Original subtitles

Esta pel�cula se basa en acontecimientos hist�ricos, el argumento es ficticio.

Las personas que act�an tanto sus conflictos...

profesionales y privados son inventadas.

Salgamos por ah� adelante.

Si no, ir�s muy justa.

Gracias.

Bueno, jovencito, por favor, baja.

- Y luego la capucha... - Mucha suerte, campe�n.

Lo conseguir�s, has practicado genial.

- Ven aqu�. - Mam�, d�jalo.

�Te llevas a Max?

Te dar� suerte. Ll�vatelo.

Tambi�n te puede servir. Vali� la pena intentarlo. As�.

Ciao, los dos. Buena suerte.

S�.

Y la abuela te recoger� despu�s.

- Gracias por el coche. - No hay problema.

�Qu�? �Quieres decir adi�s otra vez? Bueno, entonces r�pido.

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

EL ATENTADO

Un ripeo de Maurybp y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

BERL�N Oto�o de 1990.

�Qu� pasa?

Llegas tarde.

- �De tu hijo? - S�.

Si quieres desaparecer, tienes que separarte de �l.

Cuanto antes, mejor.

Les proporciono informaci�n. Nada m�s.

No quiero desaparecer, �entendido?

La Oficina Federal de Investigaci�n Criminal no te tiene en el radar.

En toda tu vida ni siquiera te han puesto una multa.

Mant�n la calma y todo ir� bien.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

No debes agarrarlo por la cola, sino por sus instintos paternos.

Y tomate un caramelo de menta, hueles a humo.

�Es el aparcamiento de la Oficina de Privatizaci�n?

S�, no se puede pasar.

Tengo una entrevista. Estoy registrada.

Tenga.

Su documento de identidad, por favor.

Ah� tiene.

�Dahlmann fuera! �Dahlmann fuera!

�No necesitamos la Oficina de Privatizaci�n!

�No necesitamos la Oficina de Privatizaci�n!

�No necesitamos la Oficina de Privatizaci�n!

�Dahlmann, fuera! �Dahlmann, fuera!

Buenos d�as.

Me gustar�a ver al se�or Dahlmann.

�Podr�a dejar el bolso un momento?

Dese la vuelta, por favor.

Levante los pies.

Eso d�jelo a m�, quiero revisarlo de nuevo, no soy un director decorativo.

Claro. Solo digo lo que piensan los jefes de departamento.

Pueden pensar lo que quieran.

Aunque en la puerta diga Autoridad, no lo somos.

No se trata de liquidar, sino de gestionar.

Quien no lo entienda, puede irse.

No quer�a molestarlo.

No puede hacerlo.

Volver� a hablar con Ganter.

H�galo usted.

Ya est� pulsado.

No importa qui�n sea, acaba de perderlo.

�Fuma?

�Se nota?

No se ande con rodeos, yo tampoco.

�Qui�n es usted?

�Dahlmann fuera! �Dahlmann fuera!

�No le molesta?

Por supuesto que me molesta.

Pero mi tarea no es que la gente me quiera.

Quiero darles un futuro.

�Desde el ba�o?

Es el �nico lugar donde uno puede estar tranquilo aqu�.

Horarios subterr�neos, debe estar dispuesto a viajar.

El sueldo es as�.

- �Quiere ver mi curr�culum? - No, no.

Todos los invitados son excelentes.

Gracias. Yo...

me alegro.

Pero su predecesora dej� grandes huellas.

�Por qu� ya no est� con ustedes?

Tuvo un accidente mortal.

Ma�ana a las ocho empieza.

Y otra cosa.

Llevo 20 a�os en cargos directivos...

y s� cu�ndo debo halagar a la gente y cu�ndo mantenerla a distancia.

Se puede perder a alguien solo si se quiere ser amado.

�Dahlmann fuera! �Dahlmann fuera!

Bate.

- Espera. - Yo...

Yo tambi�n, pero a ti no te gusta tan picante, �verdad?

- S�. - �Bien picante?

- S�. - �Desde cu�ndo?

Echa una pizca de sal...

Con fuerza.

S�.

�Y?

Eso s� que son buenas noticias.

- Felicidades. - Gracias, mam�.

�Y t�?

Ven aqu�.

No importa.

Da igual.

�Qu� est�is preparando de comer?

Miri viene despu�s.

La reuni�n de calificaciones todav�a dura.

Tengo que quitarme la ropa. Vuelvo enseguida.

Puede dejar un mensaje.

Ser� reenviado.

Tengo el puesto.

�Y?

Todo bien.

Mam�, �d�nde est�s?

- �Mam�? - Voy.

FRANCFORT Primavera 1991.

�Puedes comprobar el tr�fico, por favor?

Ven aqu�, mocoso.

No ser�a bueno contagiar a pap� ahora.

Los dos tenemos que ponernos en marcha.

Cinco minutos, cari�o.

Yo la llevo.

- Con la caravana. - S�.

�Seguro?

Tres minutos, �puedes?

Antes de las nueve no voy a poder.

Gracias.

No me esper�is para comer.

Y...

vamos.

�Chaqueta?

�Mochila?

Gracias. Hoy tenemos un poliz�n.

FRACCI�N DEL EJ�RCITO ROJO

WIESBADEN Oficina Federal de Investigaci�n Criminal

�S�?

Tengo que hablar con Kawert, es urgente.

El c�digo, por favor.

- P�ngame con Kawert, ya. - El c�digo, o se desconectar� la l�nea.

Se�or Kawert.

