Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
{\an8}CAUTAȚI-VĂ
DRAGOSTEA VIEȚII
2
00:00:56,515 --> 00:00:58,183
{\an8}UN SIMPLU TEST OCULAR
3
00:00:58,600 --> 00:01:00,519
{\an8}GĂSEȘTE-ȚI SUFLETUL PERECHE
CU AJUTORUL ȘTIINȚEI
4
00:01:02,104 --> 00:01:05,022
{\an8}REZERVĂ-ȚI TESTUL
ASTĂZI
5
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
{\an8}EI ȘI-AU GĂSIT JUMĂTATEA
6
00:01:23,417 --> 00:01:26,086
{\an8}CE MAI AȘTEPȚI?
7
00:01:39,600 --> 00:01:42,102
{\an8}REZERVĂ-ȚI TESTUL
ASTĂZI
8
00:01:50,152 --> 00:01:51,570
{\an8}- Ești bine?
- Da, tu?
9
00:01:51,653 --> 00:01:52,613
{\an8}Sunt bine.
10
00:01:52,696 --> 00:01:54,948
{\an8}Hai, am doar o oră pentru prânz.
11
00:01:55,199 --> 00:01:57,993
{\an8}- O să fie amuzant.
- Mă îndoiesc foarte tare.
12
00:01:58,076 --> 00:02:00,245
{\an8}"Da, Laura, o să fie grozav."
13
00:02:01,163 --> 00:02:03,123
{\an8}Bun, hai să terminăm odată.
14
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
Dă-i drumul!
15
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
Ce aventură!
16
00:02:21,517 --> 00:02:23,810
Știi că asta ne va distruge prietenia?
17
00:02:25,229 --> 00:02:27,731
- Nici vorbă.
- Ba da, se va termina.
18
00:02:27,814 --> 00:02:28,941
De ce?
19
00:02:29,024 --> 00:02:33,529
Toți prietenii noștri care fac testul
și își găsesc sufletul pereche dispar.
20
00:02:34,696 --> 00:02:35,656
Nu e adevărat.
21
00:02:35,739 --> 00:02:38,534
E sistematic, de fiecare dată
când cineva face testul.
22
00:02:38,617 --> 00:02:41,578
Am pierdut prea mulți oameni faini
datorită testului ăstuia blestemat.
23
00:02:42,955 --> 00:02:44,957
Nu au căzut pe front, Simon.
24
00:02:45,040 --> 00:02:47,626
Nu, e mai rău. S-au îndrăgostit.
25
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
Imaginează-ți că el are o sută de ani.
26
00:02:54,174 --> 00:02:57,636
O voi iubi până la sfârșitul zilelor ei.
27
00:02:59,429 --> 00:03:01,613
Hai, dă-mi un exemplu
de prieten de la facultate
28
00:03:01,625 --> 00:03:03,642
care a făcut testul
și pe care îl mai vedem.
29
00:03:04,935 --> 00:03:07,646
- Jonah.
- Jonah și Vicky, vârtejul?
30
00:03:07,729 --> 00:03:08,689
Greșit!
31
00:03:08,772 --> 00:03:11,650
De când e cu ea,
nu mai răspunde nici la mesaje.
32
00:03:11,733 --> 00:03:13,569
Poate că l-a omorât.
33
00:03:13,652 --> 00:03:15,362
Sau, e fericit.
34
00:03:15,612 --> 00:03:17,114
Așa e, e fericit,
35
00:03:17,197 --> 00:03:20,993
legat într-o pivniță
și urlând cu gura astupată.
36
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Bun, am ajuns.
37
00:03:24,204 --> 00:03:27,457
- Spune-mi că fac bine.
- Nu, e o prostie.
38
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
Super, mersi.
39
00:03:30,419 --> 00:03:32,588
Laura Sharp. Am venit să fac testul.
40
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
Bine ați venit, domnișoară Sharp.
41
00:03:34,840 --> 00:03:36,884
Doriți să achitați solda?
42
00:03:38,177 --> 00:03:42,097
Bine ați venit la Soul Connex.
Găsește-ți sufletul pereche într-o clipă.
43
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
Vai de mine!
44
00:03:50,272 --> 00:03:52,649
Tipul ăla ar trebui să mă despăgubească.
45
00:03:53,692 --> 00:03:55,569
Asta e primul lucru pe care i-l voi spune.
46
00:03:55,652 --> 00:03:57,905
Perfect pentru a sparge gheața.
47
00:03:57,988 --> 00:04:01,074
Apropo,
i-am propus Andreei să iasă cu tine,
48
00:04:01,158 --> 00:04:02,618
și a zis da.
49
00:04:03,118 --> 00:04:04,453
Ghețoasa?
50
00:04:05,245 --> 00:04:06,830
Nu e o gheață.
51
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
Are aproape doi metri, e uriașă.
52
00:04:10,959 --> 00:04:13,921
Bine, nu ți-o voi prezenta
și vei muri singur.
53
00:04:14,004 --> 00:04:15,214
Perfect.
54
00:04:15,923 --> 00:04:18,800
La Soul Connex,
facem din fericire o știință.
55
00:04:18,884 --> 00:04:21,470
Încă poți renunța, nu e prea târziu.
56
00:04:21,970 --> 00:04:23,597
Nu vreau să renunț.
57
00:04:24,431 --> 00:04:26,517
Prefer să găsesc așa.
58
00:04:26,600 --> 00:04:28,727
Nu acesta e tot farmecul?
59
00:04:29,269 --> 00:04:30,854
Descoperirea.
60
00:04:30,938 --> 00:04:33,315
- Îmi strici toată distracția.
- Nu e adevărat.
61
00:04:33,398 --> 00:04:37,069
Ba da. De ce împachetăm cadourile?
62
00:04:37,152 --> 00:04:38,153
Am putea spune:
63
00:04:38,237 --> 00:04:40,447
"Iată, un prăjitor de
pâine. Crăciun Fericit.
64
00:04:40,531 --> 00:04:41,907
Eu plec."
65
00:04:41,990 --> 00:04:43,450
Ar fi oribil.
66
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
Exact asta faci tu.
67
00:04:46,119 --> 00:04:47,412
Sincer.
68
00:04:52,668 --> 00:04:54,545
"Situație amoroasă."
69
00:04:54,878 --> 00:04:57,005
De plâns?
70
00:04:57,464 --> 00:04:59,174
Poți vorbi.
71
00:05:03,387 --> 00:05:04,847
Mă bucur că ești aici.
72
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
E normal.
73
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
Ultima noastră zi împreună.
74
00:05:10,394 --> 00:05:11,937
Nu mai spune.
75
00:05:12,729 --> 00:05:15,274
Vom continua să ne vedem mereu.
76
00:05:15,774 --> 00:05:16,942
Promit.
77
00:05:20,779 --> 00:05:24,157
Și chiar nu e din cauza lui Dan?
78
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
Nu.
79
00:05:29,496 --> 00:05:31,081
Poate puțin.
80
00:05:32,291 --> 00:05:33,792
Era un iad.
81
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
Tata îl ura.
82
00:05:38,255 --> 00:05:40,716
A amenințat că mă dezmoștenește
dacă mă căsătoresc cu el.
83
00:05:40,799 --> 00:05:42,009
E un om cu picioarele pe pământ.
84
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
Domnișoară Sharp, e rândul dumneavoastră.
85
00:05:45,637 --> 00:05:47,556
Bun, iată.
86
00:05:47,973 --> 00:05:51,602
A fost o prietenie frumoasă.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
87
00:05:51,685 --> 00:05:52,769
Nu mai spune.
88
00:05:53,854 --> 00:05:56,106
Hai, du-te și ia-ți prăjitorul de pâine.
89
00:06:06,283 --> 00:06:09,286
Îmi vei lipsi în fiecare zi ce trece.
90
00:06:27,930 --> 00:06:29,556
Ai ceva de sărbătorit?
91
00:06:29,973 --> 00:06:31,767
Eu, nu. Dar tu, da.
92
00:06:31,850 --> 00:06:33,644
Of, îmi pare rău.
93
00:06:33,727 --> 00:06:37,272
Nu e nimic, oricum nu-l voiam
prea mult. Prea multă muncă, urăsc.
94
00:06:37,523 --> 00:06:40,067
- Veste bună, atunci.
- Absolut.
95
00:06:40,150 --> 00:06:43,820
Felicitări pentru lansare, e
ceva mare. Sunt impresionat.
96
00:06:43,904 --> 00:06:46,031
- Poate vine Andrea.
- Gheața?
97
00:06:46,114 --> 00:06:47,991
- Abia te depășește.
- O gheață.
98
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
- Prost. El e.
- Eu sunt.
99
00:06:50,702 --> 00:06:51,912
Lukas e aici?
100
00:06:51,995 --> 00:06:55,040
- Nu, nu prea e genul lui.
- Păcat.
101
00:06:55,123 --> 00:06:58,293
E cam demodate, dar e
demodatul meu și îl iubesc.
102
00:06:58,836 --> 00:06:59,795
Ce drăguț.
103
00:06:59,878 --> 00:07:01,922
Apropo, diseară e petrecere mare.
104
00:07:03,006 --> 00:07:04,842
E sărbătoare!
105
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
Iată-i!
Băieți, ăsta e prietenul meu, Simon.
106
00:07:07,427 --> 00:07:08,679
Salut.
107
00:07:08,762 --> 00:07:10,597
- Cum te cheamă?
- Joshua.
108
00:07:10,681 --> 00:07:12,724
Joshua. Încântat.
109
00:07:12,808 --> 00:07:15,978
O cunosc pe Laura de la
facultate, avea 20 de ani.
110
00:07:16,061 --> 00:07:19,147
- Sunt foarte mândru de ea.
- Suntem toți foarte mândri.
111
00:07:20,232 --> 00:07:23,610
- Nu ai făcut nimic rău.
- Ba da, am înșelat-o.
112
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
Nu sunt de acord. Nu ai făcut nimic rău.
113
00:07:26,446 --> 00:07:27,531
La naiba.
114
00:07:30,868 --> 00:07:32,202
E totul în regulă?
115
00:07:32,870 --> 00:07:33,954
E prea dulce.
116
00:07:34,037 --> 00:07:36,999
Îi spun ceva lui Lukas
ceea ce nu cred deloc,
117
00:07:37,082 --> 00:07:40,752
dar pentru că el crede,
ajung să cred sincer.
118
00:07:40,961 --> 00:07:43,964
"Mă îmbolnăvește să nu fiu cu tine."
119
00:07:44,214 --> 00:07:46,300
- O să vomit.
- Până aici?
120
00:07:46,383 --> 00:07:47,718
E dezgustător.
121
00:07:48,135 --> 00:07:52,014
- Asta dovedește că e sufletul tău pereche?
- Așa începe.
122
00:07:53,140 --> 00:07:54,266
Drăguț.
123
00:07:54,516 --> 00:07:55,893
E foarte promițător.
124
00:07:57,895 --> 00:08:00,022
- Ai reușit să vii!
- Dar sigur!
125
00:08:00,105 --> 00:08:01,690
E nebunie!
126
00:08:01,773 --> 00:08:03,942
Ți-l prezint pe Simon. Simon, Andrea.
127
00:08:04,026 --> 00:08:05,152
Încântat.
128
00:08:05,235 --> 00:08:06,820
Salut. Ești bine?
129
00:08:07,112 --> 00:08:11,116
Andrea e asistentă. E de lăudat că e aici.
130
00:08:11,200 --> 00:08:12,367
E minunat.
131
00:08:12,743 --> 00:08:16,997
Simon e în jurnalism. E de
încercat un amestec de genuri.
132
00:08:17,539 --> 00:08:20,250
Mergeți să beți ceva, vă ajung eu.
133
00:08:22,419 --> 00:08:25,088
- Vrei ceva?
- Nu, e ok.
134
00:08:28,342 --> 00:08:29,384
Tu?
135
00:08:29,468 --> 00:08:31,261
- Vrei un pahar?
- Aș vrea.
136
00:08:31,345 --> 00:08:32,345
Hai să mergem.
137
00:08:57,162 --> 00:08:59,081
- Un mic cadou pentru voi.
- Serios?
138
00:09:31,655 --> 00:09:32,823
Ești bine?
139
00:09:34,157 --> 00:09:35,742
Da, tu?
140
00:09:35,826 --> 00:09:37,119
Bine. Ce faci?
141
00:09:37,202 --> 00:09:38,745
Îi scriu lui Lukas.
142
00:09:40,163 --> 00:09:41,498
E totul în regulă?
143
00:09:41,582 --> 00:09:44,626
Îi spun "noapte bună"
și îi trimit pupici
144
00:09:44,710 --> 00:09:46,378
și chestii scârboase.
145
00:09:51,216 --> 00:09:53,177
Nu-i spune că fumez.
146
00:09:54,386 --> 00:09:55,637
Ce ar face?
147
00:09:56,263 --> 00:09:57,973
M-ar închide într-o pivniță.
148
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
Îmi place asta.
149
00:10:02,728 --> 00:10:04,771
Tata îl adoră.
150
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
Serios?
151
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
Dacă îl asculți,
152
00:10:07,900 --> 00:10:11,153
e cel mai tare tip. E obsedat.
153
00:10:11,653 --> 00:10:12,905
E o problemă?
154
00:10:15,157 --> 00:10:17,993
Nu, dar nu sunt obișnuită.
155
00:10:23,415 --> 00:10:26,960
Părăsește Glasgow ca să vină aici,
o să ne mutăm împreună.
156
00:10:28,086 --> 00:10:29,129
Serios?
157
00:10:32,007 --> 00:10:33,383
E mare lucru.
158
00:10:34,551 --> 00:10:35,719
Felicitări.
159
00:10:39,765 --> 00:10:42,142
- Nu e de glumă.
- Mă miram eu.
160
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
S-a întâmplat foarte repede.
161
00:10:49,358 --> 00:10:51,777
Când l-am întâlnit, nu mi-a plăcut.
162
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Am crezut că e o greșeală.
163
00:10:54,321 --> 00:10:58,158
Apoi umerii ți s-au
relaxat, corpul ți s-a destins.
164
00:10:59,159 --> 00:11:00,619
Și mi-ai spus...
165
00:11:00,702 --> 00:11:04,581
Mi-ai spus: "Am avut
impresia că e din familie."
166
00:11:04,873 --> 00:11:07,835
Și m-am gândit:
"Atunci, evită să te culci cu el."
167
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
E o poveste frumoasă, scuză-mă.
168
00:11:16,218 --> 00:11:17,636
Unde e Andrea?
169
00:11:19,263 --> 00:11:21,306
Dansează cu prietenii tăi.
170
00:11:21,390 --> 00:11:23,600
Continuă să se lovească de tavan.
171
00:11:25,853 --> 00:11:29,314
E mișto, nu? Se pare
că v-ați potrivit bine.
172
00:11:29,648 --> 00:11:32,317
Chiar e mișto. Bravo.
173
00:11:33,902 --> 00:11:36,780
Fii cu ea, o să ieșim
în patru, ca un cuplu.
174
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
În patru?
175
00:11:39,658 --> 00:11:40,742
Mă ia fiorii.
176
00:11:50,836 --> 00:11:52,337
Hai, ne întoarcem.
177
00:11:52,421 --> 00:11:53,672
Mi-am uitat...
178
00:11:55,799 --> 00:11:57,134
Ia-ți sticla de apă.
179
00:12:03,015 --> 00:12:05,893
- Stinge-ți naibii țigara.
- Nu, n-am terminat.
180
00:12:05,976 --> 00:12:06,976
E oribil.
181
00:12:13,734 --> 00:12:14,735
E aici.
182
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
Sunteți aici!
183
00:12:20,157 --> 00:12:22,826
Un sărut mare în mijloc. Acum!
184
00:12:25,078 --> 00:12:26,496
Dar sărutul meu?
185
00:12:33,170 --> 00:12:35,130
Care e povestea voastră?
186
00:12:35,589 --> 00:12:36,673
Cum adică?
187
00:12:37,716 --> 00:12:39,801
Sunteți foarte apropiați.
188
00:12:41,011 --> 00:12:44,097
Eram la facultate împreună.
Suntem cei mai buni prieteni.
189
00:12:45,057 --> 00:12:47,184
Cei mai buni prieteni
care nu au fost niciodată...
190
00:12:49,061 --> 00:12:50,103
împreună?
191
00:12:55,025 --> 00:12:56,193
Unde locuiești?
192
00:12:56,902 --> 00:12:58,278
În Vauxhall, tu?
193
00:12:59,238 --> 00:13:01,031
- În Clapham.
- Serios?
194
00:13:02,950 --> 00:13:04,284
Cum te întorci?
195
00:13:06,578 --> 00:13:07,788
Cu taxiul!
196
00:13:08,080 --> 00:13:09,831
Hai odată, la naiba!
197
00:13:33,480 --> 00:13:34,690
Ești bine?
198
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
Scuze pentru întârziere.
199
00:13:36,859 --> 00:13:38,902
Toți idioții ăștia respectă codul.
200
00:13:38,986 --> 00:13:42,698
Ești bine? Ar trebui să
ajungem în zece minute.
201
00:13:44,408 --> 00:13:46,660
- Nu ești prea speriată?
- Ți-ai schimbat mașina?
202
00:13:47,327 --> 00:13:49,872
O mică criză de la 40 de ani sau ce?
203
00:13:50,622 --> 00:13:52,416
O lustruim cu o cârpă moale?
204
00:13:52,708 --> 00:13:53,876
Nu discutăm despre asta?
205
00:13:53,959 --> 00:13:57,171
Pentru mine, arată ca mașina unui tip
206
00:13:57,254 --> 00:13:59,590
care și-a pierdut din nefericire
prețiosul
207
00:13:59,673 --> 00:14:03,552
și care compensează
cu o mașină de fraier.
208
00:14:03,635 --> 00:14:06,305
Ești dură. E o mașină frumoasă.
209
00:14:11,894 --> 00:14:13,645
Ce i-ai spus Andreiei?
210
00:14:13,729 --> 00:14:15,814
Nimic. Nu știam dacă vrei
211
00:14:16,773 --> 00:14:19,276
să păstrezi asta pentru tine sau...
212
00:14:19,985 --> 00:14:21,403
E acasă?
213
00:14:22,154 --> 00:14:24,072
Nu, e la muncă.
214
00:14:26,450 --> 00:14:27,618
La naiba.
215
00:14:27,951 --> 00:14:29,995
- Îmi pare rău.
- Ce?
216
00:14:30,412 --> 00:14:31,956
- Voi plăti eu cheltuielile.
- La naiba.
217
00:14:32,039 --> 00:14:34,041
O lustruiesc, nu-ți face griji.
218
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Am ceva în geanta mea de sport.
219
00:14:40,631 --> 00:14:41,757
Ia.
220
00:14:47,262 --> 00:14:49,890
- Îmi pare rău.
- Lasă. Eu îmi cer scuze.
221
00:15:10,786 --> 00:15:12,996
Ți-am povestit ce mi s-a întâmplat?
222
00:15:13,872 --> 00:15:15,541
Aventura mea de duminică.
223
00:15:17,084 --> 00:15:19,628
Andrea și cu mine, am
făcut un mic act matinal.
224
00:15:19,711 --> 00:15:21,129
A fost foarte reușit.
225
00:15:21,213 --> 00:15:22,673
- Super bine.
- Bravo.
226
00:15:22,756 --> 00:15:25,217
Atât de bine
încât va rămâne în anale.
227
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
Eram foarte mulțumiți de noi.
228
00:15:28,428 --> 00:15:33,058
Eram într-o stare de beatitudine,
a fost un moment chiar drăguț.
229
00:15:33,141 --> 00:15:36,895
Eram întinși,
vulnerabili și pe un nor,
230
00:15:36,979 --> 00:15:39,648
și atunci, ea se uită la mine și îmi zice:
231
00:15:40,482 --> 00:15:42,985
"Dar dacă aș pregăti micul dejun
232
00:15:43,068 --> 00:15:45,946
și am merge la piața de producători?"
233
00:15:47,614 --> 00:15:48,699
Ce ai zis?
234
00:15:48,782 --> 00:15:51,159
"Prefer o împușcătură în cap."
235
00:15:53,370 --> 00:15:54,288
La naiba!
236
00:15:54,371 --> 00:15:55,873
Simon!
237
00:15:56,582 --> 00:15:59,001
Cred că a luat-o personal.
238
00:15:59,084 --> 00:16:00,794
Asta e viața de cuplu.
239
00:16:00,878 --> 00:16:03,714
Trebuie să faci chestii plictisitoare.
E un ritual de inițiere.
240
00:16:03,797 --> 00:16:05,841
De ce? De unde vine asta?
241
00:16:07,259 --> 00:16:09,428
Ce e aia piața de producători?
242
00:16:10,179 --> 00:16:12,514
Producătorii sunt de vânzare?
243
00:16:13,640 --> 00:16:16,560
Stau pe tarabe
și îi vând la licitație?
244
00:16:16,643 --> 00:16:20,814
"Cumpărați producătorul meu frumos.
Hrănit cu cârnați, o adevărată delicatesă."
245
00:16:21,315 --> 00:16:25,068
- Nu a plecat încă?
- Nu găsește ieșirea.
246
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
GARANTAT 100%
247
00:17:09,655 --> 00:17:12,031
Măcar ai câștigat o rochie frumoasă.
248
00:17:22,166 --> 00:17:23,585
Și sunt amețită.
249
00:17:24,377 --> 00:17:27,089
- E o zi super.
- Nu rău deloc.
250
00:17:33,345 --> 00:17:35,764
Nu te-am întrebat de promovarea ta.
251
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
Nu am primit-o. Au luat-o pe Amal.
252
00:17:38,684 --> 00:17:41,270
- Cine e?
- Un nou venit, toată lumea îl adoră.
253
00:17:41,478 --> 00:17:42,855
Îl urăsc.
254
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
Face voluntariat și e musculos.
255
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
Nesimțitule.
256
00:17:49,820 --> 00:17:50,863
Îmi pare rău.
257
00:17:50,946 --> 00:17:53,073
E ok, nu-ți face griji.
258
00:17:53,156 --> 00:17:56,493
Acum, sunt cel mai bătrân din echipa mea.
259
00:17:56,577 --> 00:17:57,995
E mișto, nu?
260
00:17:59,913 --> 00:18:01,665
- Super mișto.
- Absolut.
261
00:18:01,748 --> 00:18:03,041
E mișto.
262
00:18:06,795 --> 00:18:08,630
- Ce vei face?
- Mă voi sinucide.
263
00:18:08,714 --> 00:18:09,923
Super.
264
00:18:10,340 --> 00:18:11,508
Sau...
265
00:18:13,385 --> 00:18:16,096
Nu știu. Să-mi deschid propriul cabinet?
266
00:18:18,056 --> 00:18:19,266
Ar trebui.
267
00:18:24,938 --> 00:18:26,064
Mă gândesc la asta.
268
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
Mă gândesc la asta.
269
00:18:31,361 --> 00:18:33,280
Te desumfli deja.
270
00:18:38,493 --> 00:18:40,329
Scuze că am lipsit.
271
00:18:42,247 --> 00:18:45,792
Andrea era concentrată pe doctoratul ei,
272
00:18:45,876 --> 00:18:48,003
și eu, știi...
273
00:18:48,837 --> 00:18:51,215
Eram ocupat să ratez promovarea.
274
00:18:51,298 --> 00:18:53,926
E normal, avem viețile noastre.
275
00:18:59,056 --> 00:19:00,599
Mi-ai lipsit.
276
00:19:07,981 --> 00:19:09,274
Și tu mi-ai lipsit.
277
00:19:17,991 --> 00:19:19,743
Pot să te întreb ceva?
278
00:19:24,414 --> 00:19:28,252
Înainte de infirmieră, ai mai văzut
pe cineva cu un cap atât de mic?
279
00:19:31,004 --> 00:19:35,425
Sincer, nici nu are
mărimea unei boabe de strugure.
280
00:19:37,302 --> 00:19:39,805
Mai degrabă o sămânță de strugure.
281
00:19:42,099 --> 00:19:45,519
Nu știu
cum își spală dinții.
282
00:19:46,478 --> 00:19:48,438
Nu există o periuță destul de mică.
283
00:19:50,023 --> 00:19:52,401
Trebuie să-mi explici cum funcționează.
284
00:19:55,195 --> 00:19:56,321
Ești bine?
285
00:19:57,197 --> 00:19:59,533
- Sun la cineva?
- Nu, stai așa.
286
00:20:02,661 --> 00:20:05,497
Iubirea mea! Îmi pare rău.
287
00:20:05,873 --> 00:20:08,667
Îmi pare rău, eram prea departe.
288
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
Ești bine?
289
00:20:09,835 --> 00:20:12,337
Scuze. Ce se întâmplă?
290
00:20:12,421 --> 00:20:14,298
Am văzut infirmiera.
291
00:20:14,590 --> 00:20:16,925
Acum trebuie să așteptăm doctorul.
292
00:20:17,259 --> 00:20:19,428
Au spus că o va vedea curând.
293
00:20:19,511 --> 00:20:20,512
Îți mulțumesc enorm
294
00:20:20,596 --> 00:20:22,681
că ai venit, sincer.
295
00:20:22,931 --> 00:20:24,099
E drăguț din partea ta.
296
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
Ce au zis?
297
00:20:26,143 --> 00:20:29,605
Mi-au luat tensiunea
și mi-au făcut o analiză de sânge.
298
00:20:29,688 --> 00:20:31,565
Imagistica va spune mai multe.
299
00:20:31,648 --> 00:20:33,233
- Mă duc să întreb.
- E ok.
300
00:20:33,317 --> 00:20:35,027
Mă duc să aduc pe cineva.
301
00:20:35,110 --> 00:20:36,486
Scuzați-mă.
302
00:21:01,094 --> 00:21:02,262
Povestește-mi.
303
00:21:03,013 --> 00:21:04,389
Îmi pare rău.
304
00:21:19,196 --> 00:21:20,364
Ești bine?
305
00:21:24,243 --> 00:21:25,327
Ești sigur?
306
00:21:27,079 --> 00:21:28,539
Da, e în regulă.
307
00:21:29,915 --> 00:21:30,916
Să mergem.
308
00:21:32,167 --> 00:21:33,877
- E drăguț.
- Foarte.
309
00:21:33,961 --> 00:21:36,213
Alegere bună. Îmi place mult locul.
310
00:21:36,296 --> 00:21:39,633
Sincer,
uităm că oamenii încă ies
311
00:21:39,716 --> 00:21:41,343
și fac lucruri.
312
00:21:41,426 --> 00:21:44,263
Suntem onorați să fim primii
cu care ieșiți din nou.
313
00:21:44,555 --> 00:21:46,765
A trecut o veșnicie de când nu ne-am văzut.
314
00:21:46,849 --> 00:21:49,101
Ați fost vag ocupați
să faceți un bebeluș.
315
00:21:49,184 --> 00:21:50,394
Așa e.
316
00:21:50,477 --> 00:21:54,481
- Cum e ea?
- Bine. Arată ca o cartofă.
317
00:21:54,565 --> 00:21:55,482
Vrem să vedem.
318
00:21:55,566 --> 00:21:57,276
O cartofă adorabilă.
319
00:21:57,484 --> 00:21:59,278
Vrem poze.
320
00:21:59,486 --> 00:22:00,571
Să fie!
321
00:22:04,366 --> 00:22:06,034
E un cartof foarte drăguț.
322
00:22:06,118 --> 00:22:07,119
Mulțumesc.
323
00:22:07,452 --> 00:22:08,745
Și munca, Lukas?
324
00:22:09,121 --> 00:22:13,125
Merge destul de bine.
Mutăm laboratorul în St George"s.
325
00:22:14,835 --> 00:22:16,044
În sudul Londrei.
326
00:22:16,378 --> 00:22:18,964
Știți că noi ne-am mutat în Vauxhall?
327
00:22:19,047 --> 00:22:21,049
- Super!
- Nu mai știu dacă am...
328
00:22:21,133 --> 00:22:22,926
- E plăcut acolo?
- Foarte mișto.
329
00:22:23,010 --> 00:22:24,803
Ați putea lua prânzul împreună.
330
00:22:25,137 --> 00:22:26,805
- Absolut.
- Se poate aranja.
331
00:22:27,514 --> 00:22:29,057
Cine o păzește pe micuță?
332
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
Mama Laurei a venit.
333
00:22:30,475 --> 00:22:33,395
Tatăl meu este îngrijit acasă.
334
00:22:33,478 --> 00:22:37,274
Mama mea profită de orice ocazie
să fugă de casă.
335
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
Ce are?
336
00:22:38,525 --> 00:22:42,446
Plămânii lui nu sunt în regulă,
are nevoie de îngrijire permanentă.
337
00:22:42,529 --> 00:22:44,573
- Îmi pare rău.
- Of, nu știam.
338
00:22:44,656 --> 00:22:47,159
Nu e nimic, nu am vorbit de ceva vreme.
339
00:22:47,951 --> 00:22:49,870
Andrea, ești profesoară?
340
00:22:49,953 --> 00:22:51,955
Lector la Holloway.
341
00:22:52,039 --> 00:22:55,209
În Strategii Digitale, la fel de
plictisitor pe cât sugerează numele.
342
00:22:55,292 --> 00:22:58,003
Nu e adevărat. Cursurile ei sunt grozave.
343
00:22:58,086 --> 00:23:00,756
Sunt pline de glume IT.
344
00:23:00,839 --> 00:23:02,508
De ce nu v-am mai văzut?
345
00:23:02,591 --> 00:23:05,552
- Eram ocupați să devenim adulți.
- Cum e?
346
00:23:07,888 --> 00:23:11,099
- Groaznic, urăsc.
- E nasol.
347
00:23:11,308 --> 00:23:14,394
- E un coșmar.
- Ești chiar nefericit.
348
00:23:14,478 --> 00:23:15,687
Așa e.
349
00:23:16,313 --> 00:23:17,898
Ați ales?
350
00:23:18,357 --> 00:23:19,775
Nu ne-am uitat, scuze.
351
00:23:22,236 --> 00:23:24,238
În campusul Andreei,
352
00:23:24,321 --> 00:23:28,659
sunt cupluri, dar și triplete
și cvadruplete...
353
00:23:28,742 --> 00:23:29,743
Cvadruplete?
354
00:23:29,826 --> 00:23:33,288
Doi dintre ei sunt suflete
pereche, nu și ceilalți doi,
355
00:23:33,372 --> 00:23:36,041
dar toți se culcă împreună.
356
00:23:36,750 --> 00:23:37,668
Serios?
357
00:23:37,751 --> 00:23:39,920
Și sunt fericiți, nu-i așa?
358
00:23:40,003 --> 00:23:41,130
- Serios?
- Îmi place la nebunie.
359
00:23:41,213 --> 00:23:44,216
Personal, păstrez distanța,
360
00:23:44,299 --> 00:23:45,592
dar par fericiți.
361
00:23:45,676 --> 00:23:46,510
Probabil.
362
00:23:46,593 --> 00:23:50,097
Cu acest test, oamenii se conving
că există o singură persoană
363
00:23:50,180 --> 00:23:51,682
făcută pentru ei.
364
00:23:52,391 --> 00:23:55,561
Dar nu cred că dragostea
se reduce la o relație binară.
365
00:23:55,644 --> 00:23:56,979
Și totuși,
366
00:23:57,062 --> 00:23:58,397
este un fapt.
367
00:23:58,480 --> 00:24:00,607
Noi, cei care am dat testul,
368
00:24:00,691 --> 00:24:03,861
știm pe cine am fost destinați să iubim,
369
00:24:03,944 --> 00:24:05,279
iar ceilalți sunt...
370
00:24:05,362 --> 00:24:07,197
- Cum să spun...
- Nesemnificativi?
371
00:24:07,573 --> 00:24:09,408
Nu, nu e asta.
372
00:24:10,075 --> 00:24:11,535
Nu nesemnificativi.
373
00:24:11,618 --> 00:24:13,704
Nu știu cum să spun...
374
00:24:16,582 --> 00:24:18,750
Oameni la marginea vieții noastre.
375
00:24:19,042 --> 00:24:21,628
- Fermecător.
- Nu, stai.
376
00:24:21,837 --> 00:24:23,714
Dacă nu ai fi fost tu acolo
377
00:24:24,840 --> 00:24:28,218
să-i plătești testul și s-o duci,
n-aș fi cunoscut-o.
378
00:24:28,302 --> 00:24:30,429
- Nu m-a rambursat.
- Serios?
379
00:24:30,512 --> 00:24:32,556
Ce? Ai dus-o să facă testul?
380
00:24:32,848 --> 00:24:34,558
Nu știam asta.
381
00:24:34,641 --> 00:24:36,185
Nu am vorbit niciodată despre asta.
382
00:24:36,268 --> 00:24:37,477
Nu mi-ai spus niciodată.
383
00:24:37,561 --> 00:24:38,687
Nu am vorbit niciodată despre asta.
384
00:24:38,770 --> 00:24:41,064
Nu mai știu ce să cred despre testul ăsta.
385
00:24:41,148 --> 00:24:42,900
Drăguț, mă bucur.
386
00:24:42,983 --> 00:24:44,776
Dar nu! E clar,
387
00:24:44,860 --> 00:24:47,279
avem mult noroc, ne iubim
388
00:24:47,362 --> 00:24:48,238
și e grozav.
389
00:24:48,322 --> 00:24:49,156
"Grozav."
390
00:24:49,239 --> 00:24:51,325
Reformulez.
391
00:24:52,743 --> 00:24:54,745
Sunt fericită că am dat testul.
392
00:24:54,828 --> 00:24:59,291
Sunt fericită că suntem împreună,
că ne iubim și toate astea,
393
00:24:59,374 --> 00:25:01,084
dar credeam
394
00:25:01,168 --> 00:25:04,463
că m-ar ajuta
să am o viață mai liniară
395
00:25:04,546 --> 00:25:07,466
și că mi-ar rezolva toate problemele.
396
00:25:07,549 --> 00:25:10,969
Dar nu, sunt la fel. Poate că
un psiholog ar fi fost de ajuns.
397
00:25:12,221 --> 00:25:13,889
Merge și asta. Mergi la unul?
398
00:25:14,973 --> 00:25:16,183
Ai perfectă dreptate.
399
00:25:17,809 --> 00:25:20,562
De fapt, testul m-a adus la tine, și...
400
00:25:22,397 --> 00:25:26,818
Ești sufletul meu pereche, ești în
viața mea când lucrurile merg prost.
401
00:25:26,902 --> 00:25:28,195
Ești aici pentru mine.
402
00:25:28,278 --> 00:25:30,280
Împărtășim asta și mi se pare
403
00:25:31,240 --> 00:25:32,783
că e foarte frumos.
404
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
Sunt norocoasă să am așa ceva.
405
00:25:36,828 --> 00:25:40,249
Și mie îmi place să fiu în viața
ta când lucrurile merg prost.
406
00:25:44,753 --> 00:25:45,753
Înțelegi?
407
00:25:46,672 --> 00:25:48,257
- A mers.
- Am plecat.
408
00:25:48,340 --> 00:25:50,342
- Nu-mi bat joc.
- Stăteai să-ți bați joc.
409
00:25:50,425 --> 00:25:51,510
Nu, jur.
410
00:25:52,302 --> 00:25:53,971
Tu scuipi pe test.
411
00:25:54,054 --> 00:25:55,138
Personal,
412
00:25:55,472 --> 00:25:57,641
nu mă interesează să-l dau.
413
00:25:58,725 --> 00:26:01,603
Dar e suficient să vă văd. Merge.
414
00:26:03,230 --> 00:26:04,231
Mulțumesc.
415
00:26:04,314 --> 00:26:05,314
E drăguț din partea ta.
416
00:26:06,066 --> 00:26:08,026
Laura și cu mine suntem convinși.
417
00:26:08,110 --> 00:26:11,071
- Aș fi plătit să plec.
- Recomanzi?
418
00:26:11,154 --> 00:26:14,825
Dacă aveți 4 ore de pierdut
și zero stimă de sine, dați-i drumul.
419
00:26:14,908 --> 00:26:17,202
- 4 ore?
- Vă recomand.
420
00:26:17,286 --> 00:26:18,203
Vai de mine.
421
00:26:18,287 --> 00:26:20,038
- Prieteni...
- Suntem parcați aici.
422
00:26:21,164 --> 00:26:22,207
Suntem mai departe.
423
00:26:22,291 --> 00:26:25,711
Mai bem un pahar? Vreți,
unul mic de rămas bun?
424
00:26:25,961 --> 00:26:28,589
- A fost grozav să te văd.
- Absolut.
425
00:26:28,672 --> 00:26:30,465
- Mâncăm împreună?
- Felicitări.
426
00:26:30,549 --> 00:26:32,009
Mă bucur că te-am cunoscut.
427
00:26:32,801 --> 00:26:36,555
Eu mă trezesc la 6, dar
mergeți voi dacă vreți.
428
00:26:36,638 --> 00:26:37,890
Un ultim pahar?
429
00:26:38,348 --> 00:26:41,018
Am seminarii de pregătit.
430
00:26:41,101 --> 00:26:42,352
Așa e.
431
00:26:42,436 --> 00:26:43,687
Du-te tu.
432
00:26:44,438 --> 00:26:45,564
Ar trebui.
433
00:26:46,064 --> 00:26:48,483
Nu, am niște ședințe importante, nu pot.
434
00:26:48,567 --> 00:26:49,943
Mi-a făcut plăcere.
435
00:26:51,862 --> 00:26:53,989
- Mă scoți din sărite, fiind adult.
- E nasol.
436
00:26:54,281 --> 00:26:55,324
Aveți grijă de voi.
437
00:26:55,741 --> 00:26:58,660
- Pa.
- A fost o seară grozavă. Ne vedem.
438
00:27:04,583 --> 00:27:06,335
- Ce ai?
- Nimic.
439
00:27:07,169 --> 00:27:08,462
Ce s-a întâmplat cu tine?
440
00:27:09,755 --> 00:27:11,548
Eram sigură, știam.
441
00:27:12,132 --> 00:27:14,384
- Despre ce vorbești?
- Sunt prea proastă.
442
00:27:14,468 --> 00:27:17,179
- Andrea.
- Nu e nimic. Am știut mereu.
443
00:27:17,262 --> 00:27:18,388
Andrea.
444
00:27:20,098 --> 00:27:22,351
- Explică-mi.
- Vreau să plec acasă.
445
00:27:43,080 --> 00:27:44,373
Cum ești?
446
00:27:44,581 --> 00:27:47,543
- Super! Dar tu?
- Minunat.
447
00:27:47,876 --> 00:27:48,961
Pe drum.
448
00:28:09,731 --> 00:28:11,942
Puteam să iau un taxi.
449
00:28:12,025 --> 00:28:13,569
Nu ai pe nimeni să saluți?
450
00:28:13,652 --> 00:28:17,072
Doamne! Orice e bun ca să-i evit.
451
00:28:18,323 --> 00:28:22,828
Se uită la mine și spun: "Condoleanțe."
452
00:28:23,412 --> 00:28:26,248
Și eu răspund: "Mulțumesc."
453
00:28:26,582 --> 00:28:29,001
Și apoi se holbează la mine
454
00:28:29,084 --> 00:28:32,004
ca și cum ar trebui să spun altceva.
455
00:28:32,087 --> 00:28:35,257
Ce să spun? Eu nu am codul bun.
456
00:28:36,341 --> 00:28:38,260
Cred că ar trebui să spui:
457
00:28:38,552 --> 00:28:42,764
"Mulțumesc, dar era un homofob notoriu."
458
00:28:56,320 --> 00:28:57,821
Bine ai venit.
459
00:28:58,906 --> 00:29:00,824
Mulțumesc că ești aici.
460
00:29:10,042 --> 00:29:13,128
A muncit timp de 42 de ani.
461
00:29:13,212 --> 00:29:17,341
Voia să termine la o cifră rotundă,
dar nu s-a putut hotărî să se oprească.
462
00:29:18,300 --> 00:29:23,430
Când s-a pensionat în
sfârșit, a fost forțat fizic.
463
00:29:24,973 --> 00:29:29,394
E frumos să-i auzi pe
vechii lui angajați vorbind
464
00:29:29,478 --> 00:29:31,438
despre omul care a fost.
465
00:29:31,522 --> 00:29:35,317
Un om bun, un om de principii.
466
00:29:36,360 --> 00:29:39,238
Dar putea fi încăpățânat.
Foarte încăpățânat.
467
00:29:39,905 --> 00:29:42,950
Și își păstra ranchiuna
ca pe o piatră prețioasă.
468
00:29:43,033 --> 00:29:46,537
Când aveam șase ani,
m-a luat cu el la muncă,
469
00:29:46,620 --> 00:29:49,331
și făcusem caca în coșul
de gunoi al secretarei lui.
470
00:29:54,211 --> 00:29:55,379
Și asta,
471
00:29:55,921 --> 00:29:58,006
nu mi-a iertat-o niciodată.
472
00:29:59,758 --> 00:30:02,719
Și povestea asta le-o
spunea tuturor iubiților mei.
473
00:30:07,558 --> 00:30:09,685
Trebuia să pregătesc ceva.
474
00:30:10,477 --> 00:30:12,938
Nu ai plănuit să vorbești despre caca?
475
00:30:15,482 --> 00:30:17,192
A fost jenant?
476
00:30:19,152 --> 00:30:20,779
A fost emoționant.
477
00:30:25,450 --> 00:30:27,244
Nu ai ceva mai tare?
478
00:30:27,911 --> 00:30:31,790
Nu mi-am luat pastile
pentru o veghe. Ce idiotă!
479
00:30:36,378 --> 00:30:38,297
Am aflat, despre Andrea și tine.
480
00:30:40,841 --> 00:30:43,760
Eu credeam că formați un cuplu frumos.
481
00:30:44,219 --> 00:30:45,429
Era adevărat.
482
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
Era.
483
00:30:51,101 --> 00:30:52,686
Ce ai făcut?
484
00:30:53,645 --> 00:30:56,899
Nimic, dar mulțumesc
că presupui că sunt eu.
485
00:30:56,982 --> 00:30:58,150
Cu plăcere.
486
00:31:00,569 --> 00:31:01,820
Nu știu.
487
00:31:03,113 --> 00:31:05,115
Cred că, în esență,
488
00:31:05,991 --> 00:31:07,784
nu ne era de ajuns,
489
00:31:07,868 --> 00:31:09,328
nici unuia, nici celuilalt.
490
00:31:09,661 --> 00:31:10,871
Probabil.
491
00:31:13,123 --> 00:31:14,625
Lukas este minunat.
492
00:31:16,210 --> 00:31:17,711
Este de neclintit.
493
00:31:19,671 --> 00:31:20,881
Este un tată grozav.
494
00:31:20,964 --> 00:31:23,926
Știe când să facă urechea
pleoștită cu ea și cu mine.
495
00:31:26,470 --> 00:31:29,056
Muncește din greu fără
să se plângă niciodată.
496
00:31:29,139 --> 00:31:30,933
Este epuizant să fii căsătorită cu...
497
00:31:31,016 --> 00:31:32,851
Ne face pe toți să ne simțim complexați.
498
00:31:32,935 --> 00:31:35,354
Simplul fapt că el există
mă face să mă simt vinovată.
499
00:31:37,439 --> 00:31:38,690
Privește-l.
500
00:31:39,274 --> 00:31:43,278
Devotat copilului vostru,
în timp ce tu cauți droguri.
501
00:31:53,455 --> 00:31:54,873
Pot să spun ceva?
502
00:31:55,082 --> 00:31:57,084
La naiba, mă aștept la ce e mai rău.
503
00:31:59,127 --> 00:32:03,006
Cred că ar trebui să reiei legătura
cu tatăl tău.
504
00:32:03,423 --> 00:32:04,842
Laura.
505
00:32:04,925 --> 00:32:09,972
Crezi că ești un dur care
nu are nevoie de nimic, dar...
506
00:32:11,723 --> 00:32:15,102
sunt lucruri pe care vrei să le spui,
și într-o zi, e prea târziu.
507
00:32:23,277 --> 00:32:26,238
Îmi pare rău, nici nu știu
ce s-a întâmplat între voi.
508
00:32:30,951 --> 00:32:33,704
- Scuze, sunt cam dată peste cap.
- Eu îmi cer scuze.
509
00:32:41,587 --> 00:32:43,589
Nu i-am spus nimănui, dar...
510
00:32:45,883 --> 00:32:49,219
a trebuit să răscolesc
prin lucrurile lui tata, și...
511
00:32:50,637 --> 00:32:53,891
am găsit o cutie întreagă
de reviste porno vechi
512
00:32:53,974 --> 00:32:56,560
care îți revin de drept.
513
00:32:56,643 --> 00:32:57,728
Sare inima din mine de bucurie.
514
00:32:57,811 --> 00:33:00,230
Sunt fericit că moștenesc asta.
515
00:33:00,480 --> 00:33:02,191
Asta și-ar fi dorit el.
516
00:33:09,656 --> 00:33:11,366
Am găsit și
517
00:33:12,075 --> 00:33:13,785
o cutie plină cu scrisori
518
00:33:15,120 --> 00:33:19,583
de la o femeie pe care probabil o frecventa
înainte să mă nasc.
519
00:33:20,042 --> 00:33:21,543
Sute de scrisori.
520
00:33:22,586 --> 00:33:25,547
În ele, ea îi povestește zilele ei,
521
00:33:25,631 --> 00:33:27,716
spune că îi este foarte dor de el.
522
00:33:28,509 --> 00:33:31,678
Și că nu îi pune la îndoială
decizia,
523
00:33:32,513 --> 00:33:37,142
dar că nicio zi nu trece
fără ca ea...
524
00:33:37,518 --> 00:33:42,064
Și el i-a răspuns mereu.
N-a mai văzut-o, dar îi scria.
525
00:33:43,440 --> 00:33:45,108
Și i-a păstrat scrisorile.
526
00:33:45,901 --> 00:33:47,319
Toate.
527
00:33:49,279 --> 00:33:51,823
E atâta dragoste în scrisorile acelea.
528
00:33:52,491 --> 00:33:54,993
O dragoste pe care n-am văzut-o niciodată
între mama și el.
529
00:33:57,412 --> 00:33:58,622
La naiba, deci.
530
00:34:01,917 --> 00:34:05,087
M-a durut în suflet.
De ce n-a plecat cu ea?
531
00:34:16,514 --> 00:34:18,141
Pentru că era cu mama ta.
532
00:34:20,435 --> 00:34:22,020
Pentru că te avea pe tine.
533
00:34:23,647 --> 00:34:25,690
Pentru că era un om bun.
534
00:34:27,609 --> 00:34:29,069
Pentru că...
535
00:34:31,905 --> 00:34:33,489
așa e viața.
536
00:34:34,741 --> 00:34:35,868
Nu-i așa?
537
00:34:52,301 --> 00:34:53,552
O bere mică?
538
00:34:54,928 --> 00:34:56,513
Merge, bătrâne șmecher.
539
00:34:59,892 --> 00:35:02,352
În ziua în care am trecut testul...
540
00:35:03,604 --> 00:35:07,024
Ai plătit pentru că te
gândeai că vei fi tu?
541
00:35:39,223 --> 00:35:40,223
Salut.
542
00:35:40,807 --> 00:35:42,518
- Mă bucur să te văd.
- Ești bine?
543
00:35:42,893 --> 00:35:43,893
Știi...
544
00:35:44,811 --> 00:35:46,021
Mulțumesc că ești aici.
545
00:35:46,104 --> 00:35:48,565
- A fost o ceremonie frumoasă.
- Mulțumesc.
546
00:35:49,566 --> 00:35:51,777
Laura era stresată, așa că...
547
00:35:52,277 --> 00:35:53,946
- S-a descurcat grozav.
- Da.
548
00:35:54,988 --> 00:35:56,406
E adevărat.
549
00:35:57,074 --> 00:35:59,243
E complicat în perioada asta.
550
00:36:00,494 --> 00:36:02,079
Cred că are nevoie de tine.
551
00:36:02,371 --> 00:36:04,414
Nu va recunoaște niciodată,
552
00:36:04,998 --> 00:36:06,792
dar știi cum poate fi ea.
553
00:36:08,919 --> 00:36:10,254
Cred că înțeleg.
554
00:36:11,171 --> 00:36:13,799
Luna trecută, a stat o săptămână în pat.
555
00:36:14,842 --> 00:36:16,969
N-o mai văzusem niciodată atât de rău.
556
00:36:19,263 --> 00:36:20,806
Nu mi-a spus.
557
00:36:24,893 --> 00:36:29,523
Mereu apelează la tine când
vrea să se gândească la altceva.
558
00:36:30,232 --> 00:36:31,900
Glumele voastre mă depășesc.
559
00:36:34,570 --> 00:36:35,696
Și apoi...
560
00:36:37,114 --> 00:36:40,742
tu ai fost mereu acolo
când avea nevoie.
561
00:36:43,412 --> 00:36:47,583
Îți suntem foarte recunoscători, amândoi.
562
00:36:49,543 --> 00:36:50,794
Nicio problemă.
563
00:36:52,379 --> 00:36:54,006
- Mulțumesc.
- Mulțumesc ție.
564
00:36:58,635 --> 00:37:00,971
- Bun, trebuie să...
- Da, du-te.
565
00:37:01,054 --> 00:37:02,723
Ne vedem mai târziu.
566
00:37:15,652 --> 00:37:19,239
Poți să mergi să vezi trolii,
să-i întrebi ce fac.
567
00:37:19,823 --> 00:37:21,158
Nu vreau...
568
00:37:24,661 --> 00:37:26,538
- Trebuie să plec.
- Glumești?
569
00:37:26,622 --> 00:37:30,876
Trebuie să fiu acasă la ora 8.
O chestie de serviciu cu șeful cel mare.
570
00:37:30,959 --> 00:37:32,085
Rămâi, te rog.
571
00:37:33,420 --> 00:37:36,006
Trebuie să vorbești puțin cu oamenii.
572
00:37:36,757 --> 00:37:38,759
Nu mă forța să fac asta.
573
00:37:41,261 --> 00:37:44,139
M-am bucurat să te văd. Condoleanțe.
574
00:37:45,015 --> 00:37:46,350
Ești sincer?
575
00:37:47,351 --> 00:37:48,810
Se pare că da.
576
00:37:50,938 --> 00:37:51,939
Sascha.
577
00:37:54,983 --> 00:37:55,983
Incredibil!
578
00:37:56,360 --> 00:37:57,986
Ce forță!
579
00:38:02,199 --> 00:38:03,199
Hai să-l vedem pe tata.
580
00:38:55,752 --> 00:38:56,837
La naiba.
581
00:40:59,585 --> 00:41:00,585
Laura.
582
00:41:07,968 --> 00:41:09,261
La naiba.
583
00:41:28,530 --> 00:41:30,616
Să terminăm repede, am treabă.
584
00:41:34,995 --> 00:41:36,371
Vrei o cafea?
585
00:41:41,752 --> 00:41:43,378
Două cafele, vă rog.
586
00:41:50,135 --> 00:41:51,887
- Poftim.
- Mulțumesc.
587
00:42:04,775 --> 00:42:06,360
Mulțumesc că ai venit.
588
00:42:07,069 --> 00:42:08,737
Voi cere o ordonanță de restricție.
589
00:42:09,029 --> 00:42:11,490
Laura! Trăiesc un iad.
590
00:42:11,949 --> 00:42:15,369
Te arăți, e incredibil.
Nu spui un cuvânt și pleci.
591
00:42:15,452 --> 00:42:19,206
Ți-am scris, te-am sunat.
Nu știam dacă ești bine.
592
00:42:19,581 --> 00:42:21,917
Am venit să văd dacă ești în viață.
593
00:42:22,000 --> 00:42:23,877
Nu înțeleg ce s-a întâmplat.
594
00:42:24,586 --> 00:42:26,380
Te-ai folosit de mine.
595
00:42:26,463 --> 00:42:28,715
Ai apărut la mine la 2 dimineața.
596
00:42:29,007 --> 00:42:30,050
Eram vulnerabilă.
597
00:42:31,009 --> 00:42:32,594
Tu m-ai sărutat pe mine.
598
00:42:32,886 --> 00:42:34,680
Tocmai îmi îngropasem tatăl.
599
00:42:37,057 --> 00:42:40,018
Ai profitat de slăbiciunea
mea. E de neiertat.
600
00:42:40,352 --> 00:42:42,521
Nu poți să-mi pui totul pe seama mea.
601
00:42:42,604 --> 00:42:43,939
Sunt căsătorită.
602
00:42:45,691 --> 00:42:47,025
Aș vrea să pot
603
00:42:48,277 --> 00:42:49,778
să șterg totul.
604
00:42:51,822 --> 00:42:52,865
Mă simt
605
00:42:52,948 --> 00:42:55,868
ca o zdreanță,
și acasă, trebuie să mă prefac.
606
00:42:55,951 --> 00:42:58,203
Tu ești liniștit,
poți să te culci cu cine vrei.
607
00:42:58,287 --> 00:43:00,914
Ce tot spui, Laura?
608
00:43:00,998 --> 00:43:02,499
O iau razna.
609
00:43:03,333 --> 00:43:05,169
Nu-mi spune că nu a însemnat nimic.
610
00:43:05,252 --> 00:43:06,461
Ți-o spun.
611
00:43:07,921 --> 00:43:09,464
Nu a însemnat nimic.
612
00:43:11,008 --> 00:43:14,761
Am venit să-ți spun în față
că am făcut o prostie enormă.
613
00:43:15,596 --> 00:43:16,596
Pleacă.
614
00:43:18,432 --> 00:43:19,766
E stupid, oprește-te.
615
00:43:19,850 --> 00:43:23,979
Te rog să mă lași în pace.
Nu vreau să te mai văd.
616
00:45:04,204 --> 00:45:05,539
Nu te mai da rotund.
617
00:45:08,208 --> 00:45:09,668
- Bine ați venit.
- Bună ziua.
618
00:45:09,751 --> 00:45:11,879
- Ați avut drum bun?
- Da, mulțumesc.
619
00:45:11,962 --> 00:45:12,962
Mă ocup eu de toate.
620
00:45:14,631 --> 00:45:15,757
Pe aici.
621
00:45:23,932 --> 00:45:26,435
Domnule și doamnă Tavistock,
aceasta este camera dumneavoastră.
622
00:45:26,518 --> 00:45:27,895
Vă mulțumesc mult.
623
00:45:30,647 --> 00:45:35,235
Nu am spus niciodată că suntem căsătoriți,
am rezervat doar o cameră dublă.
624
00:45:35,903 --> 00:45:38,030
Știu, dar m-a amuzat.
625
00:45:38,113 --> 00:45:39,698
Bine, cu atât mai bine.
626
00:45:48,165 --> 00:45:50,876
La naiba!
Uită-te la cât de mare e baia.
627
00:45:51,126 --> 00:45:52,878
E mai mare decât camera.
628
00:45:54,421 --> 00:45:56,173
E imensă.
629
00:45:56,882 --> 00:45:58,509
Am putea dormi acolo.
630
00:45:58,592 --> 00:46:00,385
E cam ridicol.
631
00:46:04,473 --> 00:46:05,516
E grozav.
632
00:46:09,520 --> 00:46:10,854
Șampanie.
633
00:46:17,277 --> 00:46:19,279
"Deliciu cu pietre fierbinți."
634
00:46:21,114 --> 00:46:23,200
"Împachetare tropicală mistică."
635
00:46:23,700 --> 00:46:25,118
Oamenii fac asta?
636
00:46:29,206 --> 00:46:30,707
Sunt super stresată.
637
00:46:30,791 --> 00:46:35,462
Și eu.
Atunci, citesc meniul de tratamente.
638
00:46:47,766 --> 00:46:49,309
Ce vrei să facem?
639
00:46:49,685 --> 00:46:51,144
Nu știu.
640
00:46:56,525 --> 00:46:57,776
Cred că...
641
00:46:58,652 --> 00:47:00,779
Cred că o să dau
un telefon.
642
00:47:01,113 --> 00:47:05,158
Apoi, îmi închid telefonul
și nu mă mai stresez cu asta.
643
00:47:05,242 --> 00:47:06,243
Bine.
644
00:47:07,160 --> 00:47:09,371
Mă duc să înot.
645
00:47:10,038 --> 00:47:11,331
Te las în pace.
646
00:47:18,755 --> 00:47:20,299
- Simon?
- Da.
647
00:47:20,382 --> 00:47:23,093
E chiar foarte drăguț.
648
00:47:25,012 --> 00:47:26,096
Mulțumesc.
649
00:47:27,598 --> 00:47:29,391
- Mult succes.
- Mulțumesc.
650
00:47:29,474 --> 00:47:30,517
Ne vedem.
651
00:48:13,810 --> 00:48:15,312
Ai vorbit cu Robbie?
652
00:48:17,773 --> 00:48:19,441
A fost lucrul corect de făcut.
653
00:48:23,820 --> 00:48:25,155
Da, foarte bine.
654
00:48:25,239 --> 00:48:28,075
Am avut trei ședințe la rând azi,
655
00:48:28,158 --> 00:48:29,493
așa că mă gândeam
656
00:48:30,035 --> 00:48:32,120
să mă bucur puțin de hotel.
657
00:48:32,204 --> 00:48:36,458
Este o cadă mare,
probabil o să fac un duș lung.
658
00:48:39,670 --> 00:48:41,380
Să-l săruți din partea mea?
659
00:48:43,382 --> 00:48:44,842
Și eu te iubesc.
660
00:50:37,704 --> 00:50:39,623
Sunteți gata de cină, domnule?
661
00:50:41,834 --> 00:50:46,380
Se poate anula masa?
O să rămân aici să beau.
662
00:51:35,470 --> 00:51:36,805
A fost o zi bună?
663
00:51:38,432 --> 00:51:42,060
M-am plimbat.
Am avut o mini criză de anxietate.
664
00:51:42,519 --> 00:51:44,021
M-am gândit să plec.
665
00:51:44,104 --> 00:51:46,648
Aproape am făcut-o, apoi m-am întors.
666
00:51:47,065 --> 00:51:49,401
Am făcut un duș. E mai bine.
667
00:51:50,402 --> 00:51:51,402
Tu?
668
00:51:55,574 --> 00:51:56,825
M-am dus să înot.
669
00:51:56,909 --> 00:51:59,203
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată,
am vrut să mă înec.
670
00:51:59,286 --> 00:52:03,290
N-am reușit,
așa că încerc să mă înec în alcool.
671
00:52:04,208 --> 00:52:05,334
Dar sunt tot aici.
672
00:52:05,584 --> 00:52:07,252
O zi liniștită.
673
00:52:14,384 --> 00:52:16,595
Sună foarte matur.
674
00:52:17,179 --> 00:52:18,430
Da, știu.
675
00:52:19,890 --> 00:52:21,725
Ai adus pastile?
676
00:52:22,476 --> 00:52:24,436
Mă bazam pe tine.
677
00:52:26,230 --> 00:52:27,231
La naiba.
678
00:52:28,815 --> 00:52:29,816
Mulțumesc.
679
00:52:31,568 --> 00:52:33,028
Și pentru dumneavoastră, doamnă?
680
00:52:33,529 --> 00:52:37,115
Nu vindeți MDMA, nu?
681
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
Îmi pare rău.
682
00:52:41,370 --> 00:52:43,622
Același lucru ca el.
683
00:52:44,039 --> 00:52:46,542
Îl returnez pe acesta. Vă mulțumesc mult.
684
00:52:53,131 --> 00:52:54,508
Scuzați-mă.
685
00:52:54,591 --> 00:52:58,470
Nu mai știu deloc
să mă comport normal.
686
00:52:58,554 --> 00:53:00,472
Pentru că e ciudat.
687
00:53:00,722 --> 00:53:02,558
E prea ciudat.
688
00:53:16,405 --> 00:53:17,614
Încântat.
689
00:53:18,115 --> 00:53:19,324
Eu sunt Gary.
690
00:53:20,826 --> 00:53:21,910
Gary.
691
00:53:22,578 --> 00:53:26,039
Încântată. Eu sunt Sarah.
692
00:53:26,123 --> 00:53:27,583
Sarah, ai spus?
693
00:53:28,375 --> 00:53:30,377
Ce te aduce aici, Sarah?
694
00:53:30,919 --> 00:53:32,754
Sunt aici pentru o conferință.
695
00:53:33,213 --> 00:53:34,339
Despre ce?
696
00:53:35,257 --> 00:53:36,341
Traficul de droguri.
697
00:53:37,384 --> 00:53:38,677
Pro sau contra?
698
00:53:40,220 --> 00:53:44,725
Proiectez bărci
care operează în liniște.
699
00:53:44,808 --> 00:53:47,561
Pentru transportul mărfii.
700
00:53:48,312 --> 00:53:49,396
Și tu?
701
00:53:49,771 --> 00:53:50,939
De fapt,
702
00:53:51,648 --> 00:53:53,025
Sunt fugar.
703
00:53:53,108 --> 00:53:56,195
Am deturnat 15 milioane de la firma mea.
704
00:53:57,863 --> 00:53:59,531
E impresionant.
705
00:53:59,948 --> 00:54:02,034
Doar că mi-au găsit parola.
706
00:54:02,117 --> 00:54:04,578
- Care era?
- Gary-legenda41.
707
00:54:07,748 --> 00:54:08,999
Băutura dumneavoastră, doamnă.
708
00:54:10,542 --> 00:54:11,919
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
709
00:54:15,130 --> 00:54:19,885
E amuzant, tocmai caut
un vapor.
710
00:54:20,093 --> 00:54:22,262
Ca să fug în Santa Lucia.
711
00:54:22,638 --> 00:54:24,556
Santa Lucia, serios?
712
00:54:25,891 --> 00:54:27,851
- E foarte drăguț.
- Foarte.
713
00:54:28,268 --> 00:54:29,937
Te pot ajuta să ajungi acolo.
714
00:54:30,729 --> 00:54:32,189
Cu o condiție.
715
00:54:32,648 --> 00:54:34,525
Mă așteptam. Care e?
716
00:54:35,901 --> 00:54:37,402
Vreau să fiu implicată.
717
00:54:38,195 --> 00:54:39,780
Vin cu tine.
718
00:54:41,365 --> 00:54:42,699
Care e planul?
719
00:54:44,660 --> 00:54:47,287
Trebuie să plecăm în zori.
720
00:54:47,871 --> 00:54:49,331
Să ne îndreptăm direct spre vapor.
721
00:54:49,414 --> 00:54:50,791
Și să fim în Santa Lucia seara.
722
00:54:50,874 --> 00:54:52,751
- Rapid, vaporul tău.
- Super rapid.
723
00:54:52,835 --> 00:54:54,336
Și odată ajunși acolo?
724
00:54:55,462 --> 00:54:57,798
- Cumpărăm toată băutura.
- Secăm țara.
725
00:54:58,549 --> 00:55:00,676
Trecem la pastile.
726
00:55:00,759 --> 00:55:03,595
Și la heroină, dacă au.
727
00:55:06,139 --> 00:55:08,016
Mai există o condiție.
728
00:55:08,809 --> 00:55:09,810
Care e?
729
00:55:10,644 --> 00:55:13,647
Să ne culcăm toată ziua,
în fiecare zi,
730
00:55:13,730 --> 00:55:16,608
pentru că am o libidou debordant.
731
00:55:20,529 --> 00:55:21,363
Așa?
732
00:55:21,446 --> 00:55:23,657
E asta sau nimic, mi-e teamă.
733
00:55:28,078 --> 00:55:29,371
Bine...
734
00:55:30,581 --> 00:55:32,499
dacă asta e necesar pentru vapor.
735
00:55:36,587 --> 00:55:38,172
Noroc, Gary.
736
00:55:38,839 --> 00:55:39,840
De ce nu, Sarah?
737
00:57:01,839 --> 00:57:03,340
La naiba!
738
00:57:06,677 --> 00:57:10,681
- Iar pe 7? Eu voi fi în Irlanda.
- Eu, în Țara Galilor.
739
00:57:10,764 --> 00:57:13,308
E realizabil. Ne întâlnim la
jumătatea drumului cu vaporul.
740
00:57:13,934 --> 00:57:18,021
Bun, te alături mie în Irlanda după
misiunea ta periculoasă din Țara Galilor.
741
00:57:18,105 --> 00:57:20,232
Nu-mi spui unde în Irlanda?
742
00:57:20,315 --> 00:57:21,859
Nu, trebuie să ghicești.
743
00:57:22,109 --> 00:57:23,318
Sau îți trimit un mesaj.
744
00:57:23,402 --> 00:57:24,903
La alegere. Închid.
745
00:57:31,076 --> 00:57:33,829
Lukas o duce pe Sascha
să o vadă pe Bunica Glasgow marți.
746
00:57:33,912 --> 00:57:35,789
Pot să scap pentru o seară.
747
00:57:35,873 --> 00:57:38,417
- Eu voi fi în Spania.
- E ca să mă torturezi?
748
00:57:38,667 --> 00:57:41,044
Da, îmi umplu agenda în acest scop.
749
00:57:45,507 --> 00:57:48,010
Trebuie să pot fi liberă
în weekendul de pe 23.
750
00:57:48,093 --> 00:57:49,428
E atât de departe.
751
00:57:49,511 --> 00:57:50,971
Ce fac până atunci?
752
00:57:51,054 --> 00:57:54,016
Taie-mi capul din carton
și atârnă-l pe perete.
753
00:57:54,641 --> 00:57:56,518
Și mă uit la ea cu dragoste?
754
00:57:56,768 --> 00:57:58,020
Cu erecție?
755
00:57:58,604 --> 00:58:00,856
- Ai fi un tată bun.
- Opusul tatălui meu?
756
00:58:02,149 --> 00:58:03,149
Aici.
757
00:58:06,028 --> 00:58:07,821
Mama m-a întrebat de tine.
758
00:58:07,905 --> 00:58:08,906
Serios?
759
00:58:08,989 --> 00:58:12,034
Da. M-a întrebat
dacă te mai văd.
760
00:58:12,117 --> 00:58:14,369
Am zis că da, din când în când.
761
00:58:14,661 --> 00:58:18,248
Am zis că suntem încă prieteni buni.
Ea s-a bucurat.
762
00:58:18,332 --> 00:58:19,917
Ai zis "prieteni buni"?
763
00:58:20,000 --> 00:58:23,003
- Am zis că suntem foarte apropiați.
- Foarte.
764
00:58:23,086 --> 00:58:26,882
Am zis că suntem atât de apropiați
încât ajungeam să fiu în tine.
765
00:58:41,813 --> 00:58:43,065
- Acolo.
- Deloc.
766
00:58:45,067 --> 00:58:48,153
- Câți ani aveai când a plecat?
- Opt sau nouă ani.
767
00:58:48,820 --> 00:58:50,405
Ai continuat să-l vezi?
768
00:58:50,489 --> 00:58:51,573
De fapt,
769
00:58:51,657 --> 00:58:53,492
s-a împăcat cu o tipă.
770
00:58:53,575 --> 00:58:56,578
O scorpie alcoolică, cumva.
771
00:58:57,871 --> 00:58:59,998
Într-un weekend, a venit să mă ia
772
00:59:00,082 --> 00:59:03,627
și i-am zis
că nu vreau să merg acolo.
773
00:59:03,710 --> 00:59:07,172
L-am întrebat
dacă putem rămâne doar noi doi.
774
00:59:07,631 --> 00:59:09,675
Nu a mai zis un cuvânt,
775
00:59:09,925 --> 00:59:11,760
a făcut stânga-mprejur
776
00:59:12,261 --> 00:59:14,596
și m-a dus înapoi acasă.
777
00:59:14,680 --> 00:59:16,056
M-a lăsat.
778
00:59:17,724 --> 00:59:19,893
Nu l-am mai văzut niciodată.
779
00:59:25,440 --> 00:59:26,859
Ce e cu privirea asta?
780
00:59:27,860 --> 00:59:30,487
Când te destăinuiești, mă excită.
781
00:59:30,571 --> 00:59:31,864
La naiba.
782
00:59:32,823 --> 00:59:34,616
Mică ștrengară.
783
00:59:48,630 --> 00:59:50,424
Am fost chemat zilele trecute.
784
00:59:52,259 --> 00:59:56,471
Vor să deschid o filială
în Hong Kong.
785
00:59:57,931 --> 00:59:59,850
Pentru dezvoltare internațională.
786
01:00:09,943 --> 01:00:12,446
E o ocazie de aur.
787
01:00:16,241 --> 01:00:18,577
M-ar duce foarte departe.
788
01:00:44,853 --> 01:00:46,522
Te însoțesc.
789
01:00:46,980 --> 01:00:48,273
Nu, e în regulă.
790
01:00:48,857 --> 01:00:50,192
- Sigură?
- Da.
791
01:00:52,486 --> 01:00:53,570
Mulțumesc.
792
01:01:00,410 --> 01:01:02,162
Nu pot să-l las pe Lukas.
793
01:01:02,996 --> 01:01:04,998
Nu ți-aș cere niciodată să faci asta.
794
01:01:08,669 --> 01:01:09,878
Te iubesc.
795
01:01:12,923 --> 01:01:14,174
Serios?
796
01:01:16,176 --> 01:01:17,469
Și eu.
797
01:01:19,638 --> 01:01:20,848
Pleacă.
798
01:01:46,915 --> 01:01:48,625
Am văzut-o pe Claire intrând.
799
01:01:49,209 --> 01:01:50,335
Simon!
800
01:01:53,505 --> 01:01:54,590
Salut, amice.
801
01:01:56,258 --> 01:01:58,218
- Mă bucur să te văd.
- Și eu.
802
01:01:58,802 --> 01:02:00,137
- Salut.
- Salut, nebunule.
803
01:02:02,806 --> 01:02:05,184
- Ce faci?
- Bine.
804
01:02:05,642 --> 01:02:06,727
Pornim?
805
01:02:06,810 --> 01:02:07,895
Intrăm?
806
01:02:09,646 --> 01:02:10,731
Ai reușit să parchezi?
807
01:02:11,064 --> 01:02:13,192
- Puțin mai jos.
- Perfect.
808
01:02:13,400 --> 01:02:14,568
Spune-mi...
809
01:02:15,444 --> 01:02:19,156
Ar fi bine să discutăm tu și cu mine
mai târziu.
810
01:02:21,074 --> 01:02:22,826
- Sigur că da.
- Super.
811
01:02:23,202 --> 01:02:25,078
Ești bine? Nerăbdător?
812
01:02:25,162 --> 01:02:26,413
Doamnelor și domnilor,
813
01:02:26,496 --> 01:02:28,790
ridicați-vă pentru miri.
814
01:02:55,943 --> 01:02:57,110
Iată-l!
815
01:02:57,986 --> 01:02:59,071
Amice!
816
01:02:59,655 --> 01:03:01,240
- Ești în formă?
- Tu ce faci?
817
01:03:01,323 --> 01:03:03,158
- Te distrezi?
- Da. Tu?
818
01:03:03,242 --> 01:03:05,494
Da, e grozav. Îți ofer o băutură.
819
01:03:05,577 --> 01:03:08,455
Tocmai am plătit rândul meu. Vrei ceva?
820
01:03:10,082 --> 01:03:11,834
Și la naiba. O tequila.
821
01:03:11,917 --> 01:03:14,545
Mă scuzați. Pot adăuga o tequila?
822
01:03:14,628 --> 01:03:15,712
Mulțumesc.
823
01:03:15,796 --> 01:03:18,257
- Ești bine?
- Bine, tu?
824
01:03:18,924 --> 01:03:22,845
De fapt, merg destul de bine.
825
01:03:23,762 --> 01:03:26,306
Sascha este la o vârstă foarte plăcută.
826
01:03:26,640 --> 01:03:27,975
Și Laura...
827
01:03:29,142 --> 01:03:31,520
Laura este bine în acest moment.
828
01:03:32,479 --> 01:03:33,981
Sunt foarte norocos.
829
01:03:35,482 --> 01:03:37,651
- Mă bucur pentru tine.
- Mulțumesc.
830
01:03:43,866 --> 01:03:46,201
Ascultă, trebuie să te întreb...
831
01:03:47,536 --> 01:03:49,538
S-a întâmplat ceva cu Laura?
832
01:03:51,373 --> 01:03:52,583
Cum adică?
833
01:03:52,958 --> 01:03:54,585
S-a întâmplat ceva?
834
01:03:54,668 --> 01:03:56,879
Am impresia că nu te-am mai văzut de...
835
01:03:57,838 --> 01:03:59,548
aproape un an.
836
01:04:00,132 --> 01:04:02,926
În orice caz, sunt sigur
că se poate rezolva.
837
01:04:03,010 --> 01:04:05,470
Îi lipsești. Mie, cu siguranță.
838
01:04:06,763 --> 01:04:09,766
Nu, totul e bine între noi.
839
01:04:09,850 --> 01:04:13,562
E ca înainte, cred. Cel puțin,
în ce mă privește pe mine.
840
01:04:13,645 --> 01:04:16,190
Dar muncesc ca un nebun.
841
01:04:16,273 --> 01:04:17,941
De fapt, nu mai văd pe nimeni.
842
01:04:19,318 --> 01:04:21,403
- Ești sigur?
- Cred.
843
01:04:21,486 --> 01:04:23,947
Decât dacă ți-a spus ea ceva.
844
01:04:24,239 --> 01:04:25,240
Nu.
845
01:04:25,824 --> 01:04:28,368
Ascultă, știi ceva? E bine.
846
01:04:28,619 --> 01:04:30,204
Cu atât mai bine, eram îngrijorat.
847
01:04:30,287 --> 01:04:33,832
Îi face atâta bine când
ești prezent în viața noastră.
848
01:04:34,708 --> 01:04:36,043
Ascultă, este...
849
01:04:37,127 --> 01:04:38,045
E drăguț.
850
01:04:38,128 --> 01:04:40,255
- Mulțumesc.
- Pentru puțin.
851
01:04:40,506 --> 01:04:41,715
Deci, ce mai faci?
852
01:04:41,798 --> 01:04:43,217
Laura mi-a zis
853
01:04:43,717 --> 01:04:46,261
că urmează să lucrezi în Hong Kong.
854
01:04:47,262 --> 01:04:49,598
Nu, a trebuit să renunț.
855
01:04:49,973 --> 01:04:51,433
Sunt prea ocupat aici.
856
01:04:52,100 --> 01:04:53,685
Bine, înțeleg.
857
01:04:54,603 --> 01:04:56,522
Da, prea multe legături aici.
858
01:04:57,356 --> 01:05:00,108
- Oamenii mă așteaptă...
- Da, scuze.
859
01:05:00,192 --> 01:05:02,569
- Nu-ți face griji. M-am bucurat.
- Și eu.
860
01:05:02,653 --> 01:05:04,613
- Pe curând.
- Perfect.
861
01:05:04,947 --> 01:05:07,824
Mișcă-ți corpul. Sper că nu conduci.
862
01:05:07,908 --> 01:05:09,201
E fără alcool.
863
01:05:09,284 --> 01:05:10,994
E bine. Pe curând.
864
01:06:42,794 --> 01:06:48,091
Zborul SK-84 spre Amsterdam
va pleca în 10 minute, poarta 10.
865
01:06:48,592 --> 01:06:52,554
Ultimul apel pentru zborul SK-84
spre Amsterdam.
866
01:06:53,889 --> 01:06:55,098
Unde ești?
867
01:06:56,391 --> 01:06:57,601
Ascultă,
868
01:06:57,893 --> 01:07:00,270
nu am plecat încă,
nu o să pot veni.
869
01:07:00,354 --> 01:07:01,730
- Glumești?
- Îmi pare rău.
870
01:07:01,813 --> 01:07:05,567
Am zis că plec cu Jennie,
și cum nu reușea să mă contacteze,
871
01:07:05,651 --> 01:07:07,903
a sunat la Lukas,
și acum e iadul.
872
01:07:09,029 --> 01:07:09,863
Ești acolo?
873
01:07:09,947 --> 01:07:13,617
Da, aștept la plecări
ca un fraier.
874
01:07:13,700 --> 01:07:15,244
Scuze, aș vrea să fiu acolo.
875
01:07:15,327 --> 01:07:17,955
Nu-ți face griji, nu e nimic. E doar...
876
01:07:18,580 --> 01:07:19,580
dezamăgitor.
877
01:07:20,374 --> 01:07:21,750
Du-te oricum.
878
01:07:22,000 --> 01:07:25,379
- Singură. E rezervat.
- Nu mă interesează fără tine.
879
01:07:25,838 --> 01:07:28,423
- Îmi pare rău.
- Nu te mai scuza.
880
01:07:28,674 --> 01:07:30,467
Laura, ai văzut cheile?
881
01:07:30,551 --> 01:07:31,718
Trebuie să închid.
882
01:07:31,802 --> 01:07:32,845
Eram nerăbdător
883
01:07:32,928 --> 01:07:34,096
să pot...
884
01:08:22,935 --> 01:08:24,438
Nu pot să conduc.
885
01:08:24,897 --> 01:08:27,774
Sunt prea proastă! Scaunul tău se mișcă?
886
01:08:33,654 --> 01:08:35,782
Bravo! Ai câștigat!
887
01:08:38,911 --> 01:08:39,912
Magnific.
888
01:08:47,252 --> 01:08:48,962
Nu te depărta.
889
01:08:49,337 --> 01:08:51,881
Game over. Mai încerci o dată?
890
01:08:59,014 --> 01:09:00,224
Porcărie.
891
01:09:01,517 --> 01:09:02,518
Bine.
892
01:09:03,393 --> 01:09:04,603
Dărâmă tot?
893
01:09:04,685 --> 01:09:08,607
La naiba. Îmi pare rău,
Lukas. Am încurcat datele.
894
01:09:09,774 --> 01:09:12,861
Nu, e în regulă, pot anula.
895
01:09:16,365 --> 01:09:19,408
Mă întorc mâine dimineață devreme.
896
01:09:20,410 --> 01:09:21,411
Nicio problemă.
897
01:09:21,495 --> 01:09:23,538
Sărut-o din partea mea. Pupici.
898
01:09:28,417 --> 01:09:30,462
Îți vine să te gândești la Andrea?
899
01:09:38,679 --> 01:09:39,680
Uneori.
900
01:09:45,644 --> 01:09:47,604
Ea înțelegea, nu-i așa?
901
01:09:55,070 --> 01:09:56,363
O iubeai?
902
01:10:02,619 --> 01:10:03,912
Am încercat.
903
01:10:10,169 --> 01:10:11,503
Îmi pare rău.
904
01:10:13,172 --> 01:10:14,339
Nu trebuie.
905
01:10:16,008 --> 01:10:18,010
Nu a fost niciodată ca
atunci când erai cu mine.
906
01:10:20,762 --> 01:10:22,556
Știu, dar probabil că ea trebuie
907
01:10:23,098 --> 01:10:24,850
să rememoreze fiecare moment
908
01:10:24,933 --> 01:10:28,729
și să se întrebe dacă ai fost sincer
când ai spus că o iubești.
909
01:10:30,564 --> 01:10:32,024
Ce s-a întâmplat cu tine?
910
01:10:38,238 --> 01:10:39,948
Le rănim pe ceilalți.
911
01:10:40,991 --> 01:10:43,660
Și ei nici măcar nu-și dau seama.
912
01:10:53,128 --> 01:10:55,130
Oamenii divorțează.
913
01:11:00,093 --> 01:11:01,220
Oprește-te.
914
01:11:03,138 --> 01:11:05,224
Se întâmplă mereu.
915
01:11:07,351 --> 01:11:08,894
Avem un copil.
916
01:11:10,103 --> 01:11:12,397
Chiar și cuplurile cu copii.
917
01:11:20,614 --> 01:11:23,158
Nu-l voi părăsi pe Lukas.
918
01:11:23,784 --> 01:11:26,578
Nu înțelegi
cât de complicat este pentru mine.
919
01:11:27,496 --> 01:11:29,331
Pentru că pentru mine e ușor?
920
01:11:29,623 --> 01:11:32,251
Știi ce fac de fiecare
dată când ne despărțim?
921
01:11:32,334 --> 01:11:35,337
Mă întorc singur acasă
și stau în întuneric,
922
01:11:35,420 --> 01:11:37,923
așteptând să te înduri să mă mai vezi.
923
01:11:38,006 --> 01:11:41,134
Am un soț, un copil
și o viață perfectă pe care o distrug.
924
01:11:41,218 --> 01:11:43,887
Bunătatea lui îmi reamintește
că sunt un monstru.
925
01:11:43,971 --> 01:11:46,640
- Știu, înțeleg.
- Nu, nu înțelegi.
926
01:11:47,391 --> 01:11:48,851
Tu vezi doar partea bună.
927
01:11:49,434 --> 01:11:53,063
Îmi pare rău, dar
pentru tine e ușor, chiar.
928
01:12:07,327 --> 01:12:08,537
Ce faci?
929
01:12:09,204 --> 01:12:11,790
Nu mă cert cu tine în boxeri.
930
01:12:16,712 --> 01:12:18,839
Să mă îmbrac și eu?
931
01:12:34,021 --> 01:12:35,772
Asta nu-mi mai este de ajuns.
932
01:12:38,567 --> 01:12:39,943
Ce înseamnă asta?
933
01:12:40,777 --> 01:12:42,279
Părăsește-l.
934
01:12:43,071 --> 01:12:44,364
Oprește-te, ai promis.
935
01:12:44,448 --> 01:12:46,700
- Asta a fost acum ani de zile.
- Ai promis.
936
01:12:46,783 --> 01:12:48,619
Ne schimbăm, e omenesc.
937
01:12:48,911 --> 01:12:50,621
Crede-mă, asta îți ajunge.
938
01:12:50,704 --> 01:12:54,750
Îți ascund lucruri intenționat
pentru că nu ai rezista.
939
01:12:54,833 --> 01:12:57,711
Asta îmi doresc, să împart totul cu tine.
940
01:12:57,794 --> 01:12:59,129
Eu nu vreau.
941
01:12:59,213 --> 01:13:01,048
Nu suntem noi. Am pe cineva pentru asta.
942
01:13:01,924 --> 01:13:05,844
Îl iubesc pe Lukas.
Nu vreau să-l părăsesc, ți-am spus.
943
01:13:05,928 --> 01:13:07,054
Îmi pare rău.
944
01:13:23,862 --> 01:13:25,072
Fă testul.
945
01:13:27,407 --> 01:13:30,077
Chiar funcționează, te-ar putea ajuta.
946
01:13:30,619 --> 01:13:31,995
Asta e răspunsul tău?
947
01:13:32,746 --> 01:13:34,540
Vreau să fii fericit.
948
01:13:35,123 --> 01:13:37,584
Nu e nevoie de test, știu deja.
Ești tu.
949
01:13:37,793 --> 01:13:38,836
Ești sufletul meu pereche.
950
01:13:41,588 --> 01:13:42,881
Doar că nu.
951
01:14:07,322 --> 01:14:08,657
Am fost mereu aici.
952
01:14:08,740 --> 01:14:11,577
Nu veni să-mi spui
că văd doar partea bună.
953
01:14:11,660 --> 01:14:14,329
Ți-am sacrificat totul
din dragoste. Nu vezi?
954
01:14:14,746 --> 01:14:17,082
Nu ar fi mers niciodată mai departe.
955
01:14:25,424 --> 01:14:26,466
Halucinez.
956
01:14:26,717 --> 01:14:28,427
Chiar pleci?
957
01:14:29,011 --> 01:14:32,181
Nu face prostii. E complet infantil.
958
01:14:32,472 --> 01:14:33,765
E complet infantil!
959
01:14:34,349 --> 01:14:35,517
Întoarce-te.
960
01:14:35,601 --> 01:14:37,311
E complet infantil.
961
01:14:38,187 --> 01:14:41,231
Dar nu-ți face griji pentru mine,
o să supraviețuiesc fără tine.
962
01:14:41,857 --> 01:14:43,150
E clar.
963
01:14:53,327 --> 01:14:54,328
La naiba.
964
01:15:09,801 --> 01:15:11,678
E în regulă, nu te ridica.
965
01:15:12,596 --> 01:15:14,681
Încântat să te cunosc.
Mulțumesc că ai venit.
966
01:15:14,765 --> 01:15:17,059
- Scuze pentru întârziere.
- Nu-ți face griji.
967
01:15:17,476 --> 01:15:19,811
E Londra, e fugă. Ai alergat.
968
01:15:33,158 --> 01:15:36,370
Salut! Ce bucurie să te văd!
969
01:15:38,372 --> 01:15:40,666
Manny a lucrat pentru revista mea.
970
01:15:40,958 --> 01:15:43,354
Mi-a povestit despre
întâlnirile tale dezastruoase.
971
01:15:43,366 --> 01:15:44,366
Recunosc.
972
01:15:45,003 --> 01:15:46,171
Mi-a zis:
973
01:15:46,255 --> 01:15:49,508
"Trebuie să o cunoști,
ea dă numai peste idioți."
974
01:15:49,591 --> 01:15:51,844
Și m-am gândit: "Mă pui
și pe mine în rândul lor?"
975
01:15:51,927 --> 01:15:54,888
Așa ți-a vândut întâlnirea?
976
01:15:54,972 --> 01:15:56,348
Mulțumesc, Manny.
977
01:15:57,307 --> 01:15:59,768
Ți s-a întâmplat vreodată,
când ai cunoscut pe cineva:
978
01:16:00,227 --> 01:16:04,439
"Ce prostie am putut să spun ca să mă
imagineze cineva cu un ratat ca ăsta?"
979
01:16:04,523 --> 01:16:06,525
Înțeleg perfect.
980
01:16:06,608 --> 01:16:08,026
Mi s-a întâmplat des.
981
01:16:08,110 --> 01:16:11,405
Manny mi-a zis că ești împotriva
testului. Asta m-a convins.
982
01:16:12,155 --> 01:16:14,157
Foarte împotrivă. E nociv.
983
01:16:14,241 --> 01:16:15,742
- Dar tu?
- Sunt de acord.
984
01:16:16,118 --> 01:16:19,454
Ce descoperire de căcat!
Oameni de știință idioți.
985
01:16:23,375 --> 01:16:26,253
Poate suntem
ultimele două persoane care rezistă.
986
01:16:26,336 --> 01:16:28,046
Da. Stai acolo.
987
01:16:28,505 --> 01:16:29,715
Mă întorc.
988
01:16:35,971 --> 01:16:36,972
Îl cheamă Patrice.
989
01:16:38,098 --> 01:16:39,850
El locuiește în Argentina.
990
01:16:40,225 --> 01:16:42,186
E puțin complicat, dar în fine.
991
01:16:42,477 --> 01:16:45,147
Ne vedem în octombrie.
992
01:16:46,315 --> 01:16:48,942
Vorbim zilnic
și e superb.
993
01:16:49,359 --> 01:16:54,448
E o veste grozavă. Ești
destul de împotriva testului.
994
01:16:54,531 --> 01:16:55,991
Ce s-a schimbat?
995
01:16:56,074 --> 01:16:57,326
De fapt,
996
01:16:58,577 --> 01:17:00,329
e datorită ta.
997
01:17:01,121 --> 01:17:02,247
Cum așa?
998
01:17:05,792 --> 01:17:07,753
Ascultă, știu...
999
01:17:08,795 --> 01:17:11,632
că a fost ceva între Simon și tine.
1000
01:17:11,715 --> 01:17:14,384
Serios sau nu, nu știu.
1001
01:17:14,468 --> 01:17:15,677
Nu contează.
1002
01:17:16,220 --> 01:17:17,137
În orice caz,
1003
01:17:17,221 --> 01:17:21,391
Știu că el te iubea cu adevărat.
1004
01:17:23,560 --> 01:17:24,895
Era ceva acolo.
1005
01:17:24,978 --> 01:17:27,523
Nu l-am mai văzut pe Simon de o veșnicie.
1006
01:17:28,357 --> 01:17:31,443
Sincer, nu e nimic. Înțeleg.
1007
01:17:31,527 --> 01:17:35,739
Mi-a luat mult timp să diger asta.
1008
01:17:37,199 --> 01:17:39,284
Dar ce văd eu,
1009
01:17:40,661 --> 01:17:44,373
este că după atâta timp,
ești tot cu Lukas.
1010
01:17:45,374 --> 01:17:47,709
Nu-i așa? Și el e tot cu tine.
1011
01:17:47,793 --> 01:17:49,920
Și asta e pentru viață.
1012
01:17:50,671 --> 01:17:53,173
Și sunteți fericiți, nu?
1013
01:17:57,177 --> 01:17:58,762
Îl iubesc pe Lukas.
1014
01:17:59,513 --> 01:18:01,139
Suntem foarte fericiți.
1015
01:18:02,933 --> 01:18:05,936
Asta m-a convins.
Exemplul tău.
1016
01:18:07,062 --> 01:18:09,106
Și când l-am întâlnit pe Patrice,
1017
01:18:09,523 --> 01:18:10,858
am știut imediat.
1018
01:18:12,568 --> 01:18:14,069
Mă bucur pentru tine.
1019
01:18:14,695 --> 01:18:15,821
Mulțumesc.
1020
01:18:19,575 --> 01:18:20,701
Am ajuns.
1021
01:18:23,120 --> 01:18:24,121
A fost plăcut.
1022
01:18:24,204 --> 01:18:25,998
Da, foarte plăcut.
1023
01:18:26,957 --> 01:18:29,376
Să încercăm să ne mai vedem?
1024
01:18:31,712 --> 01:18:32,712
Absolut.
1025
01:18:33,172 --> 01:18:34,339
Să ne vedem din nou.
1026
01:18:41,305 --> 01:18:44,391
E mult mai bine
să îți faci propriile alegeri.
1027
01:18:48,103 --> 01:18:49,313
Pe curând.
1028
01:19:15,297 --> 01:19:17,299
Salut! Scuze pentru întârziere.
1029
01:19:17,382 --> 01:19:19,801
- Nu-ți face griji, sunt obișnuită.
- Nesimțită.
1030
01:19:19,885 --> 01:19:22,221
- Miroși bine.
- Și tu.
1031
01:19:22,721 --> 01:19:24,799
Tu faci introducerea,
așa cum am stabilit?
1032
01:19:24,811 --> 01:19:25,841
Exact.
1033
01:19:25,924 --> 01:19:29,019
Ar trebui niște scaune. Cred că Jay e gata.
1034
01:19:29,102 --> 01:19:31,772
- Știe ce capitol va citi?
- Absolut.
1035
01:19:31,855 --> 01:19:34,483
A zis nouă sau zece, nu s-a hotărât.
1036
01:19:34,566 --> 01:19:36,902
O știi în momentele astea.
1037
01:19:41,281 --> 01:19:42,908
Măcar avem ce bea.
1038
01:19:45,536 --> 01:19:46,662
Putem?
1039
01:19:49,998 --> 01:19:51,041
Simon.
1040
01:19:51,500 --> 01:19:53,001
- Indi!
- Ce mai faci?
1041
01:19:53,335 --> 01:19:54,169
Ești bine?
1042
01:19:54,253 --> 01:19:55,420
Mă bucur să te văd.
1043
01:19:55,754 --> 01:19:57,047
Indi a scris
1044
01:19:57,130 --> 01:19:58,423
pentru episodul special de vară.
1045
01:19:58,507 --> 01:20:01,635
Este excelent cu termenele limită, e rar.
1046
01:20:01,718 --> 01:20:04,763
Nu spunea același lucru data trecută.
1047
01:20:04,930 --> 01:20:05,930
Vă place?
1048
01:20:13,188 --> 01:20:14,189
Cine e?
1049
01:20:15,440 --> 01:20:17,025
E...
1050
01:20:18,193 --> 01:20:20,946
A fost cu o prietenă de-a mea, demult.
1051
01:20:21,029 --> 01:20:21,864
Ani de zile.
1052
01:20:21,947 --> 01:20:25,409
E cu jurnalista de la
Cultură, sper să ne laude.
1053
01:20:25,492 --> 01:20:26,512
Vii?
1054
01:20:26,524 --> 01:20:29,621
În cele din urmă, poți
face tu introducerea?
1055
01:20:29,705 --> 01:20:30,914
E vreo problemă?
1056
01:20:30,998 --> 01:20:33,500
Nu mă simt prea bine.
1057
01:20:33,584 --> 01:20:35,002
Nicio problemă.
1058
01:20:35,335 --> 01:20:37,421
Știi că ador să vorbesc în public.
