Original subtitles

Parlo con la mia amica stupenda? E io invece parlo con l 'amica peggiore di

tutte? Cos 'è successo? Non ti sei fatta più sentire?

È il lavoro, lo sai, non ci possiamo mai riposare.

Racconta come procede a Musha, non ti sei ancora annoiata?

Musha è stupenda, mi sta trovando davvero bene.

Istanbul non mi rivedrà molto presto.

Oh, accidenti. Quindi non ti manco nemmeno io?

Smettila, come potresti non mancarmi? Le belle parole non bastano.

Se sentissi davvero la mia mancanza, ogni tanto verresti anche qui. È così.

Aspetta.

Mi hanno suonato la porta.

Dammi un secondo, anche se ormai con te ho perso ogni speranza.

Sembra proprio che tu abbia voglia di sistemarti lì.

Non vedo nulla.

Mi trasferisco a Moosh.

Come è bella Istanbul.

Mi era mancata questa città.

Riesci a fermarti per un po' o riparti subito? In realtà torno a vivere qui.

Ieri ho iniziato il lavoro.

Cosa? Dici veramente?

Certo.

Mamma.

Rispondi.

Non le hai ancora detto che sei tornata?

Per ora lo sai solo tu.

Non puoi fare così, Leila.

Quindi, dove stai dormendo adesso?

Nella foresteria.

Non dire stupidaggini, ora prendi le valigie e vieni qui.

Scusa, forse è il lavoro.

Pronto?

Va bene, mandatemi la posizione e arrivo.

Bentornata a Istanbul.

Tranquilla, è sempre così quando il lavoro chiama. Non posso farci nulla.

Ma potremmo cenare insieme. Che dici? Ci sentiamo dopo.

Ti aggiorno appena so quando finisco. Va bene.

Questo bambino ha fatto il padre nella strage. Canan, lo prendo, lo prendo.

Lei è la nostra unica donna.

Canan, lo prendo.

Basta, indietro. Ho detto indietro, basta.

Che vanno a non rovinare la diretta di stasera.

Benvenuto, signor Canan. Il signor Mitata è nel camerino 1.

Perfetto.

Vado a parlare con il nostro ospite.

Benvenuto, signor Mitata.

Pelin. Mi dica, signore. Devo parlare con il signor Metz.

Il nostro regista?

Va bene.

Ah, Pelin, il signor Metz è pronto.

È in camerino e il signor Kenan è al trucco. Bene. Non è strano che il signor

Kenan abbia accettato di intervistarlo.

Quell 'uomo è un assassino. In miniera ci sono stati 42 morti. Lo stiamo

aiutando a ripulire la sua immagine. Pelin, adesso calmati.

Sono tutti sconvolti per la morte di quelle persone. Lo so, va bene?

Poi ne parliamo.

Ci siamo?

Porremo fine a queste voci parlando con Mithat Tashlika, il proprietario della

Tashlika Mining and Energy.

Purtroppo al giorno d 'oggi tragici incidenti come questo avvengono in ogni

parte del mondo.

Voglio sottolineare che rispingiamo assolutamente ogni tipo di accusa contro

noi. Nella nostra miniera lavoriamo rispettando sempre le regole.

E siamo profondamente addolorati per i quasi 40 minatori che abbiamo perso in

questo tragico... 42.

Sono morti 42 minatori.

Sì, ha ragione, 42, certo, è tutto scritto nei nostri rapporti. Kenan, non

rovinare tutto, ti prego.

Quindi non c 'è stata nessuna negligenza da parte vostra?

Signor Kenan, sono solo calugne, come ho detto, è scritto tutto nei rapporti.

Molte famiglie affermano che sono falsi.

So che hanno chiesto di costruire anche una camera di rifugio Ma lei non se ne è

affatto occupato, è vero?

Le ripeto che non c 'è stato alcun tipo di negligenza da parte nostra I minieri

a tragici incidenti del genere accadono spesso Ma purtroppo fa parte del lavoro

Capisco Va bene, la ringrazio molto Grazie a lei per avermi permesso di

raccontare la verità a nome della mia azienda

E adesso passiamo a Il giro del mondo in 80 secondi.

Dopo torneremo per darci un ultimo saluto.

Portami un caffè.

Vai col servizio.

Perfetto, siamo fuori onda.

Bene, torno subito.

Abbiamo finito. Come è andata? Non me l 'aspettavo. Ammetto che mi ha messo

molto in difficoltà. Le chiedo scusa. Non era affatto mia intenzione.

Ma la voglio avvertire, signor Metat.

Queste famiglie non la lasceranno in pace facilmente.

Considerate le grandi perdite.

Che si credono di essere?

Hanno la minima idea di quanto sia costoso costruire una camera di rifugio.

Non è possibile.

Non sanno di che cosa parlano. Il mio obiettivo è estrarre il carbone,

e guadagnare moltissimi soldi. E il prezzo di tutte quelle vite?

Siamo in miniera, può capitare.

Va bene, fa parte del lavoro.

Accadono sempre incidenti.

E cosa pensa di dire alle famiglie dei minatori?

Mi interessa solo il denaro.

Loro vogliono un risargimento.

Basta avere molti soldi.

Così puoi comprare quello che vuoi, puoi andare in televisione e puoi anche far

redigere un rapporto molto conveniente.

Stia tranquillo, in un modo o nell 'altro uscirò pulito da questa storia.

Sono stato chiaro?

Signor Mitazza.

Che c 'è?

Siamo in diretta. Che cosa?

Davvero? Com 'è possibile?

Murata, fa qualcosa, i microfoni sono aperti. Non può essere.

Che cosa? Adesso siamo in diretta, dite davvero. Hanno sentito, è uno scherzo.

Si calmi, signor Mithat, lo sa, funziona così in televisione. È un incidente.

Sono stato chiaro? Come si può dire? Si calmi, signor Mithat. Come può succedere

una cosa del genere? È inaccettabile!

Dove pensi di andare? Kenan, si fermi subito! Fanno due e non è finita!

Questa storia non è chiusa, ne li parleremo! Non credo che ci rivedremo

presto. Aspetti.

Signor Mithat, si calma.

Kenan, questa storia non finisce qui. Te la farò pagare.

Ne parliamo a cena, se vuoi.

Sì, grazie.

Signor Jean, ti auguro ogni bene. Grazie. Buona vita, signor Jean.

Grazie, voglio essere come lui.

Lo sarai.

Ti comporti in modo così spacciato solamente per il rapporto che c 'è tra

due.

Lo sai che chiunque abbia mandato quell 'audio in diretta verrà licenziato per

colpa tua.

Non avresti il coraggio di farlo.

Questa emittente è tua per caso oppure è mia?

L 'emittente non è nemmeno tua.

In realtà appartiene a tutti loro.

Al cameriere che ha servito il cibo.

Al parcheggiatore che ha preso la nostra auto.

Tu te lo ricordi, vero? Era un po' stupendo. Ma non è nostra.

Capisco la tua passione per questo lavoro e ti adori sempre fare le cose a

tuo. Ma quello che hai fatto oggi è davvero grave. Lo capisci, Kenan? È

inaccettabile. Lo so.

Bene, se quello che ho fatto è molto grave, devono esserci delle conseguenze,

giusto? Cosa mi hai dato?

Le mie dimissioni.

Veramente? Leggi. Sono deliziosi. A Mosce non si mangiano? Non li fanno.

E vuoi dirmi che stavi bene lì? Io non ti credo.

Hai altro da dirmi?

Che nanna?

Oggi hai dei capelli stupendi Complimenti Lunghezza davvero perfetta

Buon

appetito Grazie tante

Andiamo,

voglio sapere i dettagli Sì, sì, adesso vi racconto.

Avanti, non fatti pregare.

Hai avvisato i tuoi genitori che sei tornata? No, non li ho ancora avvisati.

Potresti dirlo almeno a tuo padre.

Glielo dirò, gli telefono domani.

Avevo una fame tremenda.

È buonissimo.

Scusa, è là.

Signora Netulian?

Pronto?

No!

Aspetti, cerchi di calmarti, signora. No, lei non deve fare proprio nulla. Per

favore, signora Netulian, cerchi di calmarti.

Arriva subito.

Aspetti che arrivo io. Ci metto un attimo, va bene?

A proposito, signora.

Non ci posso credere.

Cos 'è successo?

La mia cliente sta affrontando un divorzio e è finita di nuovo in centrale

insieme al marito.

Devo raggiungerli per parlare con la polizia.

Non preoccuparti.

Mi puoi perdonare, però?

Sarà per un 'altra volta, tranquilla.

È successo anche oggi a colazione, non riusciamo mai a sedersi a parlare con

calma. Yasemin, con il lavoro è così, tu vai pure.

Finisco di mangiare e torno a casa, tranquilla.

Ma noi due abbiamo una cena in sospeso.

Certamente.

Prendi quello che vuoi e non pensare al conto, va bene?

Pago tutto io.

Non dire sciocchezze, iatemi. Buona serata.

Ti stai

sbagliando. Mio fratello ha avuto un incidente ad Antalya. È stato proprio

sfortunato. Dici davvero? Che ha fatto male?

Ormai non sa più guidare nessuno. Venendo qui tutte le auto sbandavano.

È una follia con quello che ha bevuto.

Lo scusi?

Non è vero, lui ha bevuto molto più di me.

Non può dire a quei signori di fare più piano, stanno disturbando tutti. L 'ha

proprio bevuto solo due bicchieri. Non fatelo guidare, ha bevuto troppo.

Signor Arden, potrei chiederle di fare più piano? Alcuni clienti si sono

lamentati. E allora? Non siamo anche noi i vostri clienti?

Certamente lo siete anche voi, ma state disturbando gli altri tavoli, potreste

abbassare un po' la voce? E a chi diamo fastidio?

Al signor Kenan, lo conosce, è un famoso giornalista.

Dov 'è?

Lì. Chi si crede di essere?

Giornalista, hai qualche problema?

Il problema non è mio, tutto il ristorante è infastidito.

E che vuoi fare, un servizio su di noi?

No, non mi occupo di documentari sugli animali, ma di cronaca. Che cosa ha

detto? In serio?

Signor Erdem, signor Genna, non è successo nulla. Fate calmi. Che succede

E chi sarebbe questa?

Sono un procuratore, se continua la denuncio.

No.

Avanti.

Ora ti scusi con tutti.

Forza.

Mi dispiace davvero molto.

Un po' più forte.

A tutti.

Chiedo scusa a tutti.

Sono pronti a pagare il conto. Seguite il mio collega. Tornerò di sicuro.

Deve dirmi qualcosa?

Cosa ha sussurrato a quei signori per farli andare via?

Li ho solo avvisati.

Va bene, tanto lo so cosa gli ha detto.

Ne dubito.

Il procuratore è di cattivo umore.

Per caso ci conosciamo?

Lei mi vorrebbe conoscere?

È stato lei a iniziare.

Io non ho parlato, ma sembra che a lei farebbe piacere. Per tutta la cena mi ha

fissato di continuo. Le ho solo facilitato il lavoro.

D 'accordo, e adesso stiamo parlando.

Buon appetito.

Come ha capito che sono un procuratore?

La sua borsa e il vettito non sono firmati, il che indica un reddito di

fascia. Poco fa ha minacciato quegli uomini, ma l 'ha fatto senza usare la

forza. Quindi ha un altro tipo di potere. Avrei detto poliziotta, ma non

pistola.

Oppure oggi i suoi giornalisti erano sulla scena del crimine.

Giusto, è vero.

Mi scusi.

Mi scusi, posso venire al suo tavolo?

No, preferirei di no.

L 'ho spaventata, vero?

Credo che abbia appena visto che non sono una persona che si spaventa

facilmente. Ah, non mi riferivo a loro.

Prima l 'ho messa in imbarazzo.

In imbarazzo?

Niente affatto.

Ah, ho capito.

Sì, per lei sono la classica celebrità superficiale.

Che crede di poter conquistare tutte le belle donne che incontra, è così?

Perfetto, non avrei saputo dirlo meglio.

Conosco un proverbio interessante su chi ha molti pregiudizi.

Ne sono sicura.

Vuol dire che ha dei pregiudizi su di me perché sono un uomo famoso?

No, lei è un uomo facciato.

Ma mi ha parlato lei per prima.

E quindi?

Quindi mi voleva parlare, è stata lei a iniziare.

Ah, ho capito.

Lei deve essere in grado di leggere quello che le donne pensano. Ha un

superpotere per caso?

Esattamente.

E posso anche dimostrarlo.

Come?

Adesso pensi a un numero.

Lo devo fare?

Sono serio.

Se indovino, accetta di bere qualcosa insieme a me.

E poi saremo due estranei.

D 'accordo?

D 'accordo.

Perfetto.

Adesso chiuda gli occhi.

E non li apra.

Ho capito.

Non li apra.

Numero 18 Come ha fatto?

È il mio superpotere, signor Shefik Sì, signor Kenan?

Mi porti il solito e per la signora... Vuole lo stesso anche lei?

Il signor Kenan ha degli ottimi gusti Ho sempre ottimi gusti Sì, è così Non ho

alcun dubbio

Ma io prenderò comunque qualcosa di diverto. Un calice di vino bianco andrà

bene. Arriva subito, signora.

Non mi ha detto il suo nome.

Credevo che lei avrebbe indovinato anche quello.

Ho bevuto un po' troppo e i miei poteri si sono affievoliti.

Mi scusi, però... Lei sembra il tipo di uomo che vuole sapere il nome e l

'indirizzo di una donna solamente per poi spedirle 500 rose.

Può darci.

Ma ci tengo a tranquillizzarla su questo argomento.

Dopo questa sera, noi due saremo estranei.

O perlomeno questo è il modo in cui la vedrò io.

D 'accordo. È una buona idea.

Anche se...

Io non sono il tipo di persona che crede lei.

E che persona è lei?

Diversa da quello che sembra.

In fondo... non siamo tutti diversi dalle apparenze.

Certo.

Siamo sempre scontenti di quello che siamo.

Ha ragione.

Pensi ai social, per esempio.

Viviamo in un 'epoca strana.

Ognuno si comporta diversamente da quello che è.

Cerca di essere più intelligente, più di successo, più carismatico, più

interessante.

Creiamo una nuova versione di noi per paura e poi ci crediamo anche.

Pensavo che lei fosse una persona più fredda.

Mi sono sbagliata.

E anche se lo fossi, non mi comporterei in quel modo con una bella donna come

lei.

Perché ride?

Il fatto che lei faccia complimenti con facilità a qualcuno che non conosce

affatto mi mette a disagio. Perché? Non crede nell 'amore a prima vista?

Sono troppo grande per crederci.

Se non ci si innamora subito, quando?

Mi sta facendo domande complicate.

Forse le faccio perché sto cercando di piacerle.

Vogliamo andare via?

Va bene.

Domattina chiederò alla mia assistente di trovare il suo nome e indirizzo per

farle spedire subito 500 rose.

Non lo farebbe mai.

È vero, non lo farò. Ma a una condizione.

Mi dica cosa vuole.

Balli con me questa canzone.

E poi faremo due estranei.

Non penserà che ballerò con un giornalista di fronte a tutte queste

vero?

Che c 'è di male?

Noi non ci conosciamo. Io direi di sì. Sono Kenanosturk, il giornalista, come

già sapeva. Non ha certo condiviso un gran segreto.

Avanti, è solo un ballo.

Va bene.

Adesso pensi a un numero.

Se indovino balliamo insieme.

Va bene, accetto.

La ringrazio.

L 'ha pensato?

Certo.

1 .648 .453.

È giusto?

Come riesci a indovinare? Non so che dirle, io riesco sempre a vincere.

Balliamo?

E poi saremo estranei. Glielo prometto.

Non posso credere di aver aspettato.

Non sono nemmeno brava a ballare. La smetta, sta andando benissimo.

Qualsiasi uomo si innamorerebbe di lei per il modo in cui sta ballando adesso.

Lei sa sempre come parlare a una donna, questo lo devo ammettere.

Sono piuttosto brava.

Ma comunque, prima dicevo sul serio, non sono come sembro.

In genere io sono molto più timido, non so che cosa sto facendo.

Ho ricevuto più complimenti oggi che in tutta la mia vita.

Mi sembra che tutti ci guardino.

Perché è così?

Il problema è che nessun altro sta ballando.

Dormiremo a essere due, Trani.

Saremo due strane.

Mi scusi.

Non si preoccupi.

Arrivederci Arrivederci Arrivederci Buona serata signori La ringrazio

Di nulla Ho pensato al nove

Era sempre il nove

Buonanotte Buonanotte

Ma io so se vi... Che cosa vogliamo?

Ma io so...

Tu sei... Sei il giornalista.

Tenano Sturck. Sono Dogan.

Che cosa ti ho fatto?

A me non hai fatto nulla.

Tu non mi conosci nemmeno.

No. No, a me non hai fatto nulla.

Ma ho vinto tutto quello che hai fatto.

Grazie.

Pronto? Pronto, Kenan. Devi venire in studio il prima possibile.

Che succede? Perché questa fretta? Una grande notizia. È stato trovato il corpo

del famoso imprenditore Hamdi Atilbay nella foresta.

Buongiorno.

Che nanna,

c 'è un

'altra

cosa.

Hanno anche tagliato i tuoi genitali. Dici sul serio?

Accidenti.

Dobbiamo parlare con la famiglia prima della diretta.

Perché fare una cosa del genere?

Quell 'uomo era minacciato? Forse aveva dei nemici? No, è impossibile che quell

'uomo avesse dei nemici. Ha passato la sua vita a fare beneficenza.

Questo è vero.

E allora perché qualcuno lo avrebbe ucciso?

Esatto, è questo il punto.

Chi avrebbe voluto ucciderlo e per quale motivo? Infatti, parla con Pellin,

indagate sulla famiglia e scoprite qualcosa.

Va bene.

Avanti. Buongiorno, il procuratore capo Turano la sta aspettando.

Va bene, arrivo subito.

Ben arrivata, procuratore.

Buongiorno. Il procuratore capo è in riunione e la riceverà appena finisce.

Va bene. Da questa parte. Risolverò io la questione. La ringrazio, procuratore.

Teniamoci in contatto. Certo.

Arrivederci. Buona giornata. Grazie.

Mi scusi, il procuratore Leila Gediz è qui.

Buongiorno. Leila Gediz, molto piacere. Benvenuta, procuratore.

Seguimi pure. Grazie.

Prego. Ben arrivata a Istanbul.

Avevi già lavorato qui in passato, vero?

Sì, poi sono andata a Mur.

Ho vissuto lì per tre anni.

Quando sei tornata?

Tre giorni fa. Ho iniziato a lavorare ieri.

Qui c 'è molto da fare.

È vero.

Hai già trovato casa? Dove alloggi?

Per ora sono nella foresteria.

E la tua famiglia? Vivono qui a Istanbul.

Perché non stai con loro?

Non siamo in ottimi rapporti.

Oh, figlio mio, la mia piccola pecora nera.

Amore.

Ti ho portato il borek come piace a te, così mangi qualcosa di buono. E con i

porri.

Tahir, stai per uscire?

Ormai mancano pochissimi giorni, vero?

Hai visto che alla fine il tempo qui è passato in fretta?

1038.

1038 giorni.

E ora andrà meglio.

Sai, Tahir, non immagini quanto Nuray sia felice di rivederti. Continua a

per casa facendo salti di gioia.

Immagino che anche papà sia felice.

Certo, è felice come può non esserlo.

Sta organizzando una festa di bentornato.

Ha decorato casa.

Ha cucinato prelibatezze per il ritorno di suo figlio.

Così stanco dopo tutte le volte che è andato a trovarlo in prigione.

Non considerare il fatto che non sia venuto.

Sai che per lui non è facile, ma ricorda che è comunque tuo padre.

Va bene.

Va bene.

E la preferita di papà come sta?

La donna che combatte per la verità.

La grande palatina della giustizia.

Non lo so. È ancora a Mush.

Io ho sentito diversamente.

È ovvio che sia il primo a saperlo.

Puoi dire a mio padre che molto presto i

suoi figli saranno con lui. Ci vediamo a casa.

Aspetta, aspetta.

Come sai è avvenuto un omicidio nei prezzi di Ibekos.

Amdia Tirbai. Certo, l 'uomo d 'affari.

Il caso è tuo.

Vediamo se sei all 'altezza della tua reputazione.

Grazie, procuratore capo.

Buongiorno, procuratore.

Buongiorno.

Hai visto?

È il nuovo procuratore.

Credi che dovrebbe vedere il corpo?

Non lo so. Forse dovremmo avvisarla prima.

Abbiamo messo in sicurezza l 'area dell 'incidente, come da sue istruzioni.

Chiamato la scientifica e chiesto se ci fossero testimoni oculari. Dobbiamo fare

altro?

Quando è stato trovato? Tre ore fa.

Qualche sospettato?

Abbiamo interrogato due persone che sono uscite a pescare, ma erano a casa la

notte.

Hai visto cosa gli hanno fatto?

C 'è barbari.

Buongiorno. Buongiorno.

Comandante Refik, è qui da circa sei ore.

L 'hanno pugnalato?

Sì, più volte.

E non finisce qui.

Cos 'altro c 'è?

Procuratore... Gli hanno tagliato... Gli hanno tagliato i genitali?

Esatto, gli hanno tagliato i genitali.

Giratelo, per favore.

Procuratore, forse è meglio se non lo vede.

Fate come ho detto.

Giratelo.

Questo omicidio attirerà molta attenzione mediatica.

È meglio eseguire un 'autopsia dettagliata. Va bene.

Dovremmo filmarla interamente.

E avrò anche bisogno di tutte le fotografie.

Certo, procuratore.

Abbiamo completato i preparativi.

Prego.

Bene, ingrandisci un po'. Procuratore, è arrivata la famiglia.

Falli entrare.

Registra.

Buongiorno, procuratore.

Buongiorno.

Entrate.

Voi chi siete?

Io sono suo figlio.

E questa è mia sorella.

Basta che resti uno dei due.

Voglio vederlo.

Può dirci se riconosce quest 'uomo?

Dovrebbe dirlo ad alta voce. Può confermarci se quest 'uomo è suo padre?

È lui.

Mi dispiace molto.

Voi iniziate, torno subito.

Mi scusi.

Mi scusi.

Mi dica.

So che questo non è il momento giusto per chiedervelo.

Ma tuo padre era minacciato da qualcuno? Sa se aveva qualche nemico?

No. No, mio padre era un bravo uomo. Lui è sempre stato molto amato dalle

persone. Non ha mai avuto nemici.

Le faccio le mie condoglianze. La ringrazio.

Pronto. Procuratore, qui c 'è un uomo che afferma di aver visto cosa è

E si ricorda solo ora dell 'omicidio.

Tra poco arrivo, portalo in tribunale. Sì, subito.

Buonasera a tutti, gentili telespettatori. Benvenuti alla vostra

notizie imparziali e accurate.

Io sono Kenan Osturk.

Nella giornata di oggi abbiamo una scaletta particolarmente densa e

argomenti molto importanti. In un partito politico ci sono state delle

inaspettate dimissioni. Questo è un processo che tutti noi abbiamo senz

seguito da vicino, ma si tratta di dimissioni imposte o di decisioni

inaspettate? Rettate con noi, stasera ne discuteremo indieme.

Un altro tema importante è il vertiginoso aumento degli affitti a

Dov 'è il testimone? È di sotto, procuratore. Fallo salire.

Vorrei aprire il telegiornale di oggi con una notizia triste, tragica e

terribile. La Turchia si è svegliata questa mattina prendendo scioccata dell

'efferato omicidio di una persona conosciuta nella comunità per la

per le sue fondazioni e per il suo lavoro con i bambini orfani. Ma era

soprattutto un uomo d 'affari.

È lei il nostro testimone? Stiamo parlando di Hamdi Atilbay.

Allora? Come mai si presenta qui solamente adesso?

Era davvero molto spaventato.

Spaventato? Sì, spaventato. Lei aveva paura?

Quindi ha visto qualcosa?

Ha visto l 'assassino?

Lo vedo.

E crede che lo saprebbe riconoscere?

Che aspetto aveva? Avanti, me lo descriva.

Avanti.

Era quell 'uomo.

Grazie.