Original subtitles

CAUTAȚI-VĂ DRAGOSTEA VIEȚII

UN SIMPLU TEST OCULAR

GĂSEȘTE-ȚI SUFLETUL PERECHE CU AJUTORUL ȘTIINȚEI

REZERVĂ-ȚI TESTUL ASTĂZI

EI ȘI-AU GĂSIT JUMĂTATEA

CE MAI AȘTEPȚI?

REZERVĂ-ȚI TESTUL ASTĂZI

- Ești bine? - Da, tu?

Sunt bine.

Hai, am doar o oră pentru prânz.

- O să fie amuzant. - Mă îndoiesc foarte tare.

"Da, Laura, o să fie grozav."

Bun, hai să terminăm odată.

Dă-i drumul!

Ce aventură!

Știi că asta ne va distruge prietenia?

- Nici vorbă. - Ba da, se va termina.

De ce?

Toți prietenii noștri care fac testul și își găsesc sufletul pereche dispar.

Nu e adevărat.

E sistematic, de fiecare dată când cineva face testul.

Am pierdut prea mulți oameni faini datorită testului ăstuia blestemat.

Nu au căzut pe front, Simon.

Nu, e mai rău. S-au îndrăgostit.

Imaginează-ți că el are o sută de ani.

O voi iubi până la sfârșitul zilelor ei.

Hai, dă-mi un exemplu de prieten de la facultate

care a făcut testul și pe care îl mai vedem.

- Jonah. - Jonah și Vicky, vârtejul?

Greșit!

De când e cu ea, nu mai răspunde nici la mesaje.

Poate că l-a omorât.

Sau, e fericit.

Așa e, e fericit,

legat într-o pivniță și urlând cu gura astupată.

Bun, am ajuns.

- Spune-mi că fac bine. - Nu, e o prostie.

Super, mersi.

Laura Sharp. Am venit să fac testul.

Bine ați venit, domnișoară Sharp.

Doriți să achitați solda?

Bine ați venit la Soul Connex. Găsește-ți sufletul pereche într-o clipă.

Vai de mine!

Tipul ăla ar trebui să mă despăgubească.

Asta e primul lucru pe care i-l voi spune.

Perfect pentru a sparge gheața.

Apropo, i-am propus Andreei să iasă cu tine,

și a zis da.

Ghețoasa?

Nu e o gheață.

Are aproape doi metri, e uriașă.

Bine, nu ți-o voi prezenta și vei muri singur.

Perfect.

La Soul Connex, facem din fericire o știință.

Încă poți renunța, nu e prea târziu.

Nu vreau să renunț.

Prefer să găsesc așa.

Nu acesta e tot farmecul?

Descoperirea.

- Îmi strici toată distracția. - Nu e adevărat.

Ba da. De ce împachetăm cadourile?

Am putea spune:

"Iată, un prăjitor de pâine. Crăciun Fericit.

Eu plec."

Ar fi oribil.

Exact asta faci tu.

Sincer.

"Situație amoroasă."

De plâns?

Poți vorbi.

Mă bucur că ești aici.

E normal.

Ultima noastră zi împreună.

Nu mai spune.

Vom continua să ne vedem mereu.

Promit.

Și chiar nu e din cauza lui Dan?

Nu.

Poate puțin.

Era un iad.

Tata îl ura.

A amenințat că mă dezmoștenește dacă mă căsătoresc cu el.

E un om cu picioarele pe pământ.

Domnișoară Sharp, e rândul dumneavoastră.

Bun, iată.

A fost o prietenie frumoasă. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

Nu mai spune.

Hai, du-te și ia-ți prăjitorul de pâine.

Îmi vei lipsi în fiecare zi ce trece.

Ai ceva de sărbătorit?

Eu, nu. Dar tu, da.

Of, îmi pare rău.

Nu e nimic, oricum nu-l voiam prea mult. Prea multă muncă, urăsc.

- Veste bună, atunci. - Absolut.

Felicitări pentru lansare, e ceva mare. Sunt impresionat.

- Poate vine Andrea. - Gheața?

- Abia te depășește. - O gheață.

- Prost. El e. - Eu sunt.

Lukas e aici?

- Nu, nu prea e genul lui. - Păcat.

E cam demodate, dar e demodatul meu și îl iubesc.

Ce drăguț.

Apropo, diseară e petrecere mare.

E sărbătoare!

Iată-i! Băieți, ăsta e prietenul meu, Simon.

Salut.

- Cum te cheamă? - Joshua.

Joshua. Încântat.

O cunosc pe Laura de la facultate, avea 20 de ani.

- Sunt foarte mândru de ea. - Suntem toți foarte mândri.

- Nu ai făcut nimic rău. - Ba da, am înșelat-o.

Nu sunt de acord. Nu ai făcut nimic rău.

La naiba.

E totul în regulă?

E prea dulce.

Îi spun ceva lui Lukas ceea ce nu cred deloc,

dar pentru că el crede, ajung să cred sincer.

"Mă îmbolnăvește să nu fiu cu tine."

- O să vomit. - Până aici?

E dezgustător.

- Asta dovedește că e sufletul tău pereche? - Așa începe.

Drăguț.

E foarte promițător.

- Ai reușit să vii! - Dar sigur!

E nebunie!

Ți-l prezint pe Simon. Simon, Andrea.

Încântat.

Salut. Ești bine?

Andrea e asistentă. E de lăudat că e aici.

E minunat.

Simon e în jurnalism. E de încercat un amestec de genuri.

Mergeți să beți ceva, vă ajung eu.

- Vrei ceva? - Nu, e ok.

Tu?

- Vrei un pahar? - Aș vrea.

Hai să mergem.

- Un mic cadou pentru voi. - Serios?

Ești bine?

Da, tu?

