Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

TANATOFOBIA: UM SINTOMA PSICOL�GICO

CARACTERIZADO PELO MEDO EXCESSIVO EM RELA��O � MORTE

EDUCA��O PR�TICA SOBRE VIDA E MORTE

Pode-se dizer tamb�m

que a morte � apenas algo que a sociedade decide.

E tamb�m...

Posso ir hoje � noite?

N�o? Por favor.

Vou trabalhar meio per�odo.

Que horas voc� termina?

V� para a casa da sua namorada.

- Qual �. - S�rio?

Voc� est� muito apegado � sua ex-namorada.

- Cale a boca. - A Shiori est� saindo com algu�m.

O qu�? Quem? Quem � o cara?

Pat�tico.

- Srta. Nitta. - Eu n�o sou pat�tico!

Srta. Nitta.

O que voc� pensa

sobre a fronteira entre a vida e a morte?

� uma quest�o de percep��o.

O que voc� quer dizer?

Voc� n�o pode confirmar sua pr�pria morte.

Ent�o, n�o haver� nenhuma fronteira.

Sinceramente, n�o faz sentido pensar nisso.

Bem,

ent�o por que voc� est� aqui?

� f�cil para conseguir cr�ditos.

Interessante.

Quero um relat�rio mais tarde.

De jeito nenhum! Voc� s� est� me intimidando.

UNIVERSIDADE TOHO GAKUIN

- Gente, vamos nos encontrar amanh�. - Vamos sim.

- Na minha casa, �s 22h? - Certo.

Sua agenda est� cheia, que garota ocupada.

Na verdade, n�o. Ent�o, amanh�?

Claro, eu tamb�m vou.

- Eu quero um hot pot! - Eu tamb�m.

- Sorvete tamb�m. - Sim!

Ent�o est� combinado.

- O que foi? - Sorvete...

- Sorvete est� bom. - Qual �?

- Maho! - Voc� me assustou!

Como est� indo com o Keita?

N�o tenho certeza, tivemos uma briga sobre o trabalho de conclus�o de curso.

Entendo.

- Volte a trabalhar em nosso projeto. - N�o posso me dar o trabalho.

- Mas se voc�... - Voc� n�o o v� muito?

O Keita?

- Eu o verei mais tarde. - Ent�o voc�s dois est�o bem.

- Mas n�s... - Vejo voc� mais tarde.

Certo.

- Foi um longo dia. - Eu sei, estou cansada.

A aula dele � dif�cil.

E se eu n�o conseguir?

O que houve?

Oi.

- Vamos indo. - Vejo voc�s por a�!

Voc� pode vir por volta da meia-noite.

- Hoje � noite? - Sim.

Mas eu posso ficar fedendo a suor depois do trabalho.

J� convidei a Maho para um encontro.

Entendi, esque�a, ent�o.

Espere!

Por que assim, do nada?

Gostei das suas m�os.

Vamos tomar um drink!

Quero ficar b�bada.

N�o, eu n�o posso.

Vamos.

N�o posso.

- Vamos? - N�o, eu...

Vamos! Vamos ficar b�bados.

- Eu quero beber, vamos! - S�rio?

- N�o, eu n�o posso... - Vamos!

Voc� n�o conseguiu dormir de novo?

Sim.

O que voc� est� fazendo?

Respondendo a coment�rios.

Que horas s�o?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

N�o...

Droga!

Indo para casa?

Preciso fazer meu trabalho de conclus�o de curso.

Qual � o tema?

- � de terror. - S�rio? Que tipo?

- Voc� est� interessada? - Claro.

H� um complexo mal-assombrado na prov�ncia de Gifu.

Era famoso por acontecimentos estranhos.

Acontecimentos estranhos?

Tipo fantasmas.

Agora o lugar est� abandonado.

E � um local famoso para testar sua coragem.

Entendi.

Legal, n�o �?

Vou l� para explorar o local.

Com a Maho?

Sim.

Certo.

- Eu trago algo de l� para voc�. - Obrigada.

Me desculpe se trouxer alguns fantasmas junto.

Pare com isso!

Venha me ver amanh�.

N�o tenho certeza de que horas volto.

Voc� pode chegar mais tarde.

Entendi, eu te ligo.

De qualquer forma, estarei esperando.

REM�DIO ORAL PARA A SRTA. SHIORI NITTA

O COMPLEXO DE APARTAMENTOS FICA ASSUSTADOR � NOITE

Voc� tem dormido bem ultimamente?

Sim.

Isso � bom.

O sono � a melhor coisa para os humanos.

Sim.

N�o tem problema cochilar durante as aulas.

N�o.

Aqui est�.

"N�o me sinto viva".

Seu relat�rio foi muito interessante.

"N�o consigo terminar meu dia

at� sentir que estou viva.

Essa obsess�o leva � ins�nia".

Impressionante.

Desculpe, n�o tem nada a ver com sua aula.

A vida e a morte est�o intrinsecamente ligadas.

Ao pensar na morte, seu ponto pode ser um fator crucial.

Compreens�o da vida,

� algo dif�cil.

Talvez voc� esteja pensando:

"Por que n�s, humanos, vivemos?

N�s vamos morrer de qualquer jeito."

Eu n�o sei.

Os humanos

est�o condenados a viver com medo de um dia morrer.

Essa � uma teoria.

Eu costumava ter medo de morrer.

O que vai acontecer depois?

Eu n�o quero morrer.

Eu chorei muito no colo da minha m�e.

Voc� n�o est� com medo agora?

Voc� gostaria de saber como escapar

do medo da morte?

Ganhe cr�ditos com minhas aulas.

Entendi.

M�e?

Ali.

Srta. Nitta.

Podemos conversar?

Estivemos tentando falar com voc�.

Entendemos

que � dif�cil para voc� decidir,

mas voc� disse que nos ligaria para nos informar.

Sim.

Temos procedimentos a seguir,

em tr�s dias.

Por favor, nos informe sua decis�o.

A prop�sito,

- voc� tem algum parente... - Entendido.

E se virmos um fantasma de verdade?

- Devemos correr? - Tipo, socorro!

Espere.

O que ela est� fazendo?

Eu n�o sei.

Por que voc� a convidou?

Ela disse que queria vir.

N�o acredito que voc� pediu para sua ex se juntar a n�s.

Desculpe.

Deixe para l�.

Essa � minha garota!

Voc� � t�o sem no��o.

Shiori, vamos l�. A Maho est� cansada.

Vamos!

Eu peguei voc�s!

O que voc� estava fazendo?

- N�o vou contar. - Vamos.

Espertinha.

S� virar ali.

- Ok. - � perto.

Quase.

EDIF�CIO N

Um lugar e tanto.

Olha s�, t�o imundo.

� demais!

N�O ENTREM

Voc� consegue passar?

- Tudo bem. - Voc� ficou presa!

� muito legal!

- Tudo cinza e desbotado. - Sim.

Realmente.

Vai ver se tem algu�m l� dentro.

N�o me empurre!

Filme isso.

Tem algu�m a�?

Parece que algu�m mora aqui.

N�o tem ningu�m aqui.

Ningu�m.

CIGARROS

O que � aquela coisa vermelha?

Veja aquilo.

Espere, tem algu�m ali.

Ali.

N�o � poss�vel.

Espere. N�o!

Ol�!

Continue gravando.

O que voc�s querem?

Bem,

algu�m mora neste complexo de apartamentos?

Sim, mora.

Entendi.

Voc�s est�o nas depend�ncias do complexo.

Na verdade, eu estava querendo me mudar para c�.

Voc� quer se mudar?

Isso mesmo.

E eu gostaria de ver o interior.

Tudo bem, eu vou te dar uma visita.

Por aqui.

Venham. Eu sou o Yanagi, o zelador.

- Prazer em conhec�-lo. - Desculpa t�-los assustado.

Venham por aqui, por favor.

Eu n�o estava esperando nenhuma visita.

- Cuidado onde pisam aqui. - Certo.

- Veja isso. - O que �?

Um buraco grande.

Quem deixou isso aqui?

Meu Deus.

