Original subtitles

- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b

Truman, Truman, bangun.

Ada orang masuk rumah kita.

Bangun! Bangun!

- Pestanya sudah selesai, ya? - Ya.

Terima kasih. Pestanya meriah.

Di mana tepatnya sekarang aku ini?

Belle, sebentar, aku mau titip ini ke tukang pos.

- Selamat pagi, Pak Weston. - Terima kasih, Belle.

Kediaman Weston. Harap ditunggu.

- Telepon untukmu, Pak Weston. - Terima kasih, Belle.

Ya, ada apa, Mike? Tujuh menit lagi aku akan berangkat.

Belle, suruh tukang kebun matikan mesin pemotongnya.

Ya, Pak Weston. Hey, matikan dulu itu sebentar.

Belle, aku akan pulang larut malam. Aku ada pertemuan dengan para pembeli.

- Tolong isi kembali obatku. - Baik, Bu Weston.

- Aku akan masak makan malam. - Terima kasih.

Mike, jika aku bisa tutup teleponnya. Ya, ya.

- Masak pasta saja. - Ya, Bu Weston.

Baik, Mike, aku segera ke sana. Aku pergi sekarang.

Belle, pergilah ke binatu, ambilkan setelan yang abu-abu.

Besok ada rapat. Itu setelan kebertuntunganku.

Sekalian dasi keberuntunganmu. Supaya tidak seperti yang kemarin.

Kamu tahu, Belle benar. Setelan yang biru saja.

Tahan dulu.

Apa kalian lupa hari ini ulang tahun Robey?

Oh, tidak. Aku akan beli sesuatu saat makan siang. Aku sudah terlambat.

Belle, bilang ke Robby, aku ucapkan selamat ulang tahun,

dan aku akan temui dia nanti malam.

Mungkin kamu bisa belikan dia kue ulang tahun.

Lalu lintas pasti macet.

- Aku pergi dulu, Belle. - Baik, Bu Weston.

Hey, kamu pikir mau pergi ke mana? Makan sarapan dulu di dapur.

Aku tidak lapar.

Makan dulu atau aku akan marah.

Tiup lilinya lalu buat permintaan.

Sekarang, buka hadiahnya.

Terima kasih, Belle.

Segera cari pacar dan berikan itu padanya.

Baik.

Bagus, sekarang pergilah. Atau kamu bisa terlambat.

Aku berangkat.

Dah.

Aku mengajak Mason Wainwright makan malam di sini.

Aku tak bisa melakukannya setiap malam, Truman.

Tidak, hanya Wainwright.

Setelah malam ini, aku dapat pekerjaannya.

Terakhir kali kamu juga bilang begitu.

Ini bisnisku.

Kamu tahu berapa banyak orang yang menungguku

gagal sedikit saja supaya bisa menendangku?

Aku kembali mendesain mall untuk developer dari Ohio.

Aku tak mau.

Sayang, kita sudah dekat.

Sudah dekat.

Wainwright adalah klien terbesar yang aku bawa ke perusahaanku.

Dia punya 60 bidang tanah di L.A. untuk dikembangkan.

Kerjasamanya milikku.

Sebentar lagi Kramer pensiun. Dan ini seperti jatuh ke pangkuanku.

Truman, apa yang kamu perbuat?

Ikuti aku.

Jangan mengintip.

- Truman, kamu sedang apa? - Jangan mengintip.

Sudah.

- Lihat. - Apa itu?

Mobil kreditan.

- Kita harus terlihat seperti setaraf dengan mereka. - Truman, kita tak punya uangnya.

Utang kita sudah banyak. Kamu sebelumnya tak pernah butuh mobil mewah untuk bekerja.

Ini bukan hanya pekerjaan. Tapi karirku, hidupku.

Orang bilang, jika tunggu sampai punya uang, kita takkan bisa memilikinya.

Truman, aku bisa kembali bekerja, setidaknya paruh waktu.

Ya Tuhan, Patty, jangan merendahkan aku.

Tak bisakah kamu percaya padaku? Bukankah aku sudah beri segalanya?

Yang aku mau adalah satu rumah dan satu keluarga, Truman,

bukan cicilan mobil atau hipotek.

Biar aku yang urus itu.

Aku akan mengurusmu.

Tapi kita sudah dekat, Sayang, sudah dekat.

Makan malamnya jam delapan.

Pakailah gaun yang indah.

Orang ini sudah menelepon tiga kali pagi ini.

Selamat pagi!

Terima kasih, Patty. Aku senang kamu datang.

Semua orang di sini bertingkah aneh. Bahkan komputerku juga.

Aku tak bisa menggunakannya.

Lihat ini.

Telepon balik Brad, dalam satu jam dia sudah menelepon tiga kali.

- Teleponlah dia. - Apa Wainwright menelepon?

Pagi ini belum.

Mungkin dia masih tidur akibat semalam, dan konfirmasi soal makan malam, mengerti?

- Apa ini? - Ada apa di dalam sana?

Entahlah, Green dan Kramer sudah dua jam ada di sana. Bisnis besar.

Kamu adalah mata dan telingaku di tempat ini, jangan lengah.

Aku akan cari informasinya.

Hey, Cheryl.

Hai, Robey, kenapa kamu tak di dalam kelas?

Aku sebenarnya sedang menunggumu.

- Ada yang mau aku tanyakan. - Tanya apa?

Ini hari ulangtahunku, dan...

aku harap kamu...

mau singgah ke rumahku merayakannya.

Maaf, aku tak bisa.

Aku sudah punya pacar sekarang.

Tak apa-apa.

Aku minta maaf. Tapi, selamat ulang tahun.

Ya.

Tentu.

Ada apa?

Ini info yang aku dapat.

Orang itu Alex West,

dia andalan PT Platt and Associates.

