Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,861 --> 00:01:55,276
NATHAN: HEY PINGUIN. WILLST DU SPÄTER
VORBEIKOMMEN UND MEIN PAKET AUSPACKEN?
2
00:06:24,593 --> 00:06:31,466
EIN JAHR SPÄTER
3
00:06:38,982 --> 00:06:42,475
Wissen sie, es grenzt an ein Wunder,
dass sie aufgewacht sind.
4
00:06:43,361 --> 00:06:45,444
Sie waren im Koma seit fast einem Jahr.
5
00:06:45,655 --> 00:06:48,523
Wir hatten kaum
noch Hoffnung aber hielten sie stabil.
6
00:06:54,164 --> 00:06:55,405
Das war...
7
00:06:57,083 --> 00:06:58,494
ein Jahr her?
8
00:06:59,586 --> 00:07:04,251
Uns ist schon klar, dass die
Weihnachtsferien oft stressig sind.
9
00:07:04,466 --> 00:07:06,674
Und nach ihrem Suizid Versuch
letztes Weihnachten,
10
00:07:06,885 --> 00:07:08,842
würden wir sie gerne noch hierbehalten.
11
00:07:09,137 --> 00:07:10,344
Um zu reden. Ok?
12
00:07:11,348 --> 00:07:12,589
Suizid?
13
00:07:14,935 --> 00:07:15,971
Nein.
14
00:07:16,186 --> 00:07:18,269
Nein, das war ich...
15
00:07:19,606 --> 00:07:22,644
- Das, das ist nicht...
- Sie müssen tief durchatmen.
16
00:07:23,526 --> 00:07:25,313
Aber ich, ich...
17
00:07:25,528 --> 00:07:26,939
Das war ich nicht selbst.
18
00:07:28,114 --> 00:07:29,150
Das war, das war...
19
00:07:30,367 --> 00:07:31,653
jemand anderes.
20
00:07:33,912 --> 00:07:36,154
Sie sagen, sie haben das nicht gemacht?
21
00:07:37,457 --> 00:07:40,245
Nein, ähm, ähm, ich sage...
22
00:07:55,016 --> 00:07:56,552
Da will sie jemand sehen.
23
00:07:57,644 --> 00:07:59,135
Sind sie schon bereit dafür?
24
00:08:02,315 --> 00:08:03,226
Nikki...
25
00:08:11,741 --> 00:08:13,824
Oh, mein Gott. Kannst du...
26
00:08:15,787 --> 00:08:17,244
Kannst du reden?
27
00:08:19,124 --> 00:08:20,331
Kann ich.
28
00:08:24,587 --> 00:08:25,703
Jess...
29
00:08:28,425 --> 00:08:29,916
Was machst du denn hier?
30
00:08:30,135 --> 00:08:31,546
Du fehlst mir Nikki.
31
00:08:32,637 --> 00:08:33,627
Du mir auch.
32
00:08:37,100 --> 00:08:39,183
Seid ihr zusammen hier?
33
00:08:40,603 --> 00:08:44,392
Ja, wir haben uns
Sorgen um dich gemacht und...
34
00:08:45,942 --> 00:08:48,776
Ähm... wir bringen dich jetzt heim.
35
00:08:48,987 --> 00:08:51,525
Deine Eltern haben dein Zimmer
schon vorbereitet, also...
36
00:08:52,574 --> 00:08:56,113
Was meint ihr? Bereiten mein Zimmer...?
37
00:08:56,411 --> 00:08:59,700
Nun, das ist jetzt
so eine Art Trainings Raum.
38
00:09:01,249 --> 00:09:06,210
Eigentlich bleibt Nikki noch hier
für ein paar Tage. Nur zur Beobachtung.
39
00:09:06,963 --> 00:09:11,253
Mh, können sie
das einfach tun gegen meinen Willen?
40
00:09:12,552 --> 00:09:14,589
Nun, nein. Aber, äh...
41
00:09:14,888 --> 00:09:17,596
Ich meine,
wir hören besser auf die Ärztin.
42
00:09:17,807 --> 00:09:21,141
- Ja, Pinguin?
- Nathan. Bring mich heim.
43
00:09:32,614 --> 00:09:33,604
Nikki.
44
00:09:33,823 --> 00:09:35,485
Deine Freunde sind da.
45
00:09:38,411 --> 00:09:41,370
- Frohe Weihnacht Nikki.
- Ja. Euch auch.
46
00:09:51,174 --> 00:09:55,009
Also Leute,
kommt ihr zum Heiligabend Essen morgen?
47
00:09:57,680 --> 00:10:01,799
Ich sage euch ehrlich,
sonst wird es gruselig.
48
00:10:02,018 --> 00:10:04,510
Ich würde lieber
wieder ins Koma gehen,
49
00:10:04,729 --> 00:10:07,938
als dass ich mit den Freunden
meiner Eltern schwatze.
50
00:10:13,404 --> 00:10:14,394
Was?
51
00:10:16,449 --> 00:10:20,739
Ähm... ich wollte eigentlich
morgen zu MJs Hütte hochfahren.
52
00:10:20,954 --> 00:10:23,822
Ihr Dad hat sie hochgebracht, also...
53
00:10:24,916 --> 00:10:26,407
Äh, morgen?
54
00:10:26,709 --> 00:10:29,668
Ja, ich meine,
nach dem was da letztes Jahr passiert ist,
55
00:10:29,879 --> 00:10:32,792
gehe ich mal
dieses Jahr raus aus der Stadt.
56
00:10:34,509 --> 00:10:37,627
Und was meinst du mit
"letztes Jahr passiert"?
57
00:10:39,305 --> 00:10:42,764
Ist dir was passiert?
Äh, ähm, ich war beinahe tot.
58
00:10:43,560 --> 00:10:45,893
Oder? Ein Jahr im Koma...
59
00:10:46,104 --> 00:10:47,891
Ja, ich... ich weiß Nikki.
60
00:10:48,189 --> 00:10:50,602
Das kann sich keiner vorstellen. Aber...
61
00:10:50,817 --> 00:10:54,151
wir haben ja nicht einfach so
weitergelebt, während du im Koma warst.
62
00:10:55,280 --> 00:10:57,818
Wir waren bei dir,
wir waren bei deinen Eltern.
63
00:10:58,116 --> 00:11:02,486
Wir haben ein Crowdfunding gestartet
um die medizinischen Kosten zu mildern.
64
00:11:02,704 --> 00:11:04,991
Und mit aller Macht daran gearbeitet,
65
00:11:05,206 --> 00:11:07,619
dass es dir und deiner Familie
wieder besser geht.
66
00:11:09,752 --> 00:11:14,372
Das wusste ich ja nicht. Und: danke.
67
00:11:15,550 --> 00:11:18,668
Aber jetzt geht es mir gut.
68
00:11:18,970 --> 00:11:21,713
Also wieso gehen
wir nicht alle zusammen dahin?
69
00:11:22,682 --> 00:11:25,516
Ähm, bist du nicht lieber
bei deiner Familie?
70
00:11:25,727 --> 00:11:27,559
Ja, im Prinzip schon.
71
00:11:27,770 --> 00:11:29,762
Aber ich feiere auch gerne mit euch.
72
00:11:30,607 --> 00:11:31,723
Naja, und, ähm...
73
00:11:33,151 --> 00:11:38,067
ich will nicht so gerne wieder
Weihnachten feiern hier in diesem Haus.
74
00:11:39,324 --> 00:11:44,945
Ja, ist schon klar.
Aber... aufwachen und...
75
00:11:45,538 --> 00:11:46,699
gleich los?
76
00:11:47,790 --> 00:11:51,500
Ich sage doch, das geht.
Also können wir los?
77
00:11:53,713 --> 00:11:54,999
Ähm...
78
00:11:56,090 --> 00:11:56,921
Ja.
79
00:11:57,759 --> 00:11:58,465
Ja.
80
00:11:59,636 --> 00:12:04,176
Deine zwei besten Freundinnen und
dein fester Freund. Ganz wunderbar, toll.
81
00:12:04,390 --> 00:12:07,303
Ähm, das wird vielleicht
das beste Weihnachten überhaupt.
82
00:12:10,104 --> 00:12:11,311
Okay.
83
00:12:16,527 --> 00:12:19,941
Ihre Freundinleidet an zerebraler Hypoxie.