Inacredit�vel.

Fala s�rio!

Esperem.

- Cuidado, est� escuro. - Certo.

Cuidado onde pisam.

H� um apartamento vago.

- Eu vou te mostrar. - Muito obrigada.

Que bom que temos ele.

Por favor, entrem.

Desculpem pela bagun�a.

N�o, nos desculpe por termos vindo de repente.

Deixem suas malas por a�.

Ent�o,

qual de voc�s disse que queria se mudar?

Fui eu.

- Foi voc�? - Sim.

- Voc� � estudante? - Sim.

E seus amigos est�o s� te acompanhando?

Sim, isso mesmo.

Me desculpem, fiquem � vontade para dar uma olhada.

Voc� quer ver outras �reas?

- Sim, por favor. - Vou pegar a chave do terra�o.

Esperem aqui, por favor.

- Certo. - Eu n�o vou demorar.

Este lugar n�o estava abandonado?

Foi o que pensei.

Aqui n�o est� fedendo?

Keita...

- Sim? - Voc� est� filmando tudo isso?

Na verdade, n�o.

Certifique-se de filmar.

Certo.

Voc� n�o est� com medo?

Voc� est� com medo?

Que fofa.

� porque...

Tudo bem termos mentido para aquele homem?

- Voc� vai direto aqui... - Certo.

E depois, vire � direita.

- Suba as escadas at� o terra�o. - Certo.

Deve estar com uma bela vista hoje.

- Cuidado onde pisa. - Ok.

Que horr�vel!

- Oi. - Ol�.

Outras pessoas...

Que dia lindo.

Eles moram aqui?

Que medo!

Bela vista, n�o �?

Que incr�vel!

Podemos ver t�o longe!

N�o caia!

Sr. Yanagi, voc� tem uma jovem companhia.

N�o fique com ci�mes.

- Oi. - Ol�.

Voc� est� se mudando?

Sim, � isso mesmo.

De onde voc� veio?

De T�quio.

S�rio? De T�quio?

Por que essa �rea rural?

Estou me mudando porque meus parentes moram perto.

- Entendo. - � mesmo?

Rintaro, venha.

Esse � o meu filho.

Eu sou o Rintaro Mitani.

- Que fofo. - Ol�.

Ol�.

Posso dar uma olhada nisso?

Claro, sem problemas.

Venha aqui, Sr. Watase.

- Venha se juntar a n�s. - N�o seja t�mido.

Uma rec�m-chegada?

Sim, seja legal com eles, est� bem?

Este � o Sr. Watase.

Prazer em conhec�-las.

Igualmente!

Que tal uma festa de boas-vindas?

- Boa ideia. - Vamos fazer isso.

- N�o precisa. - Claro que precisa!

- N�s adorar�amos! - Sim.

- Vou contar aos outros. - Obrigada.

Mas temos que pegar o trem em...

Voc�s podem ficar por aqui.

- � mesmo. - Sim.

- Mas... - Vamos ficar.

Sim, fiquem.

- Certo? - Claro!

Estou t�o feliz!

- Obrigada pela estadia. - Sem problemas.

- Aqui est�. - Cuidado, est� quente.

Claro.

Aproveitem.

Est� com uma cara t�o boa.

- Sirva a todos. - Claro.

- Eu sirvo. - Est� tudo bem.

- Deixe-me ajudar. - N�o.

N�o se preocupem, voc�s s�o os convidados.

- Muito obrigado. - Obrigada.

Que gentil da sua parte.

Aqui, pegue isso, voc� vai precisar.

Eu sou a Yoshikawa.

Prazer em conhec�-la.

Por favor, n�o se incomodem conosco.

Est� tudo bem.

N�s ajudamos uns aos outros, certo?

- Ele est� certo. - Sim.

- N�o seja t�mido. - Boa noite, Rintaro.

- � t�o gostoso! - N�o �?

- Obrigado. - Aqui, sua colher.

Que del�cia.

- Voc� deveria experimentar, Srta. Nitta. - Agrade�o a comida.

Est� delicioso.

� um prato especial aqui.

- Sim! - � mesmo?

- V� em frente, beba mais. - Maho, aqui est� sua bebida.

- S� um pouco, por favor. - Certeza?

Obrigado.

- J� chega, obrigada. - V� em frente.

Quando voc� vai se mudar?

Eu ainda n�o...

Voc� n�o se decidiu?

Voc� pode ficar com meus m�veis antigos.

Para ser honesta, n�s acabamos de chegar...

- Maho... - Est� tudo bem, certo?

O que foi?

� segredo?

Bem, na verdade...

Desculpe, n�o estamos aqui para nos mudar,

viemos para explorar o local.

Explorar?

Para uma produ��o cinematogr�fica.

- Este lugar estar� em um filme? - Isso � maravilhoso!

Esse � o motivo da c�mera?

- Claro. - Isso faz sentido!

Voc� ama filmes.

Ent�o, qual � o g�nero?

- Ainda n�o... - � de terror.

Terror?

- Sim. - Terror?

- Sim, ser� um filme de terror. - Caramba.

Nos disseram que este lugar estava abandonado.

N�s estamos sofrendo

por causa desse boato.

H� quanto tempo voc�s moram aqui?

J� est� tarde.

Vamos encerrar por aqui.

Voc� se importa em limpar aqui?

- Imagina. - Obrigado.

E, por favor, certifiquem-se de n�o sa�rem,

pode incomodar os vizinhos.

Certo.

Boa noite.

Boa noite.

Voc� n�o deveria ter falado aquilo.

- Mas a sua mentira... - Eles se ofenderam com a palavra "terror".

Desculpa.

Eles foram embora de repente.

Acha que eles est�o bem?

Eles n�o s�o estranhos?

Sim.

Mas eles s�o pessoas legais.

A c�mera est� ligada?

- Sim. - Continue gravando.

Certo.

- Veja isso. - O qu�?

- Leia logo! - O qu�?

Leia logo!

� um artigo oculto antigo.

Diz que a assombra��o do complexo

foi desencadeada por um suic�dio por enforcamento.

"O som

do corpo batendo na janela

e a urina pingando no ch�o n�o parava."

Voc�s acham que � verdade?

Um fen�meno sobrenatural?

N�o pode ser.

Mas acabamos de ouvir!

Fantasmas n�o podem existir.

- Aonde voc� est� indo? - Sigam-me!

Comece a filmar.

- Mas n�o temos permiss�o... - Apenas venham!

Vamos. Espere por n�s!

Est� gravando.

Eu os vi...

O qu�?

Tinha uma multid�o de pessoas bem aqui.

Uma multid�o?

Bem aqui?

O que eles estavam fazendo?

Eu n�o sei.

Mas todos eles estavam olhando para cima.

O qu�?

Ali.

Voc�s n�o deveriam estar aqui.

Eu pedi para voc�s n�o sa�rem.

Desculpe-nos.

- Srta. Nitta. - Sim?

Por favor, me siga.

H� algu�m que voc� precisa ver.

Eu sou a Asano.

Obrigada por vir me ver.

Viemos aqui para pegar imagens para um filme.

Entendo.

� de terror, mas ainda n�o h� roteiro.

Pensamos erroneamente que este lugar estava abandonado.

Sim, as pessoas costumam dizer isso.

� verdade

que este complexo costumava ser considerado mal-assombrado?

Voc� poderia nos dizer o que aconteceu?

Srta. Nitta,

voc� acredita em fantasmas?

- N�o. - Por que n�o?

Eu nunca vi um.

Mesmo que a hist�ria humana prove isso?

O qu�?

N�s

respeitamos a exist�ncia deles

e vivemos juntos.

Juntos?

Certa vez,

nossas vidas foram amea�adas

por pessoas sem cora��o.

N�s vivemos aqui pacificamente.

Gostar�amos que os outros

nos deixassem em paz.

Como assim voc�s vivem com fantasmas?

� tolice tentar excluir o desconhecido.

Em vez disso,

devemos nos esfor�ar para entend�-los corretamente.

Me desculpe, eu n�o entendi.

Voc� quer a verdade, certo?