1059
01:20:38,589 --> 01:20:41,008
Bună ziua și bine ați venit
1060
01:20:41,091 --> 01:20:42,134
tuturor.
1061
01:20:42,217 --> 01:20:44,511
E minunat să vă văd aici în seara asta.
1062
01:20:44,595 --> 01:20:47,556
V-am pregătit o seară frumoasă.
1063
01:20:47,639 --> 01:20:51,059
"Chiar dacă ar fi fost capabilă
să-și exprime sentimentele,
1064
01:20:51,143 --> 01:20:52,853
era sigură că Craig
1065
01:20:52,936 --> 01:20:54,230
era sigură că Craig nu ar înțelege.
1066
01:20:54,313 --> 01:20:58,734
Nu părea un om care să se
emoționeze de efuziunile inimii.
1067
01:20:59,193 --> 01:21:03,322
Ce femeie ar avea încredere
într-un bărbat cunoscut
1068
01:21:03,739 --> 01:21:06,533
ce femeie ar avea încredere
într-un bărbat cunoscut
1069
01:21:07,534 --> 01:21:09,620
Totuși, ea nu-și explica asta.
1070
01:21:10,329 --> 01:21:14,333
Mesajele lui Andrew din
ultimele șase ore erau diferite.
1071
01:21:14,416 --> 01:21:18,587
Avea la dispoziție aceleași
semne de punctuație și caractere.
1072
01:21:18,670 --> 01:21:20,464
Același vocabular elementar,
1073
01:21:20,547 --> 01:21:23,759
Același lexic elementar, cu capcanele,
defectele, laturile și limitele sale.
1074
01:21:23,842 --> 01:21:27,971
Era mai aproape de
sentiment decât de limbaj.
1075
01:21:28,305 --> 01:21:31,934
Din cele 26 de piese ale alfabetului
1076
01:21:32,017 --> 01:21:35,562
și din procedeele create de om
ca să le amestece
1077
01:21:35,646 --> 01:21:37,648
Pornind de la cele 26 de bucăți de alfabet
1078
01:21:37,898 --> 01:21:39,386
și de procedeele create
de om pentru a le amesteca
1079
01:21:39,398 --> 01:21:41,118
și a le tăia, reușise
să creeze o legătură."
1080
01:21:50,410 --> 01:21:51,662
Laura!
1081
01:22:04,842 --> 01:22:06,510
Laura! Plecai așa, pur și simplu?
1082
01:22:07,094 --> 01:22:09,471
Nici măcar: "Salut, Simon. Ce faci?"
1083
01:22:10,264 --> 01:22:12,182
Nici măcar: "Salut, Simon. Ce mai faci?"
1084
01:22:13,600 --> 01:22:14,810
Salut, Simon. Ce mai faci?
1085
01:22:15,936 --> 01:22:16,936
Bine, mulțumesc. Dar tu?
1086
01:22:24,444 --> 01:22:25,445
Arăți bine.
1087
01:22:26,697 --> 01:22:28,407
Mulțumesc. Și tu.
1088
01:22:30,450 --> 01:22:31,827
Cum e Lukas?
1089
01:22:33,036 --> 01:22:34,246
Foarte bine.
1090
01:22:34,788 --> 01:22:35,914
Și Sascha?
1091
01:22:37,291 --> 01:22:38,458
E bine.
1092
01:22:40,043 --> 01:22:41,128
Mă bucur.
1093
01:22:45,215 --> 01:22:47,050
Am venit cu prietena mea.
1094
01:22:49,052 --> 01:22:50,345
Super.
1095
01:22:51,430 --> 01:22:52,514
Absolut.
1096
01:22:55,601 --> 01:22:57,102
E ea...
1097
01:22:59,313 --> 01:23:00,731
Prăjitorul meu de pâine?
1098
01:23:01,899 --> 01:23:02,900
Nu.
1099
01:23:06,778 --> 01:23:08,113
De cât timp ești cu ea?
1100
01:23:09,239 --> 01:23:10,449
Nu de mult.
1101
01:23:13,076 --> 01:23:15,621
Încerc să merg mai departe de când ai...
1102
01:23:16,663 --> 01:23:17,873
Știi...
1103
01:23:18,498 --> 01:23:19,333
Ai plecat.
1104
01:23:19,416 --> 01:23:21,960
- Tu ai plecat.
- Lasă.
1105
01:23:22,336 --> 01:23:24,379
Nu m-am mai oprit să te sun.
1106
01:23:24,463 --> 01:23:26,632
Cum voiai să răspund?
1107
01:23:27,299 --> 01:23:28,299
Nu puteam
1108
01:23:29,259 --> 01:23:30,260
să răspund.
1109
01:23:32,721 --> 01:23:34,598
Mă mut în California.
1110
01:23:40,521 --> 01:23:42,231
Mi s-a oferit un post.
1111
01:23:43,315 --> 01:23:45,692
E o ocazie frumoasă, și apoi...
1112
01:23:46,818 --> 01:23:48,904
nu mai am legături aici.
1113
01:23:49,821 --> 01:23:51,198
Trebuie să crezi.
1114
01:23:53,659 --> 01:23:55,202
Plec într-o lună.
1115
01:24:00,916 --> 01:24:04,378
Trebuie să plec.
Trebuie să explic de ce am ieșit.
1116
01:24:04,461 --> 01:24:06,463
Dar mi-a făcut plăcere să te văd.
1117
01:24:07,047 --> 01:24:09,258
Sunt incapabil
să iubesc pe altcineva.
1118
01:24:13,637 --> 01:24:14,847
Ești singura.
1119
01:24:19,518 --> 01:24:20,686
Ești ca...
1120
01:24:22,229 --> 01:24:23,397
Ești ca...
1121
01:24:24,606 --> 01:24:26,817
doza mea de heroină.
1122
01:24:31,238 --> 01:24:32,781
N-ai luat niciodată heroină.
1123
01:24:38,328 --> 01:24:40,205
Nu știi. S-ar putea să fi luat.
1124
01:24:41,665 --> 01:24:42,875
Ba da, știu.
1125
01:25:23,498 --> 01:25:25,667
Vreau să mă arunc.
1126
01:25:26,752 --> 01:25:28,629
Vreau să mă arunc.
1127
01:25:46,396 --> 01:25:47,981
L-am sunat pe tata.
1128
01:25:56,198 --> 01:25:57,533
E o veste grea.
1129
01:25:59,493 --> 01:26:00,577
El este...
1130
01:26:03,163 --> 01:26:05,165
mort acum patru ani.
1131
01:26:06,166 --> 01:26:07,793
Nu ne-a spus nimeni.
1132
01:26:08,919 --> 01:26:11,171
La naiba! Îmi pare rău.
1133
01:26:11,255 --> 01:26:13,006
Nu, nu e nimic.
1134
01:26:14,299 --> 01:26:15,968
Nu-l mai văzusem de
1135
01:26:17,469 --> 01:26:18,428
35 de ani.
1136
01:26:18,512 --> 01:26:21,765
Nu știu la ce mă așteptam,
ce fel de...
1137
01:26:22,599 --> 01:26:25,102
de deznodământ mi-am imaginat.
1138
01:26:28,939 --> 01:26:30,190
Simon...
1139
01:26:32,442 --> 01:26:34,361
De ce l-ai sunat?
1140
01:26:42,536 --> 01:26:44,580
Nu voiam să am alte regrete.
1141
01:26:51,712 --> 01:26:53,088
Trebuia să-ți spun.
1142
01:26:54,298 --> 01:26:57,885
În ziua în care ai trecut testul,
trebuia să-ți spun că te iubesc.
1143
01:26:59,011 --> 01:27:01,096
Trebuia să-ți spun să nu te duci.
1144
01:27:08,103 --> 01:27:10,898
Ce te face să crezi
că asta m-ar fi oprit?
1145
01:27:21,825 --> 01:27:23,118
În apă.
1146
01:27:26,580 --> 01:27:27,998
Ce e asta?
1147
01:27:29,166 --> 01:27:32,085
M-am luptat cu o sticlă
și am pierdut.
1148
01:27:32,669 --> 01:27:34,505
Frumoasă, tipa?
1149
01:27:35,589 --> 01:27:37,424
Nu te privește,
1150
01:27:37,508 --> 01:27:39,384
scandalul meu cu o sticlă.
1151
01:27:39,468 --> 01:27:42,095
Avea dinții foarte ascuțiți.
1152
01:27:42,638 --> 01:27:45,390
Unde ai întâlnit-o,
femeia vampir?
1153
01:27:45,849 --> 01:27:49,186
Într-o parcare.
Am întrebat-o: "Ați mâncat?"
1154
01:27:49,520 --> 01:27:50,854
Ce a răspuns?
1155
01:27:50,938 --> 01:27:52,147
"Încă nu."
1156
01:27:52,231 --> 01:27:54,691
I-am zis: "V-ați înfometat?"
1157
01:27:54,983 --> 01:27:57,986
Nu înțelegeam bine
la ce mă expuneam.
1158
01:27:59,154 --> 01:28:00,239
Așa.
1159
01:28:08,622 --> 01:28:09,665
La naiba.
1160
01:28:16,922 --> 01:28:18,382
Trebuie să răspund.
1161
01:28:19,091 --> 01:28:21,093
Trebuie să răspund.
1162
01:28:28,725 --> 01:28:30,185
Bine, și tu?
1163
01:28:33,105 --> 01:28:34,648
Super bine.
1164
01:28:34,731 --> 01:28:36,608
A venit toată lumea.
1165
01:28:37,150 --> 01:28:38,902
Cred că am vândut vreo mie.
1166
01:28:40,612 --> 01:28:41,947
Da, exact.
1167
01:28:42,197 --> 01:28:43,240
Tu, ești bine?
1168
01:28:44,408 --> 01:28:45,492
Serios?
1169
01:29:12,769 --> 01:29:14,354
Am sforăit, noaptea trecută?
1170
01:29:16,190 --> 01:29:19,318
Tu erai? Am crezut că e Krakenul.
1171
01:29:22,654 --> 01:29:24,615
Cum poți fi îndrăgostit?
1172
01:29:24,698 --> 01:29:26,950
Îmi place, e foarte liniștitor.
1173
01:29:27,034 --> 01:29:28,076
E...
1174
01:29:33,165 --> 01:29:34,666
E foarte senzual.
1175
01:29:39,922 --> 01:29:41,507
Cât mai durează?
1176
01:29:43,550 --> 01:29:44,927
Taxiul e pe drum.
1177
01:29:47,137 --> 01:29:48,138
Bine.
1178
01:29:49,139 --> 01:29:50,474
Când pleci?
1179
01:29:53,393 --> 01:29:54,728
Într-o săptămână.
1180
01:30:04,446 --> 01:30:06,198
Aș putea veni cu tine.
1181
01:30:14,915 --> 01:30:16,375
Care e planul?
1182
01:30:20,629 --> 01:30:23,382
Ar trebui să plecăm imediat,
nu pot să mă întorc.
1183
01:30:24,174 --> 01:30:25,843
Nu, nu poți să te întorci.
1184
01:30:27,135 --> 01:30:29,221
Mergem direct la aeroport,
1185
01:30:29,721 --> 01:30:31,682
zburăm spre America.
1186
01:30:32,808 --> 01:30:34,351
Găsim un apartament drăguț.
1187
01:30:34,434 --> 01:30:37,145
Foarte drăguț. Numai canapele de piele.
1188
01:30:38,313 --> 01:30:41,608
Groază! Curățenie cu cârpă moale.
1189
01:30:42,818 --> 01:30:44,486
Cumpărăm toate băuturile.
1190
01:30:44,987 --> 01:30:46,572
Secăm țara.
1191
01:30:47,489 --> 01:30:49,074
Găsim repede un dealer.
1192
01:30:49,992 --> 01:30:51,493
Trecem la hero.
1193
01:30:51,577 --> 01:30:53,453
Și la crack, dacă au.
1194
01:30:54,329 --> 01:30:56,456
Ne drogăm cu propriile noastre chestii.
1195
01:30:57,249 --> 01:30:58,834
Ne futuim toată ziua.
1196
01:30:59,251 --> 01:31:02,796
Futuți non-stop și droguri.
1197
01:31:06,925 --> 01:31:08,719
Am muri într-o lună.
1198
01:31:10,304 --> 01:31:12,431
Dar ce lună!
1199
01:31:12,764 --> 01:31:13,891
Cea mai bună.
1200
01:32:03,440 --> 01:32:05,234
Te-am rănit?
1201
01:32:08,862 --> 01:32:10,072
Cum adică?
1202
01:32:12,741 --> 01:32:15,369
Te-am împiedicat să fii fericit?
1203
01:32:17,621 --> 01:32:18,789
Laura...
1204
01:32:21,667 --> 01:32:23,669
Aceste momente cu tine...
1205
01:32:25,963 --> 01:32:28,173
au fost cele mai puternice din viața mea.
1206
01:32:30,717 --> 01:32:31,927
La fel.
1207
01:32:40,352 --> 01:32:41,562
El e aici.
1208
01:32:46,066 --> 01:32:47,276
Te însoțesc.
1209
01:32:47,693 --> 01:32:48,944
Nu, te rog.
1210
01:33:21,935 --> 01:33:23,228
Îmi vei lipsi.
1211
01:33:28,984 --> 01:33:30,152
În fiecare zi care va trece.
1212
01:38:08,347 --> 01:38:10,474
Titrare: Brazoss
83331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof