All language subtitles for All.Creatures.Great.and.Small.2020.S06E03.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to].srt - eng(2)

MURMURING

MURMURING

Thank you. See you soon.
Thank you, Vicar.

Thank you. See you soon.
Thank you, Vicar.

All those young men lost.

So many names.

Why didn't Tris sit with us?

Oh, probably spotted
one of his chums.

Oh, probably spotted
one of his chums.

Hello, Jean. Good to see you.

Hello, Jean. Good to see you.

There you are.

Aren't you getting a bit old
for hide-and-seek?

Aren't you getting a bit old
for hide-and-seek?

Took you ages to find me.

Took you ages to find me.

You're losing your edge.
SIEGFRIED CHUCKLES

Shall we? Mrs Hall's waiting.

Shall we? Mrs Hall's waiting.

We owe you all so much.
You're all so brave.

We owe you all so much.
You're all so brave.

Thank you.

A moving service, I thought.

You chaps in uniform
certainly had a rough go of it.

You chaps in uniform
certainly had a rough go of it.

There've been
difficult years here, too.

There've been
difficult years here, too.

Oh, I know.

Maggie still hasn't had any word
from Arthur.

Maggie still hasn't had any word
from Arthur.

Are you being good?
What's that you've got?

Are you being good?
What's that you've got?

Dad! Dad! Look!
Hello, Jimbo!

Dad! Dad! Look!
Hello, Jimbo!

Are you off out?

Sorry. Jenny!

Dad's waiting for us
to start that ditch.

Dad's waiting for us
to start that ditch.

Daddy, Daddy, my car, look!
Oh, it's truly magnificent, Jim!

Daddy, Daddy, my car, look!
Oh, it's truly magnificent, Jim!

Surely Richard could manage
for a few minutes without you.

Surely Richard could manage
for a few minutes without you.

I thought we were having breakfast.
I've kept him waiting.

I thought we were having breakfast.
I've kept him waiting.

James, you did sleep in late.
Aye.

James, you did sleep in late.
Aye.

I got in after three.
Daddy!

I got in after three.
Daddy!

Ah, that's truly
magnificent driving there, Jim.

Ah, that's truly
magnificent driving there, Jim.

No, no, no, no,
don't eat that, Rosie.

No, no, no, no,
don't eat that, Rosie.

JIM MIMICS
CAR ENGINE

Look, breakfast another morning
would be lovely.

Look, breakfast another morning
would be lovely.

Jenny!

I could drive up at lunch.
Well, Jenny'll have the kids then.

I could drive up at lunch.
Well, Jenny'll have the kids then.

We'll only get 20 minutes.

20 minutes with you?
Worth it every time.

20 minutes with you?
Worth it every time.

All right, charmer.

All right, charmer.

I'll see you later.

Bye.
Bye!

Hey, what you up to?
Just driving my car.

Hey, what you up to?
Just driving my car.

Just driving your car... on Daddy.

Just driving your car... on Daddy.

Oh, hooray! It's arrived!
My invitation from Orley Castle.

Oh, hooray! It's arrived!
My invitation from Orley Castle.

Oh, hooray! It's arrived!
My invitation from Orley Castle.

It's that black-tie do there
on Saturday.

What, Saturday night?

Ah. Yes.

Tristan, look, I know it was me
who suggested the Drovers.

Tristan, look, I know it was me
who suggested the Drovers.

Would you mind if we re-arranged?
Course not.

Would you mind if we re-arranged?
Course not.

It's good for business
to be at something like this,

It's good for business
to be at something like this,

and the invitations
are like gold dust, so...

No, I understand. You'd rather
gad about in your dinner jacket

No, I understand. You'd rather
gad about in your dinner jacket

than get a pint with your brother.

How does next week look?

How does next week look?

Jam-packed, I'm afraid.
But we'll do it the week after, eh?

Jam-packed, I'm afraid.
But we'll do it the week after, eh?

Not to worry.
We'll soon have you back on form.

Not to worry.
We'll soon have you back on form.

Mrs Pumphrey, we'll be with you
in a moment.

PHONE RINGS

PHONE RINGS

Darrowby, two-two-nine-seven.

Beauvoir?

Yes. Captain Farnon.

Any problems, just get in touch.
Mrs Pumphrey.

Any problems, just get in touch.
Mrs Pumphrey.

Jim, you should have mentioned it's
like Piccadilly Circus down here!

Jim, you should have mentioned it's
like Piccadilly Circus down here!

I thought you could use a moment
to yourself after that service.

I thought you could use a moment
to yourself after that service.

I take it in my stride. You know me.
No need to rush straight back in.

I take it in my stride. You know me.
No need to rush straight back in.

Your brother and I have it in hand.

But I'm fine. Where do you need me?

But I'm fine. Where do you need me?

Mrs Hall just took a call.

Mrs Pumphrey, do come through.
Oh. Thank you.

Mrs Pumphrey, do come through.
Oh. Thank you.

"Beauvoir."

Tricki was cock-a-hoop
about the prospect of fatherhood.

Tricki was cock-a-hoop
about the prospect of fatherhood.

And you know Tricki.
His energy is infectious.

And you know Tricki.
His energy is infectious.

Well, given his years,
the boy's in fine nick.

Well, given his years,
the boy's in fine nick.

You've looked after him.

Yes, but these breeders
that you've recommended,

Yes, but these breeders
that you've recommended,

they should be biting my hand off.

There's not one of them
who'll take a chance on him.

There's not one of them
who'll take a chance on him.

Mm.
He's really taken it to heart.

Yes, breeders do typically
seek out...

Yes, breeders do typically
seek out...

younger males.

No, no, no. No, Uncle Herriot, no.
Not that nonsense, please.

No, no, no. No, Uncle Herriot, no.
Not that nonsense, please.

The science suggests that younger
males father fitter, healthier pups.

The science suggests that younger
males father fitter, healthier pups.

The science suggests that younger
males father fitter, healthier pups.

But what about the wisdom
that Tricki has

But what about the wisdom
that Tricki has

compared to those... upstarts?

compared to those... upstarts?

Yes.

I'd like to see him again
in a week, please, Mrs Shinwell.

I'd like to see him again
in a week, please, Mrs Shinwell.

Thank you.

Mrs Hall!
Just a minute.

Mrs Hall!
Just a minute.

PHONE RINGS

PHONE RINGS

I know you've set your heart
on breeding from him.

I know you've set your heart
on breeding from him.

There are easier ways. A new puppy!

There are easier ways. A new puppy!

Tricki would be there
to guide them through,

impart his hard-won canine wisdom.

SHE CLEARS HER THROAT

What about the bloodline,
the lineage?

What about the bloodline,
the lineage?

I promised him a dynasty.

Then you mustn't give up hope,
Mrs Pumphrey.

Then you mustn't give up hope,
Mrs Pumphrey.

There are other breeders out there.

Mm.

Yes, yes. Thank you, Uncle Herriot.

Yes, yes. Thank you, Uncle Herriot.

Cheerio.
Toodle-oo.

Cheerio.
Toodle-oo.

Siegfried?

Siegfried?

Siegfried.

Tristan.

Captain Farnon?

BOTH:Morning.
That is impressive.

BOTH:Morning.
That is impressive.

You ask for one Captain Farnon,
and they provide a spare.

You ask for one Captain Farnon,
and they provide a spare.

Administrative mix-up.
It's a family practice.

Administrative mix-up.
It's a family practice.

Two brothers and two captains, then?

Two brothers and two captains, then?

Daddy told me to ask
for Captain Farnon.

Apparently,
he's a marvel with horses.

Robert will show you where to park.

Robert will show you where to park.

I can take it from here.

You go home, help James
with the backlog.

You go home, help James
with the backlog.

WOMAN:Good morning, Miss Beauvoir.

My uncle died,
so the estate came to us.

My uncle died,
so the estate came to us.

We drove up from Hampshire
on Friday.

That must have been quite a sight
for the oncoming motorists.

That must have been quite a sight
for the oncoming motorists.

Magna vis equorum.
SHE CHUCKLES

Magna vis equorum.
SHE CHUCKLES

WOMAN:Miss Beauvoir.
How many do you have here?

WOMAN:Miss Beauvoir.
How many do you have here?

It'll be 15
when the rest arrive on Tuesday.

It'll be 15
when the rest arrive on Tuesday.

Daddy intends to expand.

There's rather a lot of us, you see,
and we're all utterly horse-mad.

There's rather a lot of us, you see,
and we're all utterly horse-mad.

Here's my Philbrick.

I rode him this morning,
and something wasn't quite right.

I rode him this morning,
and something wasn't quite right.

Hello, Philbrick.

Hello, Philbrick.

There, there, Philly.

I'm partial
to a bit of Evelyn Waugh myself.

I'm partial
to a bit of Evelyn Waugh myself.

The butler in Decline And Fall.
Waugh's best, for my money.

The butler in Decline And Fall.
Waugh's best, for my money.

Oh, I beg to differ.

But an honourable second
to A Handful Of Dust.

But an honourable second
to A Handful Of Dust.

Ha, yes.

Miss Beauvoir,
is Philbrick eating normally?

Miss Beauvoir,
is Philbrick eating normally?

No, now that you mention it,
not with his usual gusto.

No, now that you mention it,
not with his usual gusto.

Well, he doesn't have a temperature,

but he is quite stiff,
so I'd say...

One often sees this with horses,
particularly after a long journey.

One often sees this with horses,
particularly after a long journey.

Yes, moving for them is very tiring.
Standing all that way, so...

Yes, moving for them is very tiring.
Standing all that way, so...

Yes, moving for them is very tiring.
Standing all that way, so...

Let him recover quietly
in his stall.

That's what he needs - box rest.

That's what he needs - box rest.

Captain Farnon,
you don't seem convinced.

Oh, no, no, we could try that.

I just worry
he might stiffen up further.

I just worry
he might stiffen up further.

I'd walk him out with a head collar.

I'd walk him out with a head collar.

So, that's walk him outside
and keep him alone inside.

So, that's walk him outside
and keep him alone inside.

So, that's walk him outside
and keep him alone inside.

Forgive me if I'm a little lost.

Why don't we start him on box rest?

And then, if we have no joy,
we'll walk him out.

I think that sounds very sensible.

I think that sounds very sensible.

Thank you.

You've been most attentive,
Captain Farnons.

You've been most attentive,
Captain Farnons.

HE SIGHS
Neither of them are back yet?

HE SIGHS
Neither of them are back yet?

I promised Helen
I'd get up there for lunch.

I promised Helen
I'd get up there for lunch.

Oh. Sorry, love.

Oh. Sorry, love.

Actually...

I think I'd better take Philbrick on
from here.

I think I'd better take Philbrick on
from here.

Oh? I'm happy to.
Well, that's kind of you.

Oh? I'm happy to.
Well, that's kind of you.

No, but General Beauvoir asked for
the Farnon who deals with horses.

No, but General Beauvoir asked for
the Farnon who deals with horses.

No, but General Beauvoir asked for
the Farnon who deals with horses.

He was quite specific.

Ah, and that's specifically you,
is it?

Ah, and that's specifically you,
is it?

Let's not waste time quibbling.
Ultimately, I am senior partner.

Let's not waste time quibbling.
Ultimately, I am senior partner.

And as you said,
you're rushed off your feet.

And as you said,
you're rushed off your feet.

I hate seeing my brother
so overloaded.

I hate seeing my brother
so overloaded.

You get those tired feet up,
old man.

You get those tired feet up,
old man.

I'll soon put Philbrick right.

No. I said no!
ENGINE STARTS

No. I said no!
ENGINE STARTS

I'll do it!

What? Sorry, I can't hear you.

What? Sorry, I can't hear you.

BLEATING

DOOR CLOSES

Oh, damn!
Oh, tell me she's not gone already.

Oh, damn!
Oh, tell me she's not gone already.

One of Dowson's sheep got tangled
in the hedge. Kids are with Dad.