Voc�

tem que acreditar neles primeiro.

Voc� quer dizer acreditar em fantasmas?

Voc� est� falando s�rio?

S�rio?

Venham!

O que est� acontecendo?

Rintaro!

- Rintaro! - Voc� est� bem?

Sra. Mitani...

- Keita, filme isso. - Sim.

- Agora! - Certo.

N�o est� funcionando.

O que voc� est� fazendo?

Sra. Mitani, venha. Voc� est� bem?

Sra. Mitani?

Filme-a.

Filme agora!

Pare com isso!

Tenham calma todos voc�s.

Devemos voltar.

Isso.

Vamos para casa.

Certo. Vamos.

Tudo bem?

Voc� est� bem?

- Tudo bem? - Como voc� est�?

Pronto. Est� tudo bem.

Venha. Est� tudo bem.

Vamos.

Voc� acredita neles agora?

Fantasmas

e a vida ap�s a morte existem.

Ent�o,

n�o precisa ter medo de morrer.

Voc� gostaria de morar aqui?

Se n�o, por favor,

saia daqui.

Por que n�o tem sinal?

Depressa.

Vou buscar a Maho.

Arrume suas coisas, ok?

Acalmou-se?

Est� tudo bem.

Voc� vai ficar bem.

Est� tudo bem.

Estamos todos aqui.

Est� tudo bem.

O qu�?

Vamos.

Vamos logo!

O que foi?

O que aconteceu?

Onde voc� estava?

Voc� foi encontr�-la.

Eu sabia de tudo.

Voc�s dois se encontram pelas minhas costas.

- Do que voc� est� falando... - Eu sabia de tudo.

- Eu estava... - Seu desgra�ado!

Por qu�?

Voc� ainda est� apaixonado por aquela puta ego�sta?

N�o, eu n�o estou.

Voc� � pat�tico. Eu s� estou com voc� por pena!

N�o estou apaixonado por ela.

Eu quero que voc� morra.

Ela pode ficar aqui esta noite.

Ok?

Obrigado.

Vamos embora amanh�.

N�o h� nenhum trem agora.

Como assim?

N�o estava funcionando.

Olhe aqui.

Atr�s da porta,

� uma pessoa.

O qu�?

Algu�m est� movendo a porta.

N�o pode ser.

Eu vi com meus pr�prios olhos.

Tinha algu�m.

O que isso significa?

� mentira.

Mentira?

- A assombra��o? - Sim.

� tudo muito suspeito.

Mas e o barulho na parede?

Voc� consegue ouvir do vizinho.

� mesmo?

Aconteceu no momento ideal, n�o foi?

Bem quando eu disse que n�o existiam fantasmas.

Ent�o, nada de fen�menos sobrenaturais?

Claro que n�o.

Mas quem fez isso e por qu�?

E aquele suic�dio?

- Voc� acha que algu�m... - Eu n�o sei.

Que diabos.

Sra. Mitani...

Voc� se preocupou comigo?

Pobre garota.

Voc� n�o consegue dormir?

N�o.

Voc� tem namorado?

Mais ou menos.

Entendo.

� ele.

Sorte sua.

Ele � bonito.

N�o, acho que n�o.

Na verdade, ele ainda est� saindo com a ex dele.

Mas voc� o perdoa, certo?

� bem sua cara, Maho.

Fico com inveja.

Na verdade,

h� tr�s anos

eu matei o meu marido.

O qu�?

Ele tinha c�ncer terminal e pouco tempo de vida.

Uma manh�,

ele estava com muita dor.

Eu deveria dar rem�dio a ele,

mas eu estava irritada.

Ele me traiu,

muitas vezes.

Ent�o eu fingi estar dormindo.

Mas eu me arrependi desde ent�o.

Sou uma idiota, n�o sou?

N�o.

� um segredo

entre n�s duas.

O qu�?

Voc� acredita na vida ap�s a morte?

Nunca pensei sobre isso.

Eles disseram que h� fantasmas por aqui.

Eu simplesmente n�o consigo acreditar.

Entendo.

Eu tenho medo de morrer.

Todas as noites,

eu fico abalada com o pensamento

do que vai acontecer comigo se eu morrer.

Tenho muito medo.

Estou sendo engolida pela escurid�o.

Absolutamente nada.

O vazio, escuro como breu, continua para sempre.

E eu?

Para onde minha mente ir�?

O mundo continuar� sem mim?

Os dias lindos e divertidos que tenho,

eles simplesmente desaparecer�o?

Eu tenho tanto medo.

� dif�cil viver pois tenho medo de morrer. Engra�ado, n�o �?

Sim.

O qu�?

N�o!

Pare!

N�o! N�o chegue perto!

Que horas s�o?

S�o 12h.

Droga.

O alarme n�o ajudou em nada.

Quando voc� acordou?

Agora mesmo.

Eu tamb�m dormi pesado.

Algo incomum para voc�.

Sim.

Vamos sair daqui.

Vamos encontrar a Maho e ir embora.

O que foi?

Nada.

Voc�s gostariam de almo�ar conosco?

Vamos almo�ar l� fora.

Nossa amiga est� com voc�s?

A Maho tamb�m ir� almo�ar conosco.

Estamos indo embora.

- Podem dizer a ela... - Todo mundo est� l� fora?

Sim.

Voc� gostaria de se juntar a n�s?

Ser� divertido.

Eu adoraria.

- O que... - �timo!

Vamos nos juntar a eles.

Eu estou com fome.

E voc� est� preocupado com o Rintaro.

Perfeito.

Por favor, venham conosco.

Espere.

O que voc� est� pensando?

Vamos embora. N�o faz sentido ficar aqui.

S� traga a sua c�mera.

- O qu�? - Sua c�mera!

- S�rio? - Sim, combina com voc�.

Obrigada. Nunca usei roupas assim.

- Fica bem em voc�. - Ent�o, voc�s costumam almo�ar assim?

Por favor, sentem-se aqui.

Eu j� trago o almo�o de voc�s.

Obrigada.

� bom almo�armos juntos.

Maho.

Maho!

Eu realmente gostei da comida.

Estava deliciosa.

As pessoas respons�veis preparam as refei��es...

Quer beber algo?

Ol�.

Ol�.

- Voc� dormiu bem? - Sim.

Voc� n�o chamou a pol�cia?

Eles j� foram embora.

Entendo.

Aproveite o seu almo�o.

� loucura.

Uma moradora cometeu suic�dio.

Sim.

A Maho est� bem?

Aqui est�.

Aproveitem sua refei��o.

Voc�s gostariam de mais alguma coisa?

N�o, est� tudo certo, obrigada.

Obrigado.

E se ningu�m morreu?

O qu�?

Voc� viu o corpo da Sra. Mitani ontem � noite?

Eu n�o vi,

mas ela pulou do quinto andar.

Eu sei.

Por que voc� perguntou?

Sinto que algu�m est� nos testando,

tentando nos assustar de prop�sito.

Para qu�?

Para nos fazer sair daqui.

Se for verdade, deve haver maneiras mais f�ceis.

Voc� est� certo.

Vamos comer.

Agrade�o a comida.

Voc� est� bem?

Desculpa.

- Venha dan�ar conosco. - N�o seja t�mida.

N�o, estou bem.

- Vamos. - N�o, obrigada.

Shiori, apenas venha.

N�o, eu estou...

Shiori?

Eles s�o loucos.

Todos fazem parte disso.

Todos?

Rintaro, onde est� a sua m�e?

Onde ela est� agora?

Pare com isso. O que est� fazendo?

Onde est� o corpo dela agora?

O qu�?

A pol�cia nunca veio.

A investiga��o n�o pode ter terminado t�o...

Pare com isso!

Me leve para sua casa.

J� chega.

Voc� foi longe demais.

O qu�?

Est� agindo como meu namorado?

N�o, eu n�o estou.

Eu s� quero saber...

a verdade sobre este lugar.

Finja que est� cuidando de mim.

Vamos, Rintaro.

Rintaro.

Est� pronto para filmar?

Keita?

O que � isso?

N�o atenda!

Eu sabia.

O que � isso?

� mentira!

Rintaro!

O que � tudo isso?

- Quem est� por tr�s disso? - Pare com isso, Shiori!

- Responda-me! - Pare com isso!

Papai.

Ele est� ali.

O qu�?

Quem est� l�?

Rintaro. Espere!

N�o fa�a isso.

N�o!

O que voc� fez?

O que voc� fez com o Rintaro?

- N�o... - Assassina!

- Eu n�o sou! - Assassina!

- Eu n�o sou! - Sua assassina!

Maho.

Pessoas morreram

desde que voc� chegou aqui.

Mas que merda? Voc� est� nos hipnotizando?

Do que voc� est� falando?

� voc� quem est� por tr�s de tudo isso! Voc� que � a assassina!

Como ousa!

- Que rude! - Retire o que disse!

N�s...

escolhemos morrer quando chega a hora.

E isso �, realmente,

uma b�n��o para n�s.

O qu�?

Voc� ainda est�...

obcecada com a vida.

� hora de voc� encarar a morte.

Eu n�o entendi.

Qual � o seu prop�sito?

Voc� est� com medo.

Fale logo!

Voc� est� com medo.

Voc� � uma farsa.

Voc� n�o conseguiu nos entender.

Que pena.

Venha!

Vamos!

Ande!

Espere!

O qu�? Saia de cima de mim!

Veja isso.

Ele estava l� quando a Sra. Mitani morreu,

o Rintaro o chamou de "pai".

Voc� acredita

em fantasmas?

Sim, eu acredito.

O Rintaro se matou. Por qu�?

Talvez ele tenha encontrado...

sua felicidade.

Voc� j� sentiu que realmente se conectou com algu�m?

O qu�?

Tipo a Shiori?

Nunca.

E eu?

Do que voc� est� falando?

N�o se preocupe com isso.

� muito dif�cil neste mundo.

Agora,

estou conectada �s pessoas aqui.

Fortemente.

Eu nunca me senti t�o � vontade antes.

O que voc� est� dizendo?

J� era hora.

Vamos.

O qu�?

� um segredo

entre n�s dois.

Rintaro?

Sra. Mitani.

Rintaro.

O que voc� estava fazendo?

Fale, agora!

Voc� vai desmembr�-los e jog�-los fora?

Qual � o seu prop�sito?

Quantas pessoas morreram?

Voc�s matam as pessoas com hipnose, n�o �?

Eu n�o sei!

Eu n�o queria fazer isso!

Eu fui apenas for�ado

a fazer isso.

Pela Asano, n�o �?

- Quem? - Foi ela, n�o foi?

Fale logo!

Por favor, me ajude.

N�o me mate.

Voc� contar� a verdade � pol�cia.

Sim, contarei. Por favor, me ajude.

Ajude-se.

Levante-se. Vamos!

Vamos.

Quieto!

- Socorro! - L� est� ela!

Shiori!

Maho, Keita.

Shiori?

Shiori.

Abra a porta.

Shiori.

�...

aquela mulher.

Enforcamento.

Voc� est� chocada?

Foi h� dez anos.

Quando acordei,

meu amado estava morto.

Fiquei realmente chocada.

Eu n�o conseguia fazer nada.

Fiquei atordoada,

e ent�o percebi

que muitos dias se passaram.

Um dia,

ouvi uma batida

na porta de correr.

Fiquei assustada.

Ningu�m mais deveria estar aqui.

E ent�o,

comecei a ouvir passos.

A janela se abriu de repente

e as luzes piscaram.

Fiquei com tanto medo

que chorava todos os dias.

Ent�o, eu percebi

que era ele quem estava fazendo aquilo.

Mesmo que seu corpo tenha morrido,

sua alma continuou viva.

Eu era boba por n�o conseguir ver.

Desde ent�o,

vivemos juntos aqui.

Os outros moradores tamb�m

ficaram assustados no come�o.

Mas eles

come�aram a entender sobre ele.

Agora,

h� muitos moradores vivendo com algu�m cujo corpo morreu.

Fantasmas existem.

Bem,

no entanto, eles s�o almas,

em vez de fantasmas.

Eles existem al�m da carne.

Voc� � louca.

Apenas admita.

Depois que o corpo morre,

� embalsamado como ele,

e ent�o, � devolvido � fam�lia.

Como um lugar para a alma ficar.

N�o �, querido?

Ela ainda n�o consegue acreditar.

O que voc� acha?

Viu s�? Ele est� com raiva.

Voc� est� mentindo.

N�o estamos mentindo, estamos?

� hora de ir.

Venha.

Voc� est� com medo.

Sabe por qu�?

Porque voc� percebe que a morte est� se aproximando.

N�o � mesmo?

Ent�o por que voc� est� com medo de morrer?

Porque voc� n�o sabe o que vai acontecer depois.

Mas,

a alma continua a viver depois que o corpo morre.

Voc� viu.

Al�m desta vida, h� um para�so eterno.

A morte n�o � dor.

N�o tenha medo.

Temos a sorte de saber tudo isso.

Al�m disso,

temos amigos que compartilharam tudo.

A morte � uma coisa maravilhosa.

Ent�o por que voc� n�o morre?

N�o podemos deixar de ter medo do desconhecido.

No entanto,

� arrog�ncia humana.

Voc� quer saber tudo?

Voc� acha que pode controlar tudo?

Que tolice.

Por que voc� n�o tenta morrer?

Tente e ver�.

N�o podemos deixar voc� ir para casa de qualquer forma.

� o mesmo que dormir,

mas voc� n�o vai acordar.

� apenas isso.

Voc� n�o precisa ficar triste por n�o acordar.

Isso mesmo.

Todos n�s morreremos um dia.

Em vez de sentir dor

ou incomodar os outros,

� melhor voc� morrer agora.

O que voc� est� dizendo?

No momento da morte,

as pessoas sentem uma felicidade inigual�vel.

Foi cientificamente comprovado.

Todos est�o com inveja

de que sua hora chegou.

Vamos.

Apresse-se.

Shiori.

N�o viva mais essa vida tola.

Agora,

um novo mundo espera por voc�.

Veja como ele est� feliz.

Gra�as a voc�,

ele conseguiu escapar de uma vida de sofrimento.

Morra.

Encare sua morte.

Tenha medo.

Tema com raz�o.

As almas continuam vivas.

A vida ap�s a morte existe.

A eternidade s� chega para aqueles que acreditam.

N�o � tarde demais.

Eu sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Eu te amo.

Shiori.

Shiori.

N�s

seremos sempre amigos, certo?

Claro que sim!

N�s seremos sempre amigos.

Para sempre.

Voc�s ir�o morrer comigo?

Ficar�o sempre comigo?

Por favor, n�o me odeiem.

Me perdoem. Eu sinto muito!

Eu gosto de todos voc�s.

Eu gosto de todos voc�s!

Eu quero viver mais.

Eu quero rir mais.

Eu n�o quero morrer!

Eu n�o quero morrer!

Eu n�o quero morrer.

Eu n�o quero morrer,

mas se ficarmos juntos para sempre...

Voc� estava

s� com medo de viver.

De viver.

Muito bem.

Boa garota.

Obrigada.

N�s...

ficaremos juntas para sempre.

Ele pediu demiss�o ontem de repente.

N�s tamb�m estamos preocupados.

Demiss�o?

Onde ele est� agora?

Eu n�o fa�o ideia.

Perdemos contato com ele.

Eu sei! Ele � realmente irrespons�vel.

M�e.

TRADU��O: WILLY PAES EMPRESA ENCRIPTA

PASSOS ASSUSTADORES ECOANDO EM UM COMPLEXO DE APARTAMENTOS MAL-ASSOMBRADO!

A NOITE DO TERROR: A EXPERI�NCIA DE NOSSO JORNALISTA

NO COMPLEXO MAL-ASSOMBRADO

FEN�MENO MISTERIOSO: GRANDE DEMANDA POR EXORCISMO

� UM FANTASMA?

PRATOS VOANDO E PORTAS BATENDO

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext