos a comer.

Se rompe fácilmente,

se echa a perder rápido y apesta cuando se pudre.

Ahora que lo pienso, las familias se parecen al tofu.

Basta de tonterías.

Dijiste que tomarás el caso de divorcio. ¿Por qué tú?

Te saqué, la tarifa es generosa

y es un caso que mira todo el país, así que no hay razón para negarme.

Estás emocionado.

SIGA DERECHO, LUEGO GIRE A LA IZQUIERDA

Mira esto.

Viejos amigos me bombardean con "felicitaciones por triunfar",

hasta un viejo amor de la universidad empezó a escribirme.

¿Qué le pasa? Se operó la nariz, se ve bien.

Exacto. ¿Por qué otros abogados rechazarían una oportunidad tan buena?

Es obvio.

¿Qué abogado importante

no querría trabajar con Hyun Min-cheol?

¿Tú no lo harías...

si Min-cheol te quisiera de su lado?

Tío,

debes haber olvidado que soy abogado.

¿Qué harías si te dijera que te dará un puesto

si apuñalas a Cha Su-yeon por la espalda?

Ya habría sellado el contrato de representación.

Un abogado que traiciona a su cliente debe renunciar.

¿Y si te ofrecen

ponerte en una mejor posición si no renuncias?

SIGA DERECHO, LUEGO GIRE A LA IZQUIERDA

Entonces, ¿por qué lo hiciste?

- ¿Hacer qué? - Después de que murió el tío Tae-hoon,

seguiste rechazando sus visitas.

Cuando te pidió que lo superáramos juntos, ¿por qué lo rechazaste?

Oye, acabo de rechazar la oferta de Cha Su-yeon.

Rechacé esa mano sucia que prometió darme todo lo que quisiera,

si no mencionábamos el caso de Tae-hoon.

¿Y ahora eres el abogado de Cha Su-yeon?

¿Tomas esa mano sucia? ¿Me equivoco?

Seré el abogado de Cha Su-yeon,

no su peón.

¿Sabes quién sigue

después de aplastar a Hyun Min-cheol en el tribunal?

El objetivo final...

es Cha Su-yeon.

¿Crees que puedes vencerla?

¿Crees que puedes ganar?

Como dijiste, no son solo abogados, ¿no?

En todo Corea en este momento, ¿hay una sola persona cuerda

que no se haya alineado detrás de Min-cheol?

¿Crees que puedes ganar?

La que subirá al cuadrilátero será Cha Su-yeon.

CEMENTERIO PARQUE DE HASEONG

¿Por qué aquí?

Cielos.

Hoy es el aniversario de la muerte del tío Tae-hoon.

La abuela me dijo que te trajera aquí para que no te fueras a otro lado.

CEMENTERIO PARQUE DE HASEONG

¿Quién eligió esto?

¿Qué? ¿No te gusta?

El color es...

Siempre usas una chaqueta de fábrica, no creo que tengas derecho a quejarte.

Oye, yo tengo mucha ropa.

De acuerdo.

Entiendo, vamos.

Vamos, muévete.

MALDITO PIRÓMANO, VETE AL INFIERNO

DIFUNTO DO TAE-HOON

Abuela, ¿qué es todo esto?

Esos malditos mocosos merecen un castigo.

Estuvieron callados un tiempo y ahora volvieron a hacer esto.

Yo me encargo.

Esos malditos mocosos.

No se conforman con arruinar a los vivos...

Mamá, nos encargaremos. Descansa.

MALDITO PIRÓMANO, VETE AL INFIERNO

MALDITO PIRÓMANO, VETE AL INFIERNO

¿Cómo puede mi Tae-hoon descansar en paz con esta injusticia?

¿Cómo puede encontrar paz incluso en la muerte?

Mamá, basta. Colapsarás si sigues así.

Tonto.

Tonto, ¿fuiste a la cárcel porque no tenías adónde ir?

Cielos.

Santo cielo.

Mi pobre Tae-hoon.

Qué tristeza.

Vamos.

Vaya, qué descaro tienes.

¿Cómo te atreves a venir aquí?

- ¿Qué te pasa? - Cálmate.

- Maldición. - Vámonos.

¿Acaso todas esas personas no perdieron a un ser querido?

¿No somos también una familia doliente?

¿Por qué tratan a Tae-hoon como a un pirómano?

¿Por qué debe ser un criminal incluso después de muerto?

Está claro que quisieron culparlo.

Aunque otros no lo sepan, nosotros sí.

Hemos compartido el mismo dolor

el mismo día durante 15 años.

Ese chico que perdió a sus padres no es diferente.

DO TAE-HOON ASESINO

Oye, tú.

Está bien.

Él creía firmemente que Tae-hoon había matado a sus padres,

así que imagina lo sorprendido que quedó

cuando supo la verdad.

Lo viste, ¿verdad?

Me preocupa que salga herido

por interferir en la demanda de Min-cheol

mientras intenta vengar a sus padres.

Tú te descontrolabas y no pensabas

porque querías venganza.

¿Es lo mismo que esto?

Seon-ho no tiene ni 30 años,

tiene un futuro brillante por delante.

¿Cuán frustrado debe haber estado para hacer eso?

Aunque otros no lo entiendan, tú sí debes hacerlo.

Por eso estoy preocupado.

Protégelo

para que no salga herido por culpa de ellos.

DIFUNTO KANG IN-GYU DIFUNTA SONG IN-KYUNG

KANG SEON-HO, HIJO MAYOR

CHA SU-YEON

KANG SEON-HO

Habla Cha Su-yeon.

Los preparativos van bien, ¿no?

La evidencia es lo que importa.

La clave es probar el engaño del acusado y presentar pruebas.

No te preocupes,

prepararé la evidencia.

¿No puede al menos darme una pista de qué es?

Espera un poco más.

Será evidencia irrefutable.

Abogado Kang, deberías enfocarte en cómo luchar con esa evidencia.

No hay de qué preocuparse.

"Es absolutamente irrefutable".

De todos modos, será una pelea sucia, así que debo atacar lo más bajo posible.

No importa quién gane,

será una pelea sucia para ambos lados.

♫ A mi manera ♫

FIRST LADY

♫ Lo que una vez me destrozó ♫

♫ Y hasta me dejó sin lágrimas ♫

♫ El cansancio fue demasiado ♫

♫ Hasta cuando quería rendirme ♫

♫ Lo siento, de verdad ♫

♫ Para siempre ♫

SERVICIO DE COMIDA GRATIS DEL CLUB SUNSHINE Quería reunirme con la primera dama.

Qué descaro. ¿Quién te crees que eres para aparecerte por aquí?

Si esta grabación se hace pública,

¿qué crees que pasará?

Dale una oportunidad a Su-yeon.

Quien puede garantizar nuestra seguridad

no es el presidente electo, sino ella.

¿Qué trato hiciste con mi esposa?

¡Oye, Hyun Min-cheol!

¿Mi tío es pirómano? ¿Es un asesino?

¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?

¿A quién elegirías?