Original subtitles

SIRENA

Ah !

Aiuto !

Aiuto ! Aiuto !

- Chi siete ? - Lasciatemi, voglio morire !

- Fate pure. - Aiuto, non so nuotare !

Siete ubriaco !

Su, andiamo. Coraggio. Appoggiatevi a me.

(RADIO) ...Annuncia la sua esposizione annuale per il 1 2.

Allò Allò, notizie mondane: Questa sera riparte dal nostro porto

lo yacht White del milionario Gold.

Reduce da una lunga crociera.

Auguriamo al signor Gold e ai suoi ospiti una buona navigazione.

Signor Gold, la sciarpa e il mantello.

- Dove sarà andato ? - Signor Gold, la sciarpa e il mantello.

- L'aria è umida, avvertitelo. - Signor Gold, l'aria è umida.

Signor Gold, l'aria è umida.

- Signor Gold, l'aria è umida. - Non pensa mai alla sua salute.

Signor Gold, pensi alla sua salute. Signor Gold, pensi alla sua salute.

- Signor Gold... - ''Lasciatemi dormire''.

E' qui, sta dormendo.

MUSICA AD ALTO VOLUME

VOCI NON UDIBILI

- Perché chiude ? - Il signor Gold, dorme. - Dorme ?

Suicidio per amore ?

Tentato suicidio, prego.

Per amore ?

- Crisi. - Crisi spirituale ?

Crisi finanziaria più che altro.

Sempre la solita storia: il denaro !

Ho capito, anche voi vi siete buttato a mare...

debiti, eh ?

- Sono miliardario. - No !

Sì.

Credetemi, la ricchezza porta con sé molte sventure.

Io invidio la vostra povertà.

Solo i poveri possono conoscere i veri sentimenti degli uomini.

- Specialmente all'ora dei pasti. - Pensate di essere miliardario.

Subito.

Non saprete mai se le donne vi sorridono per voi o per i milioni.

Non posso saperlo, con tanti milioni !

Non saprete mai se avete dei veri amici.

Già, non posso saperlo.

Se un servo dà la cera al pavimento e speri che vi rompiate il collo.

Speriamo di no.

- Se il cuoco vi prepara una bistecca alla Bismarck... - Che ?

- Alla Bismarck. - Alla Bismarck ? Come è fatta ?

Una fetta di manzo alta due dita, cotta a fuoco lento...

con due uova sopra.

Su, su ! La ricchezza ci obbliga a vivere come vogliono gli altri.

Voi siete libero di fare quello che volete.

Volete uscire in maniche di camicia ? Ci uscite !

- Volete fare una capriola ? La fate. - Voi non le potete fare ?

No ! Io, no !

Quante altre cose non posso fare !

La mia vita è controllata minuto per minuto.

Alle 7: Bagno. Alle 7,30: Ginnastica.

Alle 8: equitazione. Alle 8,30...

- Colazione. - No, la faccia del segretario.

Alle 9: Giornali e corrispondenza. Alle 9,30...

- Colazione ? - No, scherma.

Alle 1 0: Ancora la faccia del segretario. Alle 1 1 : Amministratore.

- Alle 1 2,30... - Colazione. - Sì, colazione.

Tutto questo tra gente ipocrita e interessata.

Che bellezza.

Io ho sonno.

- Non venite a dormire ? - Sì, sì.

- Vorrei svegliarmi una mattina senza un soldo ! - Come me !

State in un paese dove nessuno mi conosce.

Se trovassi una persona, una sola persona...

che compisse verso di me un gesto fraterno...

buono, ma spontaneo, nato dal cuore...

io darei...

- un milione. - Avete detto: un milione ?

Sì, un milione.

Che cos'è un milione ?

IL CANE ABBAIA

> Tre per quattro, Bob !

FISCHIO

- Bob ? > Lì c'è un cane ?

- Sì, è qui. < Dove qui ?

- Qui, qui. < Bob ! Bob !

- E' lì ! - Dove ?

- Lì ! < Bob !

Dove lì ?

- Dov'è il cane ? - Il cane ? Là.

Bob ! Tre per tre, Bob !

Bob ! Bob !

Bob !

- Bob ! - Bob ! Tre per tre !

- Bob ! Due per tre ! - Cerca un cane o i numeri del Lotto ?

- E' un cane calcolatore. - Calcolatore ?

Sì, un cane del circo ! Bob !

FISCHIA

Bob, tre per nove... venticinque ! No, ventisei !

Stia zitto, il cane si confonde. Bob ! Bob !

- Anche lei è del circo ? - Sì.

- Fa la cavallerizza ? - No. - La ballerina ?

- Bob ! - Eccolo lì !

- Dove ? - Lì !

Oddio ! Va sulla strada ! Bob ! Bob !

Bob !

- Attenta ! - Grazie.

- Non lo troverò più ! - Si tranquillizzi, lo prendiamo.

Quello quando scappa... e se poi vede i numeri ! Bob ! Bob !

- Bob ! - Se permette, l'aiuto io, sono pieno di risorse.