Llamada de Gereon. Es urgente.

�Desde d�nde ha llamado?

Desde alguna cabina telef�nica. No he podido localizarla.

- �El c�digo era correcto? - C�digo y verificaci�n, s�.

�Por qu� no ha llamado hasta ahora? �Lo ha explicado?

No. Hablamos unos 20 segundos aproximadamente.

Dej� el mensaje y cort� la llamada.

Se ata la corbata. Esta ma�ana se planea un atentado contra Wegner.

Ah� va un cero...

En alg�n lugar de Fr�ncfort.

Creo que en la calle D�bler.

Tengo que colgar. Tengo que irme.

Llamar�.

- Contacta con Hess. R�pido. - S�.

Por ah�... por ah� est�n.

En alg�n sitio se esconden.

Hay que aislar la zona y avisar al Grupo Especial de Operaciones.

S�, se�or.

�Y si no est�n all�?

No dijo c�mo lo har�an.

El lanzacohetes de la base a�rea.

�Por qu� lo robar�an si no?

Fue un gran riesgo.

�Lo tiene?

En seguida.

�Est� seguro de que se puede confiar en Gereon?

Se�or Kawert.

�Hess?

Tenemos alerta terrorista.

Tienen que bajar a la Ruta B.

Bajar por la calle D�bler, est� claro, en seguida.

S�.

Ruta B, r�pido.

�Qu� ha pasado?

No vamos a discutirlo ahora.

Det�ngase.

- Se�or Wegner. - He dicho que detenga el coche.

Det�ngase.

Mierda.

�Me escuchas?

S�.

Lleva a su hija.

- Tenemos que abortar. - No, seguimos con esto.

No vamos a matar ni�os aqu�.

Ahora tenemos una oportunidad.

�Me has entendido?

�Klaus?

Mant�n silencio por radio. Ya voy.

S�, entendido.

Por favor, abr�chate el cintur�n.

Arranca.

La calle D�bler estar� acordonada en cinco minutos.

El Grupo Especial est� en camino.

P�ngame con el jefe del Grupo Especial de Operaciones.

�Kawert?

Ahora estamos en la Graboldstra�e.

Pero est� extra�amente tranquila.

�Qu� quiere decir?

Nada de tr�fico.

De la vuelta.

Tienen que irse inmediatamente.

�Fuera de ah�!

Ven.

Gereon le ha tomado el pelo.

�Andreas?

Mira.

Poco antes del medio d�a, el Canciller Federal en Bonn...

se ha pronunciado sobre la muerte de Albert Wegner...

quien esta ma�ana ha sido v�ctima de un atentado de la Fracci�n del Ej�rcito Rojo.

Con Albert Wegner, la Rep�blica Federal de Alemania pierde...

una de sus mayores personalidades.

Un dirigente econ�mico, muy respetado dentro y fuera del pa�s...

y que hab�a contribuido significativamente a la econom�a del pa�s.

En nombre del gobierno federal...

el Canciller ha manifestado su determinaci�n...

de llevar a los culpables ante la justicia con todos los medios disponibles...

por este literalmente cobarde crimen.

�Nosotros somos el pueblo!

�Nosotros somos el pueblo!

�Le ha dicho al se�or Friedrich que ven�amos?

No.

�A alguien m�s?

Nadie.

Ni siquiera puede mantener sus citas en secreto.

�Le confiar�a usted 600 mil millones de marcos?

- �Llamo a la polic�a de la f�brica? - No, no, no, no.

Llevar� a la se�ora Wellmann por la entrada trasera y permanecer�n en el coche.

- De acuerdo. - �Y usted?

Yo, yo les explicar� a los de afuera...

que los paisajes no est�n floreciendo, pero ya se ven los brotes.

Llevamos a la se�ora Wellmann a la entrada trasera. Permanecer� en el coche.

�Est� seguro?

Mi esposa dice que soy un desastre ret�rico...

pero argumentativamente bueno.

Este lo teji� mi hija. Ten�a 15 a�os.

Querida plantilla de la planta qu�mica, un momento por favor.

Puedo entender su descontento...

Cuidado, a la izquierda.

�Los cristales son blindados?

No se preocupe.

Solo el canciller tiene un nivel de seguridad m�s alto.

Bueno...

nunca se sabe...

No podemos hablar as� entre nosotros.

Tratamos de salvar lo que se pueda.

Se lo prometo...

�Podemos hablar como personas normales?

Nadie habla de liquidar esta planta.

Doctor Friedrich, para usted.

Ahora vuelvo.

- �S�? - Dahlmann est� aqu�.

�Se est� realizando la contramanifestaci�n?

�C�mo lo sabe?

Retenga al servicio de seguridad y haga que la prensa produzca im�genes.

No entiendo. �Cu�l es la estrategia?

Su valores de popularidad ya est�n por los suelos.

Pronto perder� su respaldo.

�Por qu� no me ha informado?

Porque sus decisiones precipitadas no me convencen.

Tengo que colgar.

�D�nde est� el se�or Dahlmann?

�Se�or Dahlmann?

Mi talento ret�rico puede mejorar.

Pero su argumentaci�n realmente funcion�.

Por el amor de Dios.

�Tiene algo para ponerme encima?

Si hubiera sabido que ven�a...

�Por qu� est� aqu�?

Quiero ver sus moliendas de carb�n.

�Mis moliendas de carb�n?

S�, sus moliendas de carb�n.

Bueno, ah� las tiene.

�Qu� cree que cuesta una molienda de carb�n as�?