Kramer sering menelepon dia beberapa minggu ini.

Untuk apa?

Entahlah, tak ada bocoran. Bisnis besar.

Cari tahu, mengerti?

Baik.

Ayo pergi.

- Hari yang berat, Pak Weston? - Hanya sibuk, Belle.

Setelan keberuntunganmu ada di lemari,

tapi sebaiknya pakai yang biru saja.

- Mau kabar bagus atau buruk? - Yang mana saja.

Baik, aku katakan saja.

Tukang kebun memecahkan kaca jendela di rumah tamu.

Aku bilang, jika belum diperbaiki saat hujan turun,

dia akan temukan kalajengking di kasurnya.

Lalu apa kabar baiknya?

Itu kabar baiknya.

Kabar buruknya ada telepon dari sekolah.

Robey bolos hari ini.

Robey!

Permisi, Pak Weston.

Robey, kemari.

Pengkhianat.

Hari ini sangat cerah.

- Kamu menikmatinya? - Ya.

Bagus.

Hanya tinggal beberapa minggu lagi sampai kelulusanmu.

Dan akademi Brookview setuju menerimamu sebagai bagian sesi

musim panas, dan memberikan kesempatan supaya bisa lolos.

Apa kamu pikir ini saatnya untuk mengacau?

Kenapa aku tak boleh menamatkan SMU di sini saja?

Robey, akademi Brookview adalah salah satu sekolah pra kuliah terbaik di negara ini.

Papa dan Mama memberimu kesempatan yang begitu diharapkan pemuda lain,

kebebasanmu memilih perguruan tinggi, memilih jalan hidup,

bukan malah sebaliknya.

Jika aku pilih yang berbeda?

Papa rasa sampai kamu mampu memutuskan dengan

akal jernih, Papa yang ambil keputusan untukmu.

Berikan kuncinya.

Apa?

Berikan kunci mobilmu pada Papa.

- Ayolah, Pa. - Berikan kuncinya, Robey.

Anggap saja ini bisnis.

Setelah kamu bisa penuhi syaratnya, kamu bisa

memperolehnya kembali. Begitulah jalannya kehidupan.

Menyebalkan.

Kamu bilang apa?

Aku bilang, ya, Pa.

Awas, ada tangga.

Masuklah.

Maaf, barusan kami minum-minum dulu di bar.

Kami lupa waktu.

Kamu tak marah? Aku akan tersinggung jika tak dimaafkan oleh seorang wanita cantik.

Makan malam sudah tersaji sejam yang lalu. Entah bagaimana rasanya sekarang.

Jika rasanya sedikit saja senikmat dirimu, Cantik, aku yakin itu hidangan yang layak.

Aku akan buatkan minuman.

Asyik!

Ini biasa saja.

Pat,

Sayang.

Lakukan itu nanti.

- Mason mengira kamu membenci dia. - Truman, aku harus bereskan meja makan.

Ayo, ikutlah minum.

- Aku capek sekali. - Bantu aku melayani dia.

Ramahlah pada dia, ceria sedikit.

- Hey, Sobat. - Ya.

Sedikit penyegar.

- Ya, terima kasih. - Patty, gelasnya.

Ayo, ikutlah minum.

Ada telepon.

Halo.

Suamimu sangat beruntung.

- Dia akan banyak hasilkan uang denganku. - Itu bagus.

- Untuk bisnis besar? - Baiklah.

Kamu cantik sekali.

Apa maksudmu?

Maaf.

Aku hanya mencoba ramah.

Yang benar saja.

Hey, ada apa?

- Selesaikan bisnismu lalu usir si cabul itu dari sini. - Memang kenapa?

Dia menggerayangiku, itu alasannya.

- Dia takkan datang kalau tidak penting. - Kamu tak dengar?

- Aku hanya ramah padanya. - Tangannya masuk ke dalam gaunku.

Aku butuh bisnis ini. Tolong, ramahlah padanya.

Apa maksudmu?

Lakukan saja demi kita berdua.

Sialan!

Mason.

Tambah lagi minumnya.

Kamu sungguh membuatku terkesan.

Tadinya aku mencari hidangan ekstra,

sebut saja, sesuatu yang...

mempermanis suasana.

Mason, aku sudah siapkan untukmu.

Kamu tenang saja.

Itu yang ingin aku dengar, Truman.

Aku menunggu tawaran itu semalaman ini.

Minumanmu tertinggal.

Truman, kamu datang pagi sekali.

Aku sudah dapat bisnis dengan Wainwright, aku mau siapkan dokumen.

- Truman, ini Alex Weston. - Apa kabar?

Alex, ini Truman Langley. Alex akan bergabung dengan kita.

Aku mau minum kopi dulu. Senang bertemu denganmu, Truman.

Ada apa, Mike?

Weston seorang pria hebat, dia andalan PT Platt and Associates.

Dia datang membawa dua pengembang internasional besar untuk membangun beberapa hotel.

Kamu pasti tahu pengaruh klien sebesar mereka pada kita.

- Itu bagus, Mike. - Dan aku mau pensiun...

Mike, cukup katakan saja apa yang terjadi di sini.

Kemitraannya jadi milik Weston.

Mike, kemitraannya milikku, aku sudah kerja keras untuk ini.

Hanya itu caranya supaya Weston mau bergabung.

Saat ini kita butuh administator yang kuat,

dan kami minta kamu turun jabatan, pindah kantor ke lantai bawah...

Tunggu, apa-apan kamu ini? Kamu pindahkan aku ke

bagian lain sampai kamu benar-benar bisa mengusirku?

Maaf, Truman.

Ya, aku menyesal.

Bisa lepaskan itu?

Jam berapa sekarang?

Jam 11:30.

- Siang atau malam? - Siang.

