Original subtitles

Ispirato ad eventi reali.

Condiscendenza

Grazie, di nuovo.

Per fortuna siamo vicini al magazzino, eh?

Non proprio. C'e' da guidare un po'.

Non avro' piu' pancetta fino a domenica.

Sottaceti, io...

Ok, be' credo che dovremmo organizzarci.

Per fortuna avrete abbastanza insalata di cavolo. Chi e' il tuo regionale?

- Gilmour. - Gilmour. Si'. Si'.

Che ha detto?

Volevo prima risolvere la situazione.

Dio, il tuo direttore regionale non lo sa?

Dai. Quanto puo' essere difficile risolvere queste cose?

Non mi piace che mi parli in questo modo.

Sai che c'e'?

Non mi piace che lasci andare a male 1.500 dollari di merce.

E' compito tuo organizzare queste robe, farle funzionare.

Come gestisci i tuoi figli?

Mio figlio stasera ha una partitona ed io sono lontano 50 miglia

- con una donna, che pensa - Mi dispiace.

che possa farcela senza pancetta!

Ok, grazie mille per tutto l'aiuto.

Sei fottuta senza pancetta. Te lo dico io.

Senta.

Mi ascolti! Signore!

Signore.

Signora, e' contro il codice parcheggiare cosi' vicino all'edificio.

Dobbiamo conservarlo per i clienti.

Aspetta che lo dico a Sandra.

Aspetta.

Sempre casini.

Zitto.

Grazie per averci raggiunto.

Ora, alcuni di voi l'hanno gia' sentito prima

ma stasera dobbiamo fare del nostro meglio.

Stamane ho avuto una sorpresa.

Pare che qualcuno abbia dimenticato di chiudere il frigorifero.

So che la maggior parte di voi non lavorava ieri sera

ma ovviamente non e' accettabile.

Abbiamo perso 1.430 dollari di inventario.

Per fortuna siamo riusciti ad avere una consegna last-minute dal magazzino

ma la pancetta e i sottaceti sono pochissimi.

Cosa?

Ora, i venerdi' sera sono pazzeschi

e Aaron non c'e' perche' si e' preso quella cosa che circola.

Ma stasera dobbiamo agire secondo le regole.

Potrebbe arrivare una persona del controllo qualita'

un cliente segreto, quindi addetti al cibo,

dovrete essere super attenti con le porzioni.

Va bene? Non fate l'ordine giusto

ma nel giusto ordine.

E usiamo solo 2 strisce di pancetta per panino.

Dobbiamo risparmiare, ok?

E addetti al banco

faremo i cambi allo scoccare dell'ora

quindi assicuratevi di avere i cassetti organizzati.

E so che vi manca una persona

ma se non avete un cliente

voglio che puliate, puliate, puliate.

Sei compresa anche tu, ok?

Sapete tutti come sono i venerdi' sera

quindi sotto col lavoro.

- Grazie, ragazzi. - Grazie a te.

Qui. Rifornisci la tua sezione.

Pensa che ho lasciato la porta aperta.

No, pensa che sia stato Kevin.

- Cioe', e' stato Kevin, no? - Certo.

- Credi che sara' licenziato? - Non lo so.

Voglio che smetta di pensare che sono stata io.

Ma ora non mi posso permettere di non avere un lavoro. Sai?

Sono sicura che starai bene. Si'.

E' una nuova mascherina?

Si'. Ho deciso che il rosa sara' la mia nuova passione.

E' figa. Mi piace.

Cioe', mi piaceva anche la vecchia.

Si' lo so, ma le perline e tutto il resto iniziavano a cadere.

Parlavi con John?

No, e' il tipo nuovo, Ben.

Ho iniziato un po' per divertimento, ma ora non so che fare.

In realta' e' un po' pazzo.

Non so come fai stare al passo con tutti.

Si', riesco appena a gestire il mio fidanzato.

Cosa? Si e' dichiarato?

No, ma ha chiamato mio padre, so che accadra'.

- E' meraviglioso! - Si', grazie.

Wow. Fantastico.

Congratulazioni, Sandra. E' carino.

- E' proprio bello! - Grazie.

E' meraviglioso.

Wow, Dio, lei ha

3 ragazzi in contemporanea, sai?

E uno di loro si chiama sempre Alonzo o qualcosa come Vendito.

No, si chiamava Marco.

Non so niente di questo tipo.

Continua a mandarmi foto di se' stesso senza camicia

e mi dice di ricambiare. Ma ha degli addominali proprio belli.

Ti manda le foto anche del suo coso?

Non ancora,

penso che se lo facessi,

anche lui lo farebbe.

E'... e' proprio da pazzi.

Sono vecchia per queste cose.

Credo che ci siamo perse quelle cose.

Ehi, parla per te.

Il mio uomo mi manda sms sexy qualche volta.

Sandra!

Si'!

Rimaniamo sull'eccitante.

Sa cosa fare per farmi eccitare.

Oh, mio Dio.

Chi li chiama sms sexy?

Fa vedere. Fa vedere.

Bello.

- E' bello, no? - E' tipo, truccata, no?

Te ne vai, Harold?

Si', signora.

Hai finito quella cosa al drive-thru?

Ho dovuto ordinare un pezzo. Forse arriva domani.

Ok.

Ho passato il pomeriggio tra i cespugli dietro la tanica del grasso.

Bene. Grazie.

Ha gia' mangiato?

No, signora.

Lo saltero'.

Potrei passare dopo

per assaggiare uno di quei nuovi frullati.

Certo. Dovresti.

I Frost Blenders sono ottimi.

Sono buoni i Butterscotch.

Non sono proprio panna e biscotti, ma quello e' buono.

Hai un sacco di scelte.

- Salve. - Salve.

Cosa?

Prendero' un Combo Meal da 6 pezzi.

Non abbiamo sottaceti.

- Non avete sottaceti? - No.

- Avete insalata di cavolo? - Si'.

- Posso prenderla? - Va bene.

Hai visto grembiule di Julio?

Sembra che sia caduto nella friggitrice, santo cielo.

Si', allora chi ci parla? Non io.

Digli di cambiarsi. Davvero.

No, non io.

Non voglio parlare di nuovo con quel ragazzino.

Quando finiamo la coda, ti devo chiedere di coprirmi per un po'.

Devo chiamare Gilmour per dirgli del frigo.

Non hai chiamato Robbie?

Pensavo di risolvere il problema.

- Sandra... - Non me lo dire.

Non so che stavo pensando.

Nessun indizio.

Ehi, Van. Siamo sommersi.

Come va?

Siamo sommersi, come ho detto. Che c'e'?

Be', so che starai al lavoro per un bel po'

ma volevo chiedere se ti andava bene.

Jim, del lavoro,

vuole che passi a vedere il suo nuovo portico a farci una birra.

- Tutta la notte? - No,

no, solo poche birre intanto che aspetto che stacchi.

Si', tesoro. Non devi chiedermi il permesso per uscire con gli amici.

Lo so. Controllavo e basta.

Ok. Devo andare.

Siamo sommersi.

Non ubriacarti troppo, ok?

- Non ti preoccupare. Ciao. - Ok. Ciao.

Dio.

Sapevo che il Frost Blender mi avrebbe rovinato le unghie.

Giuro. Non dovevo neanche stare qui.

Lo so. Devo rimetterlo a normale.

Voglio dal lunedi' al giovedi', e sabato, come prima.

Lo so, lo cambiano e non puoi fare nessun piano, no?

Se non regolano i turni finiro' con lo svegliarmi tardi

e non potro' fare niente quel giorno.

Sai, guardo la TV e rovino il mio giorno libero.

Ora che l'hai detto, capisco a che ti riferisci.

Lo capisco.

Mi sveglio sempre tardi.