Attenta !

GOLD FISCHIA

- Io lo metterei più... - Signori, su !

Sono io il direttore, l'ho messo io così. Basta !

- Fermo ! - Aspetta un momento. - Tu che c'entri ?

Direttore, l'ho trovato io. L'ho scoperto io, l'ho portato io.

< Giusto, resti pure.

Questi un po' più larghi. Lei guardi la macchina, per favore.

Stia fermo.

< Sorrida.

< Però stia fermo ! - Debbo ridere fermo ? - Naturale !

Pronto ? Fatto !

Bravo, bravissimo ! Presto, su tre colonne, capito ?

La sua foto sarà pubblicata grande così in prima pagina.

- C'è pure il frac ? - Certo.

Quello che ci ha raccontato sarà letto da tutta la città.

- Senza errori ! - Si capisce !

- Che c'è ? - Non abbiamo i connotati del milionario. - Già !

- Mi dica, i connotati del milionario... - I che ?

- Com'era il milionario ? - In frac, un signore ! - Ma no !

- Era bello, brutto ? - Brutto, no ! Perché poverino ?

Era giovane, vecchio, biondo, bruno, com'era ?

Era... a voi che ve ne importa ?

Per l'interesse giornalistico ! Per ritrovarlo !

Per ritrovarlo... se lui non vuole essere ritrovato ?

- Senta... - Io lo so, non vuole essere ritrovato.

- Come sarebbe ? - Sono suo amico, sono un gentiluomo, non lo dico.

Direttore, perfetta !

- Benissimo, subito al cliché ! - Benissimo.

Mi faccia vedere.

Deve restare qui, non deve andare in giro per la città.

- Direttore, grazie, io vado. - Resti ancora con noi.

- Non vorrà uscire di mattina in frac ! - Non si può !

Con tutti questi denari vorrei mettermi un po' in ordine.

Comprare qualcosa, divertirmi un poco.

Visitare qualche museo... poi ho fame !

- Ha fame ? Lei è nostro ospite ! - Si accomodi con noi !

- Ma si mangia ? - Sì ! Una colazione abbondante !

- Si metta a sedere. - Chiacchieriamo un po'.

Direttore !

''La strana avventura di un milionario'' benissimo !

''Darei un milione a chiunque facesse un gesto spontaneo verso di me''.

Darei un milione...

Darei un milione ?

Fantasia, signori ! Un po' di fantasia !

Perbacco, un colpo giornalistico ! Un lapis !

''Darò un milione a chiunque farà

un gesto generoso e spontaneo verso di me.''

- Un giornale ! - Un giornale per favore.

- Permesso! - Un giornale!

- Un giornale. - Grazie, grazie...

- ''Darò un milione''. Hai visto ? - Un milione ?

- Un milione ? - Le Courier du Sud-Est !

Non vi vergognate a chiedere l'elemosina così giovane ?

Povero giovane...

Tenete !

Dieci franchi !

Ha ha bambini, lei ?

- I bambini. Sono la vera ricchezza ! - Certo.

- Ci farà conoscere la sua signora ? - Certo, certo !

Io, se faccio qualcosa per uno, non la faccio che per simpatia.

Lei non può sapere quanto mi è simpatico.

- Quanto la sua faccia mi ispira fiducia. - Grazie.

Eh ? Ah, sì. Aspetta, aspetta. Aspetta un momento !

- Le piace l'aragosta ? - Sì, sì, sì, sì.

Sì, aragosta. E poi caviale e liquori. Insomma, fai tu !

- (GOLD) Bob ! Venga, venga. - Dove va ?

- Mi pare Bob qui... E' lui. - Ne è sicuro ?

Ahi !

Si volti, non mi guardi, si volti !

- Posso ? - Sì, venga. Mi aiuti !

- Non mi tocchi. - E come faccio ?

- No, volevo dire... Non mi guardi. - Chiuderò gli occhi, proverò.

Ahi !

Non mi tocchi !

- E non mi guardi ! - Me ne vado, arrivederci... - No, mi aiuti.

Allora facciamo così. Qua, ecco.

Ahi !

- Ecco ! - Grazie.

Non è Bob quello ?

Lei scherza sempre. E intanto il cane non lo trovo.

Non si perda d'animo. Ci sono qua io.

Io sono un ragazzo pieno di risorse, gliel'ho già detto. Lo ritroveremo.

Lei è molto gentile. Sta perdendo il suo tempo per aiutare me.

- No, ho trovato un'occupazione. - Lei è disoccupato ?

Purtroppo...

Non parliamo di tristezze.

- Vogliamo cercare Bob ? - Sì. Bob !

Le Courier du Sud-Est ! Le Courier du Sud-Est !

Anche questa edizione va a ruba.

- Prepariamo una terza edizione. - Non abbiamo notizie nuove.

Non abbiamo notizie nuove ? Terza edizione... E tutti comprano.

Terza edizione.

Sarà contento, no ?

Ora la sua immagine va in giro a milioni di copie per il mondo.