Bine. Ce faci?

Îi scriu lui Lukas.

E totul în regulă?

Îi spun "noapte bună" și îi trimit pupici

și chestii scârboase.

Nu-i spune că fumez.

Ce ar face?

M-ar închide într-o pivniță.

Îmi place asta.

Tata îl adoră.

Serios?

Dacă îl asculți,

e cel mai tare tip. E obsedat.

E o problemă?

Nu, dar nu sunt obișnuită.

Părăsește Glasgow ca să vină aici, o să ne mutăm împreună.

Serios?

E mare lucru.

Felicitări.

- Nu e de glumă. - Mă miram eu.

S-a întâmplat foarte repede.

Când l-am întâlnit, nu mi-a plăcut.

Am crezut că e o greșeală.

Apoi umerii ți s-au relaxat, corpul ți s-a destins.

Și mi-ai spus...

Mi-ai spus: "Am avut impresia că e din familie."

Și m-am gândit: "Atunci, evită să te culci cu el."

E o poveste frumoasă, scuză-mă.

Unde e Andrea?

Dansează cu prietenii tăi.

Continuă să se lovească de tavan.

E mișto, nu? Se pare că v-ați potrivit bine.

Chiar e mișto. Bravo.

Fii cu ea, o să ieșim în patru, ca un cuplu.

În patru?

Mă ia fiorii.

Hai, ne întoarcem.

Mi-am uitat...

Ia-ți sticla de apă.

- Stinge-ți naibii țigara. - Nu, n-am terminat.

E oribil.

E aici.

Sunteți aici!

Un sărut mare în mijloc. Acum!

Dar sărutul meu?

Care e povestea voastră?

Cum adică?

Sunteți foarte apropiați.

Eram la facultate împreună. Suntem cei mai buni prieteni.

Cei mai buni prieteni care nu au fost niciodată...

împreună?

Unde locuiești?

În Vauxhall, tu?

- În Clapham. - Serios?

Cum te întorci?

Cu taxiul!

Hai odată, la naiba!

Ești bine?

Scuze pentru întârziere.

Toți idioții ăștia respectă codul.

Ești bine? Ar trebui să ajungem în zece minute.

- Nu ești prea speriată? - Ți-ai schimbat mașina?

O mică criză de la 40 de ani sau ce?

O lustruim cu o cârpă moale?

Nu discutăm despre asta?

Pentru mine, arată ca mașina unui tip

care și-a pierdut din nefericire prețiosul

și care compensează cu o mașină de fraier.

Ești dură. E o mașină frumoasă.

Ce i-ai spus Andreiei?

Nimic. Nu știam dacă vrei

să păstrezi asta pentru tine sau...

E acasă?

Nu, e la muncă.

La naiba.

- Îmi pare rău. - Ce?

- Voi plăti eu cheltuielile. - La naiba.

O lustruiesc, nu-ți face griji.

Am ceva în geanta mea de sport.

Ia.

- Îmi pare rău. - Lasă. Eu îmi cer scuze.

Ți-am povestit ce mi s-a întâmplat?

Aventura mea de duminică.

Andrea și cu mine, am făcut un mic act matinal.

A fost foarte reușit.

- Super bine. - Bravo.

Atât de bine încât va rămâne în anale.

Eram foarte mulțumiți de noi.

Eram într-o stare de beatitudine, a fost un moment chiar drăguț.

Eram întinși, vulnerabili și pe un nor,

și atunci, ea se uită la mine și îmi zice:

"Dar dacă aș pregăti micul dejun

și am merge la piața de producători?"

Ce ai zis?

"Prefer o împușcătură în cap."

La naiba!

Simon!

Cred că a luat-o personal.

Asta e viața de cuplu.

Trebuie să faci chestii plictisitoare. E un ritual de inițiere.

De ce? De unde vine asta?

Ce e aia piața de producători?

Producătorii sunt de vânzare?

Stau pe tarabe și îi vând la licitație?

"Cumpărați producătorul meu frumos. Hrănit cu cârnați, o adevărată delicatesă."

- Nu a plecat încă? - Nu găsește ieșirea.

GARANTAT 100%

Măcar ai câștigat o rochie frumoasă.

Și sunt amețită.

- E o zi super. - Nu rău deloc.

Nu te-am întrebat de promovarea ta.

Nu am primit-o. Au luat-o pe Amal.

- Cine e? - Un nou venit, toată lumea îl adoră.

Îl urăsc.

Face voluntariat și e musculos.

Nesimțitule.

Îmi pare rău.

E ok, nu-ți face griji.

Acum, sunt cel mai bătrân din echipa mea.

E mișto, nu?

- Super mișto. - Absolut.

E mișto.

- Ce vei face? - Mă voi sinucide.

Super.

Sau...

Nu știu. Să-mi deschid propriul cabinet?

Ar trebui.

Mă gândesc la asta.

Mă gândesc la asta.

Te desumfli deja.

Scuze că am lipsit.

Andrea era concentrată pe doctoratul ei,

și eu, știi...

Eram ocupat să ratez promovarea.

E normal, avem viețile noastre.

Mi-ai lipsit.

Și tu mi-ai lipsit.

Pot să te întreb ceva?

Înainte de infirmieră, ai mai văzut pe cineva cu un cap atât de mic?

Sincer, nici nu are mărimea unei boabe de strugure.

Mai degrabă o sămânță de strugure.

Nu știu cum își spală dinții.

Nu există o periuță destul de mică.

Trebuie să-mi explici cum funcționează.

Ești bine?

- Sun la cineva? - Nu, stai așa.

Iubirea mea! Îmi pare rău.

Îmi pare rău, eram prea departe.

Ești bine?

Scuze. Ce se întâmplă?

Am văzut infirmiera.

Acum trebuie să așteptăm doctorul.

Au spus că o va vedea curând.

Îți mulțumesc enorm

că ai venit, sincer.

E drăguț din partea ta.

Ce au zis?

Mi-au luat tensiunea și mi-au făcut o analiză de sânge.

Imagistica va spune mai multe.

- Mă duc să întreb. - E ok.

Mă duc să aduc pe cineva.

Scuzați-mă.

Povestește-mi.

Îmi pare rău.

Ești bine?

Ești sigur?

Da, e în regulă.

Să mergem.

- E drăguț. - Foarte.

Alegere bună. Îmi place mult locul.

Sincer, uităm că oamenii încă ies

și fac lucruri.

Suntem onorați să fim primii cu care ieșiți din nou.

A trecut o veșnicie de când nu ne-am văzut.

Ați fost vag ocupați să faceți un bebeluș.

Așa e.

- Cum e ea? - Bine. Arată ca o cartofă.

Vrem să vedem.

O cartofă adorabilă.

Vrem poze.

Să fie!

E un cartof foarte drăguț.

Mulțumesc.

Și munca, Lukas?

Merge destul de bine. Mutăm laboratorul în St George"s.

În sudul Londrei.

Știți că noi ne-am mutat în Vauxhall?

- Super! - Nu mai știu dacă am...

- E plăcut acolo? - Foarte mișto.

Ați putea lua prânzul împreună.

- Absolut. - Se poate aranja.

Cine o păzește pe micuță?

Mama Laurei a venit.

Tatăl meu este îngrijit acasă.

Mama mea profită de orice ocazie să fugă de casă.

Ce are?

Plămânii lui nu sunt în regulă, are nevoie de îngrijire permanentă.

- Îmi pare rău. - Of, nu știam.

Nu e nimic, nu am vorbit de ceva vreme.

Andrea, ești profesoară?

Lector la Holloway.

În Strategii Digitale, la fel de plictisitor pe cât sugerează numele.

Nu e adevărat. Cursurile ei sunt grozave.

Sunt pline de glume IT.

De ce nu v-am mai văzut?

- Eram ocupați să devenim adulți. - Cum e?

- Groaznic, urăsc. - E nasol.

- E un coșmar. - Ești chiar nefericit.

Așa e.

Ați ales?

Nu ne-am uitat, scuze.

În campusul Andreei,

sunt cupluri, dar și triplete și cvadruplete...

Cvadruplete?

Doi dintre ei sunt suflete pereche, nu și ceilalți doi,

dar toți se culcă împreună.

Serios?

Și sunt fericiți, nu-i așa?

- Serios? - Îmi place la nebunie.

Personal, păstrez distanța,

dar par fericiți.

Probabil.

Cu acest test, oamenii se conving că există o singură persoană

făcută pentru ei.

Dar nu cred că dragostea se reduce la o relație binară.

Și totuși,

este un fapt.

Noi, cei care am dat testul,

știm pe cine am fost destinați să iubim,

iar ceilalți sunt...

- Cum să spun... - Nesemnificativi?

Nu, nu e asta.

Nu nesemnificativi.

Nu știu cum să spun...

Oameni la marginea vieții noastre.

- Fermecător. - Nu, stai.

Dacă nu ai fi fost tu acolo

să-i plătești testul și s-o duci, n-aș fi cunoscut-o.

- Nu m-a rambursat. - Serios?

Ce? Ai dus-o să facă testul?

Nu știam asta.

Nu am vorbit niciodată despre asta.

Nu mi-ai spus niciodată.

Nu am vorbit niciodată despre asta.

Nu mai știu ce să cred despre testul ăsta.

Drăguț, mă bucur.

Dar nu! E clar,

avem mult noroc, ne iubim

și e grozav.

"Grozav."

Reformulez.

Sunt fericită că am dat testul.

Sunt fericită că suntem împreună, că ne iubim și toate astea,

dar credeam

că m-ar ajuta să am o viață mai liniară

și că mi-ar rezolva toate problemele.

Dar nu, sunt la fel. Poate că un psiholog ar fi fost de ajuns.

Merge și asta. Mergi la unul?

Ai perfectă dreptate.

De fapt, testul m-a adus la tine, și...

Ești sufletul meu pereche, ești în viața mea când lucrurile merg prost.

Ești aici pentru mine.

Împărtășim asta și mi se pare

că e foarte frumos.

Sunt norocoasă să am așa ceva.

Și mie îmi place să fiu în viața ta când lucrurile merg prost.

Înțelegi?

- A mers. - Am plecat.

- Nu-mi bat joc. - Stăteai să-ți bați joc.

Nu, jur.

Tu scuipi pe test.

Personal,

nu mă interesează să-l dau.

Dar e suficient să vă văd. Merge.

Mulțumesc.

E drăguț din partea ta.

Laura și cu mine suntem convinși.

- Aș fi plătit să plec. - Recomanzi?

Dacă aveți 4 ore de pierdut și zero stimă de sine, dați-i drumul.

- 4 ore? - Vă recomand.

Vai de mine.

- Prieteni... - Suntem parcați aici.

Suntem mai departe.

Mai bem un pahar? Vreți, unul mic de rămas bun?

- A fost grozav să te văd. - Absolut.

- Mâncăm împreună? - Felicitări.

Mă bucur că te-am cunoscut.

Eu mă trezesc la 6, dar mergeți voi dacă vreți.

Un ultim pahar?

Am seminarii de pregătit.

Așa e.

Du-te tu.

Ar trebui.

Nu, am niște ședințe importante, nu pot.

Mi-a făcut plăcere.

- Mă scoți din sărite, fiind adult. - E nasol.

Aveți grijă de voi.

- Pa. - A fost o seară grozavă. Ne vedem.

- Ce ai? - Nimic.

Ce s-a întâmplat cu tine?

Eram sigură, știam.

- Despre ce vorbești? - Sunt prea proastă.

- Andrea. - Nu e nimic. Am știut mereu.

Andrea.

- Explică-mi. - Vreau să plec acasă.

Cum ești?

- Super! Dar tu? - Minunat.

Pe drum.

Puteam să iau un taxi.

Nu ai pe nimeni să saluți?

Doamne! Orice e bun ca să-i evit.

Se uită la mine și spun: "Condoleanțe."

Și eu răspund: "Mulțumesc."

Și apoi se holbează la mine

ca și cum ar trebui să spun altceva.

Ce să spun? Eu nu am codul bun.

Cred că ar trebui să spui:

"Mulțumesc, dar era un homofob notoriu."

Bine ai venit.

Mulțumesc că ești aici.

A muncit timp de 42 de ani.

Voia să termine la o cifră rotundă, dar nu s-a putut hotărî să se oprească.

Când s-a pensionat în sfârșit, a fost forțat fizic.

E frumos să-i auzi pe vechii lui angajați vorbind

despre omul care a fost.

Un om bun, un om de principii.

Dar putea fi încăpățânat. Foarte încăpățânat.

Și își păstra ranchiuna ca pe o piatră prețioasă.

Când aveam șase ani, m-a luat cu el la muncă,

și făcusem caca în coșul de gunoi al secretarei lui.

Și asta,

nu mi-a iertat-o niciodată.

Și povestea asta le-o spunea tuturor iubiților mei.

Trebuia să pregătesc ceva.

Nu ai plănuit să vorbești despre caca?

A fost jenant?

A fost emoționant.

Nu ai ceva mai tare?

Nu mi-am luat pastile pentru o veghe. Ce idiotă!

Am aflat, despre Andrea și tine.

Eu credeam că formați un cuplu frumos.

Era adevărat.

Era.

Ce ai făcut?

Nimic, dar mulțumesc că presupui că sunt eu.

Cu plăcere.

Nu știu.

Cred că, în esență,

nu ne era de ajuns,

nici unuia, nici celuilalt.

Probabil.

Lukas este minunat.

Este de neclintit.

Este un tată grozav.

Știe când să facă urechea pleoștită cu ea și cu mine.

Muncește din greu fără să se plângă niciodată.

Este epuizant să fii căsătorită cu...

Ne face pe toți să ne simțim complexați.

Simplul fapt că el există mă face să mă simt vinovată.

Privește-l.

Devotat copilului vostru, în timp ce tu cauți droguri.

Pot să spun ceva?

La naiba, mă aștept la ce e mai rău.

Cred că ar trebui să reiei legătura cu tatăl tău.

Laura.

Crezi că ești un dur care nu are nevoie de nimic, dar...

sunt lucruri pe care vrei să le spui, și într-o zi, e prea târziu.

Îmi pare rău, nici nu știu ce s-a întâmplat între voi.

- Scuze, sunt cam dată peste cap. - Eu îmi cer scuze.

Nu i-am spus nimănui, dar...

a trebuit să răscolesc prin lucrurile lui tata, și...

am găsit o cutie întreagă de reviste porno vechi

care îți revin de drept.

Sare inima din mine de bucurie.

Sunt fericit că moștenesc asta.

Asta și-ar fi dorit el.

Am găsit și

o cutie plină cu scrisori

de la o femeie pe care probabil o frecventa înainte să mă nasc.

Sute de scrisori.

În ele, ea îi povestește zilele ei,

spune că îi este foarte dor de el.

Și că nu îi pune la îndoială decizia,

dar că nicio zi nu trece fără ca ea...

Și el i-a răspuns mereu. N-a mai văzut-o, dar îi scria.

Și i-a păstrat scrisorile.

Toate.

E atâta dragoste în scrisorile acelea.

O dragoste pe care n-am văzut-o niciodată între mama și el.

La naiba, deci.

M-a durut în suflet. De ce n-a plecat cu ea?

Pentru că era cu mama ta.

Pentru că te avea pe tine.

Pentru că era un om bun.

Pentru că...

așa e viața.

Nu-i așa?

O bere mică?

Merge, bătrâne șmecher.

În ziua în care am trecut testul...

Ai plătit pentru că te gândeai că vei fi tu?

Salut.

- Mă bucur să te văd. - Ești bine?

Știi...

Mulțumesc că ești aici.

- A fost o ceremonie frumoasă. - Mulțumesc.

Laura era stresată, așa că...

- S-a descurcat grozav. - Da.

E adevărat.

E complicat în perioada asta.

Cred că are nevoie de tine.

Nu va recunoaște niciodată,

dar știi cum poate fi ea.

Cred că înțeleg.

Luna trecută, a stat o săptămână în pat.

N-o mai văzusem niciodată atât de rău.

Nu mi-a spus.

Mereu apelează la tine când vrea să se gândească la altceva.

Glumele voastre mă depășesc.

Și apoi...

tu ai fost mereu acolo când avea nevoie.

Îți suntem foarte recunoscători, amândoi.

Nicio problemă.

- Mulțumesc. - Mulțumesc ție.

- Bun, trebuie să... - Da, du-te.

Ne vedem mai târziu.

Poți să mergi să vezi trolii, să-i întrebi ce fac.

Nu vreau...

- Trebuie să plec. - Glumești?

Trebuie să fiu acasă la ora 8. O chestie de serviciu cu șeful cel mare.

Rămâi, te rog.

Trebuie să vorbești puțin cu oamenii.

Nu mă forța să fac asta.

M-am bucurat să te văd. Condoleanțe.

Ești sincer?

Se pare că da.

Sascha.

Incredibil!

Ce forță!

Hai să-l vedem pe tata.

La naiba.

Laura.

La naiba.

Să terminăm repede, am treabă.

Vrei o cafea?

Două cafele, vă rog.

- Poftim. - Mulțumesc.

Mulțumesc că ai venit.

Voi cere o ordonanță de restricție.

Laura! Trăiesc un iad.

Te arăți, e incredibil. Nu spui un cuvânt și pleci.

Ți-am scris, te-am sunat. Nu știam dacă ești bine.

Am venit să văd dacă ești în viață.

Nu înțeleg ce s-a întâmplat.

Te-ai folosit de mine.

Ai apărut la mine la 2 dimineața.

Eram vulnerabilă.

Tu m-ai sărutat pe mine.

Tocmai îmi îngropasem tatăl.

Ai profitat de slăbiciunea mea. E de neiertat.

Nu poți să-mi pui totul pe seama mea.

Sunt căsătorită.

Aș vrea să pot

să șterg totul.

Mă simt

ca o zdreanță, și acasă, trebuie să mă prefac.

Tu ești liniștit, poți să te culci cu cine vrei.

Ce tot spui, Laura?

O iau razna.

Nu-mi spune că nu a însemnat nimic.

Ți-o spun.

Nu a însemnat nimic.

Am venit să-ți spun în față că am făcut o prostie enormă.

Pleacă.

E stupid, oprește-te.

Te rog să mă lași în pace. Nu vreau să te mai văd.

Nu te mai da rotund.

- Bine ați venit. - Bună ziua.

- Ați avut drum bun? - Da, mulțumesc.

Mă ocup eu de toate.

Pe aici.

Domnule și doamnă Tavistock, aceasta este camera dumneavoastră.

Vă mulțumesc mult.

Nu am spus niciodată că suntem căsătoriți, am rezervat doar o cameră dublă.

Știu, dar m-a amuzat.

Bine, cu atât mai bine.

La naiba! Uită-te la cât de mare e baia.

E mai mare decât camera.

E imensă.

Am putea dormi acolo.

E cam ridicol.

E grozav.

Șampanie.

"Deliciu cu pietre fierbinți."

"Împachetare tropicală mistică."

Oamenii fac asta?

Sunt super stresată.

Și eu. Atunci, citesc meniul de tratamente.

Ce vrei să facem?

Nu știu.

Cred că...

Cred că o să dau un telefon.

Apoi, îmi închid telefonul și nu mă mai stresez cu asta.

Bine.

Mă duc să înot.

Te las în pace.

- Simon? - Da.

E chiar foarte drăguț.

Mulțumesc.

- Mult succes. - Mulțumesc.

Ne vedem.

Ai vorbit cu Robbie?

A fost lucrul corect de făcut.

Da, foarte bine.

Am avut trei ședințe la rând azi,

așa că mă gândeam

să mă bucur puțin de hotel.

Este o cadă mare, probabil o să fac un duș lung.

Să-l săruți din partea mea?

Și eu te iubesc.

Sunteți gata de cină, domnule?

Se poate anula masa? O să rămân aici să beau.

A fost o zi bună?

M-am plimbat. Am avut o mini criză de anxietate.

M-am gândit să plec.

Aproape am făcut-o, apoi m-am întors.

Am făcut un duș. E mai bine.

Tu?

M-am dus să înot.

Credeam că nu te voi mai vedea niciodată, am vrut să mă înec.

N-am reușit, așa că încerc să mă înec în alcool.

Dar sunt tot aici.

O zi liniștită.

Sună foarte matur.

Da, știu.

Ai adus pastile?

Mă bazam pe tine.

La naiba.

Mulțumesc.

Și pentru dumneavoastră, doamnă?

Nu vindeți MDMA, nu?

Îmi pare rău.

Același lucru ca el.

Îl returnez pe acesta. Vă mulțumesc mult.

Scuzați-mă.

Nu mai știu deloc să mă comport normal.

Pentru că e ciudat.

E prea ciudat.

Încântat.

Eu sunt Gary.

Gary.

Încântată. Eu sunt Sarah.

Sarah, ai spus?

Ce te aduce aici, Sarah?

Sunt aici pentru o conferință.

Despre ce?

Traficul de droguri.

Pro sau contra?

Proiectez bărci care operează în liniște.

Pentru transportul mărfii.

Și tu?

De fapt,

Sunt fugar.

Am deturnat 15 milioane de la firma mea.

E impresionant.

Doar că mi-au găsit parola.

- Care era? - Gary-legenda41.

Băutura dumneavoastră, doamnă.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

E amuzant, tocmai caut un vapor.

Ca să fug în Santa Lucia.

Santa Lucia, serios?

- E foarte drăguț. - Foarte.

Te pot ajuta să ajungi acolo.

Cu o condiție.

Mă așteptam. Care e?

Vreau să fiu implicată.

Vin cu tine.

Care e planul?

Trebuie să plecăm în zori.

Să ne îndreptăm direct spre vapor.

Și să fim în Santa Lucia seara.

- Rapid, vaporul tău. - Super rapid.

Și odată ajunși acolo?

- Cumpărăm toată băutura. - Secăm țara.

Trecem la pastile.

Și la heroină, dacă au.

Mai există o condiție.

Care e?

Să ne culcăm toată ziua, în fiecare zi,

pentru că am o libidou debordant.

Așa?

E asta sau nimic, mi-e teamă.

Bine...

dacă asta e necesar pentru vapor.

Noroc, Gary.

De ce nu, Sarah?

La naiba!

- Iar pe 7? Eu voi fi în Irlanda. - Eu, în Țara Galilor.

E realizabil. Ne întâlnim la jumătatea drumului cu vaporul.

Bun, te alături mie în Irlanda după misiunea ta periculoasă din Țara Galilor.

Nu-mi spui unde în Irlanda?

Nu, trebuie să ghicești.

Sau îți trimit un mesaj.

La alegere. Închid.

Lukas o duce pe Sascha să o vadă pe Bunica Glasgow marți.

Pot să scap pentru o seară.

- Eu voi fi în Spania. - E ca să mă torturezi?

Da, îmi umplu agenda în acest scop.

Trebuie să pot fi liberă în weekendul de pe 23.

E atât de departe.

Ce fac până atunci?

Taie-mi capul din carton și atârnă-l pe perete.

Și mă uit la ea cu dragoste?

Cu erecție?

- Ai fi un tată bun. - Opusul tatălui meu?

Aici.

Mama m-a întrebat de tine.

Serios?

Da. M-a întrebat dacă te mai văd.

Am zis că da, din când în când.

Am zis că suntem încă prieteni buni. Ea s-a bucurat.

Ai zis "prieteni buni"?

- Am zis că suntem foarte apropiați. - Foarte.

Am zis că suntem atât de apropiați încât ajungeam să fiu în tine.

- Acolo. - Deloc.

- Câți ani aveai când a plecat? - Opt sau nouă ani.

Ai continuat să-l vezi?

De fapt,

s-a împăcat cu o tipă.

O scorpie alcoolică, cumva.

Într-un weekend, a venit să mă ia

și i-am zis că nu vreau să merg acolo.

L-am întrebat dacă putem rămâne doar noi doi.

Nu a mai zis un cuvânt,

a făcut stânga-mprejur

și m-a dus înapoi acasă.

M-a lăsat.

Nu l-am mai văzut niciodată.

Ce e cu privirea asta?

Când te destăinuiești, mă excită.

La naiba.

Mică ștrengară.

Am fost chemat zilele trecute.

Vor să deschid o filială în Hong Kong.

Pentru dezvoltare internațională.

E o ocazie de aur.

M-ar duce foarte departe.

Te însoțesc.

Nu, e în regulă.

- Sigură? - Da.

Mulțumesc.

Nu pot să-l las pe Lukas.

Nu ți-aș cere niciodată să faci asta.

Te iubesc.

Serios?

Și eu.

Pleacă.

Am văzut-o pe Claire intrând.

Simon!

Salut, amice.

- Mă bucur să te văd. - Și eu.

- Salut. - Salut, nebunule.

- Ce faci? - Bine.

Pornim?

Intrăm?

Ai reușit să parchezi?

- Puțin mai jos. - Perfect.

Spune-mi...

Ar fi bine să discutăm tu și cu mine mai târziu.

- Sigur că da. - Super.

Ești bine? Nerăbdător?

Doamnelor și domnilor,

ridicați-vă pentru miri.

Iată-l!

Amice!

- Ești în formă? - Tu ce faci?

- Te distrezi? - Da. Tu?

Da, e grozav. Îți ofer o băutură.

Tocmai am plătit rândul meu. Vrei ceva?

Și la naiba. O tequila.

Mă scuzați. Pot adăuga o tequila?

Mulțumesc.

- Ești bine? - Bine, tu?

De fapt, merg destul de bine.

Sascha este la o vârstă foarte plăcută.

Și Laura...

Laura este bine în acest moment.

Sunt foarte norocos.

- Mă bucur pentru tine. - Mulțumesc.

Ascultă, trebuie să te întreb...

S-a întâmplat ceva cu Laura?

Cum adică?

S-a întâmplat ceva?

Am impresia că nu te-am mai văzut de...

aproape un an.

În orice caz, sunt sigur că se poate rezolva.

Îi lipsești. Mie, cu siguranță.

Nu, totul e bine între noi.

E ca înainte, cred. Cel puțin, în ce mă privește pe mine.

Dar muncesc ca un nebun.

De fapt, nu mai văd pe nimeni.

- Ești sigur? - Cred.

Decât dacă ți-a spus ea ceva.

Nu.

Ascultă, știi ceva? E bine.

Cu atât mai bine, eram îngrijorat.

Îi face atâta bine când ești prezent în viața noastră.

Ascultă, este...

E drăguț.

- Mulțumesc. - Pentru puțin.

Deci, ce mai faci?

Laura mi-a zis

că urmează să lucrezi în Hong Kong.

Nu, a trebuit să renunț.

Sunt prea ocupat aici.

Bine, înțeleg.

Da, prea multe legături aici.

- Oamenii mă așteaptă... - Da, scuze.

- Nu-ți face griji. M-am bucurat. - Și eu.

- Pe curând. - Perfect.

Mișcă-ți corpul. Sper că nu conduci.

E fără alcool.

E bine. Pe curând.

Zborul SK-84 spre Amsterdam va pleca în 10 minute, poarta 10.

Ultimul apel pentru zborul SK-84 spre Amsterdam.

Unde ești?

Ascultă,

nu am plecat încă, nu o să pot veni.

- Glumești? - Îmi pare rău.

Am zis că plec cu Jennie, și cum nu reușea să mă contacteze,

a sunat la Lukas, și acum e iadul.

Ești acolo?

Da, aștept la plecări ca un fraier.

Scuze, aș vrea să fiu acolo.

Nu-ți face griji, nu e nimic. E doar...

dezamăgitor.

Du-te oricum.

- Singură. E rezervat. - Nu mă interesează fără tine.

- Îmi pare rău. - Nu te mai scuza.

Laura, ai văzut cheile?

Trebuie să închid.

Eram nerăbdător

să pot...

Nu pot să conduc.

Sunt prea proastă! Scaunul tău se mișcă?

Bravo! Ai câștigat!

Magnific.

Nu te depărta.

Game over. Mai încerci o dată?

Porcărie.

Bine.

Dărâmă tot?

La naiba. Îmi pare rău, Lukas. Am încurcat datele.

Nu, e în regulă, pot anula.

Mă întorc mâine dimineață devreme.

Nicio problemă.

Sărut-o din partea mea. Pupici.

Îți vine să te gândești la Andrea?

Uneori.

Ea înțelegea, nu-i așa?

O iubeai?

Am încercat.

Îmi pare rău.

Nu trebuie.

Nu a fost niciodată ca atunci când erai cu mine.

Știu, dar probabil că ea trebuie

să rememoreze fiecare moment

și să se întrebe dacă ai fost sincer când ai spus că o iubești.

Ce s-a întâmplat cu tine?

Le rănim pe ceilalți.

Și ei nici măcar nu-și dau seama.

Oamenii divorțează.

Oprește-te.

Se întâmplă mereu.

Avem un copil.

Chiar și cuplurile cu copii.

Nu-l voi părăsi pe Lukas.

Nu înțelegi cât de complicat este pentru mine.

Pentru că pentru mine e ușor?

Știi ce fac de fiecare dată când ne despărțim?

Mă întorc singur acasă și stau în întuneric,

așteptând să te înduri să mă mai vezi.

Am un soț, un copil și o viață perfectă pe care o distrug.

Bunătatea lui îmi reamintește că sunt un monstru.

- Știu, înțeleg. - Nu, nu înțelegi.

Tu vezi doar partea bună.

Îmi pare rău, dar pentru tine e ușor, chiar.

Ce faci?

Nu mă cert cu tine în boxeri.

Să mă îmbrac și eu?

Asta nu-mi mai este de ajuns.

Ce înseamnă asta?

Părăsește-l.

Oprește-te, ai promis.

- Asta a fost acum ani de zile. - Ai promis.

Ne schimbăm, e omenesc.

Crede-mă, asta îți ajunge.

Îți ascund lucruri intenționat pentru că nu ai rezista.

Asta îmi doresc, să împart totul cu tine.

Eu nu vreau.

Nu suntem noi. Am pe cineva pentru asta.

Îl iubesc pe Lukas. Nu vreau să-l părăsesc, ți-am spus.

Îmi pare rău.

Fă testul.

Chiar funcționează, te-ar putea ajuta.

Asta e răspunsul tău?

Vreau să fii fericit.

Nu e nevoie de test, știu deja. Ești tu.

Ești sufletul meu pereche.

Doar că nu.

Am fost mereu aici.

Nu veni să-mi spui că văd doar partea bună.

Ți-am sacrificat totul din dragoste. Nu vezi?

Nu ar fi mers niciodată mai departe.

Halucinez.

Chiar pleci?

Nu face prostii. E complet infantil.

E complet infantil!

Întoarce-te.

E complet infantil.

Dar nu-ți face griji pentru mine, o să supraviețuiesc fără tine.

E clar.

La naiba.

E în regulă, nu te ridica.

Încântat să te cunosc. Mulțumesc că ai venit.

- Scuze pentru întârziere. - Nu-ți face griji.

E Londra, e fugă. Ai alergat.

Salut! Ce bucurie să te văd!

Manny a lucrat pentru revista mea.

Mi-a povestit despre întâlnirile tale dezastruoase.

Recunosc.

Mi-a zis:

"Trebuie să o cunoști, ea dă numai peste idioți."

Și m-am gândit: "Mă pui și pe mine în rândul lor?"

Așa ți-a vândut întâlnirea?

Mulțumesc, Manny.

Ți s-a întâmplat vreodată, când ai cunoscut pe cineva:

"Ce prostie am putut să spun ca să mă imagineze cineva cu un ratat ca ăsta?"

Înțeleg perfect.

Mi s-a întâmplat des.

Manny mi-a zis că ești împotriva testului. Asta m-a convins.

Foarte împotrivă. E nociv.

- Dar tu? - Sunt de acord.

Ce descoperire de căcat! Oameni de știință idioți.

Poate suntem ultimele două persoane care rezistă.

Da. Stai acolo.

Mă întorc.

Îl cheamă Patrice.

El locuiește în Argentina.

E puțin complicat, dar în fine.

Ne vedem în octombrie.

Vorbim zilnic și e superb.

E o veste grozavă. Ești destul de împotriva testului.

Ce s-a schimbat?

De fapt,

e datorită ta.

Cum așa?

Ascultă, știu...

că a fost ceva între Simon și tine.

Serios sau nu, nu știu.

Nu contează.

În orice caz,

Știu că el te iubea cu adevărat.

Era ceva acolo.

Nu l-am mai văzut pe Simon de o veșnicie.

Sincer, nu e nimic. Înțeleg.

Mi-a luat mult timp să diger asta.

Dar ce văd eu,

este că după atâta timp, ești tot cu Lukas.

Nu-i așa? Și el e tot cu tine.

Și asta e pentru viață.

Și sunteți fericiți, nu?

Îl iubesc pe Lukas.

Suntem foarte fericiți.

Asta m-a convins. Exemplul tău.

Și când l-am întâlnit pe Patrice,

am știut imediat.

Mă bucur pentru tine.

Mulțumesc.

Am ajuns.

A fost plăcut.

Da, foarte plăcut.

Să încercăm să ne mai vedem?

Absolut.

Să ne vedem din nou.

E mult mai bine să îți faci propriile alegeri.

Pe curând.

Salut! Scuze pentru întârziere.

- Nu-ți face griji, sunt obișnuită. - Nesimțită.

- Miroși bine. - Și tu.

Tu faci introducerea, așa cum am stabilit?

Exact.

Ar trebui niște scaune. Cred că Jay e gata.

- Știe ce capitol va citi? - Absolut.

A zis nouă sau zece, nu s-a hotărât.

O știi în momentele astea.