Ya, Tuhan.

Alex,

jika kamu tak kenal aku, apa kamu mau berhubungan seks denganku?

Sayang, aku kenal kamu, dan sekarang aku sedang coba berhubungan seks denganmu.

Bukan, Sayang.

Maksudku, jika aku ini orang asing yang ada di seberang jalan.

Apa kamu masih mau?

Rina, aku tak tahu harus menjawab apa.

Alex, jawab saja pertanyaannya.

Ya, aku mau bercinta denganmu.

Aku mau bercinta denganmu saat ini, tapi kamu juga harus bersedia.

Aku kira kita sudah setuju untuk pakai pengaman.

Aku rasa aku sedang subur.

Sekarang sudah padam.

Minumlah.

Aku rasa kita harus berpura-pura sedang terapung di tengah lautan sepanjang hari.

Apa aku boleh berenang ke tepian untuk beli kopi dan koran?

Kopi hitam dengan gula.

Siap, Kapten.

Alex, bisa tolong lihat Robey, aku tidak mendengar dia pulang tadi malam.

Baik.

Tru.

Truman?

Kamu sedang apa, Sayang?

Aku mau ke kantor.

Sekarang hari Minggu, kamu tak pernah kerja di hari Minggu.

Kemitraannya jadi milik orang lain.

Kerja di hari Minggu, Pak Langley?

Aku rasa itu alasan kalian bergaji besar.

Pak Langley, Pak Langley?

Pak Langley?

Pak Langley?

Belle.

Belle!

Maaf, Pak Weston. Kamu mengagetkan aku.

Maaf, Belle, aku hanya mau bilang aku akan bekerja di rumah siang ini.

Selama bertahun-tahun aku bekerja di sini, aku tak

ingat kapan terakhir kali kamu kerja di rumah.

Apa ada masalah, Pak Weston?

Ya, aku tak bisa ke kantor sampai besok, karena ada

pengecatan tembok, setelah lubang bekas pelurunya ditambal.

Aku ada di ruanganku jika ada yang telepon.

Belle, bawa setelan keberuntunganku dari atas kemudian bakarlah.

Robey.

Robey!

Papa sedang bekerja.

Ya.

Robey, apa kamu merokok?

Sampai jumpa nanti, Teman.

Senang bertemu denganmu, Pak Weston.

Selamat pagi, ini Kramer, Weston, Green, and Associates, mau bicara dengan bagian apa?

Harap tunggu sebentar.

Selamat pagi, ini Kramer, Weston, Green, and Associates, mau bicara dengan bagian apa?

Selamat pagi, Pak Green. Ya, akan aku sambungkan.

Hai, tunggu sebentar.

Selamat pagi, ini Kramer, Weston, Green, and Associates, mau bicara dengan bagian apa?

Mau menitip pesan? Terima kasih.

Pak Kramer sedang menunggumu. Silakan.

Selamat pagi, ini Kramer, Weston, Green, and Associates, mau bicara dengan bagian apa?

Pak Kramer, Patricia Langley sudah datang.

Suruh masuk.

- Patty. - Mike.

Duduklah.

Mau minum apa? Kopi, teh?

Tak usah, terima kasih.

Kami semua turut berduka cita.

Mike, tentang asuransi jiwa dari perusahaan,

apa kamu bisa mengusahakannya?

Aku tak bisa berbuat apa-apa, Patty.

Karena kematian Truman adalah bunuh diri, kebijakannya tak berlaku.

Pasti Truman punya asuransi lain.

Tak sah karena ada pinjaman.

Bagaimana dengan asetnya yang lain? Saham, tabungan?

Aku belum memeriksanya, Mike.

Beri dulu saja waktu.

Setelah kamu siap, aku akan membantumu.

Aku akan ambilkan minum.

- Akan aku kerjakan segera. - Bagus.

Karen, masukan ini dalam berkas.

Ya. Selamat makan siang.

Seleramu bagus, Weston.

Terima kasih.

Aku tak tahu jika kamu bersedia, tapi...

masih ada barang-barang Truman di kantor Alex Weston.

Aku rasa kamu mau mengambilnya.

Aku tinggalkan kamu dulu.

Bajingan.

Siapa yang kamu setubuhi untuk dapat ini, Alex Weston?

Aku butuh bisnis ini.

Aku mohon!

Ramahlah padanya!

Aku hanya mencoba ramah.

Lakukan saja.

Senang bertemu denganmu lagi.

Apa?

- Bagaimana kalau di periode ketiga saja? - Aku tak bisa.

Selamat pagi. Bisa aku bantu?

Aku harap begitu.

Aku dan suamiku baru pindah ke sini dari pesisir timur,

dan kami berharap bisa memasukkan anak kami, Stephanie, ke El Camino semester depan.

Ini memang sekolah yang bagus.

Masalahnya kami khawatir jika Stephanie kesulitan menghadapi kurikulum baru,

dan aku sedang mencari guru les yang bisa membantunya di liburan musim panas.

Kamu punya beberapa guru hebat yang bekerja di libur musim panas. Aku punya daftarnya.

- Akan aku ambilkan. - Terima kasih.

Ini daftar guru yang memberi les prviat,

dan ini formulir pendaftaran,

dan Stephanie bisa masuk di saat musim gugur.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Aku akan menghancurkanmu, Alex Weston.

Kamu dan keluargamu, satu per satu.

Robey!

- Ada apa, Pak Weston? - Di mana Robey?

- Dia sedang keluar. - Kalau Bu Weston?

Aku rasa ada di kamarnya.

Rina, Marina!

Aku ada di satu pulau di lautan Karibia.

Kecuali kamu datang untuk melayaniku, di gubuk ini sedang tak ada orang.

- Mau aku gosok punggungmu? - Asal aku boleh memanggilmu pelayan.

Ada surat dari sekolah Robey.

Sekarang apa lagi?

Entahlah.

Mereka tak bisa merekomendasikan Robey ke akademi Brookview, kecuali

dia memperbaiki nilai-nilainya sebelum semester ini berakhir.

Alex, kita sudah membuat dia terus belajar. Harus bagaimana lagi?

Entahlah.

Mungkin dia kurang fokus.

Sekolah menyarankan les privat dan memberi tiga pilihan nama.

- Kamu harap aku punya waktu menangani ini. - Aku repot dengan pekerjaanku.

Aku harus mengambilalih semua klien Truman Langley...

Baiklah, aku yang hubungi guru privatnya.

Tapi kamu yang akan menyuruh Robey untuk menghabiskan waktunya dengan terus belajar.

Kenapa tidak?

Lagipula dia sudah membenciku sekarang.

Belle, tolong carikan sepatuku, aku sedang buru-buru.

- Baik, Bu Weston. - Terima kasih.

Hai, aku mau bicara dengan Amanda Cressfield.

Ya, ini Amanda Cressfield.

Ya, aku bersedia.

Dengan senang hati.

Kapan mau dimulai?

Bisakah kamu singgah malam ini? Saat ini aku sedang buru-buru.

Baik.

Ya, aku akan tulis alamatmu.

Baik, jam 17:30.

Sampai jumpa nanti, Bu Weston.

Robey, ke sini sebentar. Ada yang ingin Mama perkenalkan.

Sayang, jangan main bola dalam rumah, Mama dulu sudah melarangnya.

Robey, ini Bu Amanda Cressfield. Dia akan jadi guru privatmu.

Senang berkenalan denganmu. Ibu jamin kamu takkan kesakitan.

Duduklah.

Dia sekarang kurang fokus belajar.

Dia berpotensi, tapi dia tak mau berusaha.

Ibu ingin dengar pendapatmu.

Alex, Sayang,

bisa kemari sebentar? Ada yang ingin aku kenalkan.

Amanda, ini suamiku, Alex.

Apa kabar?

Alex, ini Amanda Cressfield. Dia akan jadi guru privat Robey.

Apa kabar?

Jadi kamu sudah menemukannya.

Ya.

Kami sangat berterima kasih. Kapan kamu bisa mulai?

Ada masalah kecil.

Pemilik gedung tempat tinggalku berencana mengadakan perbaikan hari Selasa depan,

dan aku sudah janji pada kalian untuk segera mulai, tapi

aku butuh satu minggu untuk cari tempat tinggal baru.

- Ujian akhir Robey tinggal beberapa minggu lagi. - Aku tahu.

Aku mengerti jika kalian ingin cari orang lain, dan aku akan bantu.

Kita punya rumah tamu.

Rumah tamu kita?

Masih harus direparasi.

- Alex, bagaimana menurutmu? - Itu tak berpenghuni, kalau Amanda mau.

Jika itu cara supaya anak kami bisa masuk akademi Brookview,

maka aku setuju.

Terima kasih, Belle.

Belle, apa kamu bisa menyulap rumah tamu jadi bersih?

Jika itu keinginanmu, Bu Weston.

Aku sangat berterima kasih.

Aku senang sekali.

- Apa maksudmu harus pergi? Pergi ke mana? - Aku harus belajar dengan guru privat.

Yang benar saja, Kawan. Kamu sekarang tak menyenangkan.

Kami kekurangan jumlah pemain.

Kamu tahu, Weston, jika kamu membawa tempat alat tulis dan

pakai kacamata, kamu bisa jadi kutu buku yang sebenarnya.

Hai, Robey.

Mau Ibu antar?

Ya ampun!

Ibu mau kita belajar lebih awal.

Mau menyetir?

Siapa wanita itu?

Entahlah tapi dia cantik.

Usahamu bagus, Robey.

Percayalah, nilai-nilaimu akan segera naik.

Kamu harus makan dulu.

Nanti kepalalmu pusing jika belajar dengan perut kosong.

- Terima kasih, Belle. - Ya, terima kasih, Belle.

Sekarang, pergilah. Kami sedang sibuk.

Ya, aku hanya mau memastikan otak Robey tidak tegang.

Atau matanya.

Belanjaanmu banyak juga.

Aku senang akhirnya bisa pulang.

Aku telah berkeliling ke 100 toko yang berbeda.

Kaki dan punggungku mulai terasa sakit.

Dengan yoga dan pijatan selama 30 menit bisa manjur.

Kalau aku mulai sekarang, aku mungkin bisa

beruntung siap kerja kembali pada jam tujuh malam.

Berendam air panas, minuman keras. Bukan jenis terapi, tapi sama hasilnya.

Apa kamu tahu hal yang sebenarnya menyebalkan?

Alex akan pulang jam 18:15, lalu dia bercukur, mandi dan berdandan, lalu

mengomel padaku di lantai bawah karena sudah terlambat berangkat di jam 18:45.

Ini simpan di mana?

Di lantai atas. Biar saja Belle yang melakukannya. Belle!

- Belle pasti sedang berbelanja, biar aku saja. - Jangan. Itu bukan tugasmu.

Sudahlah, aku ingin lihat apa saja belanjaanmu.

Baiklah.

Aku sudah siapkan bak mandi dengan sabun aroma gardenia.

Kamu baik sekali.

Aku mau berterima kasih atas usaha kerasmu pada Robey.

Dia terlihat rajin beberapa hari ini.

Dia merasa nyaman dengamu.

Aku jarang menghabiskan waktu dengannya.

Itu gaun yang indah. Mau ke pesta?

Ada acara penggalangan dana di klub janapada, dengan teman-teman Alex.

Apa ini cocok untukku? Ini tidak terlalu berlebihan, bukan?

Apa kamu bercanda? Kamu akan terlihat menawan.

Kadang aku lupa kalau aku sudah tua.

Aku harus menghitung usiaku dengan cara

menghitung berapa lama kami tinggal di rumah ini,

atau saat membeli mobil kedua, atau tahun saat Robey lahir.

Waktu berlalu tanpa terasa, bukan?

Kadang aku merasa kurang memperhatikan,

kamu tahu,

atau aku hanya

membiarkan semuanya hilang saat aku tak melihat.

Itu mudah dibiarkan terjadi.

Ya, sering kali aku melihat orang lain saat sedang bercermin.

Kapan aku bertambah dewasa?

Saat kamu bergabung dengan klub janapada.

Aku rasa mereka hanya menerima orang dewasa.

Ya Tuhan, kamu benar.

Aku sudah jadi ibu-ibu klub janapada.

Percayalah, pakai gaun itu.

Air mandimu.

Biar aku saja.

Halo, kediaman keluarga Weston.

- Bisa bicara dengan Alex? - Maaf dia sedang pergi. Apa ada pesan?

- Tidak, bukan hal penting. - Ini telepon dari siapa?

Dari Mike Kramer, aku telepon lagi nanti.

Telepon dari siapa?

Seorang wanita.

Dia mau bicara dengan Alex.

Tak meninggalkan pesan dan tak mau memberitahu nama.

Mereka bilang, jika yang menerima telepon adalah wanita, langsung tutup.

Mandi air panas dan minuman seperti yang dijanjikan.

Terima kasih, kamu baik sekali.

Tambah minumnya?

Aku Ratu Cleopatra, terapung sendirian dalam rakit di sungai Nil.

Baginda Ratu, kulitmu mulai mengkerut.

Tak ada yang suka Ratu berkulit keriput.

Terlebih saat memakai baju minim.

Dulu aku pernah jadi model, saat aku masih muda,

dan bekerja sama dengan seorang perancang,

dan dia bilang padaku,

kunci untuk merasakan saat wanita lain memakai pakaianku adalah cara dia memakainya,

dan dia juga bilang, semua yang menyentuh tubuh wanita,

harus terasa nyaman, karena saat terasa nyaman, wanita akan terlihat cantik.

Sekarang, beri aroma di semua tempat nadi berdenyut.

Kamu takkan tahu apa yang akan terjadi.

Lihat betapa cantiknya dirimu.

Aku merasa cantik.

Marina, aku sudah pulang.

Marina!

Marina, ayo berangkat, supaya tidak terlambat.

Pekerjaanku sudah beres semua, Pak Weston. Sampai jumpa Senin depan.

Bagus, Belle. Kunci semua pintu dan selamat berlibur.

- Terima kasih. - Alex.

Aku sudah siap.

Rina?

Kamu cantik sekali.

Bu Weston, kamu terlihat cantik sekali.

Penantianku tak sia-sia.

Belle, aduh.

- Aku sedang mencari bola basketku. - Tentu saja. Babi juga bisa terbang.

Sekarang tuan muda Weston jadi tukang intip.

Aku tidak sedang mengintip.

Meski kamu sudah besar, aku masih bisa menampar pantatmu.

Jika ini terjadi lagi, aku akan lapor pada papamu.

Sekarang, pergi ke kamarmu.

Dan jangan cari majalah-majalah porno di bawah kasurmu, karena sudah aku buang semua.

Bagaimana rasanya?

Bagaimana rasanya apa?

Kenapa Ibu ada di sini?

Ibu ingin melihat kamarmu.

Sedikit berantakan.

Kamu tadi mengintip lewat jendela, bukan?

Jangan bohong.

Tidak enak rasanya saat ada orang memata-mataimu, bukan?

Jika melakukan hal jelek, kamu harus dihukum.

Apa kamu pernah dihukum?

Ya.

Sekarang malam Sabtu. Kenapa kamu tak nongkrong bersama teman-temanmu?

Entahlah.

Apa kamu masih perjaka?

Lain kali jika ingin melihat sesuatu, kamu tinggal mengetuk pintu dan memintanya.

Ya ampun.

Asyik!

Ibu akan ajarkan yang Ibu tahu.

Perhatikan.

Ibu nanti akan uji kamu dalam pelajaran ini.

Ibu harap nilai-nilaimu akan naik.

Ibu bahkan akan adakan kuis mendadak.

Lepaskan pakaianmu.

Cepat.

Semuanya.

Kamu harus pulang.

Aku mau tidur di sini.

Tak boleh, jika papamu tahu kamu ada di sini

malam-malam, hubungan kita bisa tamat, mengerti?

Cepatlah.

Robey.

Ya, Pa.

Robey, ini jam empat pagi. Kamu dari mana?

- Main. - Main?

Mulai minggu depan, kamu tak boleh kemana-mana.

Pulang sekolah langsung ke rumah dan belajar.

Ya, Pa.

Oh, Tuhan.

Berapa banyak kamu minum tadi malam?

Entahlah, aku rasa tidak banyak. Aku kelelahan.

Semalam kamu mabuk berat.

Alex, jika semalam aku bertindak bodoh,

tolong jangan dibahas sekarang.

Baik.

Boleh aku temani?

Silakan, duduklah.

Beberapa hari ini aku memang bermaksud bicara padamu.

- Bagaimana rumah tamunya? - Indah.

Aku sangat berterima kasih.

Cukup berterima kasih dengan membuat nilai-nilai pelajaran anakku naik.

- Dia banyak kemajuan. - Benarkah?

Dia sangat bersemangat.

Itu melegakan.

Dia akan ujian akhir kurang dari satu minggu lagi.

Dia pasti bisa.

Aku lihat ada meja biliar dalam rumah. Kamu bisa biliar?

Kalau kamu?

- Aku suka main sendiri. - Apa kamu menantangku?

Aku peringatkan, permainanku serius.

Aku juga.

Apa yang kamu lakukan?

Memberimu sedikit privasi.

Aku akan pulang saat makan malam, Belle.

Belle,

keluarkan burung-burung sialan yang ada di kamarku.

Juga ganti semua seprai di lantai atas hari ini.

- Tapi Bu Weston, aku baru... - Belle.

Belle, lakukan saja dan jangan membuatku kesal.

Ya Tuhan, sesekali aku ingin perintahku langsung dikerjakan.

Aku hanya mau tahu jika seprai tempat tidurku bersih,

aku rasa perintahku tak berlebihan, bukan?

Terima kasih.

Alamak.

Kediaman keluarga Weston.

Pinggangmu, seperti ini.

Sudah?

Pertama, putar ke kiri, tekuk lutut,

Ke depan dan ke belakang.

-

- e

- e i

- e i f

- e i f a

- e i f a n

- e i f a n s

- e i f a n s c

- e i f a n s c l

- e i f a n s c l u

- e i f a n s c l u b

- e i f a n s c l u b -

Belle!

Aku sudah pulang!

Belle!

Belle!

Hey.

Belle!

Aku mau mengerjakan PR.

- Bu Amanda? - Ibu di sini.

Tunggu dulu!

- Berapa nilaimu dalam kuis matematika? - Dapat 94.

Biar Ibu lihat.

Ibu tak percaya padaku?

Prestasi dulu, baru dapat upah. Biar Ibu lihat.

Anak baik.

Apa ini?

Apa ini?

Aku benci pelajaran bahasa Perancis. Aku tak mengerti.

Kemarin saat Ibu tanya pelajaran bahasa Perancis, kamu bilang sudah bisa.

48 artinya tak bisa!

48 tak bisa diterima.

- 48 artinya tak lulus. - Pelajaran itu kelemahanku.

Kamu telah berbohong. Kamu tahu Ibu tak suka dibohongi.

Maaf.

Berbalik sana dan menghadap meja.

Ibu mau apa? Menampar pantatku?

Kamu akan bisa bahasa Perancis.

Apa?

- Namaku... - Cepat dalam bahasa Perancis.

Ibu sedang lapar.

Ibu mau sesuatu yang keras.

Angkat tanganmu.

Kamu tahu benda apa ini?

Tidak tahu.

Kamu akan segera tahu fungsinya.

Jangan bergerak.

Ibu janji, dalam satu jam,

kamu akan bisa memohon dengan dua bahasa.

Belle!

Belle!

Belle!

Belle!

Belle!

Ini salahku.

Aku sedang kesal dan melampiaskan padanya.

Itu bukan salahmu. Itu hanya sebuah kecelakaan.

Aku takkan percaya itu.

Itu hanya kecelakaan, Ma.

Aku akan buatkan teh.

Rina!

Alex.

Alex.

Aku sangat menyesal.

Aku menyesal.

Bawa Mama ke kamar tidurnya.

- Tembakan yang bagus. - Oh, Tuhan.

Maaf, aku juga tak suka dikejutkan.

Kamu tak bisa tidur?

Ya, belum mengantuk.

Aku ikut sedih soal Belle.

Bagaimana keadaan Marina?

Dia di kamarnya, sangat bersedih.

- Dia menyalahkan dirinya sendiri. - Itu konyol.

Marina belakangan ini tak bisa bedakan mana yang konyol dan tidak.

Itu akibat dari obat-obatan.

Apa itu terlihat jelas?

Dia mengalami banyak tekanan.

Murung.

Depresi.

Penyangkalan.

Hilang selera makan.

Hilang gairah seks.

Bola 15 ke lubang sudut.

Kenapa?

Apa kamu takut padaku?

Tadi hariku melelahkan.

Belle sudah 12 tahun bersama kami. Dia sudah jadi bagian dari keluarga.

Istriku di kamarnya teler lagi akibat Valium.

Anakku membenciku.

Aku di sini mengasihani diriku sendiri.

Dan, ya, aku takut padamu.

Takut memandangmu terlalu lama,

takut berdiri terlalu dekat denganmu,

takut jika saat ini aku bisa memperbolehkan apapun terjadi.

Aku bisa membantu, Alex.

Aku tahu yang kamu alami.

Sakiti aku, Alex.

Ayo, lebih keras.

Robey?

Alex, tadi itu permainan biliar yang luar biasa.

Dan aku pikir,

mungkin berhenti sekolah bukanlah ide yang buruk.

Kita sebut saja ini bisnis.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Aku sudah buatkan kopi.

Amanda, kamu tak usah melakukan itu.

Aku tahu.

Tak apa-apa.

- Marina sedang tak enak badan. - Aku akan temani dia.

Kamu membutuhkan aku.

- Ini apotek Chapman. - Halo, aku Marina Weston.

Aku ingin menebus resep obat dan diantar ke rumah.

Baik, akan kami laksanakan.

Bisa sebutkan nomer resep obatnya, Bu Weston?

Ya, nomer 1276977.

Harap ditunggu sebentar.

Marina?

Kamu sudah bangun?

Aku bawakan sesuatu.

Amanda?

Aku tak tahu kamu ada di sini.

Aku sementara akan tinggal dan membantu.

Oh, Tuhan.

Jangan menangis. Semua akan baik-baik saja.

Ini teh camomile, dijamin bisa mengusir kesedihan.

Aku jamin.

Ayo, duduklah.

Amanda, aku merasa sangat sedih.

Aku merasa sedih soal Belle, soal...

aku tak lagi memperhatikan rumahku,

suamiku, anakku, diriku sendiri.

Apa gerangan yang terjadi padaku?

Kamu sedang mengalami masa sulit.

Beri dirimu sedikit waktu.

Tidak, sudah banyak waktuku yang terbuang.

Dan aku ingin itu kembali.

Amanda,

aku senang kamu ada di sini.

Aku tak punya teman bicara.

Sudah, sekarang tidurlah.

Semua akan baik-baik saja.

Robey tidak pergi sekolah?

Robey?

Aku tak tahu Mama ada di rumah.

Kenapa kamu tak sekolah?

- Aku harus belajar untuk ujian. - Robey!

Jangan acuhkan Mama.

Aku tak sekolah karena aku tak mau.

Sayang, dengar.

Mama tahu kamu sedih soal Belle, tapi tolong jangan timpakan pada Mama.

Mama tak tahu penyebab aku bersedih.

Mama tak pernah tahu.

Mama mau tahu kenapa aku tak sekolah?

Kenapa Mama tak tanya di mana aku semalam atau kenapa aku tidak pulang?

Mama tak tahu aku tak di rumah.

Minum pil lagi saja, Ma.

Robey!

Robey, Mama minta maaf!

Ya, Tuhan!

Datangi mamamu dan minta maaf sekarang juga.

Tidak.

Aku tak mau.

Ibu tahu kamu marah, tapi jangan marah pada mamamu.

Kamu marah melihat kejadian di meja biliar tadi malam.

Robey, andai saja kamu tak melihatnya.

Andai saja kamu tak melihat perbuatan kami, tapi...

Papaku memaksa Ibu.

Papamu sedang marah, terluka.

Dia tak menyadari perbuatannya.

Ibu tahu dia takkan melakukannya jika saja...

Apa dia menyakiti Ibu?

Apa papaku menyakiti Ibu?

Apa dia menyakiti Ibu?

Tidak, Ibu baik-baik saja.

Ibu hanya merasa sedikit takut.

Bajingan.

- Bajingan! - Robey, jangan! Tunggu.

Kamu hanya akan memperburuk keadaan, terlebih mamamu.

- Aku hanya ingin pergi dari sini. - Ibu tahu, Sayang.

Kita hampir berhasil. Kita hampir berhasil.

Tinggal beberapa hari lagi. Setelah itu kamu bisa pergi jauh dari sini.

Marina, aku bawakan teh.

Apa kamu makan sup atau yang lain?

Aku tak lapar. Teh saja cukup.

Kamu harus makan sesuatu.

Aku menemukan ini dalam cucian.

Ini anting antik. Aku harap ada sepasang karena terlihat indah.

Marina?

Marina, kalau kamu sakit pergilah ke dokter.

Alex, pergilah, aku sedang tak ingin bertemu denganmu.

Marina, jangan musuhi aku. Mana benda itu?

- Benda apa? - Di mana?

Benda sialan ini.

Aku sudah berhenti meminumnya.

Aku bilang bangun, Marina.

Hentikan, Alex!

Lihat dirimu! Kamu bahkan tak bisa berdiri.

Berhentilah, Alex!

Jangan melawan!

- Hentikan! - Ya ampun, Marina!

Hentikan!

Alex, kamu menyakitiku.

Alex, aku mohon!

Alex!

Alex, aku mohon!

Alex, kamu menyakitiku.

Alex, hentikan!

Alex, apa yang akan kamu lakukan?

Amanda bilang kamu pasti akan menyangkal. Aku tak percaya padanya.

Papa peringatkan kamu, Robey. Ini rumah Papa.

Selama kamu masih tinggal di sini, kamu harus menghormati Papa dan Mama. Mengerti?

Papa tak peduli apa yang jadi masalahmu.

Kamu marah pada Papa?

Kamu ingin menghajar Papa?

Mau menantang Papa? Lakukan saja.

Ayo, Jagoan.

Maaf, aku mau ambil baju hangatku.

Marina?

Sepertinya kamu butuh minum.

Aku kira aku hanya merasa sedikit pusing.

Mungkin kamu sebaiknya jangan berada di luar rumah.

Aku hanya coba mencari kesibukan.

Sebenarnya...

aku ingin membantu Robey berkemas,

tapi aku rasa itu hanya akan menambah masalah.

Aku hanya harus ingat, jika Robey bukan anak kecil lagi.

Tidak.

Aku tahu kamu akan merindukan dia.

Sekarang pun aku sudah rindu.

Apartemenku siap ditinggali beberapa hari lagi.

Jadi kamu juga akan ikut pergi?

Amanda...

kamu telah menjadi sahabat kami.

Itu takkan berubah.

Apa kamu sudah berkemas?

Ya, sudah.

Kapan kamu akan berangkat?

Besok siang.

Ryan akan mengantarku ke bandara.

Ibu kira ini saat terakhir kita berpamitan.

Aku akan pulang larut malam ini.

Alex.

Apa kamu akan berpamitan dengan Robey?

Kami sudah berpamitan.

Aku rasa ini jalan yang lebih baik.

Sudahlah.

- Mama sayang kamu. - Aku juga, Ma.

Mama sangat menyayangimu. Sekarang, pergilah.

- Baik. - Hati-hati di jalan.

Sampai jumpa, Tante Weston.

Jangan lupa untuk menelepon Mama.

Sekarang tinggal dua orang.

Aku akan menelepon setibanya di sana.

Halo.

Halo.

Hello?

Hello.

Hello!

Siapapun kamu, aku akan panggil polisi.

Rina?

Ya Tuhan, Rina, kenapa kamu ini?

Singkirkan pisau itu.

Rina, hanya ada korsleting listrik. Itu saja.

Kamu tunggu di sini, ini cuma korsleting.

Alex, tolong jangan turun ke lantai bawah.

Aku bisa terbunuh karenamu. Kecuali kamu memang bermaksud begitu.

Alex, ada orang masuk rumah kita.

Ada orang terus menelepon lalu teleponnya mati.

Lalu aku dengar ada orang di tangga.

Kamu harus percaya padaku.

Dengar, Rina,

Teleponnya berfungsi, Rina. Semua baik-baik saja. Tak ada yang masuk rumah kita.

Alex, Alex, dengarkan aku.

- Aku rasa dia coba membunuhku. - Siapa?

Amanda. Aku rasa dia coba membunuhku.

Ya ampun, Rina. Amanda tak ada di sini.

Tolong dengar aku, Rina.

Dia tak ada di sini, tak ada masalah.

Kamu tak mengerti.

Kamu harus percaya padaku.

- Sudahlah, Rina, ayo ke kamar. - Alex, jangan anggap aku sudah gila.

Rina, lihat aku.

Inilah akibat menggunakan obat bius.

Brengsek, Alex. Aku sudah tak menggunakannya lagi.

Alex.

Ya?

Sudah dua menit aku bicara padamu. Apa kamu tadi mendengarnya?

Maaf, hari ini melelahkan.

Bagian desain sedang mencari hasil riset dari Reich. Alex.

Alex, kenapa kamu ini?

Kenapa tanganmu?

Tak apa, hanya kecelakaan kecil.

Di mana berkas-berkasnya?

Mungkin masih di dalam kotak itu.

Terima kasih, Karen, apa jadinya aku kalau tanpamu.

Sudah sedikit terlambat, Weston.

Sedikit terlambat.

Aku takkan ketakutan di rumahku sendiri.

Peliharaanku.

Aku akan memberi mereka makan.

Angels?

Angels, selamat pagi.

Halo, Marina.

Sedang apa kamu di sini?

Aku membuatkanmu teh.

Aku tak mau minum teh.

Aku tahu teh itu penyebab aku sakit.

Minumlah.

Aku tidak mau!

Bangun.

Bangun.

Jangan buat keadaan tambah sulit untukmu.

Cepat!

Apa yang akan kamu lakukan padaku?

Alex akan tahu bagaimana rasanya jika tak punya apa-apa.

Tolong, jangan lakukan ini.

Saat Alex pulang, dia akan menemukanmu mati kehabisan darah dengan tangan teriris.

Tidak, dia akan tahu aku takkan lakukan hal itu.

Kamu kehilangan akal dan depresi beberapa minggu ini.

Setiap hari aku campurkan Seconal dalam vitamin kamu,

dan hanya sidik jari kamu yang ada di pisau ini.

Minumlah.

Takkan terasa sakit jika kamu minum obatnya.

Minum obatnya, Marina.

Minumlah.

Alex, maaf kamu harus membereskan barang peninggalan Langley.

Tak masalah, Mike. Ada satu berkas yang ingin aku tanyakan padamu.

Permisi, aku harus menelepon.

Alex, apa ada masalah?

Wanita dalam foto di samping Langley, siapa dia?

Itu Patricia Langley, istri mendiang Truman.

Kini aku tahu.

Weston, Weston!

Permisi.

Hey Alex, apa kabar?

Alex!

Aku minta kamu telepon minta bantuan darurat.

Aku bilang darurat!

Telepon polisi, beri mereka alamatnya. Bilang kalau istriku sedang dalam bahaya.

Ada apa dengan Alex?

Jika kamu terus meronta, obatnya bekerja lambat.

Aku tak perlu menunggumu mati, tahu?

Kamu benar, Marina.

Kamu harus lebih memperhatikan.

Kamu sudah punya segalanya tapi malah kamu sia-siakan.

Alex pun sama.

Dan pekerjaannya lebih penting daripada istrinya.

Marina!

Ya Tuhan!

Aku sudah tahu siapa sebenarnya kamu.

Semua orang sudah tahu.

Aku tak peduli itu.

Kamu layak dihancurkan, brengsek.

Aku sangat mencintai istriku. Jadi aku mohon...

singkirkan pisau itu.

Jadi itu alasanmu menyetubuhiku, Alex? Karena

kamu sangat mencintai istrimu? Kamu menyedihkan.

Tapi anakmu lebih jago menyetubuhiku, dan juga termasuk istrimu.

Wanita brengsek.

Maaf, Pak Weston, kami sudah mencari di sekitar sini. Tak ada tanda keberadaannya.

Sepertinya dia tidak terluka separah yang kamu kira.

Barang-barangnya pun sudah tak ada, kecuali beberapa barang pribadi.

Kami harus bagaimana jika dia kembali?

Aku yakin dia takkan kembali. Dia tahu semua orang mencarinya.

Setelah luka tanganmu diobati, datanglah ke kantor

polisi, untuk memberi pernyataan. Di mana anakmu?

- Untungnya dia sekolah di kota lain. - Jangan sampai Robey tahu soal ini.

Aku butuh pernyataanmu secepatnya. Petugas Young akan berjaga di sini.

Tidak, tidak!

Tak ada apa-apa.

Sayang, semua baik-baik saja.

Aku hanya membawakanmu teh.

Maaf, aku tak bermaksud membuatmu takut.

Alex, bukan begitu.

Tapi aku butuh waktu.

- Halo. - Halo, Mama.

Robey!

Anakku, Mama senang kamu menelepon.

- Bagaimana kabarmu? - Ya.

- Kamu baik-baik saja? - Ya, Ma, aku baik-baik saja.

- Mama rindu padamu. - Ya, aku juga rindu Mama.

Apa kamu mau bicara dengan Papa?

Tidak, aku tak bicara dengan Papa.

Jangan sekarang.

Dengar, terus kabari kami, mengerti?

Aku sayang Mama.

Dah.

Mama dan Papa titip salam.

- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b