Se permette, farei un giro per la città. Con tutti questi denari...

No, lei è a colazione con noi.

- Presto, la colazione ! - Fermo !

Potrei avere... una Bismarck ?

- Certo ! Anche una Bismarck ! - Benissimo !

Quella con le uova sopra... di due dita, a fuoco lento...

- Certo ! - Lei lo sa cos'è...? - Certo che lo so.

- Anche lei, conosce la Bismarck ? - Certamente. - Lo sanno tutti...

Le presento due miei collaboratori: il Signor Valò, redattore mondano.

- Molto lieto. - Il Signor Roch, redattore dei necrologi.

Ecco i vermouth. Andiamo, andiamo !

Un vermouth alla salute del nostro ospite !

- Come si sente ? - Bene.

- Alla vostra salute. - (INSIEME) Alla vostra salute !

- Oh, quella bestiaccia ! - Forse abbiamo sbagliato metodo.

Certe volte per trovare una cosa basta non cercarla.

- Sono stanca. - Potrebbe essere ritornato al circo.

E' impossibile ! Lui odia il circo. Lì lo fanno lavorare con la frusta.

Anche lei, immagino. Un esercizio sbagliato... una frustatina.

Io non faccio gli esercizi ! Io mi occupo di costumi, di conti...

Ecco perché ci tiene tanto al cane calcolatore !

- E' figlia di artisti ? - No.

E' da poco che ho trovato questo posto al circo.

Ero rimasta sola... e povera.

Da un giorno all'altro, sa ?

Se sapesse...

Anch'io, sa ? Mah, è meglio non parlare di guai.

Sì, ma adesso il guaio grosso ce l'ho io: Bob.

Bob. Non è una cosa irreparabile.

- Se io torno senza, mi scacciano ! - Coraggio, rimedieremo.

> Non posso tornare così. Non posso.

- (GOLD) Calma, calma. - Ehi !

Giovanotto, siete in contravvenzione, eh ? - Come ?

Dieci e dieci ! CANE CHE ABBAIA

Silenzio ! E' Bob !

- Come ha detto, scusi ? Dieci e dieci ? - Sì.

- Più forte. - Dieci e dieci ! - E' Bob ! - Bravo ! Dieci e dieci !

- No, resti qui ! - Non vede che sto cercando il cane della signorina ?

Bob, dieci e dieci !

- Dieci e dieci ! - Dieci e dieci !

- Dieci e dieci ! - Dieci e dieci !

- Dieci e dieci ! - Dieci e dieci !

> Dieci e dieci ! > Dieci e dieci !

- Dieci e dieci ? - Dieci e dieci ?

Bob ! Bob ! Bob !

No, no, ridatemi il mio cane, ridatemi il mio cane !

VOCI ACCAVALLATE

Signorina, la smetta di scherzare ! La smetta !

> Siate buono, se io torno senza il cane, mi scacciano !

Per reclamare il cane deve presentarsi agli uffici competenti.

- Bob ! - Cosa fa ? Perché ha liberato i cani ?

Bob !

Adesso vedremo se scherzerà ancora ! Io la dichiaro in contravvenzione.

- Cosa c'è ? - Ha fatto scappare i cani !

Ah, è lei ! Giù la mano !

- Andiamo! - Su, venga !

- Non faccia storie ! - Dieci e dieci, eh ?

Cattivo, Bob !

Avanti, presto !

Una bella sortita del Circo Primerose !

Ecco il trucco e... Voilà.

- A voi, buonuomo. - A me ? Questo affronto ?

Sono il Visconte Ghiberto D'Aguibert,

Colonnello di cavalleria a riposo.

Il mio biglietto da visita,

e mi renderete ragione di questa offesa !

A presto ! Arrivederla !

Signorina, posso accompagnarla ?

MUSICA DI PIANOFORTE

''Lo strano personaggio vestito di un elegantissimo frac,

ma di misura troppo grande,

avanzava agitando un mazzo di biglietti da mille

e poi si fermava per contarli e ricontarli.''

Ma guardate che buffo !

- Commissario ! E' lui. - Va bene.

Voi siete il protettore degli animali, eh ?

Avete l'anima sensibile, mettete in libertà i cani senza museruola...

Alzatevi ! Io la metto a voi la museruola !

Commissario, vorrei dire come sono andate le cose.

- Passeggiavo per un viale fiorito, e ho visto... - Per carità !

La storia la conosciamo! Pagare, pagare ! Dovete pagare !

Sessanta e sessanta più trenta e trenta di contravvenzione,

quattro cani perduti, dunque... Trecento franchi.

Può pagare in contanti o scontare con cinque giorni di carcere.

- Carcere ? - Sì.

Carcere ?

- Andiamo. - Dove andate ?

- In carcere. Non ho un soldo. - Non avete un soldo ?

- Non ho un soldo. - Allora siete un povero !

Sì, povero.

- Povero povero ? - Sì, povero povero.

Ma proprio povero povero povero ?

Sì, povero povero povero.

- Andate a prendere la pratica 1 32. - Subito, Cavaliere.

- Un po' d'acqua, voi, per favore. - Signorsì.

Dunque, voi siete un povero.

E non potete pagare.

Non potete pagare perché siete un povero.

Mi basta. Io ho buon cuore. Voi mi siete simpatico.

E perciò io, io, funzionario...

Ecco il mio biglietto da visita, c'è anche il numero del telefono.

Vi consiglio di non perderlo.

Io vi metto in libertà.

- Grazie. Allora posso andare ? - Certamente.

- Mi mette in libertà ? - Sì e spero di rivederla.

Rivederci qui dentro non è un buon augurio. Buongiorno.

FISCHIETTA

Lasciate che i poveri vengano a noi.

Lasciate che i poveri vengano a noi a prendere ristoro,

per la munifica beneficenza del cavalier Primerose.

Il pasto sarà lauto, abbondante, direi quasi succulento.

Ma oltre al pasto, il cavalier Primerose

offrirà ai nostri ospiti cento franchi.

Dico: cento franchi.

Cento franchi, ed altri vistosi premi che verranno estratti stasera

durante lo spettacolo di gala gratuito.

Fermi, fermi.

RISATE

Ma insomma !

Voilà.

Avanti signori ! Entrino, entrino.

Da questa parte, vi prego. E questa sera: lotteria.

Cento franchi !

VOCI NON UDIBILI

Una pagnotta.

- Una pagnotta. - Questo è un pranzetto ?

Via, via, presto. Via !

Pagnotta.

Pa... Prego, prego, si accomodi.

Ho trovato una lima, dimenticata da un altro evaso,

mi metto a segare le sbarre...

- Ma no. - Come no !

Avevo quasi finito, quando ho udito il carceriere che apriva le celle:

era l'ora del pranzo. Potevo essere scoperto !

Riesco con uno sforzo sovrumano a spezzare l'ultima sbarra

nel momento in cui il carceriere apriva la mia cabina gridando:

- Wagon restaurant prima classe. - Ma che dice ? - No.

L'importante è che io sia qui. Vicino a lei.

Qui si mangia gratis.

- Io quasi quasi approfitterei. - Con i poveri ?

Ho fame.

Senta, venga con me. Ci penso io.

Venga, prego. Venga, è qui.

VOCI ACCAVALLATE

- Una caramella ? - Grazie.

- Anche a lei. - Grazie.

Prego, venite. Venite. Venite.

Adesso, cari amici, il Cavalier Primerose manterrà la sua parola !

Sicuro ! ''Panem et circenses''.

- Come ? - Panem et circenses.

Panem et circenses. Vedrete, vedrete.

Mi raccomando, tra due minuti deve essere tutto pronto.

FISCHIETTO

Indietro, qui deve passare la tavola.

Presto, presto la tavola.

- Passate quelle panche ! - Tutto perfetto ? - Guardi, guardi !

Avanti voi !

Basta ! Via !

- Voilà ! - Benissimo. Prendano posto, signori !

Posto, signori. Signorine, anche loro ! Svelte !

Hop là! Portate da bere.

< Versate del vino !

(IN TEDESCO) Sì.

Bob !

A me, a me, a me. Bob !

- Non ha fame, lei ? - Certo !

Via Bob, via !

Mangiate, mangiate.

Levati di torno !

Sei contento ?

Attenzione, il vero gentiluomo lo si riconosce a tavola.

Guarda quello.

No. Via !

Quello mi sembra un tipo distinto.

Guarda che si gratta.

Ma no, in fondo c'è modo e modo di grattarsi.

Vino ?

- Maria. - Eh ?

- Quello in fondo, chi l'ha scelto ? - Quello in fondo al tavolo ?

- Quello lì ? L'ha scelto lei ! - Io ?

- Sì, l'ho visto io ! - Mi ha visto lei ?

- L'ho scelto io ? - Sì. L'hai scelto tu.

- La Bismarck ? - Viene subito.

No, non così. Aspetti, le faccio vedere io.

Guardi, prima di tutto: gomiti uniti.

Poi: pollice e indice.

Busto eretto, sorriso sulle labbra...

Ecco fatto. Un po' di vino bianco.

- Vuoi ? - No, bevo solo nero.

- Dammi un'oliva nera. > Subito.

> Ecco. - Grazie.

> Pane ? - Nero ? > No. - Pazienza.

> Si può mangiare anche così, fra il pollice e l'indice.

> Non è molto elegante, ma è pratico.

Non può uscire.

Ma cosa fa ? Ma dove vuole andare ?

Dove va ? Mi sembra una scortesia non aspettare il direttore.

- Ma non mangio mai ! - Permesso, prego.

- Che è ? - La Bismarck. - Ah, la Bismarck.

No, questa per mangiarla bene, bisogna fare così...

No. Questa per mangiarla bene, si fa così.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Guarda lì. Guarda lì.

Io credo che i tre poveri più signori siano quelli.

Qualche probabilità c'è.

C'è.

In ogni modo, devi convenire che ho avuto un'idea geniale.

E poi, se fra quelli non ci fosse il milionario, che cosa importa ?

Vedrai questa sera ! Che reclame, e che spettacolo !

Che incasso, devi dire ! Che incasso !

E' inutile che finga. Lei è quello che fa il cieco, a San Patrizio.

E lei, non è quello che fa la cura del sole sui gradini del Duomo ?

- Via San Gervasio. - Già. Angolo via Bonaparte.

- Via San Gervasio. - Eh ?

VOCI NON UDIBILI

- Oh, senta... - L'aspettavo per salutarla e ringraziarla.

Adesso... me ne vado...

- Arrivederla... - Arrivederla.

Verrò stasera allo spettacolo, tanto è gratis.

Senta...

Voglio provare con Primerose a farla restare qui, come gli altri.

In fondo, non deve essere tanto difficile.

Un pochino l'aria del milionario ce l'ha anche lei.

Aspetti.

> Avanti. - Permesso.

(RADIO) Allò, Allò, Il minuto del Courier du Sud-Est.

Allò, allò, il minuto del Courier du Sud-Est.

Signore e signori, Le Courier du Sud-Est

è lieto di poter comunicare ai suoi fedeli lettori le ultime notizie

sulla sensazionale avventura del milionario errante.

Non nuovi piccoli insignificanti dettagli,

non false notizie e pettegolezzi impuri, ma una notizia precisa.

La notizia è questa: il mistero per due:

bello, brutto; alto, piccolo; magro, grasso;

vecchio, giovane; tutto ancora s'ignora.

< Tutto è avvolto nel mistero.

- Buonasera, Direttore. - Buonasera. In Garage.

Amore.

Amore mio.

Cucù !

Cucù.

(SOTTOVOVE) Via !

- Cucù ! - Cucù.

Maledizione ! Mascalzone !

Dopo tutto quello che ho fatto per lei ! Ingrato !

Farabutto ! Canaglia !

- Aiuto ! Aiuto ! Aiuto ! - Maledizione ! T'impicco !

VOCI CONCITATE

Va bene, brava la signorina.

- Le piace la fragola ? - Sì.

Ecco.

Se ha bisogno di qualche cosa, noi di posto stiamo lì. Arrivederci.

Arrivederci.

- Permette, signora ? - Prego.

Signore ! I poveri in prima fila !

A me questo affronto ?

Io sono il Visconte Ghiberto D'Aguibert,

Colonnello di cavalleria a riposo. Ho pagato il mio biglietto.

Ed ecco il mio biglietto da visita.

Permette, signora ?

Più eretta ! Più Eretta ! Come una statua venerea, mitologica !

Un bel sorriso, così. Sì, molto bene.

Alt ! Giù.

Molto bene. Brava.

Ricordate: siete i commissari

per l'estrazione della lotteria che il Cavalier Primerose

questa sera benefica ai poveri.

Entrando nell'emiciclo, serbate un contegno dignitoso e occasionale.

- Scusi, quanto dura questa storia ? - Come quanto dura ?

Varie estrazioni, e lei rimarrà fino alla fine dello spettacolo.

- Ragazzi arriviamo alla tenda. - Io non ci vado. No.

- Che importa ? Siamo in un circo. - Io non ho mai fatto il pagliaccio.

- Come fa il difficile, lei ! - Vorrei vedere lei. Ci vada lei.

- Io ? Ma io morirei dalla vergogna. - Vede ?

Che c'entra, per me è un'altra cosa.

MUSICA DA CIRCO

MUSICA DI VALZER

- Siete matti ! - L'avevo detto io che ero troppo nuda.

Che troppo nuda ! Togliere ! Scoprire !

Sei una bella donna ! Il pubblico vuol vedere.

Un pubblico d'eccezione, poi, come quello di questa sera !

Ventimila franchi d'incasso ! Scoprire, scoprire. Levare.

- Direttore, io vado di là con gli altri poveri. - Perché ?

- Perché ci sono cento franchi di premio. - E allora ?

E' una speranza un po' vaga, ma non voglio perdere la possibilità.

Avrete tutti il vostro numero.

Lei ci tiene tanto ai cento franchi ?

Si capisce. Cento franchi sono cento franchi, no ?

- Cento franchi... - Certo che una lotteria è sempre divertente.

Però, i suoi amici sono meno attaccati di lei al denaro.

Saranno milionari. Io... Non so cosa dirle.

- Allora, posso andare ? - Ma sì, se ne vada, se ne vada,

cosa sta a fare qui ? Non si faccia più vedere.

Venga qui.

Trovi un altro per la portantina, quel cretino se n'è andato.

Glielo raccomando il suo milionario. E' uno straccione !

Se lei è il milionario, questi altri due, che cosa sono ?

E se lo è lei, questi due ? E lei ?

Siete tre imbroglioni.

Quello ci rovina la posizione.

APPLAUSI

- Il mio numero ? - Non avete ancora il numero ?

- No, arrivo adesso. - No. Non ce l'ha.

Grazie.

Trentadue.

- Quarantasette, bel numero. - Grazie.

Cinque.

Cinq, rouge, impair, manque. Buono, buono.

Lasciate vedere, signorine. Su, su. Così...

Più alto quando saluti il pubblico ! Fai vedere, non aver paura.

- Così ? - Così. Scopri, scopri.

Mi raccomando. Fate presto, mi raccomando.

Deve portare soltanto un nastro.

- Direttore. Ecco qui. - Ha trovato questo ?

Un po' piccolo, ma benissimo, gli insegni che deve fare.

- Dov'è il nastro ? - Lo sto cercando.

Ah !

Cos'è successo !

- Paco ! - Cos'è successo ? - Oh, che male !

- Un calcio... - Un calcio ?

Un calcio ? Oh, poverina, bambina...

- Ahi, ahi, ahi. Non posso. - Sono rovinato. Chi...

- Chi ti rimpiazza ? - Non posso più lavorare.

Grazie.

- Va bene, eh ? - Finché dura...

Non posso ! Non l'ho mai fatto. Uscire davanti al pubblico nuda !

Quando dovrò uscire, sverrò. Non posso. Mi creda.

- Sia buono, mi ridia il vestito. - Se lo volete, eccolo.

Ma vi caccio via, subito dopo ! Andiamo, andiamo, via !

> Oh, che vergogna ! Che vergogna !

Signore e Signori ! Estrazione della lotteria.

Primo premio: cento franchi !

Durante gli intervalli, verranno estratti altri numerosissimi premi.

Musica !

- Lo vuoi ? - Se vuoi cambiare, per me è lo stesso. - Grazie !

Se viene il sessantasei, è così.

Se viene il novantanove, è così.

- Allora no ! - Ormai l'hai ceduto ! E' mio !

VOCI ACCAVALLATE

Voglio scendere ! Voglio scendere !

Stia su, stupida ! Sorrida ! Sorrida !

Via il cappello ! Avanti, via, via.

Non mi seccare !

Non mi guardi !

- Il pubblico può guardare, e io no ? - Lei no.

Sempre a occhi chiusi, come stamattina, eh ?

''Per carità, si volti, non mi guardi, non mi tocchi.''

- Io invece voglio guardare. - Maleducato !

< Bella !

< Mi faccia vincere !

Brava, che bel sorriso ! E diceva d'aver vergogna, eh ?

Lei non capisce niente. E' la prima volta !

Poverina, la prima volta !

Anche le gambe. Non troppo belle, ma... Possono andare.

Basta ! E' da stamattina che mi secca !

Attenzione, estrazione ! Prego, Signorina !

Ogni numero imbussolato corrisponde a un numero distribuito !

Non c'è trucco, Signori. Voilà !

Voilà.

- Vai via ! - Adesso mi hai seccato.

Sei un prepotente.

- Ai vostri posti. - Cosa sta succedendo ?

- Dannazione ! - Via, via, via !

- Lei, che cosa fa ancora qui ! - Niente.

Dovevo dire una parola ad una persona.

Lei mi vuole rovinare. Vada via !

Non ecceda, non ecceda.

Calma, signori. Non è nulla. Calma ! I commissari, ai loro posti !

> Ahi ! Ohi, ohi, ohi.

> Soffro.

Che è successo, Signora ?

Mi scoppia la testa.

Se le fa male la testa, si distenda, Signora.

No ! Non è la testa.

No, no.

Voilà. Trentadue, trentadue.

Trentadue.

Trentadue. Chi ha il trentadue ?

Un poco d'acqua fresca, lì. Lì alla pompa.

- Signori ! Il trentadue. > Il trentadue non si trova.

< Imbroglioni ! E quel signore diceva che non c'era trucco !

> Vogliamo i nostri cento franchi !

Qualcuno deve avere il trentadue. Chi ha il trentadue ?

- Lei, lei ha il trentadue ? - No.

- L'aveva il giovanotto che era qui. - Quale ?

- Quel giovanotto che lei ha cacciato via. - Ah !

Sono rovinato ! Proprio lui doveva vincere !

Giovanotto venga qui !

Proprio lei doveva... Oddio !

Venga... Venga via, venga via.

- Mi dia il trentadue... - Che trentadue ?

Il trentadue della lotteria. Ha vinto la lott....

Il trentadue. Ecco, avanti. Ecco qui il trentadue.

Calma, per favore.

Il trentadue ! Trentadue.

Il trentadue !

E per dimostrarvi che non c'è imbroglio, che non c'è trucco:

un'altra estrazione ! Altri cento franchi !

- Io ho vinto cento franc...! - Venite via, farabutto !

- Non mi rovinate ! - No, io ho vinto.

Via, fuori, via !

Andatevene !

APPLAUSI

- Il giovanotto bagnato dov'è ? - Lo ha cacciato il direttore.

Dove va ?

- Non vede come è ridotto ? - Mi lasci in pace !

Non posso vederla così. Venga ad asciugarsi.

- Andiamo, la perdono. - Vuole perdonare me ?

Certo ! Non dovrò mica ringraziarla per tutto quello che mi ha detto !

- Andiamo. - Sto benissimo. - Andiamo è qui.

Se le piace tanto asciugare un vestito...

Meno male, il ferro è ancora caldo.

Stia attenta a non scottarmi.

Si tolga la giacca.

Guardi com'è bagnato.

Lasci stare. Lasci fare a me.

- Permette ? - Prego.

- Mi dia i pantaloni. - I pantaloni ?

- Sì, i pantaloni. - Ma come...

Vada lì dietro, prenda la mia vestaglia sulla sedia.

Vigliacco ! Farabutto !

Canaglia ! Farabutto ! Canaglia !

Fermi.

Prendilo ! Prendilo !

- E' il suo letto, vero ? - Sì.

- Permette che prenda una sigaretta ? - Sì.

Grazie. E' tutta la giornata che non fumo.

Un anello ?

Ah, già.

- Ma questo è uno zaffiro ! - No !

E' un pezzo di vetro qualunque. Non vale niente.

- Lo vuole ? - Ma è suo ?

- Non l'avrà mica... - Voleva dire...

No, no. L'ho trovato uscendo dalla prigione.

Lì, sulla spiaggia.

- Glielo regalo. - E' vero, sa ?

- Crede ? - Sì.

Anche se è vero, glielo regalo lo stesso.

Perché...

Oh, lei !

- Lei è... - Un mascalzone. Va bene, lo so.

Ma non esageriamo. Le ho dato solo un bacio !

Non c'è niente di male !

Cosa fa, piange ?

Su, non è il caso.

Adesso mi bagna ancora di più i pantaloni.

Mi scusi.

Si riprenda il suo anello.

Comincio a credere anch'io che valga qualche cosa.

Appunto per questo, non lo voglio.

Pensa davvero che io l'abbia rubato ?

Glielo giuro, no.

- Allora perché non cerca di restituirlo ? - Restituirlo ?

Prima di tutto a chi ?

E poi, se è falso ?

Perché se vale... io non ho un soldo, lei lo sa.

Aspetto qualche giorno, e poi me lo vendo.

No. Lei deve restituirlo.

Perché ?

Perché...

Perché non voglio che lei sia così.

Perché non lavora ?

Un giovanotto grande e grosso come lei, svelto, intelligente...

- Io ? - Sì.

PORTA CHE SI APRE

Voi ! Ancora voi, qui ! E lei, signorina !

- Oh, ludibrio ! - Come ?

Ludibrio ! Ludibrio ! Fuori, eh ? Vada fuori !

Mascalzone, impudico ! Fuori, fuori !

- Senta, senta Cavaliere... - Non sono cavaliere !

Va bene. Sa perché non le rispondo ?

- Perché sono felice. - Vada fuori, farabutto !

Farabutto, sempre fra i piedi.

Mi meraviglio di lei, signorina. Ricevere un uomo nudo !

- Non vorrà mica credere... - Basta con le scuse ipocrite !

- Da domani via ! - Senta...

No. Lei abbandona lo spettacolo !

Trascurare i poveri scelti da me per uno straccione simile.

Via. Vada via !

Uno straccione ? Ma lo sa lei che quello...

E' un miliardario, vero ? Sì, sì. Lo sappiamo.

No, mi ascolti...

''Non voglio che lei sia così''.

> Possibile ? > Sì, un anello bellissimo, con uno zaffiro.

> Me lo voleva regalare ! Ma io... Lei capisce, vero ?

Già, già. E' una furba lei, eh ?

> Anche se non si rivela per stasera, per domani, per dopodomani.

> Sappiamo chi è. L'importante è trattarlo bene,

trattenerlo qui quanto più è possibile, ha capito ?

< Eccolo lì. Forza, ragazzi ! Forza !

< Eccolo, eccolo ! Forza ragazzi !

Voi !

''Cucù, cucù'' !

- E' impazzito ? - No, è l'affanno !

Dov'è andato, quel farabutto ! Cercatelo !

Grazie.

Ho capito... crisi spirituale ?

- Sì. - Oh, mi dispiace.

Ehi ! Ehi ! Giovanotto !

Dove si è nascosto ?

Vedete ? E' quella lì.

E' carina, però.

Sì.

Giovanotto !

Le donne ! Prima... ''Cucù, cucù''.

E poi...

- ''Cucù''? - Eh sì. ''Cucù''. ''Cucù''.

''Cucù. Cucù'' !

Lo avete sentito ? ''Cucù'' !

SIRENA

Il mio yacht.

Tornate lì, eh ?

Sì. Sono stanco.

MUSICA DAL CIRCO

Si divertono al circo.

Andate, anche voi. In fondo, è un po' merito vostro.

Io ? E se mi riprendono ?

Se sapeste quello che sto passando ! Io non vivo più. Non vivo più !

Anzi, fatemi un piacere, andiamo lì tutti e due.

Io dico: ''questo è il milionario'', e così mi lasciano tranquillo, eh ?

Ho un'idea...

- Scendiamo a terra ! - (INSIEME) Scendiamo ! Scendiamo !

- Avrà anche fame ? - Non so.

- La bottiglia di porto, c'è ? - E il plaid.

Per amor di Dio. Il plaid.

- Grazie. - Grazie a voi. E buon viaggio.

Ah, ora... Ora vado. Ora... Ora vado.

< Eccolo, eccolo lì. < Acchiappalo !

Dietro la gabbia ! Aprila !

Signore e Signori.

Dopo questo esercizio verrà estratto un altro vistosissimo premio.

Una bottiglia di champagne.

- Aiuto ! Aiuto ! - Via i cavalli !

VOCI CONCITATE

- Chi è ? - E' il povero che conosce il milionario !

Ha il frac del milionario !

''Cucù'', eh ? ''Cucù''!

Un momento... Ma... Che cosa fa lei qui ?

Il milionario travestito da povero è qui presente.

Sì. Io lo conosco !

Adesso ve lo indicherò !

Interessantissimo, interessantissimo !

E' lui !

Il milionario è lui !

Oddio, è svenuto ! Presto, largo ! Aria ! La barella !

Un dottore ! Un dottore !

E' stato trovato il milionario !

- E' stato scoperto il milionario ! - Dove ? - Laggiù.

Ma dov'è andato ?

Ha visto ? Hanno trovato il milionario !

Peccato,

se è lui, non possono essere gli altri.

- E non posso essere nemmeno io. - Già.

Buonasera.

Ehi, giovane ! Tre franchi.

Domani vi farò avere uno chèque di mille franchi.

Ma guarda che coraggio ! E' tutto il giorno che dura questa storia !

Brutti scrocconi ! Ma adesso è finita la cuccagna !

Mascalzone. Guarda che spiritoso !

Tenga.

- Lei ha pagato per me ? - Sì.

Grazie.

Silenzio ! Silenzio che vuol parlare.

Parla il miliardario.

Io non ho un soldo !

Che arguzia ! Che arguzia !

- ''Non ho un soldo !''. - Si sente debole ?

Si sente debole ? Sì ? Venga, venga.

- Non ho un soldo. - Venga a ristorarsi.

E' pronto lo champagne ? Venga, venga, venga.

Venga qui, qui in mezzo. Via, via.

- Per favore ! - Via ! Sgombrare.

Sgombrate, via le ragazze ! Lo spettacolo è finito.

Riprenditi il cappello.

Lei, con dei sotterfugi mi ha dato ad intendere

di poter essere il milionario. Ma io non sono un imbecille !

Io sono l'avvocato Jamounet, del foro di Tolosa, e la denuncio.

Anche lei ! Che cosa fa !

A me questo affronto ?

Io sono il Visconte Ghiberto D'Aguibert.

Colonnello di cavalleria a riposo.

- E Primerose ? - Primerose ci ha creduto in pieno.

- No ! - Ma sì !

Lei poteva rimanere al circo quattro o cinque giorni

a mangiare, a dormire, se non si scopriva quel milionario.

- L'avevo pensata bene, eh ? - Sì, molto.

In ogni modo, la ringrazio.

- Adesso che farà ? - Per ora, passeggio.

Domani, poi, vedremo.

Ma lei un posto dove andare a dormire non ce l'ha ?

No. Preferisco l'aria aperta. Però al prato di stamattina non ci torno.

Dio! Con tutte quelle lenzuola bagnate... Che umido !

Guardi,

questa sera, dormo qui.

- Dobbiamo cercarlo, bisogna trovarlo. - Di qui, qui.

Beh, allora buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

- Vorrei dirle una cosa. - Dica.

Ma non si offenda, eh ?

Buonanotte.

Dieci franchi.

- Dieci franchi. - Me li restituirà !

Me li restituirà quando potrà !

Cosa fa ?

- Cosa fa ? - Una passeggiata.

- Ecco le signorine. Se vuole ne chiamo delle altre. - Sì, magari.

- Le faccio fare un balletto ? - Grazie.

Ma dove va ?

- Dove va ? - Vieni, vieni.

E' tornato il signor Gold !

Zitto, zitto, non dire niente a nessuno, eh ?

E' tornato Signor Gold !

Bentornato, Signor Gold !

Buonasera, comandante ! Venivo appunto da lei. Partiamo !

- Bene, e dove andiamo ? - Dove andiamo ?

Dove vuole lei. Sì, vada.

Va bene.

- Ma è lei ! - Sì. Sono io.

Sua zia e i suoi ospiti sono ancora a terra.

Ah sì ? Radiotelegrafate che ci restino.

- Sì, sì. Che ci restino ! - Va bene.

Oh, ma perché...

Comincio a credere che valga qualche cosa.

Mi avevano dato una scatola di sigari, ma bella, così !

Me l'hanno levata.

E' finita troppo presto.

> Ehi, dove andate ? Venite qua, venite qua, venite qua.

Vi faccio divertire io !

Pago io ! Voi, potete girare tutta la notte, eh ?

Pago tutto io !