Si', rovinano i miei giorni liberi e il resto.

Devono sistemare sta mer...

Modera il linguaggio, ok?

Connie, guarda il reparto condimenti. E' un casino.

Non vogliamo che sia cosi' se il cliente segreto arriva, vero?

Kevin, via dal bancone.

Prima ti ho chiesto di riempire i tuoi topping.

Lo so... io...

- Valli a prendere. - Becky...

No... Becky, che ti avevo detto sul pulire, pulire, pulire?

Sandra! C'e' qualcuno al telefono per te, un poliziotto.

Pronto. South End.

Sono l'agente Daniels del dipartimento di polizia.

E' un supervisore?

Certo. Sono la direttrice.

Come ha detto che si chiama?

Mi chiamo Sandra Fromme.

Sandra. Ok, la direttrice.

Sull'altra linea ho il suo direttore regionale Gilmour,

mi ha chiesto di parlare direttamente con lei.

Giusto. Si tratta del frigo.

Il frigo? No, signora. C'e' stato un furto.

Pare che uno dei suoi dipendenti abbia rubato dei soldi da un cliente.

Scusi?

Ha una ragazza che lavora alla cassa...

circa 19 anni?

Bionda?

Becky?

Becky. Certo, ci risulta Rebecca. Becky e' giusto.

Al South End Store?

- Si'. - E' successo...

Abbiamo il cliente che si dice in grado di attestare il furto.

Ok. Allora e' successo, oggi?

Esatto, signora.

Le mie autopattuglie arriveranno presto.

La seguivamo per un'operazione piu' grande.

Ma il signor Gilmour ha detto che potevo contare sul suo aiuto.

Certo.

Che e' questa operazione piu' grande?

- Posso chiedere? - Non glielo posso dire.

- No, mi spiace. Certo. - Posso dire che fara' a me

e al mio dipartimento un grande favore, aiutandoci.

Non abbiamo piu' pancetta!

Devi sostituire Becky al bancone.

Devo portarla dietro per alcune domande.

- La polizia? - Ha derubato qualcuno.

Non posso dire di piu'.

Va bene. Ecco.

Becky, vieni con me.

Marti prendera' il tuo posto.

- Ehi, che succede? - Non preoccuparti.

Salve. Benvenuto al ChickWich. Cosa posso darle?

- Il suo ordine? - Vorrei un numero 1.

Becky, ho la polizia al telefono che dice

- che hai derubato un cliente. - Cosa?

Dicono che hai preso dei soldi dal borsello di una donna.

- Io... non ho rubato niente. - Aspetta.

- Pronto, agente? - Giuro non ho rubato niente, ok?

- Ha Becky? - Pronto? Certo.

Che dice?

Dice che non ha rubato niente.

Mi faccia parlare con lei, per favore.

Un attimo.

Vuole parlare con te.

- Pronto. - Becky, sono l'agente Daniels.

Voglio che risponda ad alcune domande per me, ok?

- Ok, va bene. - Ok.

Ho una donna che dice che le ha preso dei soldi dal suo borsello.

- Abbiamo anche un'unita'... - Non ho preso niente, signore...

Abbiamo un'unita' di sorveglianza che conferma la sua accusa.

Potrebbe fare chiarezza?

Lo giuro, non ho preso niente. Non potrei fare una cosa del genere.

Non sono una... Mi spiace, ma tutto questo non ha alcun senso.

Giusto. Ho una donna che ha ordinato da lei

un'ora fa e dice che l'ha fatto.

L'ha descritta nei minimi particolari.

Signore, mi spiace. Non so cosa dirle, ma

- non c'entro nulla con questa cosa. - Ho l'unita' di sorveglianza

conferma che ha fatto un sacco di cose.

Ok.

Non so che sta succedendo. Ero a lavoro, davvero. Io...

- sto solo lavorando e non so... - Signora. Signora. Senta,

mi faccia un favore,

si calmi, va bene?

- Ne verremo a capo. - Avro' dato del resto in meno, ma...

Potrebbe essere.

Mi ripasserebbe Sandra, dolcezza?

- Pronto. - Mi spiace.

Sandra, odio doverglielo chiedere.

Mi faccia un favore, cerchi tra i suoi oggetti, le sue tasche.

Se trova un telefono...

dovrebbe tenertelo per il momento.

Ok...

Vuole che controlli le tue tasche.

Perche' non mi fai vedere che hai in tasca?

Ok.

Non c'e' nulla. Cioe' ho il mio telefono e...

Devo tenere il cellulare. Solo per il momento.

Ora le tasche frontali.

Non sono vere tasche. Sono cucite, perche' sono attillati.

Non si aprono. Non c'e' nulla.

- Non sono i nostri cachi standard. - Si', lo so, ma erano sporchi...

Agente, le ho controllato le tasche e non c'e' nulla

e ho il suo cellulare.

Ok, bene. Ha una borsetta?

Hai una borsetta? Hai una borsetta?

Si'... la mia.

Non sarebbe qui in ufficio. Sarebbe nell'area dipendenti

nell'altro lato del ristorante.

Sgabuzzino dipendenti. Una sala a parte. Ok.

Questo e' un cordless, Sandra? Puo' tenermi in linea?

No, il segnale non ci arriva. La chiamata si interrompera'. Scusi.

- Va bene. Vada. - Ok. La mettero' in attesa.

- Va bene. - Ti sta chiedendo della mia borsa?

Dai. Devo controllarti la borsa.

- Lo sai, non la tocco dalla riunione. - Finiamo questa cosa.

Finiamola con questa cosa.

Non ho preso niente. Lo giuro. Mi conosci.

Non ho mai rubato niente in tutta la mia vita.

Se si scopre che l'hai fatto, dovro' licenziarti all'istante.

Ti prego, Sandra.

- Bene. Finiamo sta cosa. - No!

Quale di queste e' tua?

E' per il frigo?

Perche' non penso di averci niente a che fare,

se fosse cosi', mi scuso, ok?

Mi dispiace, tesoro, dobbiamo prenderlo seriamente.

No, non e' per il freezer. E' per la polizia.

- Questa cerniera si apre? - Si'.

Non possiamo avere dipendenti che rubano dai clienti, lo sai.

Ma stavo lavorando. Mi hai visto. Ero laggiu'.

Allora perche' ho un agente di polizia che mi chiama, descrivendoti,

dicendomi il tuo nome e dicendo che hai rubato da un cliente?

- Cosa dovrei fare? - Non lo so. Solo...

Dovro' prenderti la borsa.

Avanti.

- Stai bene, Sandra? - Ci sto ancora lavorando.

Pronto, agente?

- Pronto. - Si'. Che... che notizie ha?

Non ho trovato niente nella sua borsa o nelle tasche.

Avevo paura che sarebbe successo.

Ok, questo richiedera' piu' del suo aiuto, allora.

Dovra' tenerla li'.

Io e la mia unita' arriveremo presto.

Fino ad allora, posso contare sul suo aiuto verso le autorita'?

Si', certo.

Qualunque cosa... qualunque cosa serva.

E' stata...

molto brava, qui al ristorante.

Io... ne e' sicuro?

Se ne siamo sicuri?

Ho la vittima qui con me. Perche' pensa che sia innocente?

Non abbiamo mai avuto problemi con lei prima. Ecco tutto.

Giusto, ma...

non sembra normale che se stesse facendo qualcosa di sbagliato

non vorrebbe che lei venisse a sapere, che...

Non lo so... l'avrebbe tenuto nascosto?

Si', credo.

- Bene. - Si'.

Be', guardi, sento un po'...

di esitazione nella sua voce, Sandra?

No, no, io...

- Sto solo cercando di fare la giusta... - Va bene, sa?

Si'.

Senta Sandra, sono l'agente di polizia.

Sono quello che deve prendere il colpo.

Si'.

Voglio che sappia che,

da agente, l'agente di questo caso,

mi devo prendere piena responsabilita' di questo

- e la prendo molto seriamente, ok? - Giusto. Giusto. Si'.

Ho il direttore regionale Robert Gilmour, sull'altra linea.

- Giusto. - Dobbiamo agire ora.

- Ok. - La sua responsabilita'

e' di facilitare quest'azione, cosi'... io...

Sa, e' compito suo. Lo capisce?

Si'. Si', capisco.

e faro' tutto, cio'... di cui ha bisogno.

Bene. Puo' passarmi Becky, per favore?

Certo.

Vuole parlare con te.

Salve, agente.

Bene, voglio che me lo dica direttamente e mi spieghi l'intera situazione.

Non ho idea di cosa sia successo. Non so cosa sta succedendo.

Stavo lavorando. Ero al bancone. Stavo lav...

Puo' chiedere a chiunque fosse la' con me.

- Mi faccia un favore e si calmi. - Stavo...

Si calmi e mi spieghi la situazione, ok?

So solo che stavo lavorando

e poi Sandra e' venuta a dirmi che ho rubato i soldi di una signora.

Questo... questo e' tutto cio' che so.

Ha rubato i soldi di qualcuno. Conosceva la signora in questione?

No. Non so chi potrebbe essere.

- Signorina, stia in silenzio. - Non c'e' nessuno...

Ora, aveva gia' visto prima questa donna nel ristorante?

Sia sincera con me, tutto andra' bene, ok?

Sono... Sono... sono sincera con lei.

Ok, allora cio' che mi dice e' che non si rende conto

in che razza di guaio si e' cacciata.

Deve indirizzarsi a me come signore o agente, capito?

Si', signore.

Ok, bene.

Prima dobbiamo trovare i soldi.

Ora, vuole, vuole dirmi dove si trovano?

Non ho i soldi.

Non ha i soldi?

Beh, perche' ci sono persone che dicono il contrario?

- Non lo so. - Non lo sa.

- Non so perche'. - Non lo sa. Ok.

Questa non e' una via d'uscita facile, capisce?

- Cosa... Come posso aiutare? - Mi ripassi Sandra, ma

deve fare cio' che le dice, ok?

Voglio dire, si', certo, certo che faro' cio' che mi dice,

- e faro' cio' che mi dice lei, ma... - Se lo farai andra' tutto bene.

- Ok. - Mi ripassi Sandra, per favore.

Va bene.

- Pronto? - Salve, Sandra.

Mi servira' il suo aiuto finche' arrivero'. Abbiamo 2 possibilita'.

- Ok, di cosa ha bisogno? - Dobbiamo trovare i soldi, ma

voglio renderlo piu' facile possibile per Becky. E' d'accordo?

Si', lo sono.

Questa e' la prima cosa.

E in questa situazione, o...

non mi piace questo, la trasciniamo in citta'...

la catturiamo, la processiamo.

La mettiamo in una cella, dove ci restera' tutta la notte.

Sembra molto estremo.

Si'. Voglio dire, penso che per tenere questo contenuto,

cio' che potremo fare e' farla perquisire da lei, ora.

Sarebbe piu' facile e veloce, penso.

Non so...

Non so se sono a mio agio a farlo.

Si', lo so, ma la sua storia non quadra.

- Voglio dire... - Lo so, ma

significa che dobbiamo metterla nel sistema, capisce?

Senta, capisco che non vuole essere coinvolta, ma...

Non sono sicura.

Per la mia esperienza potrebbe essere una cosa complicata.

Ad essere onesta.

Si', be', un processo potrebbe durare molto tempo.

C'e' un costo diretto da mettere in conto.

- Sandra... - Si'.

la media di condanne federali e' sopra il 90%.

- Sembra una brava ragazza. - Si'.

Se ci fosse qualche dubbio...

se lo fa li' potrebbe essere di grande aiuto per lei.

Si'. Voglio dire, sembra... Non sono...

Non voglio che si preoccupi di questa parte, perche'

mi devo prendere io la responsabilita' di tutto questo,

ed e' cosi' e lo prendo molto seriamente.

Quindi, non si preoccupi.

Ok. Solo.... solo un attimo.

Sta dicendo che...

che dovra' portarti in prigione

e che, molto probabilmente, dovrai passare la notte li',

o potrei...

Potrei perquisirti qui.

Cosa? No.

No.

Mai.

Le dica che sara' molto piu' veloce se la perquisisce.

Finiremo molto prima.

Perche' se andassimo in prigione,

Beck, se andassimo in prigione, ci vorrebbe molto di piu'.

Questo e' stupido. Non ho fatto niente.

Cos'ha detto?

O la fa o la porti in prigione e ci passa la notte.

Aspetti. Allora tesoro, cosa vuoi fare?

Cioe', cosa cosa vuoi dire?

Voglio dire che sembra che o andremo alla prigione

non abbiamo molta scelta... oppure,

sai, posso farlo qui,

che penso sia molto piu' facile per te. Non lo pensi?

Ok...

- Ok. - Ok. Vuoi che ti...

- Perquisisci, si'. - Va bene, allora...

Allora, lo faremo molto velocemente.

Portero' qui Marti, faremo molto velocemente, ok?

Acconsente?

Si', puoi far venire Marti?

Acconsente, ma penso che mi serva il mio supervisore di turno, va bene?

Be', sarebbe meglio che non ci sia.

E' meglio per tutti, non perdere tempo.

Si', ma chiede di Marti e

in situazioni simili,

il direttore insiste per avere due supervisori presenti. Voglio dire...

Ok... Lo fa il capo?

Si'. Be', voglio dire, cosa ne pensa Robbie?

Cosa ne pensa Robbie?

- Si', di... - Robert?

Sa una cosa? Non lo so. Glielo chiedo. Resti in linea.

Sta parlando con Robbie.

- Marti e' qui? - E' andata nel retro.

Sono sicuro che Becky non ha niente a che fare con questo.

Cosa?

E' per il frigo?

No, no.

- E' tutto ok con Becky? - Non molto.

Ok, Marti, voglio che vieni con me in ufficio.

So che siamo sommersi ma e' importante.

So che non vuole farlo, ma andra' tutto bene, vermente.

L'ho fatto milioni di volte...

Va bene, sa. Non e' piacevole.

Non le piace. Non mi piace. Non conosco

nessun ragazzo, dopo tutti questi anni di lavoro, a cui piaccia fare questo.

Pensi alla povera Sandra.

Si'.

Sa una cosa Becky?

Sembra una brava persona, davvero.

Odio avere informazioni conflittuali simili,

mi confondono e mi preoccupano tanto quanto a lei, quindi...

Si'.

Voglio dire, sarebbe davvero utile

per me e per lei,

se fosse brava e lo rendesse piu' facile per Sandra.

Deve essere una brava attrice per lei.

Sa, se puo' fingere...

che non le dia fastidio, ok?

Ok, voglio dire, solo...

E' davvero assurdo. Non ho mai fatto niente del genere.

Sono davvero terrorizzata. Sa cosa voglio dire?

Voglio solo che sia tutto finito. - No, non so cosa vuole dire,

perche' non ho mai rubato soldi al lavoro come lei,

non commetto crimini.

Non l'ho fatto.

Ascolti Becky, e' mai stata arrestata prima?

No, certo che no.

Allora si rilassi!

Ci stiamo assicurando che lei stia bene.

Dopo la perquisizione, sara' tutto finito.

Ehi, ha qualche parente che ha avuto problemi con la legge?

- Vuole dire mio fratello? - Bingo!

Esatto, suo fratello.

E suo fratello le ha detto...

che e' ancora nei guai?

Che facciamo?

Dobbiamo perquisire Becky, e volevo che ci fossi anche tu.

Il capo vuole sempre 2 persone per una perquisizione, vero?

Pensi che abbia rubato?

Non lo so. Non ho trovato niente, ma o facciamo cosi', o va in prigione.

- Sandra, ma Becky... - Lo so,

ma non so cos'altro potremmo fare.

Non vedo come questo abbia a che fare con il resto.

E' cosi' stupido.

Salve, agente. Siamo tornati.

Grande. Ci sta davvero aiutando qui Sandra.

Stavo dicendo a Robert quanto siamo fortunati che siate li'.

E' quasi come un vero poliziotto.

Be', sto solo cercando di fare il mio lavoro.

Be' lo sta facendo perfettamente.

Grazie.

Ok, avro' bisogno che lei la perquisisca ora.

Controlli con attenzione tutto.

Ok...

Dice che e' ora di...

Proviamo... Prima lo facciamo e prima finiamo, tesoro.

Avanti.

Ok...

Va bene.

Le scarpe, tesoro.

Ok.

Ok. Ho...

Ho controllato i vestiti e...

sono... sono a posto.

- Cosa avete? - E' tutto a posto.

Ho la sua camicia

e la sua canottiera e le sue scarpe

e i suoi pantaloni.

Ed e' tutto... Non c'e' niente.

Be', no... non e' addestrata per riuscire a vedere qualcosa.

Ha gia' controllato le sue mutande?

No, abbiamo...

Ho guardato... Ho controllato i vestiti.

Ok. Deve essere tutto. Sicuro e' questo il problema qui.

I reggiseni imbottiti possono spesso essere nascondigli per i ladri

e anche le mutande, naturalmente. Che...

Che tipo di mutande ha?

Vediamo...

Credo bikini in cotone.

Si', dovra' toglierle anche quelli, tutto.

Ok.

Vuole che...

Vuole che ti tolga le...

- la biancheria. - No, Sandra, la biancheria?

Ha parlato di...

reggiseni imbottiti o altro, dove puoi nascondere le cose.

Devi togliere entrambe le cose.

Ok.

Ok.

Be', questo dovrebbe fare chiarezza, ora abbiamo finito.

Ok, sono...

I vestiti sono...

sembrano a posto.

Tutto.

E il sedere? L'ha fatta girare?

Vuole che ti giri.

Ok, non nasconde niente.

A volte le persone cuciono scomparti segreti nei vestiti.

Non li vedi a meno che non e' addestrata.

Lo controlleremo prima di lasciarla andare.

Ecco cosa deve fare. Ha un'auto?

Si'.

Ok, deve prendere tutti i vestiti,

insieme alla sua borsa e cellulare, e metterli tutti in una borsa, ok?

Che tipo di auto ha?

2000, Subaru. Mi porti la borsa?

2000 Subaru. Ok. Bene, metta tutto nella borsa

metta la borsa sul sedile anteriore dell'auto

la lasci aperta per ispezionarla al nostro arrivo.

Be', aspetti un attimo...

Perche' nella mia macchina? E lei dovrebbe solo...

restare qui?

- Dovrei restare qui cosi'? - Si', be'...

Non capisco perche' nella mia macchina, ecco.

Si' signora. Posso... Aspetti.

Va bene, quindi lei deve solo restare qui.

Per 2 motivi.

Primo: lei non avra' accesso ai vestiti per riprendere...

i soldi, quando lei non la segue e potremmo controllarli e se sono puliti,

portiamo i vestiti dentro con noi cosi' lei non deve

camminare nuda per il ristorante quando la scortiamo fuori.

- E' la procedura standard. - Ti timbro il cartellino, vai

mi assicurero' che verrai pagata per la serata, ok?

Si'.

Stanno dicendo che devo mettere tutto nella mia macchina

cosi' quando arrivano controllano i vestiti.

La tua macchina? Sandra, ma...

Non possono darli al colpevole finche' non hanno controllato.

Ma sembra... Non saprei.

Posso lasciare le sue cose qui,

con lei, oppure al bancone, finche' non arriva?

Be', si'... Si', signora.

- Capisco. - Quando venite?

Va bene, senta...

Di solito non diciamo queste cose, ma

considerando la delicatezza del problema e il bisogno del suo aiuto,

mi sento di spiegarle la grande indagine su Rebecca.

D'accordo.

Con la mia squadra stiamo perquisendo...

Sto perquisendo casa sua.

- Casa sua? - Si'.

Che c'entra casa mia?

Sa, suo fratello...

- Perche' parla di casa mia? - e' sospettato in un'indagine

per aver coltivato grandi quantita' di marijuana.

Crediamo che Rebecca lo sapesse e potrebbe anche aver spacciato.

Dicono...

- che a casa tua, tuo fratello ha... - No, per favore, signora!

- Sono informazioni confidenziali. - Mi scusi.

Speriamo di trovare i soldi che ha rubato,

per portarla dentro e ottenere una confessione per l'altro caso.

Mio fratello non ha fatto nulla. E' una follia!

Ecco la cosa piu' importante.

- Va bene. - I suoi vestiti...

potrebbero contenere prove per lo spaccio del fratello.

Percio' e' importante che li porti in auto, cosi'

avremmo tempo di analizzarli prima di portarla via.

Se lo fa, ci aiutera' nel caso, capito?

Si'.

Non abbiamo i sottaceti.

Sandra! Tu o Marti venite ad aiutare? Sono sola alla cassa.

Va bene. Uno di noi arrivera'.

Fammi finire questo velocemente.

Mio Dio.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Scusa!

Grazie.

Scusi.

Ho comprato sandwich per mia figlia senza sottaceti e maionese.

E' pieno di maionese.

- Nessun problema. - Disgustoso.

Mi dia solo un secondo.

Mi serve un southwest ranch, senza maionese.

Ma e' tutto a posto?

Tu che dici? Prima la storia del frigo.

Poi dico che potremmo avere un controllo dalla ditta e

ancora sbagliamo gli ordini. Forza, Kevin.

Sto facendo il sandwich.

Ehi, sai che Connie e' da sola alla cassa?

Non c'e' nessuno a portare il cibo e non abbiamo piu' bacon.

C'e' Julio a portare il cibo, ma hai ragione, e' molto movimentato,

perche' non vai fuori ora. usciro' appena posso.

Ciao.

Salve, agente.

Ha messo i vestiti in macchina,

la Subaru 2000?

Si', e' nel parcheggio degli impiegati, sul retro,

e lo sportello del passeggero e' aperto.

Bene. Perfetto.

Come ho detto, sono fortunato ad averla, stasera.

Be', grazie.

E' mai stata coinvolta in una situazione del genere?

Mio Dio, no.

Avrebbe potuto fregarmi.

Una situazione complicata, la sta rendendo facile e professionale.

- Grazie mille. - Certo.

Sandra! Quando fai i cambi? Non posso fare quello e la cassa.

Sto arrivando!

Adesso devo uscire da qui e fare il lavoro per cui mi paga Robbie.

Quando ha detto che ritornate?

Stiamo perquisendo la sua casa.

Ho bisogno che resti qui. Ha problemi a farlo?

Servo alla cassa. E' la nostra ora di punta.

Certo, certo.

Davvero, mi dispiace rovinarle la serata.

Ci sono dei dipendenti di cui si fida per controllarla?

Meglio un ragazzo, per motivi di sicurezza

Si', potrei chiamare Kevin.

E io potrei preparare i sandwich, e lasciare Brie a...

preparare le buste. Aspetti.

Ma e' necessario? Lo giuro staro' buona. Io...

Si', e' necessario finche' non capiremo.

- Quando vengono? - Non ne ho idea.

Kevin, ti porto via dal reparto sandwich.

Julio e Brie, copritelo.

Vi prometto che tornero' subito.

Va bene allora... cosa sta succedendo?

Ci sono notizie preoccupanti su Becky.

Ha derubato un cliente

e potrebbe essere nei guai per qualcosa con suo fratello.

- Lui ha avuto guai con la legge. - Aspetta. Ha rubato qualcosa?

Si'.

No, io conosco suo fratello.

Non e' nei... Aspetta. Cosa?

Non posso parlarne adesso. Stanno investigando.

Tu devi solo controllare Becky finche' non viene la polizia.

L'abbiamo perquisita.

Salve agente, sono tornata.

Si', ha indovinato. E' una casa di pazzi.

Si' sono nella cacca. E' la parola giusta.

Devo ritornare fuori adesso,

ma qui c'e' Kevin che controllera' Becky.

Va bene. Certo.

Solo per farle sapere dopo ritornero' a controllare,

per assicurarmi che sia tutto a posto.

Bene, nessun problema.

Ecco Kevin.

Qui c'e' l'agente Daniels. Ti dira' cosa fare.

Dicono che hai derubato un cliente e che tuo fratello e' in arresto.

- Cosa? - Che hai fatto?

Non ho fatto niente. E' una follia. Sono nuda.

Salve.

Parlo con Kevin?

Si'. Si'.

Kevin, sono l'agente Daniels. Sono al comando del caso.

Ti hanno spiegato cosa succede?

Ha detto che Becky ha rubato qualcosa e suo fratello e' in arresto.

Sandra ti ha detto di suo fratello?

Si'... Ha detto che e' nei guai.

Che cosa ha fatto?

Parleremo dopo del fratello. E' una questione molto seria,

della polizia. Noi...

i nostri interessi, al momento sono Becky e il suo furto.

E che tipo di furto?

C'e' una cliente con me che dice che le e' stato rubato il borsellino.

Bene ascolti, io sono stato fuori tutto il tempo e non ho visto nessuno

lamentarsi per un borsellino rubato.

Si', no, Mi dispiace. Ha ragione. Mi scusi.

Non il borsellino. Soldi dal borsellino.

Ha detto che, Becky...

Era sul bancone, il borsellino, e Becky

ha infilato la mano e ha preso dei soldi.

Va bene. Non capisco come sia possibile,

perche' c'erano moltissime persone fuori.

Non ho tempo per discutere con lei figliolo.

L'unita' di sorveglianza puo' confermare la storia della vittima.

Il problema adesso e': dove sono i soldi?

Capisce?

Ha qualcosa nelle sue tasche?

Cosa?

Cosa sta indossando la sospettata?

Lei sa non ha delle tasche dove potrebbe avere qualcosa dentro.

E perche'?

Amico, l'avete perquisita senza vestiti.

E sta indossando un grembiule adesso.

Va bene. Perche' non si calma? Ho bisogno che lei la perquisisca.

Cosa dice?

Kevin, perche' non la smette di ridere e si calma?

Che cazzo sta dicendo?

Io sono un ufficiale della legge, va bene?

Deve rivolgersi a me dicendo signore, va bene?

D'accordo, Kevin...

dobbiamo trovare questi soldi.

Voglio che le faccia togliere il grembiule,

e cercare nel suo corpo.

Sta cercando di...

Dice che devo toglierti il grembiule e...

ispezionare il tuo corpo.

Ma ho gia'... L'ho gia' fatto.

Si', fratello, e' malato.

Mi dispiace.

Potrebbe sembrare strano, lo so,

ma resto sempre un ufficiale.

Deve ascoltarmi per la sua salvaguardia.

E' la procedura.

E' una procedura del cazzo.

Attento a come parla figliolo.

Mi scusi.

Ascolti devo... Devo andare fra un attimo.

Aspetta un'ultima domanda. Voi due siete stati una coppia?

Co...

Cosa fai?

- Non puoi farmi fare quella merda. - Parla con me. Forza.

Non dico che sono stato io con il frigo ma ammetto, e' la mia responsabilita',

- ma quello non e' il mio lavoro. - Non posso mai contare su di te?

Becky e' mia amica.

Quando arriveranno gli sbirri non voglio averci niente a che fare.

- Che diavolo e' successo? - Lui non credeva fosse giusto.

Salve.

Sandra, non sta funzionando con Kevin.

Non approvo che la controlli lui, prima del mio arrivo.

- Cosa e' successo? - Niente di buono.

E' del tutto disobbediente e non professionale.

Be', e' sempre cosi'.

Si'? Lei deve sopportare tante cose per lui vero?

Ma no, va bene. E' un bravo ragazzo. Sa...

e' bravo. Solo che...

Dovrei farlo controllare?

Crede che potrebbe essere coinvolto?

Dio mio, no. No, no, no. Niente del genere, no.

Ma le da filo da torcere vero?

Esatto. Tanto da non poter immaginare.

Mi spiace. Deve essere una vera seccatura.

Senta...

Kevin ha detto che le ha raccontato del fratello di Becky

nonostante avessi detto che era confidenziale.

Sa, non... non credo di aver detto molto vero?

- L'ultima cosa che mi serve... - L'ho accennato.

L'ultima cosa che mi serve e' qualcuno con la bocca larga.

Sandra, capisce cosa voglio dire?

- Se non puo' collaborare qui... - Mi dispiace.

devo potermi fidare di lei.

Giusto.

- Sono molto dispiaciuta... Sa... - Solo, stia zitta.

O la controlla lei o dobbiamo trovare qualcuno di fiducia.

Potrei anche controllarla ma il problema e' che c'e' molto da fare fuori.

No, lo so. Ha un ristorante da portare avanti.

- Le abbiamo gia' chiesto troppo. - Si'.

Vorrei soltanto poter avere un agente libero da mandarvi.

- Si', non puo' o... - Sfortunatamente no.

Dev'essere qualcuno di nuovo, nel suo giro.

Be'...

Potrei far venire Marti ma c'e' bisogno anche di lei.

- Giusto. - Capisce?

Le faccio una domanda.

E' sposata?

No, ma... Lo saro' presto.

- E' fidanzata? - Si', lo sono.

Bella notizia. Congratulazioni.

- Grazie mille. - Fantastico.

Be'... lei si fida di lui?

Si', certo.

E cosa sta facendo? Pensa che potrebbe venire ed aiutare?

Gesu'...

- Crede che... - E' un po' fuori dal normale, Gesu'.

- Ma mi aiuterebbe davvero. - Si'.

La aiuterebbe. Va bene.

Bene, dovrei chiamarlo e vedere se lui...

potra' venire.

Ottimo. Lo faccia per me, allora.

Il nome dell'agente e' Daniels, e dobbiamo solo aspettarli.

Chi sarebbe?

- Sei ubriaco? - No.

Te l'ho gia' detto, e' Becky del bancone.

La biondina piccola?

Si'.

Becky? Ti ricordi Van, vero?

Si', ciao.

- Ciao. - Lui stara' con te

finche' non arrivano, va bene?

Dobbiamo farlo davvero?

Tesoro, non dipende da me.

Pronto, agente?

Si'.

Qui c'e' Van e adesso daro' il telefono a lui e ritornero'

fuori al lavoro, d'accordo?

- Benissimo. - Ok, eccolo.

Ecco... Ecco Van.

Pronto.

Pronto. Chi parla?

Sono Evan Balcer.

Evan Balcer, A-L-C-E-R?

Vuoi una coca light, caro? Coca light?

- Sandra, ma quanto tempo? - Lei e' il suo compagno?

- Si'. - Tesoro non lo so.

- No, non ancora. - Cosa vuoi bere?

Va bene, Evan,

- hai proprio una donna in gamba. - Coca light va bene.

Grazie.

Cosa fa? E' un contraente generale?

- Si'. - Davvero?

Non lavori al ChickWich?

- No. No. - Neanche part-time?

E dove sei stato stasera? Cosa facevi?

E' stata una lunga giornata al lavoro e sono stato con degli amici,

- a casa loro. - Amico ti hanno incastrato qui, eh?

Esatto, si'.

Be', abituati, e' cosi' quando ci si sposa.

Non ti fanno mai uscire.

Va bene, Evan.

Sei pronto a farlo? Ti ha detto quello che dobbiamo fare?

Non proprio, no. Ha detto che dovevo sedermi e aspettare.

Scommetto che ti ha detto che Becky ha rubato soldi.

- Scusa? - Ti ha detto che Becky ha rubato soldi?

Infatti.

Cavolo...

Be', io sono a capo della scena del crimine e di tutto quello che succede,

e tu mi aiuterai, ok?

Penso di si'.

Ok.

E la prima cosa che dobbiamo fare e' trovare i soldi che ha preso.

Ok.

La devi perquisire, ha ancora il grambiule addosso?

Si'.

Be', perche' non iniziamo...

a toglierlo.

Dice che devi toglierti il grembiule.

Cosa?

Evan,

se non vuole toglierselo, dovrai farlo tu.

Dobbiamo trovare i soldi.

Me l'hanno gia' fatto togliere.

Sono nuda, il...

E dobbiamo trovare quei soldi. L'ha... se l'e' gia' tolto?

No. Dice che gliel'ha gia' chiesto qualcun altro e che non ha i soldi.

E' nuda.

Credi a tutto quello che ti dice un ladro?

Evan, sei adulto, pensi che una donna nuda non possa nascondere dei soldi?

Be', io non...

Voglio che la vedi senza grembiule.

Mi dovrai descrivere il suo corpo.

- Si', lo so che... - Ehi, Sandra, puoi far tornare Marti?

Tesoro, perche' lo rendi piu' difficile di quello che e'?

Puo' attendere un attimo, agente?

Va bene.

Facciamo bene a farlo?

Che vuoi dire?

Non lo so,

non capisco.

Voglio dire, devi trovare i soldi?

Be', si' certo. Ha detto questo?

- Si'. - Che sta dicendo?

Gesu', Van.

Quante birre hai bevuto?

Fammici parlare.

- Pronto, Agente? - Si'.

Come, come sta andando?

Sta andando benissimo, quasi dolce e utile quanto lei.

- Quindi e' meglio di Kevin? - Si'.

Crea problemi?

No, no, no. Va alla grande.

Ok, bene.

Be', allora restituisco il telefono a Van,

e torno li' fuori.

- Ok, lo faccia. - Ok.

- Pronto, sono Van. - Non potreste, tu o Marti,

- Sandra e' ancora li'? - Non potrei aspettare con voi,

nella stanza del personale?

Che vuoi fare passare per la sala da pranzo?

Parla con Becky o...?

Si'.

Tieni, bevi qualcosa, ok? Starai bene?

Be', sai sono argomenti sensibili,

e' meglio lasciarle discutere,

prima che facciamo, quello che dobbiamo fare.

Va bene.

Sandra e' ancora li'?

Si', se n'e' andata.

Tornera' presto?

Non lo so.

Non penso.

Ok.

Allora devi dire a Becky di toglierlo.

Senti, lavoro con ragazzi problematici da tempo, fanno resistenza, ma,

di solito vogliono collaborare, vogliono fare la cosa giusta, quindi...

Funziona in questo modo, sii duro con lei. Non darle scelta.

Inizia.

Per favore non, e' una follia, non farmelo fare, e' una follia.

Fammi parlare con Becky.

Vuole parlare con te.

Pronto.

Allora, voglio che mi fai un favore,

guardati intorno.

E' li' che ti trovi.

Dove siamo noi, e' a casa tua,

a cercare la droga di tuo fratello.

- Mio fratello non si droga. - Basta.

Basta.

Stai zitta.

Abbiamo testimoni di te che rubi dal ristorante.

Non stai collaborando.

Non ci stai aiutando a condurre le indagini.

Non va bene.

Va bene, sembra che dovremo portarti dentro.

Controlleranno i tuoi precedenti penali,

per decidere quante ore passerai in prigione.

Non ho precedenti penali.

Sto solo dicendo che guarderanno i tuoi precedenti o la loro mancanza,

guarderanno i tuoi documenti,

per decidere quante ore paserai in prigione. Ok?

Voglio dire, ti trascineranno dentro.

Vedranno come hai collaborato qui, oggi.

Considera che stiamo registrando tutto.

Capisci?

Si', capisco.

Ma, signore...

perche'?

Perche'? Perche' andrai in prigione?

Perche' tu sei quella che crea problemi.

Ora, se vuoi che tutto questo finisca,

meglio prima che dopo,

permetterai alla persona,

che ho autorizzato,

di ispezionarti, di perquisirti.

E poi, forse, poi...

avrai modo di tirartene fuori.

Capisci cosa dico?

Puoi andare in prigione o farti perquisire.

Puoi andare in prigione o farti perquisire.

E' cosi', due scelte.

- Ok. - Lo farai? Ti toglierai il grembiule?

Si'.

Te lo toglierai?

Si'.

Bene, grazie.

Stai andando bene.

Allora togliti il grembiule e ridai il telefono a Van, ok?

Sono Van.

Sta funzionando? Si e' tolta il grembiule?

Lo sta facendo ora.

Bene, com'e' il suo seno?

Be'...

lo sta coprendo col grembiule.

Pensavo se lo fosse tolto, levaglielo.

Dice che devo toglierti il grembiule di dosso.

Quanto sono grandi i suoi capezzoli?

Perche'?

- Cioe'... - Tu sei i miei occhi sul campo.

Tutto cio' che puo' confermare le testimonianze.

Devo sapere ogni segno di riconoscimento, cicatrici, tatuaggi.

Si' ma...

Devi abbassare le braccia.

Non lo so, io...

Nella media, suppongo.

Fammi un favore. Devi controllare se ha nascosto i soldi li' sotto, quindi,

devi dirle di girarsi e piegarsi in avanti.

Perche'?

E' una perquisizione standard, l'avrai vista in TV,

- anche all'areoporto, giusto per... - Va bene.

Vedi se nasconde qualcosa negli orifizi.

Va bene, va bene.

Dice che devi girarti e piegarti.

Cosi' posso vedere se c'e' qualcosa li' sotto.

Girati.

Puo' aiutare se ti fai chiamare signore e

le dici di tenersi le caviglie.

Perche'?

Cosi' rispettera' l'autorita'. Senno' non ti dara' retta.

Dice che devi chiamarmi signore.

Cosi' quando ti chiedo di fare qualcosa so che lo farai.

Va bene?

Si' signore.

Come...

Com'e', e' depilata?

Non lo so credo sia...

e'...

rasata, credo.

E' depilata, e' che sono passati un paio di giorni.

Dice che e' depilata.

Chi? L'ha detto lei?

Si'.

Bel lavoro Evan, dovremmo proprio assumerti, eh?

Posso ridarle il, il grembiule ora?

No.

Cavolo, di certo saranno infilati li' sotto.

Ok, c'e' una procedura speciale per questi casi.

Falla girare.

E' girata.

Ok...

Si', devi farle fare dei salti "apri e chiudi",

per provare a farli saltare fuori.

Eh?

Falla correre sul posto o falle fare salti "apri e chiudi", per vedere se

riusciamo a farle cadere i soldi.

Non lo so.

Cosa facevi stasera? Prendevi un paio di birre?

Non stavi guidando, vero?

Gesu' Cristo, Evan,

ci servono quei soldi il prima possibile ok?

Dice che devi fare dei salti "apri e chiudi".

Cosa?

Per farli uscire.

E' cosi' stupido.

Lo so.

- Lo so. - Ci servono quei soldi.

Non voglio che debba risponderne anche tu.

Fallo e basta, fallo...

Va bene, prima linea, preparate i cassetti!

Consegna entro 2 minuti.

Senti, ho parlato con un amico,

e lui pensa che suo fratello non sia neanche in citta' ora.

E' un casino.

Non lo so. Torna dentro se vuoi, ma io non mi incasino con la polizia.

E' una cascata di merda che non e' affar mio.

Si', forse hai ragione.

Come sembra da li', Evan?

Com'e' avere un posto in prima fila per lo show?

Forza.

Cosa fanno tutti qui dentro?

Niente.

Cosa?

Stiamo solo aspettando. Tutto qui.

Che? Cosa state aspettando? Non capis...

Quando arrivano?

- Non lo so. - Fammici parlare allora.

Fammici parlare, dammi il telefono.

Salve agente Daniels. Come sta andando?

Bene. Come va? Sei occupata laggiu'?

Sono occupata come sempre, e' una gran serata.

Sandra, devi aiutarmi.

Perche' mi parli?

Non vedi che sono al telefono? Siediti!

Devo tornare fuori, al ristorante.

Tu... Van e' ancora un tesoro?

Si' e' ottimo.

Bene, allora gli rido' il telefono.

Bene.

- Ci vediamo quando arrivi. - Ok.

Sandra, ti prego, non posso farlo.

- Cosa, cosa fai tesoro? Stai zitta. - Non possono farmi fare questo.

- Andra' tutto bene. - Pronto, sono Van.

Ehi, Van...

Sembra che Sandra si agiti come un pollo senza testa, eh?

- Credo di si'. - Si', di certo sono occupati la'.

Senti, non so quando arriverete.

Sandra e' ancora li'?

- Se n'e' appena andata. - Ha un minuto di telefonate.

- Merda. - Cosa?

- Arrivi? - Fanculo, cazzo.

- Pronto? - Merda!

Fanculo.

Pronto? Agente Daniels, sei li'?

Ehi, ho un problema qui a casa di Rebecca, Evan.

- Se ti perdo... - Vuoi richiamare?

Ha 30 secondi di telefonate.

Pronto?

Ehi, che diavolo sta facendo li dentro?

E' il suo fidanzato, si sposeranno.

Si', be' e' un po' strano che sta li' da solo con Becky,

specialmente perche' e' mezza nuda.

Le ho detto di non portare i vestiti in macchina.

Io le ho detto che non mi piaceva niente.

Quegli agenti sono strani.

Si'.

- Ok, ci sono. - Pronto?

Pronto? Ci sei? Puoi sentirmi?

- Si'. - Scusami.

Stavo ispezionando casa sua, le cose si fanno piuttosto serie.

Dov'eravamo? L'hai sgridata per aver disobbedito?

Cosa vuoi che faccia?

Dovrai impegnarti.

- Non so di che... - Dovrai...

sculacciarla perche' parlava schietta con Sandra,

ma prima dovro' spiegarglielo.

Sai?

Intendi...

- Diglielo? - farlo davvero?

- Si', devi farlo, ma ci devo parlare. - Si', posso dirle...

Dice che stai disobbedendo.

Perche' parlavi con Sandra in quel modo.

Puoi passarmela?

Vuole parlarti.

Io non ho fatto niente, signore.

Non avevamo detto di andarci piano con Sandra?

Che sarebbe stato difficile per lei? Non e' vero?

Si', signore.

E per me, Rebecca?

Riesci a capire quant'e' dura per me?

Credi mi piacciano queste situazioni? No!

Non mi piacciono, a nessuno piace.

Sei d'accordo se dico...

stai disobbedendo?

Sei d'accordo con me?

Credo di si', signore.

Bene. Allora starai bene.

Che succedeva quando facevi la cattiva?

Quando eri piccola, ricevevi una sculacciata?

Ok.

Evan dovra' sculacciarti, vero?

Per essere stata cattiva.

Dovrai fare qualcosa di carino per lui. Puoi accettare la punizione,

e fare qualcosa di buono per la polizia?

Si', signore.

Brava ragazza.

Voglio che gli ridai il telefono.

Sono Van.

Evan, sei li'?

Si'.

Le ho parlato e si rende conto di aver sbagliato.

Dovrai sculacciarla. Puoi farlo?

- Posso farlo. - D'accordo.

Ma non devi solo darle delle pacche.

Non e'... una tortina.

Voglio proprio che tu...

Devi farle capire che questo comportamento non sara' tollerato.

Va bene.

Duro e prolungato.

Molto prolungato.

Non voglio che ti fermi,

finche' non sarai certo di aver trasmesso il messaggio.

Lascia il telefono vicino,

molto vicino, cosi' posso sentire.

Vuoi che lasci il telefono sulla sua schiena,

cosi' puoi sentire?

Gia', e' un'idea grandiosa.

Si', lascialo sulla sua schiena.

D'accordo.

D'accordo, cosa?

Va bene...

signore.

Bene.

Ok, poi le faremo fare qualcosa...

di davvero carino, grazie per il tuo...

aiuto e pazienza in questa cosa.

Va' avanti.

Dunque ha detto che devi piegarti sulle ginocchia.

Forza.

Forza.

Vieni qui.

Come va li' dietro?

- Aspettano che arrivino. - Che fa Van?

Sta attento che lei arrivi, sta seduto li'.

Be', quando rallenta, vuoi che mi sieda con lei?

Forse. Vedremo.

Ciao! Vuole ordinare?

Che succede, Evan?

Parla, amico!

Non funziona se non parli.

Che succede?

- Ehi. - Ci sei?

Ti ho portato qualcosa da mangiare.

Che succede qui?

Perche' non sei al telefono?

Ha riattaccato?

Agente Daniels?

Sandra, ciao.

Che succede? Va tutto bene?

Sandra, l'attesta ha esaurito il tuo povero fidanzato.

Penso sia ora di farlo andare a casa.

Si'?

Perche'? Problemi?

No, lui sta bene, ma...

Che e' successo?

Non e' stato capace...

Vado.

- Puoi aspettare un secondo? - Certo.

Arrivederci.

Non vuoi darmi un bacio prima di andartene?

Ehi, Harold. Che ci fai di nuovo qui?

Ho pensato di fare una pausa con una di queste cose fredde.

Va bene.

Harold. Harold, bene.

Vieni con me.

Ehi, amico, posso venirti a trovare?

Ho fatto una cosa tremenda.

Cosa vuol dire, signora?

Becky ha rubato,

controlliamola finche' non arriva la polizia.

Becky ha rubato?

Gia', ha rubato qualcosa,

e dobbiamo perquisirla.

E' coinvolto il direttore regionale ed e' stata una giornata dura.

- Pronto, agente? - Salve.

Ho qui con me Harold.

- Di giorno lavora. - Ehi.

Ok, e' con Becky adesso?

- Si', esatto - Ok.

Credo che andro' davanti,

- chiamo Van. - Ok, fallo.

Lui...io...

Si n'e' andato, non lo so.

- E' un tuo problema. - Va bene.

Fammi parlare con Harold mentre ti occupi di tutto.

Eccoti Harold.

E' l'agente Daniels.

Ti dira' tutto cio' che devi sapere.

- Pronto? - Becky e' ancora li'?

E' proprio qui, lei dove si trova?

Com'e' vestita?

Mi scusi?

Ha ancora il grembiule?

Si', perche'?

Harold, per prima cosa devi toglierglielo.

Ha rubato del denaro, e dobbiamo trovarlo.

Signore...

non so lei chi sia,

ma non penso sia giusto vedere una donna nuda.

Stiamo indagando.

Harold, mi ascolti.

Come ufficiale della legge voglio che la perquisisca.

Non deve decidere lei.

Che sia dannato, se non fosse cosi'.

- Ehi, lo hai gia' sentito? - Non so che succede.

Harold, che ci fai qui?

- Dovevi stare dietro con Becky. - Vuole che faccia cose tremende.

Cosa?

Vuole che le tolga il grembiule e stia a guardarla.

- Non e' corretto. - Che intendi?

- Vedi? - Zitto.

Robbie? Ehi, sono Sandra.

Sandra? Dal South End store?

SI', la sto chiamando per la faccenda del furto.

Mi spiace, che e' successo?

Una mia dipendente ha rubato.

Un agente ha detto che gli ha parlato.

Che' e' successo? Sono stato malato tutto il giorno.

Quella cosa che c'e' in giro.

Ha forse chiamato l'agente Daniels?

Non ho chiamato nessuno, lei e' la prima persona con cui parlo.

E' tutto a posto?

Devo... devo venire?

- Stai bene? - Chi sei?

Si', prendero' un Chick Wich.

e uno di quei Frost Blenders.

Sto scherzando, Sandra. Sono io, l'agente Daniels, ti prendo in giro.

Aspetta, ha riattaccato?

Asterisco 69.

Devi essere esausta.

Abbiamo parlato con i tuoi genitori. Vogliono vederti,

e finiremo questa cosa domattina, ok?

Ha lavorato sempre da Sandra?

Mi ha assunta.

Come si comporta come superiore?

E' brava.

- Si prende cura dei dipendenti? - 8 mesi, 19 giugno.

I dati dell'intero sistema?

Si', e poi...

Un'ultima domanda.

Quando ti hanno detto che dovevi toglierti i vestiti,

c'e' un motivo per il quale non hai detto no?

Non lo so.

Sapevo che sarebbe successo.

Ciao, come stai?

- Ciao. - Che ci fai li'?

- Il cappotto... - Il mio coniglio.

L'ho preso a casa della nonna.

A casa della nonna?

- E... sai quante tasche ha? - Quante?

Ha una tasca proprio qui.

- Solo una? - E sai che ha sposato una sirena?

Fantastico.

Cosa diavolo mettono nelle cucine per far impazzire tutti?

- Dobbiamo trovare chi ha chiamato. - Ok.

D'accordo? E...

la mia ipotesi e' l'alimentari,

o il Boston Market dall'altro lato della strada.

Chiedi se hanno notato qualcuno di sospetto al telefono

fuori dai loro negozi.

Il ragazzo non chiamava da un fisso o cellulare.

Chiamava con una scheda telefonica.

Si', salve.

Chiamo perche' abbiamo una situazione,

uno scherzo telefonico che porta a un'aggressione sessuale.

In realta' uno stupro, ma...

abbiamo trovato la scheda telefonica usata per fare la chiamata,

acquistata nella vostra giurisdizione.

Scherzo telefonico trasformatosi in stupro.

Si', ricordo, era un fast food, giusto?

Esatto.

Diceva di essere un poliziotto, voleva che la spogliassero.

- Da Wendy. - Si'. Non e' stato da Wendy.

Abbiamo identificato dove e' stata presa la scheda.

Nel suo distretto, la scorsa notte.

Si', da Wendy. Chiama da Boston?

No.

E' successo in Ohio.

"Cliente adolescente stuprata,

da Wendy, Essex County, Massachusetts."

Due settimane fa.

E' accaduto piu' di una volta? Mi prendi in giro?

- Vedi se hanno la sicura. - Si', proprio qui.

Quindi ha pagato.

Ha comprato una scheda telefonica percio' avete problemi a trovarlo.

Ma ci sono buone notizie. Lo abbiamo in video.

Grandioso.

Dovresti vedere la roba che appare in video.

Potrebbe essere chiunque, un metro e ottanta, sulla trentina.

Ma il filmato ha una grande finestra ed ho visto la macchina.

Hai la targa?

No, ma c'era un adesivo di parcheggio,

dalla zona industriale alla strada.

Sai cosa fa per vivere?

Pronto...

le faccio un'offerta sulla sua sicurezza bancaria.

La nostra compagnia e' specializzata nella protezione del credito,

per chi, come lei, intende monitorare l'affidabilita' creditizia.

Be', signora, posso occuparmene oggi stesso.

prima che qualcuno usi il suo nome per ottenere credito.

Puo' attendere un secondo?

Volevo parlarle della causa civile contro Sandra Fromme.

Non credo sia la strada da intraprendere.

Gli scherzi si sono verificati in tutto il paese,

anche nella vostra catena.

- Grazie. - Puo' citare Sandra.

ex dipendente del fast food,

o puo'... puo' aprire una causa...

contro l'intera azienda nazionale.

Non avevano messo in atto avvertimenti sulle truffe.

Allora lei e Van non state piu' insieme?

No, non parliamo da quella notte.

e non voglio farlo mai piu'.

per cio' che...

per cio' che ha fatto.

Ma lei, si sente responsabile per quello che ha fatto?

Certo.

Mi sento...

So che quello che ha subito Becky e' stato terribile.

Ma...

Ma stavo facendo cio' che ritenevo giusto.

Ho fatto cio' che chiunque avrebbe fatto, credo,

cio' che lei avrebbe fatto in quella circostanza.

Spogliare una ragazza perche' glielo hanno detto al telefono?

Qualcuno che ha detto di essere della polizia.

Sapeva che la stazione di polizia dista mezzo miglio?

Be', mi aveva detto che stava indagando dalla propria casa.

E gli ho chiesto

quando sarebbe arrivato, l'ho chiesto piu' volte.

E non e' mai arrivato. Non si e' insospettita?

Be'... si'...

Aveva la risposta pronta per ogni mia domanda.

E mi sembrava tutto un po' strano,

ma lui... io ero molto stressata,

ed eravamo indaffarati.

E, quando gli ponevo una domanda lui aveva una risposta.

Le ha fatto il lavaggio del cervello?

Lavaggio del cervello? Be'...

Mi sentivo una stupida.

Posso dire solo questo.

Non so se fosse lavaggio del cervello. Forse si'.

Allora e' stata una vittima.

Assolutamente si'.

Non una vittima come Becky,

ma quello e' stato uno scherzo diabolico,

e non volevo fare quelle cose.

Mi ha usata a suo vantaggio.

Ho fatto cio' che mi e' stato detto.

Becky le ha detto che non voleva che lei lo facesse.

Per lei non era uno scherzo. L'ha supplicata di smetterla.

Non le e' venuto in mente di pensarci?

Lei non...

No...

Non e' cio' che ricordo.

Era d'accordo sulla ricerca.

Ed era d'accordo su tutto cio' che lei... proprio cosi'.

Dalla cassetta si ascolta lei che piange e la supplica.

Che mi dice di quando entra Van e la vede senza vestiti?

No, aveva un grembiule.

Indossava il grembiule.

Il grembiule la copriva.

Non la seguo.

Dal nastro, si vede che e' completamente nuda.

- No. - Nel momento in cui e' entrata.

Possiamo... possiamo avviare il nastro?

Cosa... cosa stava pensando?

Sandra, non risponda a queste domande.

- Ok. - Non risponderemo a queste domande.

- Non puo' rispondermi? - No.

E' della zona?

No, non ci sono nato.

Davvero? Da dove viene?

New Orleans.

E' un posto carino.

Se esclude il caldo, non e' vero?

Si', appunto.

Be', sa, ho un cugino laggiu',

e c'e' un alto tasso d'umidita'.

Gia'.

Oltre 70 incidenti del genere sono stati riportati in 30 stati degli Stati Uniti.