Măcar avem ce bea.

Putem?

Simon.

- Indi! - Ce mai faci?

Ești bine?

Mă bucur să te văd.

Indi a scris

pentru episodul special de vară.

Este excelent cu termenele limită, e rar.

Nu spunea același lucru data trecută.

Vă place?

Cine e?

E...

A fost cu o prietenă de-a mea, demult.

Ani de zile.

E cu jurnalista de la Cultură, sper să ne laude.

Vii?

În cele din urmă, poți face tu introducerea?

E vreo problemă?

Nu mă simt prea bine.

Nicio problemă.

Știi că ador să vorbesc în public.

Bună ziua și bine ați venit

tuturor.

E minunat să vă văd aici în seara asta.

V-am pregătit o seară frumoasă.

"Chiar dacă ar fi fost capabilă să-și exprime sentimentele,

era sigură că Craig

era sigură că Craig nu ar înțelege.

Nu părea un om care să se emoționeze de efuziunile inimii.

Ce femeie ar avea încredere într-un bărbat cunoscut

ce femeie ar avea încredere într-un bărbat cunoscut

Totuși, ea nu-și explica asta.

Mesajele lui Andrew din ultimele șase ore erau diferite.

Avea la dispoziție aceleași semne de punctuație și caractere.

Același vocabular elementar,

Același lexic elementar, cu capcanele, defectele, laturile și limitele sale.

Era mai aproape de sentiment decât de limbaj.

Din cele 26 de piese ale alfabetului

și din procedeele create de om ca să le amestece

Pornind de la cele 26 de bucăți de alfabet

și de procedeele create de om pentru a le amesteca

și a le tăia, reușise să creeze o legătură."

Laura!

Laura! Plecai așa, pur și simplu?

Nici măcar: "Salut, Simon. Ce faci?"

Nici măcar: "Salut, Simon. Ce mai faci?"

Salut, Simon. Ce mai faci?

Bine, mulțumesc. Dar tu?

Arăți bine.

Mulțumesc. Și tu.

Cum e Lukas?

Foarte bine.

Și Sascha?

E bine.

Mă bucur.

Am venit cu prietena mea.

Super.

Absolut.

E ea...

Prăjitorul meu de pâine?

Nu.

De cât timp ești cu ea?

Nu de mult.

Încerc să merg mai departe de când ai...

Știi...

Ai plecat.

- Tu ai plecat. - Lasă.

Nu m-am mai oprit să te sun.

Cum voiai să răspund?

Nu puteam

să răspund.

Mă mut în California.

Mi s-a oferit un post.

E o ocazie frumoasă, și apoi...

nu mai am legături aici.

Trebuie să crezi.

Plec într-o lună.

Trebuie să plec. Trebuie să explic de ce am ieșit.

Dar mi-a făcut plăcere să te văd.

Sunt incapabil să iubesc pe altcineva.

Ești singura.

Ești ca...

Ești ca...

doza mea de heroină.

N-ai luat niciodată heroină.

Nu știi. S-ar putea să fi luat.

Ba da, știu.

Vreau să mă arunc.

Vreau să mă arunc.

L-am sunat pe tata.

E o veste grea.

El este...

mort acum patru ani.

Nu ne-a spus nimeni.

La naiba! Îmi pare rău.

Nu, nu e nimic.

Nu-l mai văzusem de

35 de ani.

Nu știu la ce mă așteptam, ce fel de...

de deznodământ mi-am imaginat.

Simon...

De ce l-ai sunat?

Nu voiam să am alte regrete.

Trebuia să-ți spun.

În ziua în care ai trecut testul, trebuia să-ți spun că te iubesc.

Trebuia să-ți spun să nu te duci.

Ce te face să crezi că asta m-ar fi oprit?

În apă.

Ce e asta?

M-am luptat cu o sticlă și am pierdut.

Frumoasă, tipa?

Nu te privește,

scandalul meu cu o sticlă.

Avea dinții foarte ascuțiți.

Unde ai întâlnit-o, femeia vampir?

Într-o parcare. Am întrebat-o: "Ați mâncat?"

Ce a răspuns?

"Încă nu."

I-am zis: "V-ați înfometat?"

Nu înțelegeam bine la ce mă expuneam.

Așa.

La naiba.

Trebuie să răspund.

Trebuie să răspund.

Bine, și tu?

Super bine.

A venit toată lumea.

Cred că am vândut vreo mie.

Da, exact.

Tu, ești bine?

Serios?

Am sforăit, noaptea trecută?

Tu erai? Am crezut că e Krakenul.

Cum poți fi îndrăgostit?

Îmi place, e foarte liniștitor.

E...

E foarte senzual.

Cât mai durează?

Taxiul e pe drum.

Bine.

Când pleci?

Într-o săptămână.

Aș putea veni cu tine.

Care e planul?

Ar trebui să plecăm imediat, nu pot să mă întorc.

Nu, nu poți să te întorci.

Mergem direct la aeroport,

zburăm spre America.

Găsim un apartament drăguț.

Foarte drăguț. Numai canapele de piele.

Groază! Curățenie cu cârpă moale.

Cumpărăm toate băuturile.

Secăm țara.

Găsim repede un dealer.

Trecem la hero.

Și la crack, dacă au.

Ne drogăm cu propriile noastre chestii.

Ne futuim toată ziua.

Futuți non-stop și droguri.

Am muri într-o lună.

Dar ce lună!

Cea mai bună.

Te-am rănit?

Cum adică?

Te-am împiedicat să fii fericit?

Laura...

Aceste momente cu tine...

au fost cele mai puternice din viața mea.

La fel.

El e aici.

Te însoțesc.

Nu, te rog.

Îmi vei lipsi.

În fiecare zi care va trece.

Titrare: Brazoss