One of Dowson's sheep got tangled
in the hedge. Kids are with Dad.

Cycled up here like a demon.
You cycled?

Cycled up here like a demon.
You cycled?

On Helen's old bike.
And I'll be working later.

On Helen's old bike.
And I'll be working later.

Ships in the night, eh?

I'd give my right arm
for a night off, just the two of us.

I'd give my right arm
for a night off, just the two of us.

You want me to pass on a message?

You want me to pass on a message?

Actually, yes. Yes.

Actually, yes. Yes.

Tell your sister I'm taking her
to the flicks on Saturday night.

Tell your sister I'm taking her
to the flicks on Saturday night.

The Picture Of Dorian Gray.

I see that Orley Castle do
has made the paper.

I see that Orley Castle do
has made the paper.

"The Beauvoir family will be
attending as guests of honour."

"The Beauvoir family will be
attending as guests of honour."

I did think Tris looked disappointed
to miss the Drovers.

I did think Tris looked disappointed
to miss the Drovers.

I did think Tris looked disappointed
to miss the Drovers.

You double book yourself sometimes.
Can't be helped.

They're horse fanatics, you know.

Only, we just got him back.

You should have seen that house,
Mrs Hall.

Look at this.

They can trace their family back
to Norman times.

They can trace their family back
to Norman times.

And the eldest sister
married a viscount.

And the eldest sister
married a viscount.

Any calls from the Beauvoirs
come directly to me.

Any calls from the Beauvoirs
come directly to me.

Is that understood?

CHUCKLES

Still no word from Arthur?

Still no word from Arthur?

I was hoping for news
now they've recaptured Rangoon.

I was hoping for news
now they've recaptured Rangoon.

Oh.

Well, I'd much rather
be going to Burma to join him.

Well, I'd much rather
be going to Burma to join him.

At least there,
I'd be working with elephants.

At least there,
I'd be working with elephants.

HE GRUNTS

Well, it must feel good to be back.

Well, it must feel good to be back.

Huh.

And I bet your brother's glad
to see you.

I'm not sure he even likes being
in the same room.

I'm not sure he even likes being
in the same room.

And now we've had
some ridiculous barney

And now we've had
some ridiculous barney

over which of us
is treating this horse.

over which of us
is treating this horse.

What horse?
Oh, up at this huge new estate.

What horse?
Oh, up at this huge new estate.

The Beauvoirs. You know
how full of himself he gets.

The Beauvoirs. You know
how full of himself he gets.

It's fine.

It's fine. I'll rise above it.

Doesn't bother me one bit!

Doesn't bother me one bit!

PHONE RINGS

PHONE RINGS

Darrowby, two-two-nine-seven.

Yes, Beauvoir.
James, James, James, I'll take it.

Yes, Beauvoir.
James, James, James, I'll take it.

Yes, Miss Beauvoir?

Yes, Miss Beauvoir?

Yeah. I'll be right up there.

Yeah. I'll be right up there.

Ooh, er, don't mention this
to my brother. There's a good chap.

Ooh, er, don't mention this
to my brother. There's a good chap.

MUSIC: Salut d'Amour
by Edward Elgar

MUSIC: Salut d'Amour
by Edward Elgar

MUSIC: Salut d'Amour
by Edward Elgar

Well, I never.

He's a classical music fan.

He's a classical music fan.

I hope it soothes him.

When I feel fraught,
a spot of Elgar works miracles.

When I feel fraught,
a spot of Elgar works miracles.

I know stable hands that swear by
singing to their horses.

I know stable hands that swear by
singing to their horses.

Pillbrick's more of a sophisticate.
Philbrick.

Pillbrick's more of a sophisticate.
Philbrick.

Philbrick.
He hasn't touched his feed.

Philbrick.
He hasn't touched his feed.

Has he drunk anything?

A few gulps this morning.
Hm.

A few gulps this morning.
Hm.

Oh, he does seem
a bit uncomfortable.

Oh, he does seem
a bit uncomfortable.

Let's take a closer look.

Gosh, Philbrick, all those months
dodging the Luftwaffe,

Gosh, Philbrick, all those months
dodging the Luftwaffe,

and it's now that you get poorly.

Sorry, Philbrick was at war?

Sorry, Philbrick was at war?

In Sicily.

I was in the Auxiliary
Territorial Service,

I was in the Auxiliary
Territorial Service,

and he was abandoned by
an Italian army unit,

and he was abandoned by
an Italian army unit,

so we took him for our supply lines.

Such a dear boy.
I retrained him as a riding horse.

Such a dear boy.
I retrained him as a riding horse.

I was in Sicily.

I'd still be serving

if those Italian mosquitoes
hadn't done for me.

if those Italian mosquitoes
hadn't done for me.

Ah. Malaria? Dreadful business.

Ah. Malaria? Dreadful business.

Mrs Pumphrey sounded fraught,
and Tris still isn't back.

Mrs Pumphrey sounded fraught,
and Tris still isn't back.

Well, you'd better take the Rover.

Well, you'd better take the Rover.

Where's my brother?
I haven't seen him all morning.

Where's my brother?
I haven't seen him all morning.

He went up to the Beauvoirs.

He what?! Mrs Hall!

Don't look at me.
First I've heard of it.

Don't look at me.
First I've heard of it.

I took the call. Does it matter?
Ah! See you later.

I took the call. Does it matter?
Ah! See you later.

Actually, Siegfried,
I was hoping to take the car.

Actually, Siegfried,
I was hoping to take the car.

Mrs Pumphrey has finally found
a match for Tricki.

I'm due up there in half an hour.
Mm-hm.

I'm due up there in half an hour.
Mm-hm.

It would be fearsome on that bike,
the hill.Mm.

It would be fearsome on that bike,
the hill.Mm.

I'm sure Tris can manage one horse.
Bye.

I'm sure Tris can manage one horse.
Bye.

Oh!

These Beauvoirs...
Mm?

These Beauvoirs...
Mm?

What voice was it when you answered?

Man or woman?
Woman.

Man or woman?
Woman.

Same.

You don't think it could be her?
"Society beauty", apparently.

You don't think it could be her?
"Society beauty", apparently.

Oh, she's a bonny lass, all right.
Cherchez la femme, Mrs Hall.

Oh, she's a bonny lass, all right.
Cherchez la femme, Mrs Hall.

Oh, she's a bonny lass, all right.
Cherchez la femme, Mrs Hall.

Explains why they're falling
over themselves to drive that far.

Explains why they're falling
over themselves to drive that far.

It...

Don't be daft!

I'll be back tomorrow
to check his temperature.

I'll be back tomorrow
to check his temperature.

Thank you, Captain Farnon.

May I ask?

Did you get injured?

No. No, I'll be going east soon.

No. No, I'll be going east soon.

I'm only home on leave.

Isn't it strange?

Back in Sicily, the dust, the flies,
the sun roasting you in your tent.

Back in Sicily, the dust, the flies,
the sun roasting you in your tent.

Back in Sicily, the dust, the flies,
the sun roasting you in your tent.

All I could think about was England.

Now that I'm here...

Yes.

Just takes some adjustment,
I suppose.

Just takes some adjustment,
I suppose.

Afternoon.

Come on, Herriot!

GROANS

Captain Farnon?

Miss Beauvoir.

Thought I'd look in on the old chap.

Your brother only left
20 minutes ago.

Yes, correct.

Yes, correct.

That's how like to do things
at our practice, you see.

That's how like to do things
at our practice, you see.

Always trying to go
above and beyond.

Always trying to go
above and beyond.

Commendable.

I'm still thinking back pain.

I'm still thinking back pain.

Yes, he's definitely stiff.

Yes, he's definitely stiff.

Let's keep him on the box rest.

Let's keep him on the box rest.

Your brother told me to walk him
to keep his guts moving.

Your brother told me to walk him
to keep his guts moving.

Miss Beauvoir,
my brother is a fine young vet,

Miss Beauvoir,
my brother is a fine young vet,

but I have 30 years' experience
with horses.

It's box rest he needs.

Now, also, cold hose his back
at regular intervals.

Now, also, cold hose his back
at regular intervals.

That should prevent inflammation.
Will he be all right?

That should prevent inflammation.
Will he be all right?

He'll need some care.

But that's what I'm here for.

Oh, the Stratton Quartet
are playing up at Orley Castle.

Oh, the Stratton Quartet
are playing up at Orley Castle.

They promised one of my favourites.

They promised one of my favourites.

The Elgar String Quartet.
Yes!

Yes, I requested the Elgar.

Yes, I requested the Elgar.

In fact, it was me
who suggested the Stratton, too.

In fact, it was me
who suggested the Stratton, too.

Then bravo!

Then bravo!

Should be jolly.

The whole family are going, so...
I look forward to seeing you there.

The whole family are going, so...
I look forward to seeing you there.

Goodbye.

Shipped all the way from Sicily,

and the bloody stupid animal gets
sick on the road from Hampshire.

and the bloody stupid animal gets
sick on the road from Hampshire.

Any improvement?
Let's hope soon.

Any improvement?
Let's hope soon.

Philbrick deserves
the best treatment.

I'll make damn sure he gets it.
Good show. Good man.

I'll make damn sure he gets it.
Good show. Good man.

So, Captain Farnon
wasn't available?

So, Captain Farnon
wasn't available?

I am Captain Farnon.

I am Captain Farnon.

Ah, then your son...
Younger brother.

Ah, then your son...
Younger brother.

They're both captains,
and both vets, so...

They're both captains,
and both vets, so...

Now I see.

Well, let's hope you share
your brother's gift with horses.

Well, let's hope you share
your brother's gift with horses.

Well, let's hope you share
your brother's gift with horses.

I expect we'll see you on Saturday.
Can't wait.

I expect we'll see you on Saturday.
Can't wait.

This way.

Right, then.

HE SIGHS

Tricki, the big day
has finally arrived.

Tricki, the big day
has finally arrived.

Tricki, the big day
has finally arrived.

His persistence paid off.

His persistence paid off.

Well, the course of true love
never did run smooth.

Well, the course of true love
never did run smooth.

Her owner's driving up
from Sheffield.

Her owner's driving up
from Sheffield.

Southern lass, is she?
Mm.

And what time is she arriving?
Two o'clock.

And what time is she arriving?
Two o'clock.

Two o'clock.
Tomorrow.

I'll need you to check her over
and, of course, reassure her breeder

I'll need you to check her over
and, of course, reassure her breeder

I'll need you to check her over
and, of course, reassure her breeder

about Tricki's
excellent credentials.

about Tricki's
excellent credentials.

Now, Tricki's lineage.

Be my guest. Take it home.
Then you can have a thorough read.

Be my guest. Take it home.
Then you can have a thorough read.

Mrs Pumphrey,
you said this was urgent.

Mrs Pumphrey,
you said this was urgent.

Oh, it is, it is. It is.

Oh, it is, it is. It is.

I'm worried about something
in particular.

I'm worried about something
in particular.

Will he know what to do?

Will he know what to do?

I started talking him through the...
the rudiments.

I started talking him through the...
the rudiments.

I started talking him through the...
the rudiments.

But, of course, it would be far more
effective coming from a fellow male.

But, of course, it would be far more
effective coming from a fellow male.

Me?
Mm.

I'll leave you boys together.

You got me up here
because you want me to tell Tricki

You got me up here
because you want me to tell Tricki

about the birds and the bees?
Just jog his memory.

about the birds and the bees?
Just jog his memory.

Now, Tris,
are you ready to acknowledge me

Now, Tris,
are you ready to acknowledge me

as Yorkshire's very own answer
to Miss Marple?

as Yorkshire's very own answer
to Miss Marple?

Oh, I've long been ready to do that.

Oh, I've long been ready to do that.

The case is cracked.

I heard some regulars chatting
last night.

I heard some regulars chatting
last night.

Who owns this horse exactly?

Who owns this horse exactly?

The youngest daughter.

The youngest daughter.

Charlotte Beauvoir.

Charlotte Beauvoir.

Apparently, she was a debutante.
Yes, that's the one.

Apparently, she was a debutante.
Yes, that's the one.

Yeah, so this to-do over that horse,

Yeah, so this to-do over that horse,

that about the horse
or about the lass who owns it?

that about the horse
or about the lass who owns it?

No, but...

You're right.
Why didn't I see it?

You're right.
Why didn't I see it?

My-My brother
has taken a shine to her.

My-My brother
has taken a shine to her.

Oh, the absolute scoundrel.

Oh, the absolute scoundrel.

SCOFFS

And you're sure no-one else
has got a soft spot for her?

And you're sure no-one else
has got a soft spot for her?

How do you mean?

What? No.

What? No.

No, a girl like that is looking
for her Mr Darcy

No, a girl like that is looking
for her Mr Darcy

with his three stately homes.

I live in my brother's spare room.

PHONE RINGS

PHONE RINGS

Darrowby, two-two-nine-seven.

Darrowby, two-two-nine-seven.

Miss Beauvoir.

Just a moment.

Urgent, apparently.

Tell her I'm on my way.

HUMS ELGAR TUNE
Mrs Hall.

HUMS ELGAR TUNE
Mrs Hall.

Yes, he's on his way.

His temperature's slightly higher.

And there's pain here,
and definitely pain on his back.

And there's pain here,
and definitely pain on his back.

Your brother thought back pain
was the culprit,

so I've given him box rest.

And you wanted me to walk him.

He still has gut sounds.

I'll inject him with arecoline
in case it is colic.

I'll inject him with arecoline
in case it is colic.

So we still don't know
what we're dealing with?

Well, it is rather mysterious.
But don't worry, we'll work it out.

Well, it is rather mysterious.
But don't worry, we'll work it out.

Well, it is rather mysterious.
But don't worry, we'll work it out.

Miss Beauvoir, I'm curious...

Miss Beauvoir, I'm curious...

Charlotte.
Charlotte.

Charlotte.
Charlotte.

How did someone with your background
end up running supplies in Italy?

How did someone with your background
end up running supplies in Italy?

Oh. Well, Daddy said I'd evaded
the altar for long enough,

Oh. Well, Daddy said I'd evaded
the altar for long enough,

Oh. Well, Daddy said I'd evaded
the altar for long enough,

so he set up a marriage.

Well, I rather jilted the poor chap.
Just knew I could never love him.

Well, I rather jilted the poor chap.
Just knew I could never love him.

Cue an enormous brouhaha

Cue an enormous brouhaha

and me hatching a plan,
entirely selfishly,

to disappear
where there'd be no gossip.

I'd struggle to describe the ATS
as selfish.

I'd struggle to describe the ATS
as selfish.

Well, no-one out there gave
two hoots about me being a Beauvoir.

Well, no-one out there gave
two hoots about me being a Beauvoir.

Well, no-one out there gave
two hoots about me being a Beauvoir.

It helped me see the class system
in this country is...

It helped me see the class system
in this country is...

Well, it's on its way out.

I can't see fair shares for all
being that high

I can't see fair shares for all
being that high

on Churchill's list of priorities.

Yes, but he's not going to win.

Ah. You think Atlee could do it?
Mm.

Ah. You think Atlee could do it?
Mm.

There we go.

If you see any further signs,
phone immediately.

If you see any further signs,
phone immediately.

What you were saying before about
what it felt like being back, erm...

What you were saying before about
what it felt like being back, erm...

What you were saying before about
what it felt like being back, erm...

People who weren't there
can't really understand, can they?

People who weren't there
can't really understand, can they?

There's a soiree tonight
up at Orley Castle.

There's a soiree tonight
up at Orley Castle.

Might help you
take your mind off things.

Might help you
take your mind off things.

That is to say, I was rather hoping
we could enjoy it together.

That is to say, I was rather hoping
we could enjoy it together.

You don't want to.

No, no. Er...

I'd be delighted. Yes.

I'd be delighted. Yes.

MUSIC: Cello Concerto in E minor,
Op. 85 by Elgar

MUSIC: Cello Concerto in E minor,
Op. 85 by Elgar

MUSIC: Cello Concerto in E minor,
Op. 85 by Elgar

HUMS TUNEFULLY

HUMS TUNEFULLY

My brother's in good spirits.

Yes, he's been trilling like a bird
for hours.

Yes, he's been trilling like a bird
for hours.

Oh.

So, turns out I'll be going
to that Orley Castle bash after all.

So, turns out I'll be going
to that Orley Castle bash after all.

So, turns out I'll be going
to that Orley Castle bash after all.

With Siegfried?

With Miss Beauvoir, actually.

With Miss Beauvoir, actually.

So that's how it is.

Tristan Farnon
stepping out with a society beauty

Tristan Farnon
stepping out with a society beauty

at the event of the season.

THEY CHUCKLE
And she asked me.

THEY CHUCKLE
And she asked me.

I still have to break it
to Siegfried.

And why would that be a problem?

Erm...

So I was right. He likes her, too!

So I was right. He likes her, too!

That's why
he's set on fixing the horse.

I'm dreading telling him.

Why? Just don't rub his face in it.

Why? Just don't rub his face in it.

He'll be happy for you.

Well, I'd like to believe you.

But we all know what he's like
when his pride's on the line.

But we all know what he's like
when his pride's on the line.

Mm.

Hello, Jess.

Are you on your way out somewhere,
Mr Farnon?

Are you on your way out somewhere,
Mr Farnon?

No, no plans.
Just see where the day takes me.

No, no plans.
Just see where the day takes me.

Looks like
I'm back on that bike again.

Looks like
I'm back on that bike again.

Siegfried must have the keys
to the Rover.

Siegfried must have the keys
to the Rover.

Obviously doesn't wanna miss out
on his next visit to the Beauvoirs.

Obviously doesn't wanna miss out
on his next visit to the Beauvoirs.

No, it's here.

Thank you, Mrs H!

Have you seen my car keys anywhere?

Have you seen my car keys anywhere?

Yes. James drove to Mrs Pumphrey's.
What? You gave them to Herriot?

Yes. James drove to Mrs Pumphrey's.
What? You gave them to Herriot?

Yes. James drove to Mrs Pumphrey's.
What? You gave them to Herriot?

Well, you just left them
on your desk.

Poor lad's already cycled
up and down that hill.

Poor lad's already cycled
up and down that hill.

Plenty to get on with round here,
he said.

Shall I make you a cup of tea?

Shall I make you a cup of tea?

I don't want tea, Mrs Hall.
I want my bloody car!

I don't want tea, Mrs Hall.
I want my bloody car!

Mr Bolton.
Dennis.

Mr Bolton.
Dennis.

No need to stand on... ceremony.

No need to stand on... ceremony.

Is that your stud dog?

That's correct.

That's correct.

Looks bloody ancient!
You sure he can manage it?

Looks bloody ancient!
You sure he can manage it?

I can assure you,
Tricki is in his prime.

I can assure you,
Tricki is in his prime.

I can assure you,
Tricki is in his prime.

James Herriot, Tricki's vet.

James Herriot, Tricki's vet.

He's in superb condition
for an older dog.

He's in superb condition
for an older dog.

Hm. Suppose you'd better
meet her, then.

Hm. Suppose you'd better
meet her, then.

Come on, Daisy.

Ah! This...

This is my Daisy.
Magnificent animal.

This is my Daisy.
Magnificent animal.

This is my Daisy.
Magnificent animal.

Mr Bolton, that is not a Pekingese.

Who said owt about a Pekingese?
Toy poodle, Daisy is.

Who said owt about a Pekingese?
Toy poodle, Daisy is.

Who said owt about a Pekingese?
Toy poodle, Daisy is.

Well, now I'm completely lost.

Since I retired, I like to
experiment with canine hybrids.

Since I retired, I like to
experiment with canine hybrids.

Since I retired, I like to
experiment with canine hybrids.

I mean, they all started
from wolves, didn't they?

I mean, they all started
from wolves, didn't they?

And that would've been
t'end of t'matter

And that would've been
t'end of t'matter

if it weren't for folk like yours
truly wi' a bit of imagination.

if it weren't for folk like yours
truly wi' a bit of imagination.

But the Pekingese is considered
a royal breed in China.

But the Pekingese is considered
a royal breed in China.

But the Pekingese is considered
a royal breed in China.

Aye, and poodles
were steadfast companions

Aye, and poodles
were steadfast companions

to Marie Antoinette an' all.

to Marie Antoinette an' all.

I'm sorry, Mr...

Bolton.
..Bolton.

But it's quite out of the question.

But it's quite out of the question.

My Tricki is not going to breed
with a poodle.

My Tricki is not going to breed
with a poodle.

Hang on. It's me paying you.

Hang on. It's me paying you.

Hang on. It's me paying you.

You'd have me drive
all t'way up here?

You'd have me drive
all t'way up here?

I can't say it's been pleasant
meeting you, Mr Burnley.

I can't say it's been pleasant
meeting you, Mr Burnley.

Bolton!
Bolton.

But this simply
isn't going to happen.

But this simply
isn't going to happen.

Apart from anything else,
I want it to be special for Tricki.

Apart from anything else,
I want it to be special for Tricki.

Tricki. Tricki?
YAPPING

Tricki. Tricki?
YAPPING

Tr... Tricki? Tricki?

Tr... Tricki? Tricki?

Oh!

BOLTON CHUCKLES

Brew while we wait?

DOGS PANTING

Mr Farnon.

Has Tris ever talked to you
about what he did in the war?

Has Tris ever talked to you
about what he did in the war?

He ever mention anything about...?

He ever mention anything about...?

About what, Mrs Hall?
I can't read your mind.

About what, Mrs Hall?
I can't read your mind.

Well, about getting this.

A Military Cross.

It should be on his uniform,
not hidden in a drawer.

It should be on his uniform,
not hidden in a drawer.

Indeed.

Why wouldn't he tell us?
FOOTSTEPS APPROACH

Why wouldn't he tell us?
FOOTSTEPS APPROACH

It's quiet in here. Extremely.

It's quiet in here. Extremely.

Either I've been struck deaf
or my ears are burning.

Either I've been struck deaf
or my ears are burning.

Mrs Hall found it.

Sorry, love, I were
just putting the laundry away.

Sorry, love, I were
just putting the laundry away.

It's fine. Of course.

It's fine. Of course.

So it is yours?

Well, what did you expect?

Master strategist.
Fearless combatant.

Master strategist.
Fearless combatant.

Expert marksman.

I have it all.
I'm the soldier's soldier.

I have it all.
I'm the soldier's soldier.

Well, don't make light of it.
That's a real achievement.

Well, don't make light of it.
That's a real achievement.

Thank you.

Anyway, I can't stop.

FOOTSTEPS RETREAT

FOOTSTEPS RETREAT

How do I look?
Like a picture.

How do I look?
Like a picture.

SCOFFS

Barely have chance
to put my shoes on nowadays,

let alone make myself look
half decent.

let alone make myself look
half decent.

Are you sure?

Sure.

Is James still getting ready?

GENTLE SNORING

GENTLE SNORING

Hm. Thought I'd shut my eyes
for five minutes.

Hm. Thought I'd shut my eyes
for five minutes.

SHE LAUGHS

What time is it?

Time is...

Time is...

Time for a cuddle.

I like that time.
Mm.

I like that time.
Mm.

We're all right.
Bus doesn't leave for 20 minutes.

We're all right.
Bus doesn't leave for 20 minutes.

Mm.

I feel like I've been across
the Pennines on that bike this week.

I feel like I've been across
the Pennines on that bike this week.

Those hills
really took it out of me.

Must be getting older.
Mm.

Must be getting older.
Mm.

Helen, that's your cue to say,

Helen, that's your cue to say,

"Absolute nonsense, James,
you remain an Adonis

"Absolute nonsense, James,
you remain an Adonis

"in the prime of youth."
Oh, you do.

Anyway, hoping to get some tips
at the pictures.

Anyway, hoping to get some tips
at the pictures.

This Dorian Gray never ages.

This Dorian Gray never ages.

He has a magical painting
in the attic.

He has a magical painting
in the attic.

Sounds brilliant. I want one.

It's so quiet, in't it?
It's wonderful.

It's so quiet, in't it?
It's wonderful.

Helen?

Yes?

Shall we just stay here?
Oh, I was hoping you'd say that.

Shall we just stay here?
Oh, I was hoping you'd say that.

THEY LAUGH

Ah, Tristan, I've been thinking...

Ah, Tristan, I've been thinking...

Are you off out?

Er... yes.

Orley Castle, in fact.

Right.

I wouldn't have thought
that was quite your thing.

I wouldn't have thought
that was quite your thing.

Why the sudden interest
in chamber music?

Why the sudden interest
in chamber music?

Well, there's no easy way
to say this, but, erm...

Well, there's no easy way
to say this, but, erm...

..Miss Beauvoir asked me, actually.

..Miss Beauvoir asked me, actually.

To go with her?

I thought it best I mention it now.

I'd rather things
didn't get awkward.

Why would they be awkward?

Because...

Well, because you've clearly
taken a shine to her.

Well, because you've clearly
taken a shine to her.

I honestly never planned
for it to happen like this.

I honestly never planned
for it to happen like this.

It's just, well, I can't help
but admire Miss Beauvoir terribly.

It's just, well, I can't help
but admire Miss Beauvoir terribly.

No hard feelings, I hope.

Siegfried, this is easy.

Siegfried, this is easy.

Give him your blessing.
My blessing?

Give him your blessing.
My blessing?

Yes. They like each other.

Tris hardly deserves
the silent treatment.

Tris hardly deserves
the silent treatment.

I mean, come on, brother,

she is a touch outside
your age range, don't you think?

she is a touch outside
your age range, don't you think?

Have you completely
lost your minds?

Have you completely
lost your minds?

I haven't been pursuing
Miss Beauvoir romantically!

I haven't been pursuing
Miss Beauvoir romantically!

I bloody haven't!

I bloody haven't!

Is this what you think, too?

That I've been chasing after a girl
more than 20 years my junior?

That I've been chasing after a girl
more than 20 years my junior?

No. No.

But for God's sake,
why would any of you even think it?

But for God's sake,
why would any of you even think it?

Her father's got grand plans
for those stables.

Her father's got grand plans
for those stables.

I've been trying
to secure his business.

I've been trying
to secure his business.

You...

Have you?
What?

Have you?
What?

Yes! Get that horse of hers right,

Yes! Get that horse of hers right,

the Beauvoirs
won't take their business elsewhere.

the Beauvoirs
won't take their business elsewhere.

That at least was the plan.

It's not easy with you interfering.
Interfering?

It's not easy with you interfering.
Interfering?

PHONE RINGS
I know what I'm doing.

I hope you don't mind me saying,

but if it were the business
you were after,

but if it were the business
you were after,

you might have taken a moment
to tell your fellow vets.

you might have taken a moment
to tell your fellow vets.

Exactly.

Is that really necessary? I was
senior partner last time I looked.

Is that really necessary? I was
senior partner last time I looked.

Darrowby, two-two-nine-seven.

It's the Beauvoir horse.

We're on our way.

You've just missed the turning!
It's quicker this way!

You've just missed the turning!
It's quicker this way!

No, it's longer!

Hello?
CHARLOTTE:I'm here.

He still hasn't eaten or drunk
anything, and he's burning up.

He still hasn't eaten or drunk
anything, and he's burning up.

Can you fetch fresh water?

Now, please, Charlotte.

Oh, God.

He's obviously got a fever.
Hm.

We need to encourage him to drink.

We need to encourage him to drink.

We're gonna need some treacle
or some apples.

We're gonna need some treacle
or some apples.

Siegfried, I can't read your mind.

She'll be back soon.
Can we please clear the air?

She'll be back soon.
Can we please clear the air?

I'd rather concentrate
on saving the horse,

if it's all the same to you.

Look, I was way off
about you and Charlotte,

Look, I was way off
about you and Charlotte,

but if you'd only just talked to me!

Could've asked. Hello.
HORSE GRUNTS

Could've asked. Hello.
HORSE GRUNTS

Oh, at least we don't have
to persuade him to drink.

Would you mind?
It's just I'm in my dinner jacket.

Would you mind?
It's just I'm in my dinner jacket.

Thank you.

Oh, God, it stinks.

Colour?

Yes, it's off.

Blood?
Yes, but...

Oh, that's why you wanted him
to drink, to test his urine.

Oh, that's why you wanted him
to drink, to test his urine.

I think we might have solved
our mystery.

It's a kidney infection.

That explains the lethargy, colic,
and painful back.

That explains the lethargy, colic,
and painful back.

Vanishingly rare.

I never unpacked my microscope
after last week's rounds.

I never unpacked my microscope
after last week's rounds.

I've brought snacks!

SIEGFRIED: You see them?
Mm. White blood cell casts.

SIEGFRIED: You see them?
Mm. White blood cell casts.

It's as you suspected.

Pyelonephritis.

Pyelonephritis.

Quite brilliant, Siegfried.
Oh, tosh. I thought it was his back.

Quite brilliant, Siegfried.
Oh, tosh. I thought it was his back.

Well, gives us a chance
to try these new antibiotics.

Well, gives us a chance
to try these new antibiotics.

See? He trusts you.

The General did say
you were a marvel with horses.

The General did say
you were a marvel with horses.

Hang on.

You're saying it was me the
Beauvoirs were asking for all along?

You're saying it was me the
Beauvoirs were asking for all along?

As it turns out,

you're the Captain Farnon
who's good with horses.

you're the Captain Farnon
who's good with horses.

I'm the Captain Farnon
with egg on his face.

I'm the Captain Farnon
with egg on his face.

Anyway, an apology.

Anyway, an apology.

In my head, you're 11,

and I can run faster
and jump higher.

and I can run faster
and jump higher.

With all of your new accolades,

it's hard for a big brother
to adjust.

it's hard for a big brother
to adjust.

So you're actually admitting
you were jealous?

So you're actually admitting
you were jealous?

For the merest millisecond.

For the merest millisecond.

This is a first.

Just thought I was the horse man
around here.

Just thought I was the horse man
around here.

The kidney infection
would have got worse.

The kidney infection
would have got worse.

If it weren't for that outsize brain
of yours,

Philbrick was a cert
for Jeff Mallock's.

Hm.

Doesn't mean you can't respect me
as a bloody good vet.

Doesn't mean you can't respect me
as a bloody good vet.

You've come back a very impressive
fellow all round.

You've come back a very impressive
fellow all round.

It's no surprise a woman
like Miss Beauvoir would notice.

It's no surprise a woman
like Miss Beauvoir would notice.

You'd better let her know.

You'd better let her know.

Oh, yes.

Tristan, you could have told me
you were decorated.

Tristan, you could have told me
you were decorated.

You're right, I should've.

You're right, I should've.

Sorry.

I returned from war once.

I returned from war once.

Anyway, I'm here
if you're ever inclined to talk.

Anyway, I'm here
if you're ever inclined to talk.

Anyway, I'm here
if you're ever inclined to talk.

Thanks.

RADIO PLAYS FAINTLY

RADIO PLAYS FAINTLY

HELEN: Right,
that's us back to Heston.

HELEN: Right,
that's us back to Heston.

Relaxing evening?

Very.

Do you know, I fell fast asleep.
It's the best rest I've had in ages.

Do you know, I fell fast asleep.
It's the best rest I've had in ages.

How d'you get on down here?

Time to think.

No wonder you're exhausted,
with the children and the farm.

No wonder you're exhausted,
with the children and the farm.

No wonder you're exhausted,
with the children and the farm.

You do know I'm here to help?
Oh, really?

You do know I'm here to help?
Oh, really?

Of course.

Well, pigs need mucking out,
for a start.

Well, pigs need mucking out,
for a start.

Six o'clock in the morning?
Meant with the kids.

Six o'clock in the morning?
Meant with the kids.

Well, that could work as well.

There's something on your mind,
Audrey. I can tell.

There's something on your mind,
Audrey. I can tell.

No, I'm fine.

JAMES:Helen, we'd better get going.

JAMES:Helen, we'd better get going.

TRISTAN:We're here!

CHARLOTTE:Oh, Philbrick,
you're all right.

It would have been fatal.

Thankfully,
my brother worked it out.

Thankfully,
my brother worked it out.

He'll need daily injections.

It's rather a long course
of treatment, I'm afraid.

It's rather a long course
of treatment, I'm afraid.

Oh, Philly.

Then it looks like we'll be
seeing more of the Farnon brothers.

Then it looks like we'll be
seeing more of the Farnon brothers.

Two brilliant horsemen.

Two brilliant horsemen.

I'd be interested in hearing more
about your idea

I'd be interested in hearing more
about your idea

to expand the stables.
Would you?

to expand the stables.
Would you?

I'll show you the rough plan.

I can stay with Philbrick.

I can stay with Philbrick.

Well, if the horse is taken care of,

Well, if the horse is taken care of,

shall I drive us up to Orley Castle
afterwards?

shall I drive us up to Orley Castle
afterwards?

We can find out whether the Stratton
lives up to its reputation.

We can find out whether the Stratton
lives up to its reputation.

I'd like nothing more.

THEY CHUCKLE

These antibiotics
should get him back on form.

These antibiotics
should get him back on form.

You're sure?
Yes, I'm sure.

I can't tell you how it feels,
Tristan.

I can't tell you how it feels,
Tristan.

Thank you so much.

Oh, humbug. If we'd worked it out
before your party,

Oh, humbug. If we'd worked it out
before your party,

you wouldn't have had
a ruined evening.

The evening might not
be entirely ruined after all.

The evening might not
be entirely ruined after all.

Actually...

MUSIC: On The Sunny Side
Of The Street

MUSIC: On The Sunny Side
Of The Street

DOOR OPENS

FOOTSTEPS APPROACH

How were the concert?

Glorious. Absolutely glorious.

Glorious. Absolutely glorious.

Quite lifted the spirits.

I, er...

I have a confession.

You were given a Military Cross,
too? I wouldn't put it past you.

You were given a Military Cross,
too? I wouldn't put it past you.

Earlier, I were miffed wi' you.

Earlier, I were miffed wi' you.

James were run ragged on that bike,
and you wouldn't listen.

James were run ragged on that bike,
and you wouldn't listen.

No, I know.

And then Tristan were quite put out
about the Drovers,

And then Tristan were quite put out
about the Drovers,

And then Tristan were quite put out
about the Drovers,

but you paid him no mind whatsoever.

but you paid him no mind whatsoever.

No wonder he's keeping secrets.

No wonder he's keeping secrets.

Yes, I shouldn't do things
on my own like that.

Yes, I shouldn't do things
on my own like that.

Whirring around like a loose cog,
it's not fair on you all.

Whirring around like a loose cog,
it's not fair on you all.

And, er...

..Mr Farnon, time was
if Tris had said what he did

..Mr Farnon, time was
if Tris had said what he did

about you and Miss Beauvoir,

about you and Miss Beauvoir,

I would have already known
your side of it.

I would have already known
your side of it.

You would have told me.

You're right.

That's true.

RECORD PLAYS

Pleasant evening?
You're in good spirits.

Pleasant evening?
You're in good spirits.

You were there a while.

You were there a while.

Well, we listened to some music
after all.

Well, we listened to some music
after all.

Not as bad as I thought,
your Elgar chap.

Not as bad as I thought,
your Elgar chap.

Ah, the philistine
takes his first step.

Ah, the philistine
takes his first step.

TRISTAN CHUCKLES

The context may have helped.

The context may have helped.

One more,
then we'll call it a night?

One more,
then we'll call it a night?

Mm.