Original subtitles

Var är ungen?

Adios, grabben!

Jag vill berätta några saker.

Om jag inte gör det kommer det att störa mig att jag inte ens försökte.

Jag känner folk i min ålder

som började diska på en restaurang

när de var barn,

och sedan spolar du fram 30 år

och de är fortfarande kvar och jobbar i matsalen

på samma jävla restaurang.

Det är patetiskt på ett sätt, men det är vad vi alla gör.

Skölj och upprepa, dag efter dag, år efter år.

Ingenting förändras.

Men det jag gör är inte som att diska

eller visa folk till deras bord.

Det jag gör lämnar en rest,

en fläck som aldrig försvinner. Den ackumuleras bara i lager

tills den täcker allt,

tills inget är bra.

Så jag ville att du skulle veta att jag lägger av.

Jag är färdig.

Jag orkar inte mer.

Ja?

Ronnie Blake.

Harold.

Mr Reynolds är, um...

Han är ledsen att han inte kan vara här personligen.

Det är lugnt. Jag förstår.

Hur är det med familjen?

De mår bra, du vet.

De mår bra.

Nej.

Trettioårig Glenfarclas?

Jag har slutat med det.

Läkarens order.

Om det var jag skulle jag nog leta efter en ny läkare.

Din tjej?

Hon måste väl vara 16 nu?

- Hon fyller 20 i juni. - Tjugo?

Helt vuxen.

Om jag minns rätt, såg jag henne i 20-årsåldern under en av mina...

inte sällsynta vistelser på Hennes Majestäts bekostnad.

Men vi kan inte gå tillbaka, eller hur?

Nej.

Vi kan inte gå tillbaka.

De säger att det inte finns någon heder bland tjuvar.

I den organisation vi är i,

har alla ett pris.

Men inte du.

Du vet varför, va, Ronnie?

Det är för att du förstår heder.

Och du förstår lojalitet.

Vi vet att du gör det rätt.

Det är därför den gamle mannen har så stor tilltro till dig, Ronnie.

Du är en soldat, en man han kan lita på.

Den siste av en döende ras.

Tre!

Två!

Ett!

Händerna upp! Bort från disken!

Upp med händerna nu! Stanna där ni är!

Stanna där ni är!

Okej. Kom och lek med dina vänner.

Det finns två till på nedervåningen.

Det här borde inte ta lång tid.

Ingen rör sig, ingen pratar,

och då blir ingen skadad.

Nicka om ni förstår.

Bra.

Med de här säckarna på,

kan jag inte se vem av er som gråter.

Är det du?

Sluta inte. Fortsätt. Fortsätt!

Kolla upp det, mannen.

Ja, chefen.

Hjälp mig!

Hjälp!

Vad har du haft för dig?

Mmm?

Lyssnade du inte på den gamle gubben?

Ingen rör sig, ingen blir skadad, och allt det där.

Bla, bla, bla.

Nä.

Jag tror inte det.

Och det där...

det är bara rent oförskämt.

Jag ser inte ett jävla dugg nu.

Snälla.

Sådär ja, det var bättre.

Snälla. Snälla.

Snälla.

Vad fan tror du att du håller på med?

Din man här försökte ringa polisen.

Hans händer är bundna bakom ryggen.

Hur fan skulle han göra det?

Han tänkte skära sig loss.

Jag kom hit precis i grevens tid.

Okej.

Låt oss dra åt helvete härifrån innan du dödar någon annan.

Förlåt.

Han kör som min mormor.

Håll käften!

Jag har sett likbilar köra fortare än så här.

Håll det stadigt.

Där ser du, jag sa ju att det skulle gå bra.

Gasa.

Det var den sista av dem.

Okej, men hur? Hur vet du det?

För att jag har gjort sådant här förut.

Man får en känsla för sådant.

Se upp!

Du skulle ju hålla ögonen på jävla vägen!

Var i helvete

fick du ditt körkort?

Den klev bara ut!

Jag tror inte vi träffade den. Definitivt inte träffade den.

Nå?

Vi har inte...

Vi har inte...

Det spelar ingen roll. Tror du att vi...

Vi åker.

Nu.

♪ Jag ska hitta ett bättre liv åt dig ♪

♪ Stjärnorna har sagt att vår kärlek är osann ♪

♪ Och bara för att vi delade en lögn ♪

♪ finns det ingen anledning för en själ att dö ♪

♪ Jag har en själ och du krossade mitt hjärta ♪

♪ Hitta en ny scen och låt oss skiljas åt ♪

♪ Häng inte kvar och låt dig själv ♪

♪ fastna i det här ♪

♪ Du kommer att hitta bättre människor där ♪

♪ En vänlig kärlek ♪

♪ Den sorten som bryr sig ♪

♪ Och inte sorten som jag ♪

Är det siffror?

Ja, det är det.

Okej, kör på.

Eh, några poliser?

Inte längre.

Um...

Mr Laing var uttrycklig med att det inte fick finnas

några vapen bortom denna punkt.

Jaha, är det sant?

Eh, jag bara... säger vad hans order var.

Ja? Och mr Reynolds'.

Och om jag inte vill göra det då?

Era kläder och era vapen, gör er av med dem nu.

Det vill jag ha ersättning för.

Hur är det med honom?

Jag är revisor.

Jag har aldrig hållit i ett vapen i hela mitt liv.

Känner jag inte dig från någonstans?

Nej, det tror... tror jag inte.

Den där trasan du använde för att tvätta dig med,

var är den?

Gör dig av med den.

Vad är det som luktar?

Det är lantluft.

Du vänjer dig.

Fan också.

Nej. Nej. Aldrig i livet. Aldrig i jävla livet.

Sa han något till dig om djur?

Nej.

Åh, det är... det är ju fantastiskt, det är det.

Herre jävlar.

Det finns tre sovrum,

och det var mr Reynolds krav

att jag skulle ta rummet på övervåningen.

Varför? GRADY: Varför?

Som jag förstår det finns det tre rejäla lås

på insidan av dörren, och därför är pengarna

säkrast där.

Det låter rimligt.

Eh, det är bara hans order.

Förstår du? Det är mina order.

Sa han hur länge vi skulle vara instängda här?

Bara att, äh, när det är dags, så skickar han bud.

Det borde inte ta längre tid än sju dagar, trodde han.

Och att det skulle finnas nog med mat och bränsle

i minst en vecka, och att, um...

vi inte fick lämna huset under några omständigheter.

Det finns ett badrum på övervåningen.

En toalett, kök, vardagsrum och, äh,

två andra sovrum.

Två?

Ni två delar.

Åh, vad kul.

Du borde hämta... pengarna.

Jag tar överslafen.

Prata bara inte och väsnas inte på något sätt

före tio på morgonen, så kommer det gå bra.

Vad är det där?

Det här är min bästa tjej. Stellaphone ST451.

Toppmodell, stereofoniskt ljud,

och en fantastisk bas.

Den är dock ganska tung.

Jag hoppades att någon av er kanske...

kunde hjälpa mig.

Nej.

♪ Jag föddes i en vagn i en resande show ♪

♪ Min mamma var tvungen att dansa för pengarna de kastade ♪

♪ Pappa gjorde allt han kunde ♪

Du bör nog slappna av lite,

annars kommer de närmaste dagarna inte att bli lätta.

Det är lugnt.

♪ Zigenare, luffare och tjuvar

Lyssna, tänk inte på vad som hände där.

♪ Zigenare, luffare och tjuvar ♪

Du måste släppa det,

annars kommer du inte att klara dig.

Du kommer att gå under.

Du kommer att drunkna.

Förstår du mig?

Jag sa att det är lugnt.

Det har varit en lång dag.

Jag är inte hungrig.

♪ Och pappa skulle ha skjutit honom om han visste vad han hade gjort ♪

Ät.

♪ Zigenare, luffare och tjuvar ♪

♪ Vi fick höra det från folket i staden ♪

♪ De kallade oss zigenare, luffare och tjuvar ♪

♪ Men varje kväll kom alla män dit ♪

♪ Och lade ner sina pengar

♪ Fick aldrig någon skolgång men han lärde mig väl ♪

♪ Med sin mjuka södernsstil ♪

♪ Tre månader senare är jag en tjej i knipa ♪

♪ Och jag har inte sett honom på ett tag ♪

♪ Åh, åh ♪

♪ Jag har inte sett honom på ett tag ♪

♪ Åh, nej ♪

♪ Hon föddes i en vagn av en resande show ♪

♪ Hennes mamma var tvungen att dansa för pengarna de kastade ♪

♪ Morfar gjorde allt han kunde ♪

♪ Predikade lite evangelium

♪ Och sålde ett par flaskor av Doctor Good ♪

♪ Zigenare, luffare och tjuvar

♪ Vi fick höra det från folket i staden ♪

♪ De kallade oss zigenare, luffare och tjuvar ♪

♪ Men varje kväll kom alla män dit ♪

♪ Och lade ner sina pengar ♪

♪ Zigenare, luffare och tjuvar

♪ Zigenare, luffare och tjuvar ♪

♪ Zigenare, luffare ♪

♪ Och tjuvar ♪

Middag, är det?

Tack för inbjudan.

Men ingen fara.

Varför tar vi inte alla en drink?

Va? Låt gammalt vara glömt.

Han är en karaktär, va?

Så, är ni grabbar på? Hmm?

Kom igen!

Seriöst?

Vi borde fira ett väl utfört jobb,

inte bete oss som ett gäng nunnor.

Det har varit en lång dag,

och du har uppenbarligen druckit en del,

vilket förmodligen har påverkat ditt omdöme,

sådant det nu är, men bara för att vara tydlig,

är du och jag inte vänner. Vi är inte ens i närheten av det.

Fira ett väl utfört jobb? Nej.

Dina upptåg ställde till det rejält,

och mr Reynolds kommer utan tvekan att vara mycket angelägen om att veta exakt

vad som hände om han inte redan har tvättat sina händer av oss.

Och han kommer också vilja veta varför jag lät det hända,

vilket inte är en konversation

jag ser särskilt mycket fram emot.

Så jag råder dig...

bestämt, du förstår, att hålla dig långt borta från mig

tills du och jag är långt härifrån.

Och jag kommer att se fram emot att aldrig mer behöva se

ditt jävla ansikte igen.

Så det är ett nej då?

♪ Jag älskar dig mer för varje dag

♪ Åh, åh ♪

♪ Jag vill inte veta ♪

♪ Åh, åh, åh ♪

♪ Jag vill inte veta ♪

♪ Åh, åh, åh

Fan också.

Grady? Vad är det då? Efternamn?

Ditt förnamn?

Det är mitt enda namn.

Mac säger att du var med om läskiga saker där borta.

Mycket läskiga. Det var vad jag hörde.

Det hade sina stunder, ja.

Det ska jag ge dig.

Men nu letar du efter andra sorters jobb.

Jag har alltid fått lära mig

att djävulen ger sig på en sysslolös man.

Han säger också att du inte visar rädsla.

Du har en hög smärttröskel.

Du blev torterad för ett tag sedan av några Provo-killar.

Lämnades i princip för att dö, men du tjallade aldrig.

Den där Mac har en jävla mun, va?

Du förstår,

i min erfarenhet,

är rädslan för våld ofta mer effektiv

än att smutsa ner händerna och ställa till med en röra.

Mr Reynolds, han gillar inte röra särskilt mycket.

Jag skulle säga att det är en filosofi som har gjort honom stolt.

Så vi förstår varandra?

Snyggt och prydligt.

Inga misstag. Ja.

Och du lyssnar på Ronnie.

Ronnie?

Visst.

När jag väl började jobba för mr Reynolds,

brydde jag mig inte så mycket om världen omkring mig.

Vad allt betyder.

De säger att om man skriver ner saker på papper,

kan det få allt att bli begripligt.

Jag försöker.

Kanske är det för sent, men...

Jag försöker.

Din grabb visar sig vara

lite mer vänlig än du själv

och mr Top of the Pops där uppe.

Tja, det finns inget annat att göra, eller hur?

Det är ingen plats för en ung grabb, det medger jag.

Instängd på vischan med ett gäng ligister.

Inga radioapparater. Inga TV-apparater.

Inga biografer eller barer.

Varsågod.

Jag tycker inte att det är en särskilt bra idé.

Ingen håller väl en pistol mot hans huvud, eller hur?

Dessutom,

saknar du din flickvän, eller hur?

Jag slår vad om att de höll på som ett par kaniner.

Åh, sluta!

Det här påminner mig om min gamla moster Kelsees ställe.

Ute i ingenstans, nära Garvagh.

Det stället är fan förhäxat.

Förhäxat?

Javisst.

Det här stället har en liknande stämning, kan jag säga dig.

Hur var det förhäxat?

Tja...

historien säger att lokalbefolkningen i Garvagh,

inte gillade sin hövding särskilt mycket.

Vi går tillbaka en bit i tiden, förstås,

men de hade inte modet att göra något åt det.

Så de anlitade någon,

en utomstående, för att göra grovjobbet.

Och han stack en kniv i hövdingens hjärta.

Blod överallt.

Men den gamle hövdingen kom tillbaka nästa natt,

...tillbaka från sin grav.

Och han förbannade folket, och han förbannade landet.

Du förstår, deras svek

hade förvandlat honom till en av Marbh Bheo...

de levande döda. Och ända sedan dess,

växer inget där förutom törnen.

Fåglar bygger inte bo där.

Grödorna duger inte på fälten runt omkring.

Och ingen, absolut ingen, går dit på natten.

Det är förhäxad jord, precis som det här stället.

Skitsnack.

"Förhäxad."

Bara för att man inte kan se något...

betyder inte det att det inte finns där.

Det var en bra historia.

Åh, nej, det är lugnt.

Jävlar!

Förlåt om jag skrämde dig.

Eh, kranen på övervåningen har fastnat,

och jag ville bara hämta ett glas vatten.

Ville... ville inte avbryta.

Vill du fukta strupen med något

lite starkare, señor?

Ja. Varför inte?

Säg till.

Stopp.

Titta, där har vi en man som inte tramsar.

Jag är säker på att jag känner igen ditt ansikte från någonstans.

Såg jag dig hos Mac någon gång kanske?

Jag känner inte till någon Mac.

Jag har arbetat för Mr. Reynolds

under lång tid.

Verkar lite konstigt att vi aldrig har stött på varandra.

Tja, um, vanligtvis, jag...

arbetar med det man skulle kunna kalla bakom kulisserna.

Tja, du står på stora scenen nu, eller hur?

Skål.

Tack för det.

♪ Åh, du är en smutsig unge ♪

♪ Smutsig som ett soptunnelock

♪ Åh, du har din fars näsa ♪

Gud.

♪ Om du inte sover när krogarna stänger ♪

♪ Du får stryk...

Ett ögonblick.

♪ Jordgubbssyltpajer i ditt hår ♪

Ja? Vad är det för oväsen?

Jag räknar pengarna,

enligt mr Reynolds instruktioner.

Det är mitt i natten, och jag försöker läsa.

Tror du att du kan räkna dem någon annan gång?

Om du insisterar.

Det är inte som att vi har bråttom, eller hur?

Jag tror inte att våra scheman kommer att vara särskilt fulla

inom överskådlig framtid.

♪ Tiggaren dricker det... ♪

Antagligen inte.

Och du kan låta musiken vila också

när du ändå håller på.

Jag trodde inte du var en Dickens-man.

Nej? Och vad för slags man trodde du att jag var, exakt?

Det är... det är inte så att jag inte...

Han vacklar, han vacklar, han vacklar!

♪ Jag tror jag håller på att bli galen ♪

♪ Ja, jag tror jag håller på att bli galen ♪

♪ På grund av dig ♪

♪ På grund av dig

♪ Jag vill att du vill ha mig

♪ Jag behöver dig så innerligt ♪

♪ Jag kan inte tänka på något annat än dig ♪

♪ Och jag tror jag håller på att bli galen ♪

♪ Blir galen ♪

♪ För jag kan inte förklara tårarna jag fäller ♪

♪ Blir galen ♪

♪ På grund av dig ♪

♪ På grund av dig ♪

♪ Jag ser dig varje morgon

♪ Men du går bara förbi mig ♪

♪ Du vet inte ens att jag existerar ♪

♪ Blir galen av dig ♪

♪ Blir galen av dig ♪

♪ Blir galen ♪

♪ Dag och natt ♪

♪ Natt och dag och natt ♪

"Det var den bästa av tider,"

det var den värsta av tider,

"det var visdomens tidsålder, det var dårskapens tidsålder."

Åh.

Åh!

Åh!

Vad fan har du gjort?

Gud...

Åh...

Är du säker på att du vet vad du gör?

Jag är en man med många talanger.

Min morbror Jackie,

moster Kelsees man, han var rörmokare.

Jag brukade hjälpa honom på loven.

Men det här systemet är från medeltiden, tror jag.

Rostat åt helvete.

Där har du den.

Nu är den avstängd.

Jag gjorde ingenting. Vad...

Din jävla snuskhummer.

Vi har nu nått vad man skulle kunna kalla

ett krisögonblick.

Fortfarande inget från Mr. Reynolds.

Maten och bränslet håller på att ta slut,

och sen är det, äh...

det där.

Tänk om han inte tänker skicka någon?

Mr Reynolds?

Tänk om han har bestämt sig för att det är för riskabelt,

så han bara har lämnat oss?

Tänk om polisen har fått tag i honom?

De kan vara på väg hit just nu, för allt vi vet.

Din fantasi skenar iväg med dig.

Och tänk om han har rätt? - Ja?

Min bästa gissning är att dina lekar och skoj

med en viss säkerhetsvakt

har fått en massa folk att snoka runt

och ställa till med besvär,

och Mr. Reynolds behöver att vi fyra

håller oss gömda någonstans säkert

tills de slutar snoka.

Och hur länge blir det?

Före eller efter vi svälter ihjäl?

Vems fel är det då?

Tänk om vi delar på det? Mellan oss?

Du är ung.

Jag ska ha det i åtanke,

men jag uppmanar dig att tänka dig för noga

innan du säger något sånt till mig igen.

Så bara för att vara tydlig...

din plan är att vi bara ska sitta här

och suga på tummarna, va?

Nej?

Nej.

Vi skickar honom.

Honom?

Grabben kan inte hålla sig vaken i mer än 20 sekunder.

Han kommer ligga upp och ner i ett dike

innan han ens har lämnat tomten.

Han har ingen direkt koppling till jobbet. Han talar vårdat.

Om vi snyggar till honom lite, finns det inget hos honom

som kommer att väcka för mycket uppståndelse.

Det är jag rädd för är helt uteslutet.

Det är helt uteslutet.

I min erfarenhet,

när Mr. Reynolds ger en order,

är det klokt att följa den till punkt och pricka.

Och i det här fallet, som jag redan har förklarat,

var ordern att ingen fick lämna huset

under några omständigheter.

Och det inkluderar mig.

Tja, Törnrosa...

det här är inte vilka omständigheter som helst, eller hur?

VVS:en är åt helvete, du kanske har märkt det,

eftersom det är anledningen till att hela stället luktar värre

än ett garveri.

Och vi har mat och dryck för kanske två dagar till som bäst.

Så just nu... ...bryr jag mig inte ett skit

om dina order, förstår du?

Sätt dig ner. Annars då, store man?

Sätt dig ner.

Snälla.

Vem är det? Hur fan ska jag veta det?

Polisen?

Om det är det, kom de till fots. Det finns ingen bil.

Det är en sista utväg.

Vi behöver inte ett till förbannat blodbad.

Jag tar ledningen.

Hallå.

Har du gått vilse, lilla vän? Nej. Chefen skickade mig.

Då antar jag att det är bäst att du kommer in.

Hallå.

Jag ber om ursäkt. De är, äh...

De är inte riktigt rumsrena.

Vad heter du?

C.

C?

Vad är det? Ett kodnamn?

Förkortning för Caroline eller Cynthia eller något?

Du ser verkligen ut som att du skulle kunna vara en Caroline.

På latin betyder det en fri och vacker kvinna.

Sa han när han skulle komma?

Chefen, alltså. Har du fått några meddelanden från honom?

Nej. Jag har inte med honom att göra direkt.

Jag fick bara veta att jag skulle komma hit

till huset...

ta reda på vad ni kan behöva.

Tja, det uppskattar vi.

Faktiskt, du kom precis i grevens tid

för vi började bli oroliga.

Ska vi, äh, ska vi gå in i köket?

Jag är lite rumsren.

Royce...

Jag kollar skåpen, du skriver ner allt.

Kan vi, äh, kan vi prata lite?

Det kan vänta.

Ronnie, jag... jag behöver...

Jag vill inte ta upp för mycket av den här unga damens tid.

Det vet jag inte om.

Det har blåst en frisk fläkt här, om du frågar mig.

Okej, ägg, bacon,

korv, ost,

mjölk, apelsinjuice...

Skriver du ner allt det här?

Jag kan hjälpa dig med det, om du vill.

Skolkat för mycket, är det så?

För mycket tid ute, på vift. Gjort bus.

Man får skörda det man sår.

Dagens ungdom, va?

Skulle du kunna, äh...

skulle du kunna lägga till ett par flaskor scotch där

när du ändå håller på?

Kanske avrunda till en halv låda för att vara på den säkra sidan.

Du har vackra ögon. Har någon sagt det till dig?

Klara som en bergsbäck, är de.

Som sagt, jag ber om ursäkt.

Vi har varit här för länge.

Det kommer inte att behövas.

Allt är ordnat.

Är du säker? C: Ja.

Om du kunde framföra ett meddelande till chefen,

skulle det lugna mig.

Säg till honom att det som hände, det som gick snett...

var utom kontroll. Det var inte mitt fel.

Vi ses senare.

Hej då.

Gud.

Hon är en riktig räv, tror jag.

Riktigt snuskig.

Om du ens tänker på att lägga ett finger på henne...

är du en död man.

Du är för känslig.

Jag var bara hypotetisk.

Mr. Reynolds tror att vi alla har en roll att spela

i den här världen.

Så, när han hittade dig då du försökte sticka

med hans Drophead Coupé på Uxbridge Street,

kommer du ihåg vad han sa?

- Det var min lyckodag. - Ja.

Och att vi skulle ta hand om dig.

Uppfostra dig rätt, ge dig en familj.

Nu hade du sett något du ville ha,

och du försökte ta det.

Det är inget fel med ambition.

Den måste bara kanaliseras i rätt riktning.

Och som jag sa, han tror att ibland,

händer sådant här av en anledning.

Det som sker, det sker.

Tja...

det är dags för dig att ta ett kliv upp i världen, Dennis.

Ett nytt kapitel i historien

som började för alla de åren sedan på Uxbridge Street.

Men de kallar dig inte Dennis nu för tiden, eller hur?

Nej. Nej, det är Royce nu, eller hur?

Rolls-Royce är det du gillar.

Ja.

Tja, Royce...

Jag har, med kort varsel,

plötsligt ont om en chaufför, så...

Än en gång är idag din lyckodag.

Möjligheten knackar på, verkar det som.

Så, sabba det inte.

Jag har hållit på med det här i nästan 40 år.

Stjäla, skada folk, sitta inne.

Med... med ett register som mitt fanns det aldrig någon chans

till ett riktigt jobb, en nystart, rehabilitering.

Mesta tiden, om jag ska vara ärlig, ville jag det egentligen inte ändå.

Mycket lättare att bara göra det man kan,

hålla sig till det man känner till. Vi gör alla så.

Lyssna, jag är inte du.

Jag är inte alls som du.

De måste fånga mig.

De gör de alltid, grabben.

Det gör de alltid.

Du känner inte mig.

För ungefär 20 år sedan...

satt jag inne en längre tid...

och jag missade min dotters födelse.

Jag missade att se henne växa upp som liten flicka.

Jag missade alltihop.

Och när jag kom ut...

fick jag veta att hon sagt till alla sina vänner att jag var död.

Att jag hade dött innan hon ens var född.

Hur som helst...

De hade kurser där inne.

Och jag hade inget annat att göra, så jag gick.

Och jag lärde mig läsa och skriva.

Ja, 33 år gammal, och jag läser böcker

om hundar, ballonger och traktorer.

Allt jag missade när jag borde ha varit i skolan,

och lärt mig, men jag var ute och lekte tuffing istället.

Jag var hungrig på det. Jag var utsvulten.

Men det var för sent.

Man kan säga till folk att man har förändrats,

men de har hört allt förut.

De tror att man lurar dem. De tror en inte.

Och efter ett tag, efter att man kommit ut,

tror man att man är annorlunda, man tror att man har förändrats...

och sen slutar man tro på det själv också.

Och sen står man i ett träsk

i Essex vid midnatt...

och gräver graven åt någon stackars jävel

som sa och gjorde fel sak...

precis som du gjorde...

för tio år sedan.

Ja, tja...

Mr Reynolds... verkar tycka att jag duger.

Verkar tycka att jag har det som krävs.

Tja, det kanske du har.

Han brukade alltid säga det till mig.

Och det slutade inte så bra, eller hur?

Men det är inte för sent för dig.

När vi äntligen kommer ut härifrån, ta din del av pengarna.

Håll dig långt borta från Mr. Reynolds...

och den där jävla psykopaten där ute.

Sluta inte som jag.

När jag är klar...

när jag är ute, hoppades jag att jag kunde träffa dig.

Jag känner nog inte igen dig nu.

I mitt huvud är du fortfarande en liten flicka.

Hur som helst,

jag hoppas att vi kan göra det en dag.

Man måste ha något att se fram emot.

Annars...

vad är meningen med att fortsätta?

♪ Ja, jag har fortfarande inte träffat honom ♪

En del av vattnet har nog kommit in i elsystemet.

Och när ljuset släcks...

vad fan ska vi då göra?

Har det någonsin slagit dig att, som den unge grabben sa...

han har gett upp oss?

Om han har gjort det, varför skicka flickan?

För att lura in oss i en falsk känsla av trygghet, antar jag.

Hålla skenet uppe.

Och sen då?

När vi alla är halvt galna av att vara instängda här inne,

skickar han Laing och ett par av hans grabbar

för att hälsa på oss, göra slut på oss.

Sen tar de pengarna tillbaka till chefen,

och han behåller allt.

Visst, jag tror att den unga damen har gett honom en uppdatering

om vår situation.

Frågan är...

vad gör vi åt det?

När hon kommer tillbaka...

tror jag vi ska ha lite roligt först,

jag och hon.

Ja, hon gav ifrån sig gott om signaler tidigare.

Lite tuffa tag.

Jag tror att du misstar dig om en hel del saker.

Saken är den, dock...

...att det spelar ingen roll vad du tycker.

Vi underordnade oss dig bara på grund av honom,

och om han har bestämt sig för att blåsa oss...

då har jag slutat underordna mig, om du förstår vad jag menar.

Just det.

Så, jag och den unga damen,

vi ska ha vårt...

ha vårt roliga,

sen ska jag ta min del av pengarna,

och sen...

ska jag dra härifrån.

Det är ungefär så det kommer att bli, tror jag.

Lämna bara flickan utanför.

Hörde du inte vad jag just sa?

Åh, vänta.

Nej, nej, nej, nej, nej, gör inte...

Säg inget.

Hon påminner dig om din dotter, är det så?

Ja, ungefär samma ålder,

inte riktigt den lilla flickan hon en gång var.

Det är...

Det är därför det här är en så stor sak för dig, eller hur?

Ja, spelar tuff... Spelar tuffing,

men i slutändan, du vet, under allt,

är du lika mjuk som en jävla nallebjörn.

Du vet inte när du ska hålla käften, va?

Hjälp mig lyfta upp honom.

Jag läste något en gång.

Det verkade sammanfatta allt.

Det var något i stil med...

"Helvetet är tomt för alla djävlar är här."

"Alla djävlar är här."

Kan du öppna dörren?

Vi behöver prata.

Jag kan tyvärr inte göra det just nu.

Varför?

Jag har fått feber, och, um,

jag vilar bara lite just nu,

så att säga.

Vi har haft lite problem.

Grady.

Jag har varit tvungen att ta hand om honom.

Om det var nödvändigt,

är jag säker på att du har gjort rätt.

Han var lite jobbig.

Jag är ledsen, jag måste verkligen försöka få lite mer vila.

Vi kan prata igen imorgon bitti.

Men jag har bara lite feber.

Det går säkert över.

Åh, fan!

Fan!

Fan! Fan!

Jag vet att det här inte är din vanliga specialitet,

men jag hade ont om tid att ordna det här, så...

så här kommer det gå till.

Du kommer att träffa tre män.

Tre män med en skåpbil full med valuta

som i det ögonblicket kommer att vara hetare än jordens kärna.

Ta bara hand om pengarna.

Se till att inget av det försvinner

mitt i natten.

Kommer du ihåg hur vi hjälpte dig

ur den där ganska oangenäma situationen?

Nu är det dags att återgälda tjänsten.

Sitt lugnt, stanna kvar,

tills du får besked från Mr. Reynolds.

Hmm?

Några frågor, Charles?

Han hade inte modet att göra slut på mig då?

Varför förvånar det mig inte?

Och elen har till slut gett upp

också, ser jag.

Hmm.

Det här har varit en riktig höjdare,

det här, eller hur?

En riktig pärla.

Det förvånar dig nog inte,

men det här är inte första gången jag är fastbunden i en stol.

Du är vaken alltså.

Javisst.

Inget undgår dig, va?

Jag njöt av lugnet och tystnaden.

Då borde du ha nattat mig för gott, eller hur?

Varsågod.

Gå och sov några timmar, sen byter vi.

Jag vill inte lämna honom ensam.

Nu bestämmer han sig för att ta en drink.

Ja, tja...

Det har varit en sådan dag.

Tidigare idag,

när vi pratade,

innan du kastade den där el-brödrosten i huvudet på mig...

Ja.

Innan du bestämde dig för att attackera mig så där

Tja, det var den samlade effekten

av vad som kändes som väldigt många dagar

i ditt sällskap.

En evighet, faktiskt.

Jag skulle berätta något för dig.

Och vad får dig att tro att jag är intresserad

av något som du har att säga?

Du kommer vara intresserad av just det här,

det kan jag garantera.

Okej, då.

Upplys mig.

Mr La-di-da där uppe,

Mr Kommer-aldrig-ut-ur-sitt-rum,

Mr Har-just-nu-alla-våra-pengar

trots-att-han-inte-tjänat-en-enda-jävla-penny-av-det...

Jag vet vem han är.

Jag har ett sinne för ansikten.

Det tog bara ett tag för polletten att trilla ner.

Och vem är han exakt?

En jävla pedofil, det är vad han är.

Han?

Nej.

Ja, det stod i tidningarna.

Charles Hussey är hans riktiga namn.

En riktig snobbjävel.

Han brukade lära barn att spela piano

till andra människor med mycket pengar,

och sen blev han anklagad för att ha försökt tafsa på dem.

Fallet lades ner på grund av en teknikalitet, men...

när man läser mellan raderna,

var det ganska jävla uppenbart att han hade gjort det.

Nu...

är jag inget helgon...

men till och med jag skulle dra gränsen vid det, det skulle jag.

Oskyldig tills motsatsen bevisats.

Ingen rök utan eld.

Det var sju olika barn.

Ett...

Ett barn kan ha en överaktiv fantasi, ja,

men sju?

Nej.

Nej, det köper jag inte.

Det sticker i ögonen att han ska få en del,

särskilt som han inte var där när det hettade till,

och sen lägger man till det han gjorde mot de stackars, oskyldiga...

Det han påstås ha gjort.

Det jag är jävligt säker på att han gjorde,

och det lämnar en jävligt bitter eftersmak.

Inte den typen av person

jag normalt skulle umgås med. Nej, sir.

Du har uppenbarligen den höga moraliska standarden

hos någon som talar slarvigt om att våldta en flicka

och som nyligen slog en oskyldig man till döds

för skojs skull.

Ingen är perfekt.

Varför lägger vi inte våra skiljaktigheter åt sidan,

du och jag?

Gå upp dit, ta vad som är vårt,

för jag litar inte på att den jäveln inte drar,

särskilt nu när vår situation blir desperat.

Han har tillgång till bilarna, eller hur?

Jag gick upp dit tidigare.

Han ville inte öppna dörren. Sa att han hade feber.

Förhalar. Lika uppenbart som dagen är lång.

Jag har skickat bud till chefen...

Vi är helt på egen hand!

Är inte det uppenbart?!

Det har han listat ut,

och nu tänker han dra en jävla rövare.

Och resten av oss kommer att sitta fast här utan pengar

och utan någon jävla bil heller!

Så om du släpper mig ska jag ta hand om situationen!

Nej! Jag vet hur du hanterar situationer.

Vad han än heter,

har han inte det som krävs för att lura oss

och definitivt inte Mr. Reynolds heller

för han känner honom och vet vad han skulle göra

om han gjorde det.

Så tack för pratstunden.

Var inte dum.

Jag ger dig en väg ut ur det här, din tjockis...

Det är jag.

Jag ska sova en stund, bara ett par timmar.

Det är allt. ROYCE: Och tänk om han vaknar?

Om han börjar prata,

då kneblar du honom.

Lyssna inte på hans struntprat.

Om du behöver mig, kom och hämta mig.

Ja.

Du igen.

Det är som hela havet stormar här inne.

Svårt att hänga med.

Vad sägs om en sådan till mig?

När jag var i din ålder,

var jag på ett prästseminarium.

Ja.

Jag vet, det är...

svårt att tro, eller hur?

Men den skiten hade borrats in i mig

sedan jag kunde krypa.

Och jag trodde på det också.

Gud, synd...

Djävulen, och allt det där.

Ah...

Det är skit.

Det finns ingen Gud.

Aldrig funnits.

Det finns ingenting.

Du ser något du vill ha,

du sträcker dig ut,

och du fan i mig tar det.

Något eller någon försöker komma i vägen för det,

då ser du till att du tar bort dem fullständigt från ekvationen.

Det finns ingen Gud i himlen...

ingen belöning för de rättfärdiga.

Bara här och nu.

Bara ögonblicket och vad du fan gör med det.

Stark eller svag.

Levande eller död.

Vinna eller förlora.

Ja, det är de enda sakerna som betyder något.

Ronnie. Ronnie!

Ronnie, du måste komma. Vad är fel?

Kom snabbt. Kom snabbt!

Du måste hjälpa mig.

Han väger ett jävla ton.

Jag tar hand om dig sen.

Jag gav honom samma erbjudande som jag gav dig.

Han valde bara att inte ta det.

Vad är det som händer?

Planändring, det är vad.

Jag visste det fan.

Det är inte vad det ser ut som.

Jaha, nej? Vad är det då?

"Inga vapen tillåtna," säger han.

Helt-jävla-otroligt.

Jag... jag vill inte behöva skjuta dig.

Du kommer inte skjuta mig.

Stanna där!

Hej, Charles.

Trevligt att träffas.

Va?

Charles "Pedofilen" Hussey. Eller hur?

Nej, det var jag inte. Jag var inte...

Ja, jag är inte intresserad.

Det där ville du inte göra.

Fan!

Jag har fått nog av det här.

Din dumma pojke.

Så det är det här du har gjort här uppe, va?

Stygg pojke.

Säg var du har lagt nycklarna,

så låter jag de andra lemmarna vara kvar där de är.

Hur låter det?

Vänta, inte än, inte än.

Nycklarna.

Land Rovern.

Längst ner i...

den röda verktygslådan där bak.

Bra pojke.

Jag sa det, men du lyssnade inte.

Han är en psykopat.

Man kan inte lita på honom.

Jag behöver ett par händer här uppe!

Ja, förlåt för röran.

Vad gjorde du... Fan!

-Det gick inte att undvika. -Herregud.

Han försökte rymma.

Hämta en till av dem.

Jag hämtar bilen.

Fråga inte.

Vi tar resten.

Den där bilen du berättade om,

vad hette den, Silver något?

Silver Cloud.

Silver Cloud, just det.

Du kan köpa en hel flotta av dem nu.

Herregud. Åh!

Var är grabben?!

Va?

Var är grabben?!

Du är för känslig, det är problemet.

Fan!

Jävla fitta.

Adios, store man!

Jag sabbade det, va?

Fick du fram ett meddelande till chefen?

Han sa att du måste stanna här.

Jag vill inte stanna här.

De andra måste stanna här också.

De andra?

De andra är döda.

Jag vet.

Och du då?

Jag måste gå.

Snälla.

Jag behöver hjälp.

Det är ingen idé att bråka.

Det måste vara så här.

C...

Varför är jag här?

Du kan berätta nu.

Det spelar ingen roll längre, eller hur?

Man får en känsla för sådana saker.

Se upp!

Helvetet är tomt...

för vi är alla här.

Det verkar som att vi kommer att vara här...

ett litet tag till.

♪ Jag ska finna ett bättre liv för dig ♪

♪ Stjärnorna har sagt att vår kärlek är osann ♪

♪ Och bara för att vi delade en lögn ♪

♪ Finns det ingen anledning för en själ att dö ♪

♪ Jag har en själ och du krossade mitt hjärta ♪

♪ Hitta en ny scen och låt oss ge oss av ♪

♪ Häng inte kvar och låt dig själv ♪

♪ Fångas i detta ♪

♪ Du kommer hitta ett bättre folk där ♪

♪ En vänlig kärlek den sorten som bryr sig ♪

♪ Och inte den sorten som du hittade i mig ♪

♪ Vi är elaka och hårda ♪

♪ Och vi kör över folk ♪

♪ Jag har en själ och du krossade mitt hjärta ♪

♪ Hitta en ny scen och låt oss ge oss av ♪

♪ Häng inte kvar och låt dig själv fångas ♪

♪ Jag har en själ och du krossade mitt hjärta ♪

♪ Hitta en ny scen och låt oss ge oss av ♪

♪ Följ

♪ Följ

♪ Följ