84
00:12:20,156 --> 00:12:22,569
Beim Durchtrennen der Adernverlor sie viel Blut,
85
00:12:22,784 --> 00:12:25,652
was einen Sauerstoffmangelim Hirn verursachte.
86
00:12:26,287 --> 00:12:28,449
Es könnte zu Komplikationen kommen.
87
00:12:28,665 --> 00:12:29,826
Was für Komplikationen?
88
00:12:30,041 --> 00:12:34,206
Kognitive Störungen, Gedächtnisverlustbis hin zu Persönlichkeits- Veränderungen.
89
00:12:34,420 --> 00:12:37,333
Sie sollte weiter an Krücken gehen,damit sie im Gleichgewicht bleibt
90
00:12:37,548 --> 00:12:39,665
und ihre Tiefenwahrnehmungwieder hergestellt wird.
91
00:12:39,884 --> 00:12:42,672
Und sie muss weiter die Medikamentenehmen, die sie schon früher genommen hat.
92
00:12:42,887 --> 00:12:43,877
Medikamente?
93
00:12:44,097 --> 00:12:46,680
Ja, auf jeden Fall. Dann sollte es gehen.
94
00:12:56,234 --> 00:12:59,352
Ach was. Malibu Barbie und Ken?
95
00:12:59,570 --> 00:13:02,563
Und Hospiz Barbie und Kendra?
96
00:13:02,865 --> 00:13:05,482
- MJ, was machst du für Sachen?
- Das fragst du mich?
97
00:13:05,785 --> 00:13:08,198
Ey, du warst im Koma für ein Jahr.
Mir geht's gut.
98
00:13:08,413 --> 00:13:10,871
Ich habe nur Holz gemacht
für das Feuer heut Nacht.
99
00:13:11,082 --> 00:13:12,744
Es schneit nämlich gleich.
100
00:13:15,586 --> 00:13:17,623
- Na du?
- Wir sollten reingehen.
101
00:13:17,922 --> 00:13:21,586
Denn gleich gibt es Schnee
und Rexie ist kein Rettungshund.
102
00:13:23,469 --> 00:13:24,630
Komm Rexie.
103
00:13:29,309 --> 00:13:31,426
Jo, das Zeug ist krass.
104
00:13:31,644 --> 00:13:34,387
Ja, meine Familie ist
verrückt nach Weihnachten.
105
00:13:34,689 --> 00:13:37,352
Es gibt hundert Kisten von dem Zeug hier.
106
00:13:37,650 --> 00:13:38,891
Ich liebe es.
107
00:13:39,193 --> 00:13:42,436
Na für einen Juden bist du
ganz schön vernarrt in Weihnachten.
108
00:13:42,739 --> 00:13:44,275
Ja, weil es mir vorenthalten wurde.
109
00:13:44,490 --> 00:13:46,482
Ich muss eben viel nachholen.
110
00:13:46,784 --> 00:13:49,447
Dafür kriegst du 8 Nächte Geschenke
zu Chanukka oder?
111
00:13:49,746 --> 00:13:52,489
Klar. Aber wir haben keinen...
112
00:13:56,085 --> 00:13:58,168
Santa. Wow,
113
00:14:01,674 --> 00:14:03,791
jetzt kommt aber richtig Schnee runter.
114
00:14:04,010 --> 00:14:06,047
Ja. Ihr könnt froh sein,
dass ihr vorher hier wart.
115
00:14:06,346 --> 00:14:09,259
Denn jetzt kommt kein Schneepflug
und die Straßen sind echt gruselig,
116
00:14:09,474 --> 00:14:10,510
wenn sie vereist sind.
117
00:14:11,476 --> 00:14:13,012
Haben wir denn alles hier?
118
00:14:13,311 --> 00:14:15,428
Aber sicher.
Wir sind auf Weltuntergänge vorbereitet.
119
00:14:15,646 --> 00:14:18,309
Wir haben Nahrung und Schnaps
für viele Leben.
120
00:14:21,402 --> 00:14:23,314
Wow. Punsch?
121
00:14:24,447 --> 00:14:28,782
Äh, nein, danke. Ich denke,
Nathan und ich gehen mal aufs Zimmer.
122
00:14:31,913 --> 00:14:33,199
Ähm, yeah.
123
00:14:33,414 --> 00:14:36,498
Eigentlich wollte ich
zuerst den Baum schmücken.
124
00:14:37,919 --> 00:14:39,080
Bist du sicher?
125
00:14:39,295 --> 00:14:41,503
- Es geht mir besser.
- Ich weiß.
126
00:14:41,798 --> 00:14:44,006
Und ich würde es gern tun.
127
00:14:44,217 --> 00:14:45,753
Es ist nur, ähm...
128
00:14:49,806 --> 00:14:52,549
Die Ärztin sagt,
wir müssen einen Monat warten.
129
00:14:53,351 --> 00:14:55,388
Was? Davon weiß ich nichts.
130
00:14:59,440 --> 00:15:00,726
Mh-hm.
131
00:15:01,317 --> 00:15:05,357
Ok. Wir haben aber vieles nachzuholen.
132
00:15:06,155 --> 00:15:09,068
Ja, und wir haben noch viel Zeit.
133
00:15:09,867 --> 00:15:10,857
Ok?
134
00:15:13,287 --> 00:15:14,653
Okay.
135
00:15:15,498 --> 00:15:17,034
Doch Punsch denke ich.
136
00:15:29,387 --> 00:15:32,471
Du kannst uns sagen, was passiert ist.
137
00:15:33,558 --> 00:15:34,924
In dieser Nacht.
138
00:15:37,228 --> 00:15:39,185
Hier wird dir nichts passieren.
139
00:15:41,441 --> 00:15:43,307
Ich will nicht darüber reden.
140
00:15:43,526 --> 00:15:46,690
- Und niemand wird mir glauben.
- Versuch es. Ich glaube an Astrologie.
141
00:15:46,904 --> 00:15:49,112
Ich meine es ernst MJ.
142
00:15:49,323 --> 00:15:51,360
Warum sollten wir dir nicht glauben?
143
00:15:52,618 --> 00:15:54,905
Weil die Menschen nur glauben,
was sie wollen.
144
00:15:55,121 --> 00:15:58,865
Und Informationen,
die dem widersprechen, ignorieren sie.
145
00:15:59,083 --> 00:16:01,040
Ja. Voreingenommenheit.
146
00:16:01,919 --> 00:16:04,707
Ich denke, das trifft nicht auf alle zu.
147
00:16:05,006 --> 00:16:07,248
Genau darüber hat sie gerade gesprochen.
148
00:16:14,515 --> 00:16:16,131
Jedenfalls war es kein Suizid.
149
00:16:23,024 --> 00:16:24,265
Ich glaube dir.
150
00:16:24,567 --> 00:16:25,774
Ich auch.
151
00:16:26,611 --> 00:16:28,978
Ähm, ich auch Nik.
152
00:16:36,037 --> 00:16:38,279
- Jemand wollte mich umbringen.
- Was?
153
00:16:42,335 --> 00:16:45,544
War es jemand den wir kennen?
154
00:16:46,881 --> 00:16:48,713
Schon irgendwie.
155
00:16:49,717 --> 00:16:53,802
Das ist der Grund warum ich sage,
niemand glaubt mir.
156
00:16:54,096 --> 00:16:57,715
Nun, sag's uns,
ich meine, wir sind beste Freunde.
157
00:16:57,934 --> 00:17:01,348
Wenn du uns nicht trauen kannst,
wem kannst du sonst trauen.
158
00:17:07,527 --> 00:17:08,608
Es war Santa.
159
00:17:11,280 --> 00:17:12,521
Santa Claus?
160
00:17:13,699 --> 00:17:14,689
Ja.
161
00:17:14,992 --> 00:17:16,358
Dicker Bauch,
162
00:17:16,661 --> 00:17:18,823
weißer Bart, ganz in Rot...
163
00:17:20,623 --> 00:17:22,114
Und maskiert.
164
00:17:27,338 --> 00:17:30,001
Ok. Ich bin Krimi Fan.
165
00:17:30,299 --> 00:17:33,212
Bitte sag uns: Welche Waffe benutzt er?
166
00:17:33,511 --> 00:17:35,798
- MJ!
- Was? Ich bin neugierig.
167
00:17:36,556 --> 00:17:39,173
- Ein Messer.
- Was für ein Messer?
168
00:17:39,976 --> 00:17:43,060
Ich denke ein Fleischermesser.
Wohl aus meiner Küche.
169
00:17:45,106 --> 00:17:46,517
Klingt logisch für mich.
170
00:17:47,942 --> 00:17:49,478
Santa gibt es nicht.
171
00:17:50,319 --> 00:17:53,437
Und er trägt keine Maske
und tötet keine Menschen.
172
00:17:56,576 --> 00:17:59,410
Na schön. Aber was, wenn Santa real ist?
173
00:18:01,872 --> 00:18:05,286
Ich habe recherchiert. Es gibt
viele verschiedene Santa Mythologien.
174
00:18:05,585 --> 00:18:07,247
Ok? Meine Mom kommt aus Island.
175
00:18:07,545 --> 00:18:09,753
Und in ihrer Kultur ist Santa
176
00:18:09,964 --> 00:18:13,799
eine monströse Frau mit Katze,
die Menschen in gebrauchter Kleidung isst.
177
00:18:14,010 --> 00:18:18,801
Sie hat 13 Kinder, die den Berg
herabsteigen zu Weihnachten.
178
00:18:19,015 --> 00:18:21,758
Eins hat einen großen
Fleischerhaken und spießt Tiere auf.
179
00:18:21,976 --> 00:18:25,686
Und ein anderes sucht draußen,
wo es Gebäck klauen kann.
180
00:18:25,980 --> 00:18:28,688
- Deshalb stellen wir Kekse hin.
- Ja. Das mag sein.
181
00:18:28,899 --> 00:18:33,769
Und wusstet ihr,
dass Satan den Nicknamen Old Nick hat?
182
00:18:34,905 --> 00:18:37,693
Old Nick. Wie Old Sankt Nick.
183
00:18:38,367 --> 00:18:41,951
Fällt euch nicht die Ähnlichkeit auf?
Satan und Santa?
184
00:18:42,163 --> 00:18:43,574
Und was ist mit Krampus?
185
00:18:43,873 --> 00:18:45,114
Santas Assistent?
186
00:18:45,333 --> 00:18:47,325
Der kleine Kinder in die Hölle steckt.
187
00:18:47,627 --> 00:18:48,868
Hey, ich glaube dir.
188
00:18:50,338 --> 00:18:55,129
Natürlich tue ich das auch.
Aber... wie soll ich das verstehen?
189
00:18:55,426 --> 00:18:59,716
Ein Verrückter sieht aus wie Santa Claus,
bricht in dein Haus ein
190
00:18:59,930 --> 00:19:03,139
und will dich töten. Und wie
konnte die Polizei das übersehen?
191
00:19:03,726 --> 00:19:07,470
Weil er nicht eingebrochen ist.
Er kam durch den Schornstein.
192
00:19:07,688 --> 00:19:10,772
Er war kein Verrückter.
Das war eindeutig er selbst.
193
00:19:11,942 --> 00:19:16,357
Das erkläre mir:
Santa Claus kommt her vom Nordpol.
194
00:19:16,572 --> 00:19:18,234
Fliegt mit seinen Rentieren.
195
00:19:18,449 --> 00:19:21,112
Macht dann Zwischenstopps bei
196
00:19:21,410 --> 00:19:24,903
"Mein kleines Pony" und "Nintendo
Switches" und borgt sich 'ne Maske.
197
00:19:25,206 --> 00:19:28,370
Rutscht durch deinen Schornstein,
holt sich ein Messer aus der Küche
198
00:19:28,584 --> 00:19:31,201
und zerschneidet deine Adern.
199
00:19:33,798 --> 00:19:35,334
Ich sage die Wahrheit.
200
00:20:57,798 --> 00:20:58,914
Hallo?
201
00:21:47,264 --> 00:21:48,425
Jess?
202
00:21:50,226 --> 00:21:51,216
Nikki?
203
00:21:52,853 --> 00:21:53,934
Nathan.
204
00:22:14,250 --> 00:22:15,366
Nikki?
205
00:22:15,668 --> 00:22:16,579
- Tut mir so...
- Nein.
206
00:22:16,877 --> 00:22:18,914
- Ist was passiert?
- Nikki, ich...
207
00:22:19,797 --> 00:22:21,504
- Nikki...
- Was?
208
00:22:21,799 --> 00:22:23,335
Oh mein Gott.
209
00:22:25,094 --> 00:22:26,426
Seid ihr bescheuert?
210
00:22:26,637 --> 00:22:28,799
- Wir wollten es dir sagen.
- Was ist los mit euch Leute?
211
00:22:29,098 --> 00:22:31,966
- Wie konntet ihr ihr das antun?
- Tu doch nicht so.
212
00:22:34,061 --> 00:22:34,972
Nikki.
213
00:22:35,729 --> 00:22:36,970
Sie haben versprochen,
214
00:22:37,273 --> 00:22:39,811
sie würden es lassen,
wenn ich nichts sage.
215
00:22:42,611 --> 00:22:45,479
Ihr konntet verdammt noch
mal nicht warten bis nach dem Trip.
216
00:22:46,824 --> 00:22:47,940
MJ...
217
00:22:50,202 --> 00:22:51,534
Ist schon gut.
218
00:22:52,955 --> 00:22:53,820
Ehrlich?
219
00:22:54,123 --> 00:22:55,534
Was?
220
00:22:56,417 --> 00:22:58,784
Ja. Ja, Ja.
221
00:22:59,003 --> 00:23:01,871
Ich meine, ist scheiße aber...
222
00:23:03,591 --> 00:23:06,709
Ich war ein Jahr im Koma.
Das ist eine lange Zeit.
223
00:23:06,927 --> 00:23:10,671
Und ihr zwei seid...
Naja nun, was soll's: so ist das jetzt.
224
00:23:10,890 --> 00:23:14,054
Ich bin sicher,
wir können das einfach vergessen.
225
00:23:15,269 --> 00:23:20,185
Ja? Na, ich bin polyamorös und glaube,
Sex wird überbewertet.
226
00:23:22,610 --> 00:23:24,192
Du bist nicht wüten?
227
00:23:26,322 --> 00:23:28,780
Nein. Das bin ich nicht.
228
00:23:31,827 --> 00:23:33,944
Beste Weihnacht, war doch versprochen.
229
00:24:04,026 --> 00:24:05,016
Hallo?
230
00:24:07,613 --> 00:24:08,694
Mom?
231
00:24:09,281 --> 00:24:12,069
Nikki? Kleines, geht's dir gut?
232
00:24:24,630 --> 00:24:28,465
Ja. Ja, ähm, aber ja.
233
00:24:30,344 --> 00:24:33,712
Nur ich wünschte,
ich wäre daheim bei euch jetzt.
234
00:24:34,932 --> 00:24:36,514
Könnt ihr mich abholen?
235
00:24:36,725 --> 00:24:40,309
Schön, dass du anrufst.Wir machen uns Sorgen um euch.
236
00:24:41,146 --> 00:24:43,889
- Wieso?
- Der Sturm wird immer schlimmer.
237
00:24:44,108 --> 00:24:47,522
Sie haben alle Zufahrten gesperrt,auch den Highway zu Euch.
238
00:24:49,113 --> 00:24:51,480
Habt ihr dort alles, was ihr braucht?
239
00:24:51,699 --> 00:24:53,816
Ja. Wirklich.
240
00:24:54,576 --> 00:24:57,489
Nur ich wär' gern bei euch.
241
00:24:57,705 --> 00:24:59,788
Ja, das wäre schön Kleines.
242
00:25:00,791 --> 00:25:04,250
Was braucht ihr?Ja, ich komme gleich zu euch.
243
00:25:04,461 --> 00:25:07,454
Kleines, die Taylors sind hier.Also wenn bei dir alles ok ist...
244
00:25:07,673 --> 00:25:10,541
Ja. Hier bei uns ist alles gut.
245
00:25:11,677 --> 00:25:13,589
Ich wollte nur mal quatschen.
246
00:25:13,804 --> 00:25:16,262
Ok. Dann frohe Weihnacht Kleines.
247
00:25:16,473 --> 00:25:18,305
Ja. Frohes Christfest...
248
00:25:22,021 --> 00:25:23,307
Frohes Christfest?
249
00:25:29,153 --> 00:25:31,520
Wie es meiner Koma Bewältigung geht?
250
00:25:33,282 --> 00:25:34,898
Wird schon gut, denke ich.
251
00:25:35,117 --> 00:25:39,407
In meinem Hirn dreht sich's
und ich kann nicht wirklich gehen.