�Ha venido de Berl�n para discutir el precio de los moliendas de carb�n conmigo?

Por favor, deme la lista.

No conoce a la Rottweil.

Me ayuda con las muestras aleatorias.

Gracias.

�Es esta su firma?

S�.

Un marco alem�n.

Dos marcos.

Tres marcos, cuatro marcos, cinco marcos.

Creo que mi nieto podr�a permitir se lo con su paga.

Se�or Dahlmann. Seg�n sus precios.

No puedo verificar cada partida individual.

Si calculo el valor del capital de su empresa...

solo el valor de los bienes inmuebles y terrenos...

supera en un 300 % sus cifras.

Est� creando premura de tiempo.

Esto es un caos.

No puedo dar m�s que estimaciones.

El se�or Rautenbach lo trajo de Rottweil para que aqu�...

preste ayuda al desarrollo, seg�n sus palabras.

No tengo ni idea de a qui�n est� prestando ayuda.

Quiere malvender esta empresa.

Se�or Dahlmann.

La se�ora Wellmann y yo nos llevaremos...

todos los archivos relacionados con la venta.

Si no, me asegurar� de que haga ayuda al desarrollo en �frica.

�Ha sabido algo de Gereon?

No, todav�a nada.

�Han identificado la cabina telef�nica desde la que llam�?

El se�or Gr�ber ha ordenado que la bomba y el detonador tienen prioridad.

No. Oc�pese de la cabina telef�nica.

Lo arreglar� con Jacobi.

El informe del laboratorio de su esposa.

No han dejado ni huellas dactilares ni fibras.

Ni rastros.

Nada.

Andreas Baader sol�a firmar cada asiento de v�ter con esto.

Pero esto es otra generaci�n.

Son profesionales.

Todos entrenados por la Stasi.

No puede retirar a mis hombres.

Hay que encontrar a Gereon.

Si ma�ana tengo que decirle al ministro que con los 25 millones...

financiamos la RAF a trav�s de sus agentes encubiertos...

Lo usaron para alimentarnos con informaci�n falsa.

Pero �l no estaba en la RAF.

Por m�, est� bien.

Si esos 25 millones tienen el efecto...

de que la RAF nos d� informaci�n falsa...

para cumplir con su lista de asesinatos, puede estar seguro...

de que el ministro del interior firmar� cada retrete...

aqu� con su dedo medio.

Buenas noches.

Esta ma�ana Albert Wegner...

presidente de la uni�n bancaria...

a pesar de las altas medidas de seguridad, ha sido v�ctima de un atentado de la RAF.

Su coche cay� en una trampa explosiva cerca de su casa...

en K�nigstein, cerca de Fr�ncfort.

- Te llamo. - Bien.

Con �l han fallecido un conductor y un agente de seguridad.

El Comando Frank Rillinghaus...

se ha atribuido el hecho en un escrito...

Tienes un lado masoquista, de verdad.

�Puedo quedarme aqu� esta noche?

�Ya tienes algo sustancial sobre los culpables?

No puedo hablar de eso.

No puedo hablar de eso.

Esa ser� la frase...

que primero me vendr� a la mente cuando dentro...

de 30 a�os piense en nuestro matrimonio.

Se�or Bond.

Solo una noche.

T� te fuiste al hotel, no yo.

�Has encontrado un apartamento?

�Lo est�s buscando?

�Qu� pasa?

�Jacobi te tiene de nuevo en la mira?

Confi� en alguien en quien no deb�a confiar.

Y ahora Wegner est� muerto.

No sabemos nada de ti.

�Qu� pasa?

No es f�cil. Necesito tiempo.

Tonter�as.

Quiero hablar con Lars.

�D�nde?

No queremos saber m�s.

Intenta en el hotel de Dahlmann.

Llamar�.

�Cu�ndo?

Si quieres ir con Lars, tienes que despedirte de tu hijo.

Tu hijo no puede acompa�arte.

Pero solo si le pones mucha mantequilla.

Nunca me gust� eso.

Tienes que repartir la mantequilla, incluso en las esquinas.

�Mam�!

Cuidado.

Mis cosas, cuidado. Tienes toda la boca pringada.

Ven aqu�, te volver� a limpiar.

- �Qu�? - S�, �qu� crees?

Todav�a tengo que hacer algunas cosas para ma�ana.

Totalmente pringado.

Hablar� con ella.

Qu�date aqu�.

Deja que Miri hable con mam�.

�S�?

Hola.

Hola.

�C�mo fue en Gehrsberg?

�Me vas a dar un serm�n?

Este es tu hijo, no de mam� ni m�o.

Para m� no es de nueve a cinco.

Es as� de simple.

Tres meses con Dahlmann, y has desaparecido por completo.

�Cu�nto tiempo tienes para los ex�menes?

�Dos, tres semanas?

Esto tiene que estar listo para ma�ana.

Sandra.

�Qu� pasa?

No pasa nada.

Esto es lo que pasa.

�Sabes qu�? Mam� estaba tan cansada que se qued� dormida de inmediato.

Pero eso mejorar�.

Tiene un trabajo nuevo, y al principio...

todo es muy agotador.

Eso significa que tenemos tiempo para dos cap�tulos.

Dos cap�tulos.

Lo vas a mimar.

- �Nos llevamos el queso? - No.

Te hemos untado un pan.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches. Que duermas bien.

Sois como era mi zorro era.

No era m�s que un zorro, como otros 100.000.

Pero lo hice mi amigo.

Y ahora es el �nico en el mundo.

Y las rosas se sintieron muy avergonzadas.

Sois hermosas...

pero vac�as...

dijo �l todav�a.

Buenas noches.

S�.

�D�nde os hab�is quedado?

Sois hermosas, pero vac�as, dijo �l todav�a.

Y se volvi� al zorro.

Mu�vete un poco.

Adi�s, dijo �l.

Adi�s, dijo el zorro.

Aqu�, mi secreto.

Es muy sencillo.

Solo se ve bien con el coraz�n.

Lo esencial es invisible a los ojos.

Lo esencial es invisible a los ojos...

repiti� el principito para recordarlo.

La carta de reivindicaci�n procede de la misma m�quina de escribir...

de la del atentado en la base a�rea de Fr�ncfort.

Ver� que ambos tipos son id�nticos.

Gracias.

En la base a�rea seguimos atrapados en un callej�n sin salida.

�Qui�n es la Fracci�n del Ej�rcito Rojo hoy en d�a?

�Hablamos de 30, 50, 100 personas?

No lo sabemos.

�A pesar de los informantes?

La Fracci�n ahora tiene una estructura descentralizada.

Los grupos toman sus propias decisiones.

Est�n herm�ticamente cerrados.

Es dif�cil acceder a ellos.

Disculpen.

Actualmente nos concentramos en la bomba y el detonador.

La fotoc�lula y la construcci�n de la bomba...

coinciden con el atentado en L�bano contra el primer ministro.

Y concuerda con la observaci�n general...

de que la Fracci�n tras el fin de la RDA...

recibe ayuda log�stica en el L�bano.

�Una fotoc�lula?

�A plena luz del d�a?

La fuente de luz era un l�ser moderno.

Estamos investigando su origen.

He localizado la cabina desde la que Gereon llam�.

- �D�nde est�? - Centro de Fr�ncfort, Tauberstra�e.

Tauberstra�e

All� le proporcion� un piso de retiro para �l.

�Qu� le digo a Jacobi?

Llamar� desde Fr�ncfort.

Buenos d�as.

Un colega m�o se aloja aqu�, Matthias Soltau, en el sexto piso.

�Ha dejado alg�n mensaje para m�?

Ahora lo compruebo.

Pero no se aloja en el sexto piso, se equivoca.

�Por qu�?

El sexto piso est� reservado.

No, lo siento. No tenemos a Matthias Soltau...

Por favor.

No puedo subir al sexto piso.

Sin autorizaci�n no se puede subir aqu�.

Gracias.

Se aloja en el sexto piso, tan protegido como la Oficina de Privatizaci�n.

Pero mira aqu�.

RESERVADO PARA EL SEXTO PISO.

No puedo escoger con qui�n tengo que trabajar.

Friedrich no deb�a entregar los expedientes.

No deb�a. Dahlmann puso patas arriba la oficina y se los llev� todo.

El hombre puede ser insistente.

Gehrsberg era su departamento.

Hizo de Gehrsberg un asunto de jefatura.

En ning�n caso Dahlmann debe aparecer por Fr�ncfort.

Recuperen los expedientes.

Eso no es posible.

- �Por qu�? - Dahlmann se los llev�. No llego ah�.

�A d�nde se los llev�?

A su hotel.

�Todo bien?

Aqu� tiene.

As� no me imagino yo la emancipaci�n.

�Y t� qu� opinas?

�A primera vista?

Bueno, las l�neas papilares son completamente diferente.

�Andreas?

Andreas.

Las huellas en su cintur�n probablemente no sean suyas.

Eso tenemos que investigarlo m�s a fondo.

�Ya tiene alguna impresi�n?

Es llamativo en cu�ntos sectores Friedrich dividi� la planta.

28 partes.

En los precontratos puso el valor de rendimiento.

El valor de los activos es 200 veces mayor.

Eso es una venta a precio de ganga.

�Por qu� a nadie le llama la atenci�n?

28 sectores, 28 distintos responsables.

Oculta sistem�ticamente lo que hace.

S�...

y a m� me toma por idiota...

como quien lleva a la novia al matadero en vez de a la iglesia.

El se�or Jankowitsch ya le est� rega�ando.

�No es ese el asesor de Rautenbach?

S�.

Rautenbach orden� la divisi�n de la f�brica.

Enfr�ntelo con eso.

Es su delegado.

Le puedo decir exactamente qu� responder�.

La Oficina de Privatizaci�n tiene unos 12.000 interesados...

en las empresas de Alemania del Este bajo nuestra supervisi�n.

No podemos revisarlas todas.

�Qui�n es Niedeck, en realidad?

Un abogado de negocios.

Representa a un consorcio de empresas qu�micas alemanas e internacionales.

Quer�an comprar la planta de Gehrsberg.

- Se lo imped�. - �Por qu�?

Porque no creo que vayan a reconstruirla.

- �Sino? - Deshacerse de un competidor.

Rautenbach estuvo el a�o pasado tres veces con Niedeck en Fr�ncfort.

Eso encaja.

Niedeck crea empresas pantalla y as� compra la planta de Gehrsberg a trozos.

Rautenbach lo deja hacer...

y se hace pagar una buena suma.

Para esas afirmaciones...

deber�a tener pruebas contundentes o ni siquiera pensarlas.

�Es el motivo por el que estamos aqu� y no en la oficina?

El caf� aqu� es mejor.

Eso le ha sorprendido, �no?

Que me burle de los beneficiarios de la reunificaci�n.

�Qu� piensa de m�, sinceramente?

En mi posici�n, nadie me dice la verdad.

No puede simplemente actuar como si fuera...

la personificaci�n de la representaci�n de los trabajadores.

Frente al director de la planta que usted contrat�.

Usted trabaja en la alta gerencia.

Y desde hace m�s de 30 a�os...

es parte de un sistema explotador.

Y de los de arriba.

�El pez apesta desde la cabeza?

- No he dicho eso. - S�, exactamente igual que mi hija.

�Rebasar por la izquierda y todo a la derecha es arc�n y de anta�o?

Eso suena un poco adolescente tard�o.

�Sabe?

Los marxistas escriben bibliotecas sobre c�mo...

el capitalismo se convierte en socialismo.

Del camino inverso no hay ni un solo libro.

Estamos de ahora en adelante privatizando un estado entero.

La alternativa no es no cometer errores...

sino un mont�n de errores, a�n m�s errores.

�Tambi�n le ha dicho eso su hija?

Disculpe.

Disc�lpese solo si lo siente.

D�gale al conductor y a la seguridad...

que ma�ana tenemos que ir a Fr�ncfort.

Gu�rdeselo para s� misma. No quiero hacerlo p�blico.

Lo har�.

Buenas noches.

Se llama Bettina Pohlheim.

Se escondi� hace diez a�os.

Formaba parte del c�rculo de apoyo militante de la Fracci�n del Ej�rcito Rojo

�Por qu� tenemos sus huellas dactilares?

Antecedentes, resistencia contra la autoridad estatal.

�Las huellas en el cintur�n de Gereon son definitivamente de ella?

S�. Sin duda.

�Qu� m�s sabemos de ella?

Hija �nica...

ambos padres fallecidos.

Estudios interrumpidos de pedagog�a social.

En 1983 y 1985 viaj� al L�bano.

En 1985 la acompa��...

Lars Oehmke.

Se conocen del movimiento de okupas en Hamburgo.

�l es el �nico contacto con el entorno de la Fracci�n...

que hemos podido vincular a Bettina Pohlheim hasta ahora.

�Es el segundo atacante?

No. Muri� hace tres a�os en el L�bano.

En un atentado con explosivos.

�Fuente confiable?

Absolutamente confiable.

El problema es que en la foto tiene 15 a�os.

No podemos usarla como foto de b�squeda.

S�, tiene raz�n.

�La se�ora Burckhardt ya ha vuelto?

No, est� en Straubing revisando una tienda de electr�nica.

Por cierto, en Auringen se va a desocupar una casa.

Gr�n, jardinero polaco, todo listo.

Av�senos si est� interesado.

�C�mo va lo de Dahlmann?

No me quedar� mucho m�s tiempo.

�Por qu�?

Me voy de Berl�n.

�A d�nde?

�Puede quedarse contigo?

�Cu�nto tiempo?

No lo s�.

Puede tardar un poco.

�Por qu� tienes que irte?

Por el trabajo.

�Volver�s?

Ven aqu�.

Claro que volver�.

O te recojo.

�A d�nde?

No lo s�.

A alg�n lugar con mucho sol.

�C�mo en M�laga?

S�, como en M�laga.

Vamos, Markus.

Hoy te llevo a la cama.

Vamos.

Ve con Miri.

Buenas noches.

Vamos.

Ya no s� qu� te pasa.

De alguna manera est�s muy distante.

Ha perdido al padre, no puede perderte tambi�n a ti.

No vengas otra vez con el puente de ti a m�.

Cuidado de que con tu rollo ecol�gico no termines como pap�.

Solo te faltar�a comer cereales.

Y hablar de "De las espadas a los arados".

Con tu parloteo psicol�gico llegar�s tan lejos...

como �l con su ideolog�a de los encuentros de iglesias.

A ninguna parte.

Si no te llevas a Markus, encontrar� otro camino.

�Est�is locos?

Dijiste que en el hotel era mejor.

Dije, probablemente lo mejor.

El 6.� piso est� cerrado.

Polic�as por todos lados. M�s que en la Oficina de Privatizaci�n.

Desde el atentado contra Wegner han aumentado su nivel de seguridad.

�Y ahora qu�?

Sobre todo, �d�nde ahora?

No lo s�.

Solo trabaja. Va del hotel a la Oficina de Privatizaci�n y vuelve.

Eso es jodidamente dif�cil.

Claro que es jodidamente dif�cil.

G�rlitz ya fue un fracaso.

Est�s demasiado cerca de �l, �no?

�Te ha embaucado?

Tonter�as.

�Y qu� pas� en el garaje subterr�neo?

�Te pusiste en la l�nea de fuego, a prop�sito!

Dahlmann es el objetivo equivocado.

El cabr�n no es Dahlmann sino Rautenbach.

Es un objetivo mucho mejor.

Olv�date de Rautenbach.

- �Por qu�? - Dahlmann...

es la cara de la Oficina de Privatizaci�n, no Rautenbach.

Esa es exactamente la t�ctica de c�mo el Estado disfraza su violencia.

Funcionarios simp�ticos, elocuentes, traje impecable, actitud impecable.

Y ya solo ves al amable se�or Dahlmann.

As� es como funciona.

Pero a ti te da igual.

Puro camuflaje.

No eliminamos a Dahlmann...

eliminamos a la cabeza de la Oficina de Privatizaci�n.

No elimin�is. Mat�is.

�Dices, vosotros?

�Y ellas?

�Qu� pasa con las miles de familias...?

�que ese capitalista, el jefe de la Oficina de Privatizaci�n, tendr� en su conciencia?

�Tienes 60?

Te quit� tu trabajo, tus oportunidades, tu vida...

�Qu� es esto?

O... �50?

Te quedan unos a�os de feliz borrachera.

Yo mirar� c�mo te mueres...

y tomar� el dinero que en realidad es tuyo.

Pero...

si hay una c�mara cerca, siempre sonr�e, siempre amable.

Eso es matar.

Eso es capitalismo, recubierto de mierda medi�tica.

Somos los cabrones que les arrancan la m�scara de la cabeza...

hasta que ves su verdadera cara sucia.

Solo cuando sangra, te das cuenta de d�nde est�n realmente.

Entonces empiezan a morder de verdad.

Y act�an como si solo se defendieran.

Es una lucha, s�.

Pero nosotros no la empezamos.

Ma�ana vamos a Fr�ncfort.

Eso es demasiado pronto.

Luego a Bonn.

�En su mansi�n o qu�? Es una mierda.

Estar� igual de vigilada que el hotel.

Me ha dicho que a su esposa le importa la privacidad. Quiz� all� sea m�s f�cil.

Probablemente, quiz�.

�Va all� regularmente?

S�, cada tres o cuatro semanas. El fin de semana, si puede.

Me prometiste que podr�a hablar con Lars.

Quiero hablar con Lars.

Averigua cu�ndo Dahlmann estar� la pr�xima vez en Bonn.

Luego ya veremos.

Lo he identificado.

- �A qui�n? - Al segundo atacante.

El l�ser solo existe desde hace aproximadamente un a�o.

Solo en 14 tiendas de Alemania.

He hablado con todas.

Con las facturas pude acotar el per�odo de compra.

Y bueno, tuvo mala suerte.

La tienda tiene vigilancia por video.

Ah� delante est�. El n�mero cinco.

Da la vuelta por aqu�.

�Crees que podr�as hacerlo?

Bueno, son 60, 70 metros.

Con el arma adecuada, ning�n problema.

Damisch deber�a conseguirnos una.

�C�mo? Damisch lleva tiempo fuera.

Entonces tendr� que volver a entrar.

�Podr�an esperar aqu�, por favor?

El doctor Niedeck lo atender� en breve.

Mi esposa espera una llamada urgente. �Puedo?

- Por supuesto. - Gracias.

Puede fumar si quiere. Mi colega lo recoger�.

Gracias.

- �S�, Dahlmann? - Soy yo.

Creo que la casa est� vigilada.

Afuera hay un hombre y una mujer observando.

Probablemente polic�as.

No lo s�. El coche no parece de la polic�a.

�Puedes ver la matr�cula?

Est� demasiado lejos. Estoy en el despacho.

Bueno...

entonces llama a la polic�a.

Tienes raz�n.

Probablemente sea una patrulla de civil.

Ya estoy paranoica.

Hablar� con la Oficina Estatal de la Polic�a Criminal.

Mandar�n una patrulla frente a la casa. �De acuerdo?

S�.

Estamos en Niedeck. �Puedo llamar m�s tarde?

No, tengo que ir a la universidad hasta tarde.

Bien, llamar� ma�ana.

�Tienes protecci�n personal?

Por supuesto.

Adem�s, tengo a mi se�ora Wellmann.

�Vendr�s el fin de semana?

S�. Quiz� Julia tenga tiempo.

La preguntar�. �Quieres llevar a tu se�ora Wellmann?

Me encantar�a conocerla.

S�, se lo preguntar�.

Te llamar� ma�ana, �s�?

Y no te preocupes.

- Cu�date. - T� tambi�n.

�Tienes un cigarrillo para m�?

No. Orden de mi jefe.

Hablar� con �l.

Nos recoger�n pronto.

Niedeck siempre me hace esperar media hora.

As� act�an los jefes.

Gracias.

Si pregunto qu� pasa, parecer� indiscreta...

si no como un bloque de madera.

Mi esposa tiene miedo.

Apenas la veo.

Ni a mi hija, ni a mi nieto...

�Por qu� hago todo esto?

�Dinero?

�Poder?

Estuvo en el Bundestag. Sale en televisi�n.

Un poco vanidoso, �no es as�?

Bueno, yo...

No lo s�.

Abandone.

Es su elecci�n.

Elecci�n, est� bien.

Te pones una vida.

Y luego tienes que afrontar lo que trae.

Qu�tesela otra vez.

Quise hacerlo. Fui con el canciller.

Llam� al ministro del Interior.

Yo ni siquiera estoy en su partido.

Los dos me suplicaron que siguiera.

Si me suplicaran, saldr�a corriendo.

Cuando ten�a su edad tambi�n fui socialista, le�a todo, Marx, Engels.

�Y luego?

Entonces Irene tuvo una hija.

Siempre cre�...

que el patriotismo era cosa de fraternidades o idiotas atrasados.

Luego cay� el Muro.

Y llor� a moco tendido.

Si su esposa tiene miedo, vaya a verla.

S�, el fin de semana.

Quiz� vendr� tambi�n mi hija, si tiene tiempo...

mi esposa querr�a conocerla.

Encantada. Gracias.

La Oficina Federal de Investigaci�n Criminal solicita su colaboraci�n.

Uno de los dos atacantes del presidente...

del Deutsche Vereinsbank, Albert Wegner, fue identificado.

Se trata de Klaus Gelfert, de 34 a�os.

Se le considera especialista en explosivos...

y experto en armas de la Fracci�n del Ej�rcito Rojo.

Gelfert probablemente se encuentre en la zona de Fr�ncfort.

Si han visto al hombre, llamen al siguiente n�mero.

Las tropas estadounidenses han contemplado su retirada de la frontera iraqu�-kuwait�.

As� toman el control de la zona de b�squeda...

M�rame.

Ahora estoy demasiado d�bil. Es para vomitar.

Si me atrapan...

- puede ser que te traicione. - Cierra el pico.

Me encargar� de que te recojan en Turqu�a.

�Qui�n?

- Lars. - �C�mo?

Dijiste que muri� en ese ataque con bomba en aquel entonces.

Lo que no sabes...

no puedes traicionarlo.

Estamos infectados de informantes.

Te conseguir� dinero, un pasaporte y un coche.

�D�nde?

Con Damisch.

Y no hagas tonter�as.

Me dar� prisa.

- Por aqu�. - Gracias.

Hans-Georg.

La se�ora Wellmann, mi nueva asistente.

Me he enterado de que se encarga de las muestras.

Le da duro.

Por favor.

Si sabe qui�n se encarga de qu� aqu�...

seguro que tambi�n sabe por qu� estamos aqu� hoy.

�Gehrsberg?

�Las plantas qu�micas?

Ya hemos tenido esa discusi�n en Berl�n. No lo repetir�.

Usted se sali� con la suya.

No me habr� reprochado que represento los intereses...

de una empresa con casi 500.000 empleados.

Yo represento econ�micamente a un Estado de 16 millones de habitantes.

No jugamos en la misma liga.

Tras constatar la inconmensurabilidad de nuestro poder econ�mico...

�Por qu� se esfuerza el representante...?

�de 16 millones en ser representante de intereses de 500.000 personas?

Se�or Niedeck, le hago una oferta de buena fe.

Para usted, Rautenbach y para m�.

�Est� seguro que queremos discutirlo en presencia de la se�ora...?

Wellmann.

�Quiere discutirlo con Wellmann?

Sospecho que sus clientes est�n creando empresas ficticias...

para comprar Gehrsberg de manera indirecta.

Y sospecho que el se�or Rautenbach lo sabe...

y lo apoya.

Eso no es una sospecha, eso es una acusaci�n.

No es una acusaci�n, es una advertencia.

Le dar� una lista de empresas...

que creemos son ficticias.

Y espero de usted...

que todas estas empresas retiren sus ofertas por Gehrsberg.

Supongamos que puedo influir en esas empresas.

�qu� pasa si no puedo hacerlo?

Hable...

con sus clientes.

Si reflexionan, argumentar�n como yo.

Si no, ser� un problema...

que el gobierno tratar� directamente con sus clientes.

Supongo que ni usted...

ni 500.000 empleados realmente quieren eso.

Esp�rame aqu�, �s�? �Te sientas?

Vuelvo enseguida.

�No eres un poco mayor para tener hijos?

�De qu� se supone que va esto?

Klaus debe irse. Te necesito.

Ya os he conseguido el piso.

Un pasaporte, un coche, algo de dinero...

Ya no existen mi Estado ni mi servicio.

�C�mo voy a conseguir dinero o un pasaporte?

Ya encontrar�s una manera.

Has sido un buen maestro para nosotros.

�Has pensado bien lo que vas a hacer?

�Cu�nto tiempo necesitas?

Un momentito.

S�.

Mant�ngase en l�nea, �s�?

Stentner tiene el piso. Calle Bogenberger 23, 5� piso.

Es una urbanizaci�n de torres.

Y exactamente... aqu�.

Inquilino fijo desde hace 15 a�os. Casi nunca hay nadie.

Hace cuatro d�as se mud� una pareja. Probablemente ser�a Gelfert.

Llame a un comando GSG-9.

Pero sin intervenci�n en la v�a p�blica. Ustedes lo supervisan.

Observamos y luego actuamos.

Jacobi ha dado luz verde.

- Est� en su apartamento. - �Est� seguro?

Desde hace media hora.

Tenemos a un hombre en la salida del tejado, en el patio todo tranquilo.

Bien, escuchad todos, chicos.

Cuatro cubren la salida de atr�s, los otros seis entran por delante.

Tres en el ascensor, tres por las escaleras.

5� piso, media escalera arriba...

detr�s de la puerta de cristal la primera puerta a la izquierda.

�De acuerdo? Pues, adelante.

�Me oyes?

S�.

Tienes que salir, en seguida.

�Ya est�n aqu�?

S�. Date prisa.

M�ller para Stentner.

En la salida del tejado todo tranquilo.

�Polic�a!

El piso est� vac�o.

Subo yo.

Subimos juntos.

Ret�rense. No queremos borrar pistas.

Retirada.

�Qu� pasa aqu�?

Se�ora Wellmann.

Qu� bien que nos conozcamos.

Igualmente.

Buenas tardes.

Hola, querida.

Julia est� atrapada en la autopista. Ha llamado.

Se�or Dahlmann, me llamo Kawert de la Oficina Federal de Investigaci�n Criminal.

Disculpe, pero...

Es mi primer fin de semana con mi familia en cinco semanas.

S�, no seas torpe.

Entonces el fin de semana empieza dos horas m�s tarde.

�Por qu� la Oficina Federal? Hasta ahora solo he tratado con la Oficina Estatal.

�Podemos hablar adentro?

Por favor.

Tengo casi el nivel m�ximo de seguridad.

La polic�a siempre alrededor.

�No hay m�s gente o qu�?

Se�or Dahlmann me he enterado de lo de Gehrsberg.

Siga las instrucciones del servicio de seguridad.

Ser�a como un c�nsul romano con su guardia personal.

�Qu� cree que pensar� la gente de eso?

Soy un sabelotodo occidental y objeto de odio.

No puedo aislarme.

�Qu� pasa?

�Se�or Kawert?

Han encontrado el escondite de los asesinos de Wegner.

�Y?

Bueno, all�

hab�a una lista con los pr�ximos objetivos de la Fracci�n.

Mi nombre estaba al principio.

Vamos, cari�o.

Esta es Julia.

Junto a su nombre hab�a tres fechas m�s en la hoja de la Fracci�n.

Este fin de semana...

dentro de dos semanas, principios de mayo.

Esos son los fines de semana en los que quer�a estar en Bonn.

- �Y qui�n lo sabe? - Nadie.

Las citas privadas est�n en mi calendario personal.

�Aparte de usted, nadie tiene acceso a este calendario?

No. Tal vez la se�ora Wellmann, mi asistente.

�Se�ora Wellmann?

�Viene un momento? Quiero presentarle a mi hija.

No debes cargar tanto.

Tengo sed.

Ya sabes d�nde est�n los vasos.

Su despacho siempre fue zona prohibida para m�.

No s� si es necesario entrar all�.

Soy Julia.

Sandra.

Este es Lothar Matth�us II.

Pero por ahora juega en la U6 en Colonia-Porz.

Ma�ana es domingo. �No tienes partido?

�Tambi�n tiene hijos?

Tambi�n un Matth�us, pero m�s bien el n� 3.

La abuela lo entrena.

Se�or jefe de la Oficina de Privatizaci�n.

Hola, pap�.

No la vieja corbata.

�Qu�? Es una herencia de la Rep�blica de Bonn.

Salvada de la invasi�n socialista, �verdad, se�ora Wellmann?

S�.

El se�or delantero centro.

Bueno, querido, �todo bien?

Se�ora Wellmann...

�puedo hablar con usted un momento?

S�.

El pasaporte.

30.000.

No he podido m�s.

Y esto es para ti.

�Me das las llaves del coche? Quer�is deshaceros del coche, �no?

Esto es lo �ltimo que har� por vosotros.

Y en el futuro atente a lo convenido.

En tres d�as estar�s en Ankara.

D�jame quedarme aqu� uno o dos d�as.

No puedes dar el golpe sola.

Uno o dos d�as, y ninguno de nosotros lograr� dar el golpe.

Porque estamos en Stammheim.

Porque ahora todo el mundo en Alemania conoce tu cara.

Ven conmigo.

Dile a Lars que puedo con esto.

�C�mo lleg� a conocer al se�or Dahlmann?

De manera cl�sica. Le envi� mi solicitud de empleo.

En la presentaci�n decidi� contratarme.

- �Y d�nde estaba antes? - ONG.

�Con personas sin hogar?

- �Y? - Nada.

Es un camino inusual.

S�.

Quer�a hacer algo, no solo hablar.

�Qu�?

Tambi�n estudi� Derecho una vez...

y luego me pas� como a usted.

Claro.

�No?

�Oficina Federal Criminal o ayudar a personas sin hogar?

Es distinto.

Yo no estaba en la asociaci�n estudiantil socialista.

- �Me ha investigado? - �Por qu� la Oficina de Privatizaci�n?

Dahlmann dice que no hay que dejar el patriotismo a los idiotas.

�De los vagabundos al patriotismo?

Se sobreestima un poco.

�Por qu�?

�Provocar? �Con la esperanza de que me equivoque?

- �Previsible? - Poco convincente.

�Hay algo que pueda equivocarse?

�Con usted no?

Tambi�n puedo citarla en Wiesbaden.

Tengo que comprobar si quiere esto o no.

Perd�n...

es que siempre recibo comentarios tontos...

en el mundo jur�dico por las ONG.

Un poco sensible por mi parte.

Me he enterado de que tiene un hijo.

S�.

�Podr� con eso? �Un trabajo as� y un hijo?

Mi madre me ayuda.

- �No hay padre? - No.

�El padre est� muerto?

�Ya ha investigado entonces?

Solo la ficha de personal.

No sea tan desconfiada.

Yo tampoco estuve con los estudiante cat�licos.

Solo quer�a ahorrarle un interrogatorio mayor con mis colegas.

Eso es todo.

El se�or Dahlmann conf�a en usted.

Eso me basta.

Al aeropuerto, r�pido.

- S�. - As� ser� perfecto.

Vuelvo enseguida.

Sandra.

�D�nde est� Gelfert?

Klaus tuvo que irse.

�Qu�?

S�, mierda. Pero as� es.

�Y ahora?

Tenemos que hacerlo solas.

�C�mo?

Han aumentado la seguridad.

Esto se ha llenado de polis.

- Este fin de semana o nunca. - S�, exactamente.

Esto son unos 60 metros.

Klaus lo habr�a logrado desde aqu�.

Pero yo no.

T� tienes que hacerlo.

Ahora entras y le disparas.

Es m�s f�cil de lo que piensas.

- Sandra, t� puedes. - Yo no puedo.

Yo no lo har�.

Estar� justo a tu lado y te sacar� de all�.

Hombre, esta es nuestra �ltima oportunidad.

En tres d�as estaremos con Lars.

Fin de la primera parte.

Un ripeo de Maurybp y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.