252
00:25:40,372 --> 00:25:44,116
Ich habe ja nur ein Jahr
meines Lebens total verpasst.
253
00:25:44,334 --> 00:25:47,418
All meine Freunde
und Familie sind gut drauf.
254
00:25:48,088 --> 00:25:52,332
Zwar glaube ich, sie denken,
ich wäre verrückt und Suizid gefährdet.
255
00:25:52,551 --> 00:25:56,591
Und langsam glaube ich
den Psycho Mist ja selbst, denn...
256
00:25:58,640 --> 00:26:03,135
...als meine Mom, warst du
mein letzter Halt in der Realität.
257
00:26:04,354 --> 00:26:07,142
Aber jetzt lässt du mich einfach allein
258
00:26:07,357 --> 00:26:10,270
und ich stehe
mit dem Matsch im Kopf hier rum.
259
00:26:11,028 --> 00:26:15,773
Aber: ja, ich meine, bis auf das,
ist alles gut. Mir geht's gut.
260
00:26:15,991 --> 00:26:19,951
Und mach dir um mich keine Sorgen.
261
00:26:28,212 --> 00:26:29,999
Beste Weihnachts-Wünsche.
262
00:26:37,763 --> 00:26:38,970
Äh, ein Surfer.
263
00:26:43,185 --> 00:26:44,266
Oh, ein Obdachloser.
264
00:26:45,813 --> 00:26:47,270
- Eine Scheuche.
- Jesus Christus.
265
00:26:47,564 --> 00:26:49,647
- Ätsch. Gewusst ihr Trottel.
- Ja. Genau.
266
00:26:49,858 --> 00:26:51,895
Solche Worte zu Jesus Geburt?
267
00:26:52,111 --> 00:26:56,572
Ok. Ok. Aber ist Weihnachten
wirklich Jesus Geburtstag?
268
00:26:56,865 --> 00:26:58,276
Ich kenne viele Tweets und die sagen,
269
00:26:58,492 --> 00:27:01,109
Weihnachten ist
ein Komplott der Kommunisten,
270
00:27:01,328 --> 00:27:03,695
die damit erreichen wollen,
dass wir schwul werden.
271
00:27:05,249 --> 00:27:09,334
Nun, egal, was die Kommunisten wollen,
ich bin so geboren.
272
00:27:09,545 --> 00:27:12,162
Ähm, wie dem auch sei, wer ist dran?
273
00:27:12,381 --> 00:27:13,371
Ich.
274
00:27:14,299 --> 00:27:15,289
Nikki.
275
00:27:15,592 --> 00:27:18,050
- Haben wir dich geweckt?
- Ich habe nicht geschlafen.
276
00:27:18,887 --> 00:27:21,254
Nun, jetzt ist sie hier.
Wir können Santa spielen.
277
00:27:22,057 --> 00:27:24,219
Ich meine, weißer Elefant.
278
00:27:24,434 --> 00:27:27,142
Ja. Mein Zeug liegt da drunter
wie die anderen Sachen.
279
00:27:27,437 --> 00:27:28,302
Ich hole sie.
280
00:27:28,605 --> 00:27:31,018
Danke. Gibt es noch Eggnog?
281
00:27:31,316 --> 00:27:32,648
Äh, ja. Warte.
282
00:27:32,943 --> 00:27:34,184
Äh, hey Pinguin.
283
00:27:34,945 --> 00:27:36,402
Ich meine Nikki.
284
00:27:36,613 --> 00:27:39,606
Denkst du nicht, wir sollten
vorsichtig mit dem Alkohol sein?
285
00:27:40,701 --> 00:27:43,660
Ja. Dann mach einen ohne.
Danke Nathan.
286
00:27:43,871 --> 00:27:45,487
Nüchtern wie Mutter Maria.
287
00:27:47,708 --> 00:27:49,165
- Danke.
- Gern.
288
00:27:49,877 --> 00:27:53,086
Da wir grad von
extrem Religiösen sprechen:
289
00:27:53,297 --> 00:27:55,254
Jess, willst du
wirklich in die Kirche morgen?
290
00:27:55,549 --> 00:27:57,711
Das ist eine Familientradition.
291
00:27:58,260 --> 00:27:59,796
Am Weihnachtsmorgen?
292
00:28:00,721 --> 00:28:02,883
Nein, eigentlich zur Abendmesse.
293
00:28:03,098 --> 00:28:05,761
- Echt jetzt?
- Ja, das ist ganz witzig.
294
00:28:06,059 --> 00:28:11,100
Echt. Ähm, ich mag das Prunkvolle,
die Roben, die Hymnen, die Kerzen...
295
00:28:11,398 --> 00:28:12,639
Das wirkt nicht gläubig, Jess.
296
00:28:12,941 --> 00:28:14,398
Ha-ha. Ok. Klappe.
297
00:28:15,194 --> 00:28:18,028
Dann geh doch
am Besten in die Kirche weiter unten.
298
00:28:18,238 --> 00:28:21,151
Die ist irgendwie echt gruselig,
weil der Priester einen anstarrt.
299
00:28:21,366 --> 00:28:24,985
Man könnte meinen,
er will deine Sünden weg hexen.
300
00:28:25,204 --> 00:28:26,445
Kann ich mir vorstellen.
301
00:28:26,747 --> 00:28:29,239
- Wie oft siehst du den Kerl?
- Er ist der einzige Mensch hier.
302
00:28:29,458 --> 00:28:31,620
Also immer, wenn ich mal hier bin.
303
00:28:31,835 --> 00:28:35,579
Ich meine, er ist meistens cool.
Solange er nicht hochkommt
304
00:28:35,797 --> 00:28:39,507
als Santa verkleidet,
um nach Keksen und Milch zu fragen.
305
00:28:39,801 --> 00:28:41,884
- Nicht dein Ernst.
- Doch. Das hat er schon gemacht.
306
00:28:42,179 --> 00:28:47,220
Also, werden ich und die Gebrechliche
was die Messe angeht passen.
307
00:28:47,434 --> 00:28:49,596
Aber für euch stehen Stiefel an der Tür.
308
00:28:49,895 --> 00:28:51,636
Dann ist jetzt Bescherung.
309
00:28:53,315 --> 00:28:55,477
Ok. Das klingt doch klasse.
310
00:28:55,776 --> 00:28:56,937
Ja. Ok.
311
00:28:58,403 --> 00:29:01,567
So. Ähm... Das ist für MJ.
312
00:29:01,865 --> 00:29:02,901
Ja.
313
00:29:03,450 --> 00:29:06,659
Ok. Ähm, das hier ist für Nikki.
314
00:29:06,954 --> 00:29:08,035
Danke.
315
00:29:21,802 --> 00:29:24,385
Ihr kennt mich ein bisschen zu gut.
316
00:29:24,680 --> 00:29:26,797
Schnüffelt ihr in meinem OnlyFans?
317
00:29:27,099 --> 00:29:29,933
Ich liebe es. Perfekt.
318
00:29:35,315 --> 00:29:36,931
Nik, alles klar?
319
00:29:40,654 --> 00:29:42,190
Was ist es?
320
00:29:42,489 --> 00:29:43,900
Nikki, was ist es?
321
00:29:52,958 --> 00:29:55,291
Yo, das ist abgefuckt Leute.
322
00:29:55,585 --> 00:29:57,201
Ist nicht von mir.
323
00:29:57,421 --> 00:29:59,128
Von mir auch nicht. MJ, spinnst du jetzt?
324
00:29:59,339 --> 00:30:01,171
Von mir ist das auch nicht.
325
00:30:04,261 --> 00:30:06,878
Die Kekse. Ich gehe mal nachsehen.
326
00:30:11,184 --> 00:30:13,392
So... Der Nächste.
327
00:30:15,564 --> 00:30:16,645
Das ist dann Jess.
328
00:30:29,745 --> 00:30:30,781
Jess!
329
00:30:40,922 --> 00:30:43,005
Ja doch. Bleibt mal ruhig.
330
00:30:51,391 --> 00:30:52,723
Gespenstisch.
331
00:30:52,934 --> 00:30:56,393
Das passiert... hier leider oft.
332
00:30:56,605 --> 00:30:58,096
Besonders, wenn es schneit.
333
00:30:58,315 --> 00:31:02,355
Aber ich hab 'ne Menge
dieser Batterie betriebenen Kerzen.
334
00:31:02,569 --> 00:31:04,777
Die müssten da bei Nikki liegen.
335
00:31:05,364 --> 00:31:06,821
Nikki?
336
00:31:09,201 --> 00:31:12,035
- Nikki?
- Ey, wo ist sie?
337
00:31:12,245 --> 00:31:13,406
Nik?
338
00:31:19,878 --> 00:31:22,370
Nikki. Willst du uns verarschen?
339
00:31:25,133 --> 00:31:28,797
Ich werde sie mal suchen. Ich meine,
sie kommt nicht weit ohne die Krücken.
340
00:31:29,012 --> 00:31:30,002
- Oder?
- Ja.
341
00:31:30,222 --> 00:31:34,637
Ja. Ja. Und ich suche die Kerzen.
342
00:31:38,522 --> 00:31:39,854
Nikki?
343
00:32:04,923 --> 00:32:06,459
Sie ist nicht da.
344
00:32:07,175 --> 00:32:07,915
Hey.
345
00:32:08,218 --> 00:32:09,754
Scheiße. Nikki!
346
00:32:12,347 --> 00:32:13,758
Du hast mich fast erschreckt.
347
00:32:13,974 --> 00:32:16,091
Hast du dich versteckt?
348
00:32:16,309 --> 00:32:18,517
Nein, ich suche meine Taschenlampe.
349
00:32:18,812 --> 00:32:20,895
Nun, jetzt haben wir Kerzen, also...
350
00:32:21,106 --> 00:32:22,597
Ok. Das wusste ich nicht.
351
00:32:22,816 --> 00:32:25,183
Ich schlüpfe in was Anderes
und komme dann.
352
00:32:25,402 --> 00:32:29,487
Ok, mach aber hin.
Wir haben uns Sorgen gemacht.
353
00:32:30,323 --> 00:32:31,859
Was siehst du mich so an?
354
00:32:32,075 --> 00:32:35,739
Komm schon Nik.
Mach es nicht schlimmer als es sein muss.
355
00:32:35,954 --> 00:32:39,368
Was erzählst du denn da?
Wir hatten doch Spaß.
356
00:32:39,583 --> 00:32:41,666
Du dachtest, wir hätten Spaß.
357
00:32:41,877 --> 00:32:46,087
Wir hingen ab mit deinen Freunden.
Taten, was du tun wolltest.
358
00:32:46,298 --> 00:32:49,666
Es war einfach Nikkis Welt
und ich sollte leben darin.
359
00:32:51,052 --> 00:32:55,012
Woher sollte ich das wissen?
Du hast darüber nie gesprochen.
360
00:32:55,223 --> 00:32:57,465
Das mit den Freunden, was weiß ich...
361
00:32:57,684 --> 00:32:59,425
Ich weiß. Ich weiß.
362
00:33:00,353 --> 00:33:05,018
Es hat sich nicht ergeben,
bevor die Sache passiert ist.
363
00:33:26,588 --> 00:33:29,376
- Alter. Was ist jetzt?
- Du sagst doch, das passiert hier immerzu.
364
00:33:29,591 --> 00:33:32,254
Das Licht ist separat geschaltet.
365
00:33:39,142 --> 00:33:40,303
Nikki...
366
00:33:42,771 --> 00:33:44,353
Nathan, alles klar?
367
00:33:48,610 --> 00:33:49,817
Sie ist nicht da.
368
00:33:50,111 --> 00:33:52,524
- Was? Was heißt "nicht da"?
- Wo ist sie?
369
00:33:53,490 --> 00:33:55,447
- Das kommt von oben.
- Helft mir!
370
00:33:56,576 --> 00:33:57,942
Hilfe!
371
00:34:01,706 --> 00:34:03,163
Ok Nikki.
372
00:34:05,335 --> 00:34:08,749
Sehr gruselig.
Jetzt komm raus da.
373
00:34:29,067 --> 00:34:29,932
Hilf mir!
374
00:34:30,735 --> 00:34:31,816
Nikki!
375
00:34:34,573 --> 00:34:35,734
Nikki!
376
00:34:37,033 --> 00:34:38,444
Mach doch auf.
377
00:34:50,672 --> 00:34:52,664
Ach... Scheiße!
378
00:35:04,686 --> 00:35:06,348
Stress Esser MJ?
379
00:35:07,981 --> 00:35:09,017
Wieso?
380
00:35:09,566 --> 00:35:14,561
Nun, ich meine: ein Dutzend Kekse.
Da wäre doch wenigstens einer für mich.
381
00:35:15,822 --> 00:35:17,279
Das war ich nicht.
382
00:35:17,991 --> 00:35:19,698
Ähm, ich auch nicht.
383
00:35:22,912 --> 00:35:24,323
Vielleicht war Santa das.
384
00:35:24,539 --> 00:35:27,407
- Nicht witzig MJ.
- Das ist aber kein Witz.
385
00:35:29,085 --> 00:35:31,372
Du glaubst doch wohl nicht Nikkis Story?
386
00:35:33,214 --> 00:35:36,378
Ich meine, sie tut mir leid.
Aber das ist doch verrückt.
387
00:35:37,260 --> 00:35:40,128
Oder... vielleicht aber auch nicht.
388
00:35:40,347 --> 00:35:43,681
Dann ist es typisch Nikki,
bei der sich alles nur um sie dreht.
389
00:35:47,312 --> 00:35:50,350
Ich denke, ich muss was gestehen.
390
00:35:55,445 --> 00:35:56,731
Ich war neun.
391
00:35:57,530 --> 00:36:03,902
Mein Dad hätte fast pleite gemacht
mit seinem Autohaus damals.
392
00:36:04,621 --> 00:36:08,365
Deshalb sollte es keine Geschenke geben.
393
00:36:11,127 --> 00:36:15,747
Nach dem Abendessen
ging ich auf mein Zimmer
394
00:36:15,965 --> 00:36:18,332
und weinte mich in den Schlaf.
395
00:36:20,387 --> 00:36:23,801
Und dann... Ich weiß auch nicht...
396
00:36:26,726 --> 00:36:28,308
hörte ich...
397
00:36:44,953 --> 00:36:50,790
Als wir aufwachten,
da lagen unterm Weihnachtsbaum
398
00:36:51,000 --> 00:36:54,414
eine Menge wundervoll bunter Pakete.
399
00:36:56,756 --> 00:36:59,544
Und ich erinnere mich noch, dass auch...
400
00:36:59,759 --> 00:37:03,594
meine Eltern genau so überrascht
wie ich und mein Bruder waren.
401
00:37:05,098 --> 00:37:07,966
Ich weiß noch,
wie sie sagten, dass sie, naja,
402
00:37:08,184 --> 00:37:09,925
vielleicht die Cops einschalten sollten.
403
00:37:10,145 --> 00:37:11,352
Oder nicht.
404
00:37:11,521 --> 00:37:14,264
Ob meine Mom eine Affäre hat
405
00:37:14,482 --> 00:37:19,568
und damit nur meinen Dad irgendwie treffen
wollte und... keine Ahnung.
406
00:37:20,613 --> 00:37:22,354
Und wie ging es weiter?
407
00:37:22,574 --> 00:37:25,612
Meine Eltern trennten sich,
mein Bruder studiert
408
00:37:25,827 --> 00:37:28,786
und mein Dad
gab Mom das Haus zur Scheidung.
409
00:37:28,997 --> 00:37:32,240
Niemand redet mehr davon.
Es ist wie ein Schweigegelübde.
410
00:37:34,085 --> 00:37:38,079
Aber ich weiß genau: das kam von ihm.
411
00:37:39,758 --> 00:37:42,796
- Es war Santa Claus.
- Sagt mal, verarscht ihr mich?
412
00:37:43,011 --> 00:37:45,469
Oder bin ich hier die letzte Person,
die noch sauber tickt?
413
00:37:45,680 --> 00:37:48,172
Aber du gehst
jeden Sonntag in die Kirche.
414
00:37:48,808 --> 00:37:49,639
Was?
415
00:37:49,851 --> 00:37:52,013
- Glaubst du an Gott?
- Ja, MJ.
416
00:37:52,228 --> 00:37:53,594
- Und an Jesus?
- Ja.
417
00:37:53,813 --> 00:37:56,305
Sogar Nathan
gibt zu dass er eine reale Person
418
00:37:56,524 --> 00:37:59,437
in der Geschichte unserer Menschheit war.
419
00:37:59,652 --> 00:38:04,147
Ok. Also Jesus war Gottes Sohn,
gesendet von ihm,
420
00:38:04,365 --> 00:38:08,780
der geopfert wird für all unsere Sünden
und Weihnacht ist sein Geburtstag.
421
00:38:09,078 --> 00:38:10,194
Ja.
422
00:38:15,126 --> 00:38:17,163
Happy Birthday, Jesus!
423
00:38:18,296 --> 00:38:19,878
Wirklich witzig MJ.
424
00:38:20,673 --> 00:38:21,834
Was ist mit Satan?
425
00:38:22,133 --> 00:38:23,294
Was?
426
00:38:24,719 --> 00:38:28,087
Glaubst du wirklich an den Teufel?
427
00:38:30,308 --> 00:38:31,298
Ja.
428
00:38:32,185 --> 00:38:33,551
- Und Engel?
- Auch.
429
00:38:33,853 --> 00:38:35,765
Aber nicht an Santa Claus?
430
00:38:35,980 --> 00:38:41,100
Na schön. Das klingt schon logisch,
aber was ist mit den Osterhasen?
431
00:38:41,402 --> 00:38:43,815
- Kobolden?
- Ich bin auch dafür offen.
432
00:38:44,113 --> 00:38:45,854
Ok, das ist jetzt nicht mein Ding.
433
00:38:46,157 --> 00:38:49,616
Ich gehe auf's Zimmer.
Sag' mir, wenn Nathan zurückkommt.
434
00:39:01,422 --> 00:39:02,708
Scheiße.
435
00:39:14,018 --> 00:39:15,600
Das kann nicht sein.
436
00:39:18,106 --> 00:39:19,347
Scheiße!
437
00:39:27,365 --> 00:39:28,276
Rexie!
438
00:39:31,202 --> 00:39:33,068
Rexie, komm her hier und such.
439
00:39:37,667 --> 00:39:39,158
Verdammter Hund.
440
00:39:43,339 --> 00:39:44,955
Scheißkalt da draußen.
441
00:39:45,633 --> 00:39:48,000
War Nikki nun da draußen?
442
00:39:48,887 --> 00:39:49,968
Nein.
443
00:39:50,638 --> 00:39:54,131
Aber mein Schuh ist weg.
Rufen wir die Bullen.
444
00:39:54,434 --> 00:39:58,018
Man kann Vermisste
erst nach 24 Stunden melden.
445
00:39:58,271 --> 00:40:01,639
Sie wollte für sich sein.
Vielleicht versteckt sie sich.
446
00:40:02,734 --> 00:40:05,943
Sie will nicht alleine bleiben.
Also muss ich sie finden.
447
00:40:06,237 --> 00:40:08,524
MJ, da draußen ist die Eishölle.
448
00:40:09,490 --> 00:40:11,026
Ich werde zur Kirche gehen.
449
00:40:12,243 --> 00:40:13,279
- Du willst da rausgehen?
- Ja.
450
00:40:13,578 --> 00:40:15,661
Dein fauler Arsch geht ja nicht weit.
451
00:40:16,706 --> 00:40:19,164
Einer muss ja bei Jess im Haus bleiben.
452
00:40:19,375 --> 00:40:23,790
Aber klar. So sieht es aus.
Also du bleibst hier und passt auf.
453
00:40:24,005 --> 00:40:27,248
Beschütze uns.
Ich hab ja Rexie dabei.
454
00:40:28,343 --> 00:40:29,504
Rexie?
455
00:40:31,638 --> 00:40:32,594
Rexie?
456
00:40:34,432 --> 00:40:37,049
Sie ist wahrscheinlich draußen.
Mach's Feuer aus.
457
00:40:37,810 --> 00:40:39,346
Ja, was auch immer.
458
00:41:29,612 --> 00:41:30,898
Rexie?
459
00:41:36,077 --> 00:41:37,613
Komm, Rexie.
460
00:41:40,206 --> 00:41:41,913
Komm her Mädchen.
461
00:43:22,183 --> 00:43:24,846
Sag es allen weiter:
462
00:43:25,061 --> 00:43:29,021
Santa gibt es wirklich.
463
00:44:14,944 --> 00:44:16,776
Nathan! Nathan!
464
00:44:46,559 --> 00:44:48,141
Das ist doch irre.
465
00:44:49,103 --> 00:44:50,264
Spielt Nikki verrückt?
466
00:44:50,479 --> 00:44:53,187
Jess.
Nikki kann ohne Krücken nicht gehen.
467
00:44:53,858 --> 00:44:55,099
Ruf den Notruf an.
468
00:44:55,318 --> 00:44:58,277
Mein Handy liegt draußen im Schnee.
Gib mir deins.
469
00:45:01,782 --> 00:45:03,318
Hier ist kein Netz.
470
00:45:07,914 --> 00:45:11,328
- Das Festnetz.
- Oh, ja warte mal.
471
00:45:11,542 --> 00:45:12,783
Wo ist es?
472
00:45:32,271 --> 00:45:34,388
Oh. Das war in unsrem Zimmer.
473
00:45:34,607 --> 00:45:37,566
Ich meine, Nikkis. Sorry.
474
00:45:41,197 --> 00:45:42,313
Weißt du, wie das geht?
475
00:45:42,531 --> 00:45:44,193
Ja, wähl die 9 zuerst.
476
00:45:46,160 --> 00:45:48,117
Komm schon,
komm schon, komm schon...
477
00:45:49,455 --> 00:45:51,572
- Was muss dann passieren?
- Freizeichen.
478
00:45:59,340 --> 00:46:00,547
Komm schon.
479
00:46:00,758 --> 00:46:04,251
MJ? Bist du das? Was zumTeufel ist denn wieder los da oben?
480
00:46:04,553 --> 00:46:06,169
- Ist das der Notruf?
- Nein.
481
00:46:06,389 --> 00:46:09,177
Der Notruf hat diegleiche Nummer in dieser Gegend.
482
00:46:09,392 --> 00:46:11,475
Hier ist Ray. Ich bin der Sheriff.
483
00:46:11,769 --> 00:46:13,305
Hi. Äh, Nathan.
484
00:46:13,521 --> 00:46:15,729
- Ich bin MJ's Freund.
- Frohe Weihnacht Nathan.
485
00:46:15,940 --> 00:46:18,432
- Wie kann ich helfen?
- Ähm, frohe Weihnacht.
486
00:46:18,651 --> 00:46:21,394
Äh, ähm ja...
Der Strom ist grad ausgefallen.
487
00:46:21,612 --> 00:46:25,401
Ja? Das passiert hier andauernd.Ihr solltet mehr Taschenlampen haben.
488
00:46:25,616 --> 00:46:28,233
- Nein, nein, das ist...
- Und mehr Batterien.
489
00:46:28,452 --> 00:46:30,660
Na wenn ihr welche braucht:Unten, bei Cotsco gibt es...
490
00:46:30,871 --> 00:46:32,578
Nein, ich höre, er hat keine mehr.
491
00:46:32,790 --> 00:46:33,780
Hallo?
492
00:46:35,126 --> 00:46:36,333
Hallo?
493
00:46:38,713 --> 00:46:40,329
- Sheriff?
- Was sagt er?
494
00:46:41,132 --> 00:46:44,591
Macht ihr... und wenn ihr...müsstet ihr schon sehen...
495
00:46:44,802 --> 00:46:47,715
dann dreht ihr... nichts zu befürchten.
496
00:46:55,187 --> 00:46:56,268
- Nein.
- Gib mal her.
497
00:47:20,671 --> 00:47:21,832
Wir müssen weg.
498
00:47:24,300 --> 00:47:26,417
Toll. Das Auto ist weg.
499
00:47:27,553 --> 00:47:30,091
Wie jetzt? MJ lässt uns
hier allein mit einem Psycho?
500
00:47:30,306 --> 00:47:33,140
Ja. Einem Psycho Weihnachtsmann.
501
00:47:33,351 --> 00:47:35,217
- Psycho Santa Claus.
- Was sagst du da?
502
00:47:35,436 --> 00:47:36,472
Was denn, Jess.
503
00:47:36,687 --> 00:47:41,022
Liegt das nicht einfach auf der Hand?
Pawlows Hund, was immer?
504
00:47:41,233 --> 00:47:43,600
Occams Rasiermesser.
Du Clown verwechselst da was.
505
00:47:43,819 --> 00:47:45,185
Sch, sch, sch.
506
00:47:50,951 --> 00:47:52,317
- Hörst du das?
- Ja.
507
00:47:58,417 --> 00:47:59,624
Nathan, sieh doch.
508
00:48:04,048 --> 00:48:05,755
Nathan, warte auf mich.
509
00:48:14,892 --> 00:48:15,848
Sieh mal.
510
00:48:24,026 --> 00:48:25,233
Ist Tradition.
511
00:48:34,537 --> 00:48:35,527
Hey.
512
00:48:36,747 --> 00:48:37,908
Hey.
513
00:48:38,207 --> 00:48:40,950
Also, reden wir darüber.
514
00:48:42,628 --> 00:48:43,414
Ja.
515
00:48:43,712 --> 00:48:47,922
Ich meine, was denkst du?
516
00:48:48,467 --> 00:48:49,548
Ok.
517
00:48:50,803 --> 00:48:52,089
Ich fühle mich schon mies.
518
00:48:52,304 --> 00:48:55,638
Aber sie hätte es sowieso
früher oder später rausgefunden.
519
00:48:55,850 --> 00:48:58,012
Ja. Schon verrückt.
520
00:48:58,853 --> 00:49:02,642
Erst sind sie tot
und dann wiederauferstanden.
521
00:49:04,442 --> 00:49:06,104
Wie Jesus?
522
00:49:09,113 --> 00:49:11,070
Ich weiß schon, was du meinst.
523
00:49:11,282 --> 00:49:13,399
Oder bin ich ein dummer Clown.
524
00:49:14,743 --> 00:49:15,824
Ich war nur gestresst.
525
00:49:18,080 --> 00:49:18,945
Ja, ich auch.
526
00:49:20,791 --> 00:49:21,907
Also...
527
00:49:24,044 --> 00:49:26,411
Was ist jetzt mit uns?
528
00:49:29,341 --> 00:49:30,707
Naja...
529
00:49:32,386 --> 00:49:36,380
Wahrscheinlich sollten wir
mit diesen Sachen einfach aufhören.
530
00:49:37,224 --> 00:49:38,760
Zumindest auf diese Art.
531
00:49:42,938 --> 00:49:46,352
Ok. Das wäre dann mal geklärt.
532
00:49:47,735 --> 00:49:48,816
100 Prozent.
533
00:50:08,297 --> 00:50:09,378
Ok...
534
00:50:24,104 --> 00:50:25,390
Da ist nichts zu sehen.
535
00:50:52,383 --> 00:50:54,966
Du musst ihr helfen.
Du musst ihr helfen.
536
00:50:57,096 --> 00:51:01,340
Ok. Ok. Ok. Ich sollte...Ich sollte ihr...
537
00:51:09,441 --> 00:51:11,398
Ich mache es für dich Nikki.
538
00:52:12,338 --> 00:52:15,797
Sag mir, kleines Mädchen:
539
00:52:17,259 --> 00:52:22,379
Warst du immer artig?
Oder nicht?
540
00:54:06,702 --> 00:54:07,783
Die Nachtmesse.
541
00:55:12,434 --> 00:55:13,800
Frohe Weihnacht.
542
00:55:15,979 --> 00:55:20,144
Du bist früh dran aber ich habe nicht
viele erwartet für die heutige Nacht.
543
00:55:20,359 --> 00:55:22,692
Wenn überhaupt bei dem Wetter da draußen.
544
00:55:22,986 --> 00:55:25,069
Ja, und der Stromausfall dazu.
545
00:55:25,364 --> 00:55:28,983
Oh, das? Ist die Atmosphäre mein Sohn.
546
00:55:29,201 --> 00:55:32,945
Ich hab grade die Celtics und Lakers
auf dem großen Bildschirm gesehen.
547
00:55:33,163 --> 00:55:36,372
Wie auch immer.
Setz dich hin. Fangen wir doch an.
548
00:55:36,667 --> 00:55:39,284
- Nein, nein, nein, es ist...
- Keine Sorge mein Sohn.
549
00:55:39,586 --> 00:55:41,919
Wir sind Lutheraner.
Das wird nicht lange dauern.
550
00:55:43,257 --> 00:55:44,373
Wir brauchen Hilfe.
551
00:55:44,675 --> 00:55:47,042
Ich wohne am Hügel mit Freunden
552
00:55:47,261 --> 00:55:51,631
und meine Freundin,
also meine Ex Freundin, ist verschwunden.
553
00:55:51,849 --> 00:55:53,715
Und der Weihnachtsmann...
554
00:55:53,934 --> 00:55:55,641
- Oh, es ist Santa Claus.
- Santa Claus...
555
00:55:55,936 --> 00:55:57,518
Der gute alte Sankt Nick.
556
00:55:58,272 --> 00:55:59,558
Kris Kringle.
557
00:55:59,857 --> 00:56:03,191
Ich denke,
er ist real und er will uns töten.
558
00:56:03,777 --> 00:56:05,484
Da kann ich nur zustimmen.
559
00:56:06,363 --> 00:56:08,195
Ähm, ich bin Nathan.
560
00:56:08,490 --> 00:56:10,982
Ich Vater Childeric. Aber sag zu mir Ric.
561
00:56:11,201 --> 00:56:14,319
Vater, könnte ich telefonieren?
562
00:56:14,621 --> 00:56:15,737
Wir sind in Gefahr.
563
00:56:15,956 --> 00:56:19,449
Hör zu:
Ich sag dir mal was über Santa Claus.
564
00:56:19,668 --> 00:56:25,460
Santa ist einer von zwei karminroten
antipodischen Chistus-Verhöhnungen.
565
00:56:26,133 --> 00:56:28,341
Einer friert am Nordpol
566
00:56:28,635 --> 00:56:30,297
und einer brennt in der Hölle.
567
00:56:30,512 --> 00:56:33,721
Santa. Satan. Was ist der Unterschied?
568
00:56:35,976 --> 00:56:37,512
Ich bin Jude.
569
00:56:37,811 --> 00:56:39,347
Aber der Santa, den ich kenne,
570
00:56:41,607 --> 00:56:44,475
überbringt Geschenke und er bringt Glück.
571
00:56:44,693 --> 00:56:47,686
Er kommt nicht in Maske
und tötet keine Menschen.
572
00:56:47,905 --> 00:56:51,239
Nun, der echte Santa Claus
sieht eigentlich nicht aus wie dieser Kerl
573
00:56:51,450 --> 00:56:53,783
aus der Coca Cola Werbung Nathan.
574
00:56:54,077 --> 00:56:56,740
Er sieht aus wie deine tiefsten Ängste.
575
00:56:57,039 --> 00:57:01,409
Der größte Trick von Santa ist es,
euch zu überzeugen, dass er fröhlich ist.
576
00:57:01,710 --> 00:57:06,705
Er verharmlost das Sakrament,
indem er Kekse isst anstatt der Oblate.
577
00:57:07,341 --> 00:57:09,833
Er verspricht seine Rückkehr,
als wäre er Jesus.
578
00:57:10,135 --> 00:57:13,549
Dabei ist er nur ein Vagabund,
der sich einschleicht in Häuser
579
00:57:13,764 --> 00:57:16,131
und Heime mit dieser miesen,
sogenannten Liste.
580
00:57:16,808 --> 00:57:18,390
Gut oder böse.
581
00:57:19,102 --> 00:57:22,891
Das dreifache Faksimile
eures jüdischen Buches des Lebens.
582
00:57:23,106 --> 00:57:25,940
Als ob ein fetter Mann
in lächerlichem Kostüm
583
00:57:26,151 --> 00:57:28,689
darüber entscheidet,
ob wir leben oder...
584
00:57:33,158 --> 00:57:34,365
Vater!
585
00:59:08,670 --> 00:59:12,414
Es war in der Nacht vor Weihnachten.
586
00:59:14,259 --> 00:59:17,673
Als sich im ganzen Haus
587
00:59:19,598 --> 00:59:25,185
kein einziges Wesen regte.
588
00:59:26,063 --> 00:59:30,228
Nicht einmal eine Maus.
589
00:59:31,485 --> 00:59:35,775
Die Strümpfe hingen...
590
00:59:37,032 --> 00:59:40,241
hoffnungsvoll aufgereiht.
591
00:59:42,829 --> 00:59:45,492
Sie warteten geduldig
592
00:59:46,333 --> 00:59:49,292
und waren für die Ankunft
593
00:59:49,586 --> 00:59:53,626
des heiligen Santa bereit.
594
00:59:53,924 --> 00:59:57,338
Das Mondlicht, das tanzt
595
00:59:57,636 --> 01:00:00,970
auf frisch gefallenem Schnee.
596
01:00:01,264 --> 01:00:07,636
Es verleiht all den Dingen
einen feierlichen Glanz.
597
01:00:09,439 --> 01:00:12,022
Ein flinker, alter Kutscher
598
01:00:15,487 --> 01:00:18,446
so lebhaft und klein.
599
01:00:21,493 --> 01:00:27,865
Ich wusste sofort
das muss Santa Claus sein.
600
01:00:32,087 --> 01:00:33,168
Nikki?
601
01:00:38,009 --> 01:00:39,045
Jess?
602
01:00:49,104 --> 01:00:50,140
Nathan?
603
01:00:55,110 --> 01:00:56,191
Santa?
604
01:01:00,448 --> 01:01:01,734
Zu blöd.
605
01:01:06,329 --> 01:01:08,867
Warte. Warte.
606
01:01:30,645 --> 01:01:31,635
Nathan...
607
01:01:33,398 --> 01:01:39,645
War dieser kleine Junge
nun ungezogen oder artig?
608
01:01:43,366 --> 01:01:45,073
Er war artig.
609
01:01:47,120 --> 01:01:50,238
Oh. War er das?
610
01:01:59,424 --> 01:02:03,259
Und was ist mit dir, kleines Mädchen?
611
01:02:05,764 --> 01:02:10,805
Du hast mir noch nicht geantwortet.
612
01:02:13,980 --> 01:02:16,848
Warst du ungezogen?
613
01:02:23,657 --> 01:02:26,320
Oder artig?
614
01:02:30,914 --> 01:02:36,706
Willst du dich auf den Schoß
von Santa setzen und es ihm sagen?
615
01:02:37,003 --> 01:02:39,040
Lass die Finger von mir!
616
01:02:47,347 --> 01:02:48,428
Nikki?
617
01:03:01,903 --> 01:03:04,020
Nikki. Was tust du denn?
618
01:03:04,781 --> 01:03:07,649
Reden wir doch. Ok?
Lass mich erklären.
619
01:03:08,994 --> 01:03:09,984
Na schön.
620
01:03:15,792 --> 01:03:18,125
Du hast jetzt ungefähr...
621
01:03:23,758 --> 01:03:25,044
Stopp. Stopp. Hör auf Nik.
622
01:03:26,177 --> 01:03:27,543
...15 Sekunden.
623
01:03:30,390 --> 01:03:33,007
Alle dachten, du wärst tot. Außer mir.
624
01:03:35,020 --> 01:03:37,228
Ich habe immer gehofft.
Deine Eltern planten die Beerdigung.
625
01:03:37,439 --> 01:03:41,774
Ich sagte: hört auf. Denn Gott
bringt dich zurück, weil er Wunder tut.
626
01:03:42,068 --> 01:03:42,979
Zehn.
627
01:03:43,194 --> 01:03:46,232
Du weißt nicht, wie viele Nächte
ich an deinem Bett geweint
628
01:03:47,198 --> 01:03:48,359
und gebetet habe.
629
01:03:48,575 --> 01:03:51,443
Und Nathan war so traurig.
Nikki, das ist wahr.
630
01:03:52,120 --> 01:03:54,783
Wir haben das nicht geplant. Ok?
631
01:03:54,998 --> 01:03:56,534
- Fünf.
- Wir waren ganz ehrlich nur Freunde.
632
01:03:56,833 --> 01:04:01,248
Ganz lange. Aus Respekt vor dir.
Aber wir hatten doch schließlich nur uns.
633
01:04:02,547 --> 01:04:05,255
Er war der einzige Mensch,
der verstand, was ich durchgemacht habe.
634
01:04:05,467 --> 01:04:07,174
Nikki, komm schon.
635
01:04:09,471 --> 01:04:11,838
Nikki, komm schon. Du erwürgst ihn.
636
01:04:37,123 --> 01:04:42,164
Vergib uns, Nikki. Wir lieben dich.
637
01:04:51,888 --> 01:04:53,720
Ich liebe dich, Nathan.
638
01:04:59,646 --> 01:05:00,557
Nein!
639
01:05:12,158 --> 01:05:13,774
Leider warst du...
640
01:05:15,120 --> 01:05:16,907
ein böser Junge, Nathan.
641
01:05:20,375 --> 01:05:22,412
Nathan! Was hast du getan?
642
01:06:23,855 --> 01:06:26,689
Du tust mir das an?
643
01:06:27,442 --> 01:06:29,775
Das hat nichts mit dir zu tun.
644
01:06:31,654 --> 01:06:34,647
Ich hab mir nur geholt,
was ich immer wollte.
645
01:06:37,035 --> 01:06:39,994
Wieso konntest du mir
dies Eine nicht lassen.
646
01:06:53,218 --> 01:06:54,459
Aber Jess.
647
01:06:57,013 --> 01:06:58,800
Wenn du ein Geschenk willst...
648
01:07:01,893 --> 01:07:04,510
...setz dich einfach auf meinen Schoß.
649
01:07:05,897 --> 01:07:08,014
Und sag: "bitte, bitte Santa".
650
01:07:10,193 --> 01:07:12,185
Du psycho Arschloch.
651
01:07:18,201 --> 01:07:22,821
Ich bin's wirklich leid
in deinem Schatten zu stehen.
652
01:07:26,626 --> 01:07:29,039
Ich habe hart gearbeitet Jess.
653
01:07:31,464 --> 01:07:33,672
lauter Und zwar so verdammt hart.
654
01:07:33,883 --> 01:07:37,251
Es ist nicht meine Schuld,
dass du zu schwach bist,
655
01:07:37,470 --> 01:07:42,010
und unsicher, um meine Freundin zu sein.
Was du nie warst.
656
01:07:43,893 --> 01:07:47,978
Du wolltest dein Ego befriedigen.
Und weiter nichts.
657
01:07:49,232 --> 01:07:54,318
Du schläfst mit meinem Freund.
Und du betrügst mich.
658
01:07:56,281 --> 01:08:00,025
Du kannst es nicht ertragen,
dass die Welt ohne dich weiterging.
659
01:08:01,411 --> 01:08:03,949
Aber ich lebe noch Jess. Oder nicht?
660
01:08:05,498 --> 01:08:07,785
Ich wollte mich nicht umbringen.
661
01:08:10,962 --> 01:08:14,251
Denkst du, ich glaube dir
diesen Santa Schwachsinn?
662
01:08:15,049 --> 01:08:20,590
Sieh dich nur an.
Du siehst so lächerlich aus Nikki.
663
01:08:23,558 --> 01:08:26,801
Du beweist doch grade,
dass Santa nicht echt ist.
664
01:08:31,107 --> 01:08:32,564
Aber Jess.
665
01:08:34,319 --> 01:08:37,437
Santa ist real.
666
01:08:39,866 --> 01:08:43,109
Weißt du, wieso Nathan
es dir nie besorgen wollte?
667
01:08:46,789 --> 01:08:49,247
Du bist eine Pillow Princess.
668
01:08:52,003 --> 01:08:54,211
Bei mir fühlte er sich gut.
669
01:08:54,422 --> 01:08:57,085
Er konnte kaum die Hände lassen von mir.
670
01:08:58,760 --> 01:09:02,754
Also habe ich gewonnen.
671
01:11:31,579 --> 01:11:34,117
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
672
01:11:36,167 --> 01:11:38,534
Ich habe überall nach dir gesucht.
673
01:11:41,631 --> 01:11:45,124
Du hattest Recht,
Santa tötet die Menschen.
674
01:11:46,010 --> 01:11:49,594
Ich bin sicher, auch Nathan und Jess.
675
01:12:24,674 --> 01:12:28,133
Du hattest Recht.
Du hattest immer Recht.
676
01:12:28,344 --> 01:12:30,210
Santa ist real.
677
01:15:11,632 --> 01:15:15,216
Hey. Hier wollte jemand Pizza?
678
01:15:19,098 --> 01:15:20,509
Santa?
679
01:15:32,319 --> 01:15:34,276
Hey, wieso tust du mir das an?
680
01:15:38,993 --> 01:15:39,983
Schnitt!
681
01:15:44,498 --> 01:15:45,739
Und das war's.
50482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof