Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:04,964
Your vitals are
good, heart rate, respiration,
2
00:00:05,047 --> 00:00:07,216
but you're burning O2
reserves. What's your ETA?
3
00:00:07,299 --> 00:00:10,052
Best guess,
ten, 15 minutes?
4
00:00:10,135 --> 00:00:12,471
It's already been
90. I'm calling you in.
5
00:00:12,554 --> 00:00:15,391
I'm doing elbow surgery
on a two-ton robotic arm
6
00:00:15,474 --> 00:00:17,351
in the cold vacuum of space.
7
00:00:17,434 --> 00:00:19,562
I'm not fixing a Chevy Chevelle.
8
00:00:19,645 --> 00:00:21,564
Down there, I don't have
to worry about my mechanic
9
00:00:21,647 --> 00:00:23,941
violently decompressing.
What's your point?
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,568
This may take a minute.
11
00:00:25,651 --> 00:00:27,736
Problem will
still be there tomorrow.
12
00:00:27,819 --> 00:00:30,698
Technically, tomorrow
doesn't exist in space.
13
00:00:30,781 --> 00:00:32,615
Just "later,"
14
00:00:32,698 --> 00:00:33,951
-so let's get 'er done.
-All right, you've got...
15
00:00:37,829 --> 00:00:39,373
Captain Stanton?
16
00:00:39,456 --> 00:00:41,584
-Captain Sta...
-You're cutting out.
17
00:00:41,667 --> 00:00:44,086
Let's reel you back in
and check your comms.
18
00:00:44,169 --> 00:00:45,171
Can you hear me?
19
00:00:45,254 --> 00:00:46,296
Captain Stant...
20
00:00:52,511 --> 00:00:53,871
Stanton, do you read me?
21
00:00:54,846 --> 00:00:56,181
Comms are down.
22
00:00:58,642 --> 00:00:59,768
Joyner!
23
00:00:59,851 --> 00:01:01,979
Joyner, behind you!
24
00:01:02,062 --> 00:01:03,230
Joyner!
25
00:01:03,313 --> 00:01:04,438
Oh...
26
00:01:14,950 --> 00:01:16,326
Joyner!
27
00:01:31,091 --> 00:01:32,259
I'm coming.
28
00:01:37,347 --> 00:01:38,724
I'm stuck.
29
00:01:38,807 --> 00:01:40,142
I'm all tangled.
30
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
I'm tangled!
31
00:01:42,477 --> 00:01:44,063
Behind you!
32
00:01:44,146 --> 00:01:47,024
Move! Behind you!
33
00:02:03,832 --> 00:02:06,877
Six months ago,
the LAFD lost a hero.
34
00:02:06,960 --> 00:02:09,337
To honor his
35
00:02:09,420 --> 00:02:13,467
leadership, his service
and his sacrifice,
36
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
from today on, this will
be the Robert Wade Nash
37
00:02:17,137 --> 00:02:18,597
Memorial Station.
38
00:02:26,271 --> 00:02:28,899
Now, Interim Captain Han
39
00:02:28,982 --> 00:02:30,108
will say a few words.
40
00:02:35,489 --> 00:02:36,490
Thank you, Chief.
41
00:02:42,412 --> 00:02:46,875
When Chief Simpson first spoke
to me about a tribute for Cap,
42
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
we debated what to do.
43
00:02:49,419 --> 00:02:51,213
Should it be
44
00:02:51,296 --> 00:02:53,299
"The Robert Nash
Memorial Ladder Truck"?
45
00:02:53,382 --> 00:02:55,301
Or a building at the academy
46
00:02:55,384 --> 00:02:57,928
to inspire new recruits?
47
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
And then I realized that
when I think of Bobby...
48
00:03:04,476 --> 00:03:07,229
...I picture him here,
49
00:03:07,312 --> 00:03:08,939
in this building.
50
00:03:11,400 --> 00:03:14,403
Manning that stove,
51
00:03:14,486 --> 00:03:16,947
gathering us all
around the table,
52
00:03:17,030 --> 00:03:21,035
taking a team...
53
00:03:21,118 --> 00:03:23,161
and making it into a family.
54
00:03:25,455 --> 00:03:26,998
And now we've got this plaque...
55
00:03:28,458 --> 00:03:30,753
...to tell anyone who
walks through these doors
56
00:03:30,836 --> 00:03:32,295
what we already know:
57
00:03:35,298 --> 00:03:37,676
This is Bobby's house.
58
00:03:53,608 --> 00:03:55,444
Bobby would have hated
his name on the wall.
59
00:03:55,527 --> 00:03:57,404
Maybe not as much as I do.
60
00:03:57,487 --> 00:03:58,447
Hey,
61
00:03:58,530 --> 00:04:00,574
he deserves his
name on the wall,
62
00:04:00,657 --> 00:04:02,159
and you have done a great job
63
00:04:02,242 --> 00:04:04,620
of holding everything
together since he's been gone.
64
00:04:04,703 --> 00:04:07,080
He would be really proud of you.
65
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
Maybe not as proud as I am.
66
00:04:13,170 --> 00:04:14,630
Well, they all
don't hate me yet.
67
00:04:14,713 --> 00:04:17,299
Chim, the vibes here are good.
68
00:04:17,382 --> 00:04:19,968
Really good.
69
00:04:20,051 --> 00:04:21,929
That partnership
70
00:04:22,012 --> 00:04:23,097
seems to be going well.
71
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
Yeah,
72
00:04:25,223 --> 00:04:27,476
I don't know why I was worried.
73
00:04:27,559 --> 00:04:30,479
I'm not saying it's a
bad thing. I just think
74
00:04:30,562 --> 00:04:32,523
-it's kind of weird, you know?
-No.
75
00:04:32,606 --> 00:04:33,816
-Jinx!
-Jinx!
76
00:04:35,317 --> 00:04:37,486
Usually, when you start
77
00:04:37,569 --> 00:04:38,737
working with new people,
78
00:04:38,820 --> 00:04:40,364
it takes a while to
get used to each other.
79
00:04:40,447 --> 00:04:41,699
To find a rhythm,
80
00:04:41,782 --> 00:04:43,867
but no, not with the
dream team over there.
81
00:04:43,950 --> 00:04:46,495
They act like they've been
working together for years.
82
00:04:46,578 --> 00:04:48,372
They have been working
together for years.
83
00:04:48,455 --> 00:04:51,875
You've all been working
together for years.
84
00:04:53,418 --> 00:04:54,336
You're both seniors now, right?
85
00:04:54,419 --> 00:04:55,546
Well, I actually should have
86
00:04:55,629 --> 00:04:57,256
enough credits to
be done in December.
87
00:04:57,339 --> 00:04:59,049
And I keep telling her to forget
88
00:04:59,132 --> 00:05:01,343
this school thing
and get a real job.
89
00:05:01,426 --> 00:05:02,970
He just wants me to
get a bigger place.
90
00:05:03,053 --> 00:05:04,513
A man needs his own bathroom.
91
00:05:04,596 --> 00:05:06,390
You're not living with your mom?
92
00:05:06,473 --> 00:05:08,559
Well, I didn't want
to switch schools, so
93
00:05:08,642 --> 00:05:11,019
Mom's been letting me crash
at May's since the fire.
94
00:05:11,102 --> 00:05:14,440
Well, you give her my best.
95
00:05:14,523 --> 00:05:15,774
I'm sorry I didn't
get to see her today.
96
00:05:15,857 --> 00:05:17,442
Us, too.
97
00:05:20,487 --> 00:05:22,489
I just tried calling her
again and it keeps going
98
00:05:22,572 --> 00:05:23,699
straight to voicemail.
99
00:05:23,782 --> 00:05:25,492
Athena didn't tell
you she wasn't coming?
100
00:05:25,575 --> 00:05:28,370
No, no. There-there was
a text this morning.
101
00:05:28,453 --> 00:05:30,414
"Sorry but I can't
make it today.
102
00:05:30,497 --> 00:05:32,124
"Something's come up.
103
00:05:32,207 --> 00:05:33,834
Please give everyone my love."
104
00:05:33,917 --> 00:05:35,586
Yeah, and we've
tried calling her four times
105
00:05:35,669 --> 00:05:36,920
since then and
she's not answering.
106
00:05:37,003 --> 00:05:38,797
I just don't know what could be
107
00:05:38,880 --> 00:05:42,133
more important than...
remembering Bobby.
108
00:05:49,474 --> 00:05:51,894
You are really extraordinary.
109
00:05:51,977 --> 00:05:53,812
Oh.
110
00:05:53,895 --> 00:05:57,399
You know, for months I've been
swiping right, and nothing.
111
00:05:57,482 --> 00:05:59,026
Then, I turn left
at a farmers market
112
00:05:59,109 --> 00:06:01,695
and I meet you. Now,
numbers are my job,
113
00:06:01,778 --> 00:06:04,490
and even I can't
believe those odds.
114
00:06:04,573 --> 00:06:07,075
I can't believe this
is just our first date.
115
00:06:07,158 --> 00:06:09,786
Well, here's to a second.
116
00:06:09,869 --> 00:06:11,747
Mm. Oh!
117
00:06:11,830 --> 00:06:13,207
-Oh.
-Oh, my Lord.
118
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
-Oh.
-Oh.
119
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
-Oh, I'm so sorry.
-It's okay. It's okay.
120
00:06:16,960 --> 00:06:19,046
It's, you know,
first date jitters.
121
00:06:19,129 --> 00:06:20,672
-I understand.
-I'm so sorry.
122
00:06:20,755 --> 00:06:23,383
I'm just out of
practice. Would you
123
00:06:23,466 --> 00:06:25,010
-excuse me just for a moment?
-Of course.
124
00:06:25,093 --> 00:06:26,136
-I'll be right back.
-Okay.
125
00:06:26,219 --> 00:06:28,013
All right.
126
00:06:38,106 --> 00:06:39,233
Athena, why
are you back here?
127
00:06:39,316 --> 00:06:41,360
I'm not exactly
hearing a confession.
128
00:06:41,443 --> 00:06:43,362
He's one cabernet away
from naming Capone,
129
00:06:43,445 --> 00:06:45,489
and if he wasn't,
you've got this.
130
00:06:45,572 --> 00:06:49,409
Contacts for every mobster
west of the Hollywood Sign.
131
00:06:49,492 --> 00:06:50,619
Now that's
worth the frostbite.
132
00:06:50,702 --> 00:06:52,162
I told you she was good.
133
00:06:52,245 --> 00:06:53,872
Two, three more dates, and
we'll have enough for the D.A.
134
00:06:53,955 --> 00:06:56,208
Now just keep his
tongue wagging.
135
00:07:11,181 --> 00:07:12,724
Sondra. Everything all right?
136
00:07:12,807 --> 00:07:15,686
-More than all right.
-Good,
137
00:07:15,769 --> 00:07:17,145
'cause while you were away,
138
00:07:17,228 --> 00:07:20,148
I was eyeing that cabernet
that you suggested.
139
00:07:20,231 --> 00:07:22,111
-I think we should...
-Federal agents.
140
00:07:22,442 --> 00:07:24,486
Jonathan Prescott,
you're under arrest.
141
00:07:24,569 --> 00:07:26,154
Stand up slowly.
142
00:07:26,946 --> 00:07:28,991
What is this?
143
00:07:29,074 --> 00:07:29,742
That's what I'd like to know.
144
00:07:29,825 --> 00:07:31,451
Damn it.
145
00:07:31,534 --> 00:07:33,036
You must be Athena Grant.
146
00:07:33,119 --> 00:07:35,581
I'm Special Agent Cordell, FBI.
147
00:07:35,664 --> 00:07:37,833
Apologies for stepping
on your toes here.
148
00:07:37,916 --> 00:07:39,125
Five weeks.
149
00:07:40,251 --> 00:07:44,339
Five weeks of 2:00
a.m. "you ups"
150
00:07:44,422 --> 00:07:46,133
and relearning how
to flirt. No, sir.
151
00:07:46,216 --> 00:07:47,885
You don't get to blow up my spot
152
00:07:47,968 --> 00:07:50,304
and not call me Sergeant Grant.
153
00:07:50,387 --> 00:07:52,222
Sondra?
154
00:07:53,848 --> 00:07:54,975
Apologies,
155
00:07:55,058 --> 00:07:58,312
Sergeant Grant. We're
rounding up names
156
00:07:58,395 --> 00:07:59,897
for a RICO warrant and
your date was on our list.
157
00:07:59,980 --> 00:08:02,107
Not my date, my suspect.
158
00:08:02,190 --> 00:08:03,775
You've done a damn fine job.
159
00:08:03,858 --> 00:08:05,860
I'm impressed.
160
00:08:12,450 --> 00:08:15,871
Eat
the rich! Eat the rich!
161
00:08:15,954 --> 00:08:17,164
Hey, hey! Ho, ho!
162
00:08:17,247 --> 00:08:19,374
Billionaires have got to go!
163
00:08:19,457 --> 00:08:21,501
Hey, hey! Ho, ho!
164
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
Billionaires have got to go!
165
00:08:26,589 --> 00:08:28,216
Myron, it's getting
ugly out here.
166
00:08:29,467 --> 00:08:33,096
Yeah. No kidding. On my way in,
167
00:08:33,179 --> 00:08:35,514
some guy pegged me
with a water balloon.
168
00:08:35,597 --> 00:08:36,767
Listen,
169
00:08:36,850 --> 00:08:38,143
your boy better show this time.
170
00:08:38,226 --> 00:08:40,062
If we don't nail him to
a press strategy soon...
171
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
Tripp Hauser is a
visionary, okay?
172
00:08:42,731 --> 00:08:44,524
He's always paddled
his own canoe,
173
00:08:44,607 --> 00:08:46,151
even before his first billion.
174
00:08:46,234 --> 00:08:48,111
He will give this meeting
his full attention
175
00:08:48,194 --> 00:08:49,112
when he joins...
176
00:08:49,195 --> 00:08:50,197
remotely.
177
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Remotely?
178
00:08:52,949 --> 00:08:54,242
Where the hell is he now?
179
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
What up, bean counters?
180
00:09:12,969 --> 00:09:15,305
-P.R. girl.
-Crisis manager.
181
00:09:15,388 --> 00:09:18,225
Tripp, why are you in a boat?
182
00:09:18,308 --> 00:09:19,309
Because you scheduled
this crucifixion
183
00:09:19,392 --> 00:09:21,395
during my a.m. paddle jam.
184
00:09:21,478 --> 00:09:23,230
Do you remember
why you hired me?
185
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
Because you are in a crisis.
186
00:09:25,398 --> 00:09:27,776
They're saying that
you engineered your app
187
00:09:27,859 --> 00:09:29,319
to be addictive to young people.
188
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
Who doesn't love
a return customer?
189
00:09:31,362 --> 00:09:33,240
-And then there's the bugs.
-We'll do a patch
190
00:09:33,323 --> 00:09:34,449
-next update.
-No,
191
00:09:34,532 --> 00:09:36,910
actual bugs. Apparently
our microchip plant
192
00:09:36,993 --> 00:09:39,329
in Penang is endangering
a native beetle.
193
00:09:39,412 --> 00:09:40,956
But you want to
know the real meat
194
00:09:41,039 --> 00:09:42,457
of your crap sandwich?
195
00:09:42,540 --> 00:09:43,750
Don't do it, Dawn. Don't say it.
196
00:09:43,833 --> 00:09:46,628
-MacroNova.
-Look, private spaceflight
197
00:09:46,711 --> 00:09:48,672
just doesn't poll well
in Middle America.
198
00:09:48,755 --> 00:09:51,925
You spent $100 million to
send four Real Housewives
199
00:09:52,008 --> 00:09:53,885
and Miss Universe into space.
200
00:09:53,968 --> 00:09:56,680
It-It's not
just the polls, Tripp.
201
00:09:56,763 --> 00:09:59,766
Since your last "voyage,"
there's been a dip in our stock.
202
00:09:59,849 --> 00:10:01,643
If you can't
203
00:10:01,726 --> 00:10:05,897
un-dip, the board may consider
a change in leadership.
204
00:10:05,980 --> 00:10:07,774
Well, you tell the board
205
00:10:07,857 --> 00:10:09,651
I will not be
intimidated by them.
206
00:10:09,734 --> 00:10:11,862
My IQ's 150, my resting
heart rate's 41.
207
00:10:11,945 --> 00:10:15,031
I've got the telomeres
of a 22-year-old gymnast.
208
00:10:15,114 --> 00:10:17,700
I will eat them for lunch.
209
00:10:38,763 --> 00:10:40,265
The billionaire? He's lost?
210
00:10:40,348 --> 00:10:42,642
We know
exactly where he is,
211
00:10:42,725 --> 00:10:44,686
we just don't know where it is.
212
00:10:44,769 --> 00:10:47,064
-Oh, God!
-It?
213
00:10:47,147 --> 00:10:49,065
-The whale.
-There's a whale?
214
00:10:49,148 --> 00:10:50,942
Well, we think it's a
whale. It happened quickly.
215
00:10:51,025 --> 00:10:53,528
-It ate him. One bite.
-That, we know for sure.
216
00:10:53,611 --> 00:10:56,531
-Oh! Oh, man.
-You have reception?
217
00:10:56,614 --> 00:10:58,325
Satellite.
218
00:10:58,408 --> 00:10:59,701
Oh. It reeks in here.
219
00:10:59,784 --> 00:11:01,745
Hi, Mr. Hauser.
I'm Maddie, 911.
220
00:11:01,828 --> 00:11:04,122
What exactly is going on?
221
00:11:04,205 --> 00:11:06,166
I was kayaking
off Angel's Gate
222
00:11:06,249 --> 00:11:07,751
and this thing
223
00:11:07,834 --> 00:11:09,377
swallowed me whole!
224
00:11:09,460 --> 00:11:11,046
If it was near Angel's Gate,
225
00:11:11,129 --> 00:11:12,255
it's likely a humpback.
226
00:11:12,338 --> 00:11:16,009
Mr. Hauser, the good news is
227
00:11:16,092 --> 00:11:17,552
we think it was a humpback.
228
00:11:17,635 --> 00:11:19,137
That's the good news?
229
00:11:19,220 --> 00:11:21,097
Well, it means you haven't
actually been swallowed.
230
00:11:21,180 --> 00:11:22,724
Their throats are tiny.
231
00:11:22,807 --> 00:11:24,392
Probably trapped
you in its mouth
232
00:11:24,475 --> 00:11:26,603
-when it breached to feed.
-So our move
233
00:11:26,686 --> 00:11:28,522
is... just wait
234
00:11:28,605 --> 00:11:31,149
till it spits him out and
hope he doesn't drown?
235
00:11:31,232 --> 00:11:33,068
Your move is to
sit tight while I get help.
236
00:11:33,151 --> 00:11:34,236
Hey, I'm gonna
237
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
reach out to the Coast Guard.
238
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
He's stuck in its teeth?
239
00:11:41,993 --> 00:11:43,745
They don't have teeth.
240
00:11:43,828 --> 00:11:45,205
It's baleen.
241
00:11:45,288 --> 00:11:46,206
What are you two,
242
00:11:46,289 --> 00:11:47,624
whale experts now?
243
00:11:47,707 --> 00:11:49,084
IMAX documentary.
244
00:11:49,167 --> 00:11:50,585
Ewan McGregor narrated.
245
00:11:50,668 --> 00:11:52,921
You guys went to IMAX together?
246
00:11:53,004 --> 00:11:53,881
Dispatch,
247
00:11:53,964 --> 00:11:55,632
we got a 20 on Shamu?
248
00:11:55,715 --> 00:11:59,010
GPS on my caller's smartwatch
has it in Long Beach.
249
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
Queensway Bay.
250
00:12:00,219 --> 00:12:01,471
I've got Coast Guard coming,
251
00:12:01,554 --> 00:12:03,014
but right now, you're
the tip of the spear.
252
00:12:03,097 --> 00:12:04,975
-Or harpoon.
-Mr. Hauser,
253
00:12:05,058 --> 00:12:06,893
I want you to try and slow
254
00:12:06,976 --> 00:12:08,562
your breathing to preserve
your oxygen, okay?
255
00:12:08,645 --> 00:12:09,563
Yeah.
256
00:12:09,646 --> 00:12:11,273
Okay.
257
00:12:29,749 --> 00:12:30,749
See any whales?
258
00:12:32,168 --> 00:12:33,808
I'm looking
for the Coast Guard.
259
00:12:36,464 --> 00:12:38,424
Thar she blows.
260
00:12:41,302 --> 00:12:42,662
I don't see
any rescue boats.
261
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Yeah, me, neither.
262
00:12:45,265 --> 00:12:47,684
Dispatch, where's
our water rescue?
263
00:12:47,767 --> 00:12:50,437
The boats are 20
minutes out, air support is 12.
264
00:12:50,520 --> 00:12:52,397
He doesn't have 12 minutes.
265
00:12:52,480 --> 00:12:53,899
When the animal
comes up for air,
266
00:12:53,982 --> 00:12:55,692
it'll probably spit him out.
267
00:12:55,775 --> 00:12:58,069
How long does Ewan McGregor
say they can stay underwater?
268
00:12:58,152 --> 00:12:59,696
At least 45 minutes.
269
00:13:00,947 --> 00:13:03,033
Then we gotta
somehow force it up.
270
00:13:03,116 --> 00:13:04,867
How?
271
00:13:07,078 --> 00:13:09,080
Ravi, Buck, inch
and a half lines.
272
00:13:09,163 --> 00:13:10,999
But he's not on fire.
273
00:13:11,082 --> 00:13:12,500
Eddie, grab the gated wye.
274
00:13:12,583 --> 00:13:14,627
And, Hen, we're gonna
need a parking cone.
275
00:13:19,966 --> 00:13:22,260
Humpbacks sing
to each other, right?
276
00:13:22,343 --> 00:13:23,720
They hear sounds
through water for miles.
277
00:13:23,803 --> 00:13:25,847
Loud noises, like boat engines,
278
00:13:25,930 --> 00:13:27,849
can force them to the surface.
279
00:13:27,932 --> 00:13:30,352
So we put that parking
cone over the siren,
280
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
connect it to the gated valve,
281
00:13:32,353 --> 00:13:34,731
run an inch and a half
line through it, charge it
282
00:13:34,814 --> 00:13:35,899
full blast, and we're pumping
283
00:13:35,982 --> 00:13:38,485
120 decibels right into the bay.
284
00:13:38,568 --> 00:13:39,778
Okay, am I the
only one who didn't see
285
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
this documentary?
286
00:13:41,571 --> 00:13:45,116
Not a documentary. Star
Trek IV: The Voyage Home.
287
00:13:45,199 --> 00:13:46,242
All right, Ravi.
288
00:13:46,325 --> 00:13:47,368
-Let 'er rip!
-You got it.
289
00:13:49,537 --> 00:13:50,580
Loose!
290
00:13:50,663 --> 00:13:52,666
All right, Eddie, hit the siren.
291
00:14:09,515 --> 00:14:11,768
Tripp, do you
hear anything in there?
292
00:14:11,851 --> 00:14:13,395
Tripp?
293
00:14:13,478 --> 00:14:15,522
118, he isn't responding.
294
00:14:15,605 --> 00:14:16,605
We're losing him.
295
00:14:23,279 --> 00:14:25,073
Come on.
296
00:14:25,156 --> 00:14:27,075
Hey, hey! There he is!
297
00:14:30,036 --> 00:14:31,955
-Is he alive?
-All right,
298
00:14:32,038 --> 00:14:33,707
let's hitch the
litter to the aerial.
299
00:14:33,790 --> 00:14:35,208
We gotta move...
300
00:14:37,752 --> 00:14:38,795
...fast.
301
00:14:42,048 --> 00:14:43,550
I didn't tell him to do that.
302
00:14:43,633 --> 00:14:45,176
Hey, I wanted to do that.
303
00:15:00,650 --> 00:15:02,277
Is
that Tripp Hauser?
304
00:15:02,360 --> 00:15:03,029
All right,
let's get in there.
305
00:15:03,112 --> 00:15:04,195
Bag, Cap.
306
00:15:12,328 --> 00:15:14,456
-God, TikTok is gonna love this.
-Buck?
307
00:15:14,539 --> 00:15:16,916
Okay, hey, come on,
people. Back it up.
308
00:15:16,999 --> 00:15:18,918
Back it up. Back
it up. Let's go.
309
00:15:24,507 --> 00:15:26,175
Come on.
310
00:15:29,720 --> 00:15:30,888
We got him!
311
00:15:32,807 --> 00:15:33,808
We got him.
312
00:15:45,278 --> 00:15:47,197
Thank you.
313
00:15:47,280 --> 00:15:49,657
You saved me from that fish.
314
00:15:49,740 --> 00:15:51,409
It's a mammal, sir.
315
00:15:55,121 --> 00:15:56,206
Did the board get that?
316
00:15:56,289 --> 00:15:58,416
Tripp Hauser
317
00:15:58,499 --> 00:16:00,543
is still the top
of the food chain.
318
00:16:00,626 --> 00:16:03,463
Loud and clear, Tripp.
319
00:16:09,802 --> 00:16:11,387
Nice work, Captain 118.
320
00:16:11,470 --> 00:16:13,181
Interim
captain. Please tell
321
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
Saint Ray's we're
bringing in a live one.
322
00:16:15,600 --> 00:16:17,226
You should see the
one that got away.
323
00:16:18,436 --> 00:16:20,188
He didn't get away.
324
00:16:20,271 --> 00:16:22,816
Feds say they have enough for
three counts of wire fraud.
325
00:16:22,899 --> 00:16:24,984
Oh, and they sent you these.
326
00:16:25,067 --> 00:16:28,780
The FBI hijacks our case,
and they send muffins?
327
00:16:28,863 --> 00:16:30,990
A lot less paperwork
than a closure report.
328
00:16:31,073 --> 00:16:33,743
Closure report? We were
just getting started.
329
00:16:33,826 --> 00:16:36,371
The FBI may have his phone,
but not my calls with him.
330
00:16:36,454 --> 00:16:38,540
Over a month of recon
that they don't have.
331
00:16:38,623 --> 00:16:40,458
They do now.
332
00:16:40,541 --> 00:16:42,794
They filed for a
jurisdiction transfer.
333
00:16:42,877 --> 00:16:45,672
What was ours is now theirs.
334
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
Besides, your cover was blown
when your date ended early,
335
00:16:48,549 --> 00:16:50,176
thanks to Federal Agent...
336
00:16:50,259 --> 00:16:51,302
Cordell.
337
00:16:51,385 --> 00:16:53,138
Damn muffin man.
338
00:16:53,221 --> 00:16:54,263
Closed or not...
339
00:16:55,514 --> 00:16:57,225
...you should still
be proud of your work.
340
00:17:00,186 --> 00:17:01,855
Okay, what's the next case?
341
00:17:01,938 --> 00:17:03,606
There is none.
342
00:17:03,689 --> 00:17:05,316
There's got to be something.
343
00:17:06,733 --> 00:17:09,486
Look, I understand
that you've been
344
00:17:09,569 --> 00:17:11,197
wanting to keep
yourself occupied.
345
00:17:11,280 --> 00:17:12,907
Elaine.
346
00:17:12,990 --> 00:17:14,409
This is your fourth undercover.
347
00:17:14,492 --> 00:17:16,453
If you're angling
to make detective...
348
00:17:16,536 --> 00:17:18,079
What and sit behind
a desk all day?
349
00:17:18,162 --> 00:17:20,206
Hell no. I love my job.
350
00:17:20,289 --> 00:17:21,957
Well, then maybe it's time.
351
00:17:22,040 --> 00:17:23,543
For what?
352
00:17:23,626 --> 00:17:26,127
Time for you to go back
to being Athena Grant.
353
00:18:25,813 --> 00:18:28,608
Well, billionaire
bad boy Tripp Hauser
354
00:18:28,691 --> 00:18:30,860
has got himself
in hot water again
355
00:18:30,943 --> 00:18:32,320
as animal rights activists
356
00:18:32,403 --> 00:18:35,240
are setting their sights
on this polarizing CEO.
357
00:18:35,323 --> 00:18:38,701
Stock prices for Hauser's
Techtonyx have sunk even deeper.
358
00:18:38,784 --> 00:18:40,370
If this trend continues,
359
00:18:40,453 --> 00:18:42,455
it'll be the
shareholders who are left
360
00:18:42,538 --> 00:18:44,832
-high and dry.
-Order up for Jeff?
361
00:18:47,793 --> 00:18:49,920
Harry?
362
00:18:51,589 --> 00:18:52,924
Hi, Mom.
363
00:18:53,007 --> 00:18:54,634
What are you doing here?
364
00:18:55,843 --> 00:18:58,388
I... I work here.
365
00:18:58,471 --> 00:18:59,973
And why aren't you at school?
366
00:19:00,056 --> 00:19:01,932
Because I dropped out.
367
00:19:03,267 --> 00:19:05,186
I dropped out of high school.
368
00:19:06,228 --> 00:19:08,314
Order up for Athena.
369
00:19:25,664 --> 00:19:28,001
Ha-ha.
370
00:19:28,084 --> 00:19:30,284
Yeah, we'll see who's laughing
when you're walking home.
371
00:19:31,295 --> 00:19:33,339
-Give me that!
-Hey!
372
00:19:33,422 --> 00:19:35,633
-You two, knock it off!
-Tell him
373
00:19:35,716 --> 00:19:37,552
to stop sexting my girlfriend.
374
00:19:37,635 --> 00:19:39,846
You're ten years old!
375
00:19:39,929 --> 00:19:42,306
And I've got more game than
you ever will, old man.
376
00:19:43,808 --> 00:19:44,934
Little demons.
377
00:19:47,478 --> 00:19:49,855
Wish they'd all just drop dead.
378
00:19:55,444 --> 00:19:57,071
Hey.
379
00:19:57,988 --> 00:20:00,241
Hey, what's going on back there?
380
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
Kids?
381
00:20:07,832 --> 00:20:08,874
Kids?
382
00:20:10,209 --> 00:20:11,460
Wake up!
383
00:20:13,254 --> 00:20:15,047
Kids, wake up!
384
00:20:16,424 --> 00:20:17,633
Kids...
385
00:21:02,970 --> 00:21:04,514
Possible DUI.
386
00:21:04,597 --> 00:21:05,723
Witnesses say they saw
387
00:21:05,806 --> 00:21:07,225
the driver swerving
all over the place.
388
00:21:07,308 --> 00:21:09,102
Copy that. Ravi,
chock the tires.
389
00:21:09,185 --> 00:21:10,561
Buck, de-energize the bus.
390
00:21:10,644 --> 00:21:11,771
Hen, Eddie...
391
00:21:11,854 --> 00:21:13,106
Whoa.
392
00:21:13,189 --> 00:21:15,900
"Occifer,"
I... I didn't mean to...
393
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Sir, have you been
394
00:21:20,196 --> 00:21:21,948
-drinking?
-No, it's water.
395
00:21:22,031 --> 00:21:23,199
All right, guys,
396
00:21:23,282 --> 00:21:24,992
check him out. Thank
God this bus is empty.
397
00:21:25,075 --> 00:21:26,075
But it's not.
398
00:21:27,703 --> 00:21:29,330
All right,
Hen, Eddie, take the bus.
399
00:21:29,413 --> 00:21:31,373
Nathan, Taylor,
check out the driver.
400
00:21:34,752 --> 00:21:37,213
Chim, I don't think
this is a DUI.
401
00:21:41,258 --> 00:21:42,718
I got about 15 unconscious
402
00:21:42,801 --> 00:21:43,886
kids in here.
403
00:21:43,969 --> 00:21:45,680
All right, Garcia,
DeSoto, on the bus.
404
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
Yes, Cap.
405
00:21:47,932 --> 00:21:48,850
Hey,
406
00:21:48,933 --> 00:21:51,060
it's water. So whatever he's on,
407
00:21:51,143 --> 00:21:52,478
those kids are on it, too.
408
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
And they're smaller,
so it hit 'em harder.
409
00:21:54,146 --> 00:21:56,107
You thinking carbon monoxide?
410
00:21:56,190 --> 00:21:57,470
Wake up, kiddos.
It's time to go.
411
00:21:59,235 --> 00:22:00,153
It's not CO, Chim.
412
00:22:00,236 --> 00:22:02,488
I'm getting baseline
levels in here.
413
00:22:02,571 --> 00:22:04,240
All right,
guys, finish the evac,
414
00:22:04,323 --> 00:22:05,867
start positive pressure
ventilation till we can
415
00:22:05,950 --> 00:22:07,618
figure out what did this.
416
00:22:07,701 --> 00:22:08,870
Hey, guys?
417
00:22:08,953 --> 00:22:10,829
I think I might know.
418
00:22:11,830 --> 00:22:13,791
What do you got?
419
00:22:13,874 --> 00:22:16,460
Okay, so everything is
de-energized, but you see that?
420
00:22:19,922 --> 00:22:21,882
-Something's leaking.
-It's coming from that hose.
421
00:22:23,217 --> 00:22:24,177
Why does it smell like
422
00:22:24,260 --> 00:22:26,220
-waffles?
-It's antifreeze.
423
00:22:26,303 --> 00:22:28,431
Engine must've overheated,
compromising this hose.
424
00:22:28,514 --> 00:22:30,433
I'm betting it got
into the AC system.
425
00:22:30,516 --> 00:22:32,276
Yeah, and then all those
kids breathed it in.
426
00:22:33,018 --> 00:22:34,562
Set him down over here.
427
00:22:37,690 --> 00:22:40,318
Whatever this is,
it's getting worse.
428
00:22:40,401 --> 00:22:41,694
He's tachycardic,
429
00:22:41,777 --> 00:22:43,863
BP's 160/95.
430
00:22:43,946 --> 00:22:45,573
-I'm losing him.
-Check his glucose level.
431
00:22:45,656 --> 00:22:46,741
What-what are you thinking?
432
00:22:46,824 --> 00:22:47,950
I'm thinking ethylene
glycol poisoning.
433
00:22:48,033 --> 00:22:50,578
Starts out as mild intoxication.
434
00:22:50,661 --> 00:22:53,164
But then the body
metabolizes to glycolic acid,
435
00:22:53,247 --> 00:22:54,332
which shuts down the organs.
436
00:22:54,415 --> 00:22:56,709
If that's right, then
we're looking at 15 kids
437
00:22:56,792 --> 00:22:58,085
in multiple organ failure.
438
00:23:01,005 --> 00:23:02,799
220. He's right.
439
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
Do we have any
fomepizole on the rig?
440
00:23:04,800 --> 00:23:07,428
-Only two doses.
-Ethanol blocks ethylene glycol.
441
00:23:07,511 --> 00:23:08,721
We don't carry any,
442
00:23:08,804 --> 00:23:10,598
and we don't have time
to wait for more RAs.
443
00:23:10,681 --> 00:23:12,141
Ethanol.
444
00:23:13,559 --> 00:23:16,062
Are you thinking what I
think you're thinking?
445
00:23:16,145 --> 00:23:17,897
Listen, I know it's
risky, but at least
446
00:23:17,980 --> 00:23:19,190
it'll keep them alive.
447
00:23:19,273 --> 00:23:20,399
Hey, psychic friend
networks, can one of you
448
00:23:20,482 --> 00:23:22,235
translate your thoughts
into actual words
449
00:23:22,318 --> 00:23:23,361
so we know what
the plan is here.
450
00:23:23,444 --> 00:23:24,724
What's another word for ethanol?
451
00:23:29,325 --> 00:23:30,993
I'm so gonna get fired.
452
00:23:41,587 --> 00:23:44,340
Oh, no, this is not for
us. This is for the kids.
453
00:23:46,008 --> 00:23:47,802
This is Millie,
454
00:23:47,885 --> 00:23:49,345
ten-year-old female.
455
00:23:49,428 --> 00:23:51,556
Heart rate's 92. We've
administered saline
456
00:23:51,639 --> 00:23:54,099
and two shots of 80-proof rum.
457
00:23:55,517 --> 00:23:58,104
This is Libby, 11. We
started her on 40 mils
458
00:23:58,187 --> 00:24:00,690
of Irish whiskey,
we're monitoring her.
459
00:24:00,773 --> 00:24:02,191
Clay and Dexter,
460
00:24:02,274 --> 00:24:03,985
-two tequila shots each.
-They're responding
461
00:24:04,068 --> 00:24:06,112
very well to treatment.
462
00:24:06,195 --> 00:24:07,863
-Bruh.
-Bruh.
463
00:24:09,531 --> 00:24:11,075
Nice work, you two.
464
00:24:14,578 --> 00:24:16,163
Hello?
465
00:24:17,665 --> 00:24:18,833
Yes, sir.
466
00:24:18,916 --> 00:24:21,043
Absolutely, right away.
467
00:24:22,628 --> 00:24:23,796
Everything okay?
468
00:24:23,879 --> 00:24:25,298
That was Chief Simpson.
469
00:24:25,381 --> 00:24:29,886
He has something
urgent to discuss.
470
00:24:29,969 --> 00:24:31,095
So he wants to see me?
471
00:24:31,178 --> 00:24:33,847
No, he wants to see me.
472
00:24:47,945 --> 00:24:48,988
They're right in here.
473
00:24:49,071 --> 00:24:50,489
Who's they?
474
00:24:55,744 --> 00:24:57,038
Chief Simpson.
475
00:24:57,121 --> 00:25:00,082
Wilson. I believe you
already know Mr. Hauser.
476
00:25:00,165 --> 00:25:01,792
You pumped krill
out of my lungs.
477
00:25:01,875 --> 00:25:03,085
Call me Tripp.
478
00:25:03,168 --> 00:25:05,129
Hen.
479
00:25:05,212 --> 00:25:07,298
And it was a team effort.
480
00:25:07,381 --> 00:25:09,842
Oh, this is Dawn, Myron
481
00:25:09,925 --> 00:25:11,802
and my social media whiz kid,
482
00:25:11,885 --> 00:25:13,804
-I know his name...
-It's Jensen.
483
00:25:13,887 --> 00:25:15,264
Okay. That doesn't sound right.
484
00:25:18,058 --> 00:25:20,061
Um, Tripp, you've...
485
00:25:20,144 --> 00:25:21,395
you've really recovered well.
486
00:25:21,478 --> 00:25:22,396
Real talk?
487
00:25:22,479 --> 00:25:23,939
I didn't get how close I came
488
00:25:24,022 --> 00:25:25,358
until I saw the video.
489
00:25:25,441 --> 00:25:27,317
What video?
490
00:25:29,862 --> 00:25:32,990
I mean, it's crazy.
I mean, clearly,
491
00:25:33,073 --> 00:25:35,117
I'm dead. And then
you come along,
492
00:25:35,200 --> 00:25:36,661
and I'm not dead.
493
00:25:36,744 --> 00:25:40,790
See? Dead, not dead. Dead,
494
00:25:40,873 --> 00:25:43,751
not dead. Dead, not dead.
495
00:25:43,834 --> 00:25:45,836
It really was a team effort.
496
00:25:45,919 --> 00:25:47,546
I mean, Eddie was the one
497
00:25:47,629 --> 00:25:48,965
-that jumped off the bridge.
-I didn't see that part,
498
00:25:49,048 --> 00:25:50,132
I was dead.
499
00:25:50,215 --> 00:25:53,010
But when I woke up...
500
00:25:53,093 --> 00:25:54,720
it was your face that I saw.
501
00:25:54,803 --> 00:25:56,722
My guardian angel.
502
00:25:56,805 --> 00:25:59,183
TikTok loved it.
503
00:25:59,266 --> 00:26:02,103
I mean, they still hate
Tripp, but they love you.
504
00:26:02,186 --> 00:26:04,689
And I want
to reward you for it.
505
00:26:04,772 --> 00:26:06,899
You're very kind, but you
don't have to reward me.
506
00:26:06,982 --> 00:26:08,901
I was just doing my job.
507
00:26:08,984 --> 00:26:12,321
MacroNova has offered to
donate $5 million to the LAFD.
508
00:26:12,404 --> 00:26:14,448
-Oh.
-You need firetrucks,
509
00:26:14,531 --> 00:26:17,493
I need goodwill. Win-win.
510
00:26:17,576 --> 00:26:18,828
It's not just trucks, Wilson.
511
00:26:18,911 --> 00:26:21,497
95% of our budget
goes to staffing.
512
00:26:21,580 --> 00:26:23,124
A donation like this
would be a shot in the arm
513
00:26:23,207 --> 00:26:24,875
for new equipment,
upgrades to the firehouses.
514
00:26:24,958 --> 00:26:26,627
We could expand
counseling services
515
00:26:26,710 --> 00:26:28,295
to our firefighters
and their families.
516
00:26:28,378 --> 00:26:30,506
Well, that-that is
incredible, Chief.
517
00:26:31,965 --> 00:26:36,053
I just need my guardian angel
to do me a tiny little favor.
518
00:26:42,726 --> 00:26:44,228
Space?
519
00:26:46,563 --> 00:26:48,649
Tripp Hauser
520
00:26:48,732 --> 00:26:51,569
is sending you to space?
521
00:26:51,652 --> 00:26:52,945
Low-Earth orbit.
522
00:26:53,028 --> 00:26:54,780
We'd go up about
a hundred miles,
523
00:26:54,863 --> 00:26:56,449
we do two laps
524
00:26:56,532 --> 00:26:57,950
around the planet, and
then we come back down.
525
00:26:58,033 --> 00:26:59,326
Huh.
526
00:26:59,409 --> 00:27:01,245
You know why he's
doing this, right?
527
00:27:01,328 --> 00:27:03,372
This is all damage control.
528
00:27:03,455 --> 00:27:05,332
Tripp Hauser is trying
to fix his image
529
00:27:05,415 --> 00:27:08,043
by sending a normal
person to space.
530
00:27:09,545 --> 00:27:12,047
Two normal people.
531
00:27:13,382 --> 00:27:15,217
I got him to give me a plus-one.
532
00:27:15,300 --> 00:27:17,386
What?
533
00:27:17,469 --> 00:27:19,847
You didn't think I was gonna
leave my rocket scientist wife
534
00:27:19,930 --> 00:27:21,098
down here on Earth?
535
00:27:22,182 --> 00:27:24,894
You're coming to space with me.
536
00:27:26,603 --> 00:27:28,355
I-I'm going to space?
537
00:27:28,438 --> 00:27:29,690
You're going to space, babe!
538
00:27:35,863 --> 00:27:36,905
I can't go to space.
539
00:27:38,156 --> 00:27:39,074
What?
540
00:27:39,157 --> 00:27:40,743
This has been your dream.
541
00:27:40,826 --> 00:27:42,536
Since... always.
542
00:27:42,619 --> 00:27:45,790
I am a serious scientist.
543
00:27:45,873 --> 00:27:49,335
Also, there are several
pending lawsuits
544
00:27:49,418 --> 00:27:50,878
between him and the
people I work for.
545
00:27:50,961 --> 00:27:52,713
I doubt he'd even let
me near the launchpad.
546
00:27:52,796 --> 00:27:54,507
Well, if you're not
going, I'm not going.
547
00:27:54,590 --> 00:27:56,300
Like hell you're not.
548
00:27:56,383 --> 00:27:58,469
One of us gets to go to space.
549
00:27:58,552 --> 00:27:59,553
Alone?
550
00:27:59,636 --> 00:28:01,472
Well, you still
have your plus-one.
551
00:28:01,555 --> 00:28:03,224
Take one of the guys with you.
552
00:28:03,307 --> 00:28:04,933
Yeah.
553
00:28:07,728 --> 00:28:09,563
But which one?
554
00:28:09,646 --> 00:28:11,065
Don't ask me to solve
all of your problems.
555
00:28:11,148 --> 00:28:13,066
I just gave up going to space.
556
00:28:18,739 --> 00:28:20,032
You're late.
557
00:28:20,115 --> 00:28:21,700
I had class.
558
00:28:21,783 --> 00:28:23,160
Oh, good.
559
00:28:24,536 --> 00:28:26,789
I was afraid maybe both
my children had abandoned
560
00:28:26,872 --> 00:28:28,457
their academic pursuits.
561
00:28:28,540 --> 00:28:29,750
What?
562
00:28:29,833 --> 00:28:31,669
Your brother, he dropped
out of high school.
563
00:28:31,752 --> 00:28:33,170
Since when?
564
00:28:33,253 --> 00:28:35,256
Day I turned 18.
565
00:28:35,339 --> 00:28:37,716
I got a job at that coffee
shop on La Brea instead.
566
00:28:37,799 --> 00:28:39,510
Is that why we always have
pastries at the house now?
567
00:28:39,593 --> 00:28:43,138
I'd take comfort in
not being the last one to know
568
00:28:43,221 --> 00:28:44,598
if it wasn't for the
fact that he was living
569
00:28:44,681 --> 00:28:46,767
under your roof
when it happened.
570
00:28:46,850 --> 00:28:48,561
How did you miss it?
571
00:28:48,644 --> 00:28:50,604
You're his mother.
How did you miss it?
572
00:28:50,687 --> 00:28:52,481
What is that supposed to mean?
573
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
Maybe if you showed up
574
00:28:53,815 --> 00:28:55,818
a little bit more,
Mom, you'd have a clue
575
00:28:55,901 --> 00:28:57,111
about what goes
on with your kids.
576
00:28:57,194 --> 00:28:58,320
I show up.
577
00:28:58,403 --> 00:28:59,530
Every time we
invite you somewhere,
578
00:28:59,613 --> 00:29:00,823
you say no.
579
00:29:00,906 --> 00:29:02,533
Or, worse, you say yes
580
00:29:02,616 --> 00:29:04,535
-and then cancel an hour before.
-That is not true.
581
00:29:04,618 --> 00:29:06,745
Every Thursday night,
582
00:29:06,828 --> 00:29:09,081
May and I go to Hen and Karen's
house for a home-cooked meal.
583
00:29:09,164 --> 00:29:10,624
You are always invited,
584
00:29:10,707 --> 00:29:11,667
and you never show up.
585
00:29:11,750 --> 00:29:13,210
I know, but I...
586
00:29:13,293 --> 00:29:14,670
Sunday morning,
587
00:29:14,753 --> 00:29:16,255
FaceTime pancakes with Dad.
588
00:29:16,338 --> 00:29:17,506
Monday night, Bachelor
589
00:29:17,589 --> 00:29:19,758
-with Buck.
-Bobby's dedication ceremony.
590
00:29:26,264 --> 00:29:28,392
I'm sorry. I wanted to be there.
591
00:29:28,475 --> 00:29:30,185
-I really did.
-But you weren't.
592
00:29:31,895 --> 00:29:34,607
We lost Bobby and
we lost you, too.
593
00:29:34,690 --> 00:29:36,316
That is not true.
594
00:29:38,151 --> 00:29:40,905
I am here, now,
595
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
and I am still your mother.
596
00:29:46,576 --> 00:29:47,576
Harry.
597
00:29:49,788 --> 00:29:52,290
You haven't been our
mother since Bobby died.
598
00:29:55,544 --> 00:29:57,630
Harry.
599
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Harry, wait.
600
00:30:11,018 --> 00:30:12,353
Oh!
601
00:30:12,436 --> 00:30:13,729
Yo!
602
00:30:17,607 --> 00:30:20,110
You heard about
Tripp Hauser's offer?
603
00:30:20,193 --> 00:30:21,695
The chief told me.
604
00:30:21,778 --> 00:30:23,238
Although, when he said it,
sounded more like an order,
605
00:30:23,321 --> 00:30:24,865
not an offer.
606
00:30:24,948 --> 00:30:26,367
Figured you might
want to be prepared
607
00:30:26,450 --> 00:30:27,701
for any close encounters
you might make up there.
608
00:30:27,784 --> 00:30:28,702
It was my idea.
609
00:30:28,785 --> 00:30:29,870
Didn't say it wasn't.
610
00:30:29,953 --> 00:30:31,121
Didn't say it was.
611
00:30:31,204 --> 00:30:32,915
So Karen must be super stoked.
612
00:30:32,998 --> 00:30:35,668
She finally gets to go to space.
613
00:30:35,751 --> 00:30:36,877
She said she can't go.
614
00:30:39,796 --> 00:30:40,714
What?
615
00:30:40,797 --> 00:30:42,800
Why not?
616
00:30:42,883 --> 00:30:45,928
Something about her
work and a lawsuit
617
00:30:46,011 --> 00:30:48,722
-with Hauser.
-But you still get to go, right?
618
00:30:48,805 --> 00:30:50,808
She wants me to.
619
00:30:50,891 --> 00:30:53,268
But I don't know that I
still want to go without her.
620
00:30:53,351 --> 00:30:55,104
Well, you
have your plus-one.
621
00:30:55,187 --> 00:30:56,355
You can bring someone else.
622
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
Uh...
623
00:30:57,814 --> 00:30:59,066
someone else?
624
00:30:59,149 --> 00:31:00,526
Come on, Ravioli.
625
00:31:00,609 --> 00:31:02,819
I think we all know
who Hen's gonna take.
626
00:31:04,237 --> 00:31:05,281
Do we?
627
00:31:05,364 --> 00:31:06,407
Don't we?
628
00:31:07,824 --> 00:31:09,368
Uh, listen, Hen,
629
00:31:09,451 --> 00:31:10,786
don't let them
pressure you, okay?
630
00:31:10,869 --> 00:31:12,204
This is your decision.
631
00:31:12,287 --> 00:31:13,205
Thanks, Buck.
632
00:31:13,288 --> 00:31:14,832
I always got your back.
633
00:31:14,915 --> 00:31:17,001
And if you decide
to take me to space,
634
00:31:17,084 --> 00:31:18,877
-then...
-Unbelievable.
635
00:31:26,134 --> 00:31:27,344
What makes you think that?
636
00:31:27,427 --> 00:31:28,637
Um...
637
00:31:28,720 --> 00:31:30,389
He called about a smell.
638
00:31:30,472 --> 00:31:32,308
You know how many calls
we get about smells?
639
00:31:32,391 --> 00:31:34,810
"My neighbor smokes."
"My neighbor vapes."
640
00:31:34,893 --> 00:31:37,354
"My neighbor likes
to make spicy foods."
641
00:31:37,437 --> 00:31:39,064
People actually call about that?
642
00:31:39,147 --> 00:31:40,649
They call about everything.
643
00:31:40,732 --> 00:31:41,650
Said "25"?
644
00:31:41,733 --> 00:31:43,944
Gina Moningham. Wow.
645
00:31:44,027 --> 00:31:45,654
Here since the '90s.
646
00:31:54,204 --> 00:31:55,664
Hello? LAPD.
647
00:31:55,747 --> 00:31:57,249
Is anyone home?
648
00:31:58,875 --> 00:32:00,919
Maybe she went out.
649
00:32:02,879 --> 00:32:04,089
Open the door.
650
00:32:06,758 --> 00:32:08,886
O-kay.
651
00:32:09,970 --> 00:32:11,430
That's a smell.
652
00:32:13,557 --> 00:32:14,766
Hello?
653
00:32:17,060 --> 00:32:18,771
Is anyone here?
654
00:32:18,854 --> 00:32:20,480
LAPD.
655
00:32:24,442 --> 00:32:25,442
Ma'am?
656
00:32:27,571 --> 00:32:28,613
Gina?
657
00:32:33,326 --> 00:32:35,412
I'm Sergeant Athena Grant
658
00:32:35,495 --> 00:32:36,872
with the LAPD.
659
00:32:36,955 --> 00:32:38,206
Ma'am.
660
00:32:40,125 --> 00:32:41,585
Damn.
661
00:32:55,432 --> 00:32:56,767
Dispatch.
662
00:32:56,850 --> 00:32:59,436
This is 727-L-30.
663
00:32:59,519 --> 00:33:00,687
We have a 10-55...
664
00:33:05,358 --> 00:33:06,819
I got a pulse but barely.
665
00:33:06,902 --> 00:33:08,445
What the hell is that?
666
00:33:08,528 --> 00:33:09,822
I mean, it looks like
she's been dead for weeks.
667
00:33:09,905 --> 00:33:11,031
My guess?
668
00:33:11,114 --> 00:33:13,117
Necrotizing fasciitis.
669
00:33:13,200 --> 00:33:14,118
Bacterial infection.
670
00:33:14,201 --> 00:33:16,411
She's been rotting
alive in here.
671
00:33:16,494 --> 00:33:18,205
Alone.
672
00:33:18,288 --> 00:33:20,207
She's not
stable enough to move.
673
00:33:20,290 --> 00:33:21,333
Let's get
her heart rate up.
674
00:33:27,923 --> 00:33:29,633
Temp is way
down. Fluid in her lungs.
675
00:33:29,716 --> 00:33:31,468
I don't even know
how she's breathing.
676
00:33:31,551 --> 00:33:32,928
Get her prepped
for transcutaneous pacing.
677
00:33:33,011 --> 00:33:34,429
On it.
678
00:33:34,512 --> 00:33:36,557
♪ Are familiar faces ♪
679
00:33:36,640 --> 00:33:40,018
♪ Worn-out places ♪
680
00:33:40,101 --> 00:33:43,730
♪ Worn-out faces ♪
681
00:33:43,813 --> 00:33:45,566
-♪ Bright and early... ♪
-Set the pads.
682
00:33:45,649 --> 00:33:48,610
-Administer analgesic.
-Pulse is down to 43.
683
00:33:48,693 --> 00:33:50,320
Pressure dropping.
684
00:33:50,403 --> 00:33:55,117
♪ Going nowhere ♪
685
00:33:55,200 --> 00:33:59,496
♪ Their tears are filling
up their glasses ♪
686
00:33:59,579 --> 00:34:01,206
♪ No expression... ♪
687
00:34:01,289 --> 00:34:03,333
Pads in
place and secure.
688
00:34:03,416 --> 00:34:05,627
Checking ECG complex.
689
00:34:05,710 --> 00:34:07,087
♪ Hide my head ♪
690
00:34:07,170 --> 00:34:10,464
♪ I want to drown my sorrow ♪
691
00:34:10,547 --> 00:34:17,139
♪ No tomorrow, no tomorrow ♪
692
00:34:17,222 --> 00:34:19,808
♪ I find it kind of funny ♪
693
00:34:19,891 --> 00:34:22,518
♪ I find it kind of sad ♪
694
00:34:22,601 --> 00:34:25,147
♪ The dreams in
which I'm dying ♪
695
00:34:25,230 --> 00:34:26,815
-♪ Are the best I've ever had ♪
-She's crashing.
696
00:34:28,065 --> 00:34:29,692
Pulse is 31. No heartbeat.
697
00:34:29,775 --> 00:34:31,152
Put the
output curve to maximum.
698
00:34:31,235 --> 00:34:32,237
100 beats per minute.
699
00:34:32,320 --> 00:34:33,697
Cap, what can I do?
700
00:34:33,780 --> 00:34:36,033
♪ When people run in circles ♪
701
00:34:36,116 --> 00:34:39,494
♪ It's a very, very ♪
702
00:34:39,577 --> 00:34:43,206
♪ Mad world ♪
703
00:34:45,125 --> 00:34:48,587
♪ Mad world ♪
704
00:34:50,297 --> 00:34:51,048
♪ Children waiting ♪
705
00:34:51,131 --> 00:34:52,883
♪ For the day they... ♪
706
00:34:52,966 --> 00:34:54,426
Coming up on capture.
707
00:34:54,509 --> 00:35:00,974
♪ Happy birthday,
happy birthday ♪
708
00:35:01,057 --> 00:35:04,353
♪ And I feel the way that
every child should... ♪
709
00:35:04,436 --> 00:35:05,716
Transcutaneous pacing.
710
00:35:06,521 --> 00:35:07,689
Ready?
711
00:35:07,772 --> 00:35:08,732
Hold on.
712
00:35:08,815 --> 00:35:11,902
♪ Sit and listen ♪
713
00:35:11,985 --> 00:35:15,906
♪ Went to school and I
was very nervous... ♪
714
00:35:15,989 --> 00:35:16,907
Initiating
715
00:35:16,990 --> 00:35:18,659
in three, two, one.
716
00:35:19,826 --> 00:35:22,746
♪ No one knew me ♪
717
00:35:22,829 --> 00:35:25,332
♪ Hello, teacher, tell me ♪
718
00:35:25,415 --> 00:35:27,125
♪ What's my lesson? ♪
719
00:35:27,208 --> 00:35:29,670
Chest
muscles contracting.
720
00:35:29,753 --> 00:35:30,837
Keep that going.
721
00:35:30,920 --> 00:35:32,798
I got a sinus rhythm.
722
00:35:32,881 --> 00:35:34,466
-She's stabilizing.
-Okay, okay.
723
00:35:34,549 --> 00:35:36,260
Good, good. Well done, guys.
724
00:35:36,343 --> 00:35:40,138
♪ Funny, I find it kind of sad ♪
725
00:35:40,221 --> 00:35:43,475
♪ The dreams in which I'm
dying are the best... ♪
726
00:35:43,558 --> 00:35:45,352
I've got affected
areas on her hands,
727
00:35:45,435 --> 00:35:48,730
arms, upper torso, neck, and
face, but no apparent injury.
728
00:35:48,813 --> 00:35:50,774
On this hand, it's like
a knife wound, right?
729
00:35:51,191 --> 00:35:52,859
Or a soup can wound.
730
00:35:52,942 --> 00:35:55,737
Foodborne bacteria and she
didn't get it checked out.
731
00:35:57,155 --> 00:35:59,533
Or didn't care to.
732
00:35:59,616 --> 00:36:01,076
Let's get in the ambulance,
try to keep her alive
733
00:36:01,159 --> 00:36:02,536
en route to the
hospital. Come on.
734
00:36:02,619 --> 00:36:05,663
♪ Mad world ♪
735
00:36:07,957 --> 00:36:11,086
♪ Mad world. ♪
736
00:36:19,135 --> 00:36:21,138
You're restocking the ambulance?
737
00:36:21,221 --> 00:36:22,639
I had some free time.
738
00:36:22,722 --> 00:36:24,224
Thought I'd put it to good use.
739
00:36:25,183 --> 00:36:26,476
Well, it looks good.
740
00:36:27,727 --> 00:36:29,813
It smells good.
741
00:36:29,896 --> 00:36:31,982
Mm. That's the air freshener.
742
00:36:32,065 --> 00:36:33,567
-Oh.
-You know me...
743
00:36:33,650 --> 00:36:34,609
always ready.
744
00:36:34,692 --> 00:36:35,944
No matter the environment.
745
00:36:36,027 --> 00:36:37,779
-Uh-huh.
-Does anyone want
746
00:36:37,862 --> 00:36:38,989
an afternoon pick-me-up?
747
00:36:39,072 --> 00:36:40,782
Vanilla latte.
748
00:36:40,865 --> 00:36:42,784
With oat milk. Extra hot.
749
00:36:42,867 --> 00:36:44,035
Thanks, Buck.
750
00:36:45,286 --> 00:36:46,622
You're bringing her coffee?
751
00:36:46,705 --> 00:36:48,582
Uh, you're restocking
already stocked ambulances.
752
00:36:48,665 --> 00:36:51,043
Okay, guys, this is
getting a little...
753
00:36:51,126 --> 00:36:52,210
Firefighter Wilson.
754
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
Just the person I
was looking for.
755
00:36:56,631 --> 00:36:58,258
Oh.
756
00:36:58,341 --> 00:37:00,761
I'm the 118 Firefighter
of the Month?
757
00:37:00,844 --> 00:37:02,888
-Since when is this a thing?
-That certificate
758
00:37:02,971 --> 00:37:04,306
is suitable for framing.
759
00:37:04,389 --> 00:37:06,516
Plus, it comes with
a $50 gift card.
760
00:37:06,599 --> 00:37:09,436
-Oh, so it's a bribe.
-How much was that latte, Buck?
761
00:37:09,519 --> 00:37:10,687
I used petty cash.
762
00:37:10,770 --> 00:37:11,897
Oh, so you bribed her
763
00:37:11,980 --> 00:37:13,565
with other people's money. Okay.
764
00:37:13,648 --> 00:37:15,108
You're making up fake
awards so she can take you
765
00:37:15,191 --> 00:37:16,443
-as her plus-one.
-I don't need
766
00:37:16,526 --> 00:37:18,195
to make up fake awards.
767
00:37:18,278 --> 00:37:20,072
And it sounds as if you
don't think she deserves it.
768
00:37:20,155 --> 00:37:21,907
Well, I disagree.
769
00:37:21,990 --> 00:37:23,075
Congratulations, Firefighter.
770
00:37:23,158 --> 00:37:25,035
And, by the way, if
you were to choose me,
771
00:37:25,118 --> 00:37:26,912
just know that I wouldn't
be going as your boss...
772
00:37:26,995 --> 00:37:28,246
I'd be going as
your best friend.
773
00:37:28,329 --> 00:37:30,290
Oh, come on. We're
gonna play that card?
774
00:37:30,373 --> 00:37:32,376
Nearly two decades
as her best friend.
775
00:37:32,459 --> 00:37:34,670
That's not a card.
That's a full deck.
776
00:37:34,753 --> 00:37:36,880
-We are still best friends, right, Hen?
-Chim.
777
00:37:36,963 --> 00:37:38,840
Maybe I should
play the "guy who actually"
778
00:37:38,923 --> 00:37:40,676
"saved Hauser's life" card.
779
00:37:40,759 --> 00:37:42,678
No one told you
to jump off of that bridge.
780
00:37:42,761 --> 00:37:43,804
You get no card.
781
00:37:43,887 --> 00:37:45,305
I didn't need to be told.
782
00:37:45,388 --> 00:37:47,766
Actually, Diaz, you
do need to be told
783
00:37:47,849 --> 00:37:50,143
to do something like that.
You don't just jump in.
784
00:37:50,226 --> 00:37:51,812
That's stupid and
reckless, like Buck.
785
00:37:51,895 --> 00:37:54,106
In fact, you should probably
be written up for something
786
00:37:54,189 --> 00:37:56,441
-like that.
-I'll remember that, Han.
787
00:37:56,524 --> 00:37:57,692
That's "Captain Han" to you.
788
00:37:57,775 --> 00:37:59,277
You're just a temp.
789
00:37:59,360 --> 00:38:01,571
You know what? I didn't
even want to go to space.
790
00:38:01,654 --> 00:38:02,739
But you know what
feels good right now?
791
00:38:02,822 --> 00:38:03,907
Space.
792
00:38:03,990 --> 00:38:05,617
Give me some.
793
00:38:18,171 --> 00:38:19,756
We're treating the
infection with antibiotics.
794
00:38:19,839 --> 00:38:21,508
Has she woken up?
795
00:38:21,591 --> 00:38:22,884
-Said anything?
-She's been unconscious
796
00:38:22,967 --> 00:38:24,928
since she was brought in.
797
00:38:25,011 --> 00:38:27,055
Though, given her wounds,
798
00:38:27,138 --> 00:38:28,806
that might not be
the worst thing.
799
00:38:31,017 --> 00:38:32,561
Right.
800
00:38:32,644 --> 00:38:34,020
Did our staff speak
801
00:38:34,103 --> 00:38:37,023
with you about tracking
down Ms. Moningham's family?
802
00:38:37,106 --> 00:38:39,109
She didn't have an
emergency contact on record.
803
00:38:39,192 --> 00:38:42,112
No, we haven't found anyone yet.
804
00:38:42,195 --> 00:38:43,488
I hope you do.
805
00:38:45,031 --> 00:38:47,158
It makes a difference
if someone cares.
806
00:38:55,833 --> 00:38:57,210
I come in peace.
807
00:38:57,293 --> 00:38:59,337
Also with lager.
808
00:38:59,420 --> 00:39:01,798
You gonna write
me up if I say no?
809
00:39:01,881 --> 00:39:05,510
No. I've laid down the weapons
of intergalactic war, okay?
810
00:39:06,761 --> 00:39:07,804
All right.
811
00:39:13,059 --> 00:39:15,645
Technically, I think we
should be at Hen's doorstep
812
00:39:15,728 --> 00:39:16,772
with these apology beers.
813
00:39:16,855 --> 00:39:17,939
Yeah.
814
00:39:18,022 --> 00:39:19,941
I already tried calling her.
815
00:39:20,024 --> 00:39:21,443
She sent me to voicemail.
816
00:39:21,526 --> 00:39:22,611
Me, too.
817
00:39:28,116 --> 00:39:31,035
You know everybody's really glad
that you're in charge, right?
818
00:39:32,287 --> 00:39:35,040
I spend half the day
trying to convince myself
819
00:39:35,123 --> 00:39:36,958
that I can actually do
this and the other half
820
00:39:37,041 --> 00:39:38,668
waiting for Chief Simpson
to finally tell me
821
00:39:38,751 --> 00:39:40,271
he's found a real
captain to take over.
822
00:39:41,462 --> 00:39:43,423
You could be the real captain.
823
00:39:43,506 --> 00:39:45,217
All you got to do is
take that damned test.
824
00:39:45,300 --> 00:39:47,010
I don't know why you won't.
825
00:39:48,511 --> 00:39:50,096
It just doesn't seem
right, you know?
826
00:39:50,179 --> 00:39:52,349
It feels... disrespectful
827
00:39:52,432 --> 00:39:55,184
for me, of all people, to try
to step into Bobby's shoes.
828
00:39:56,144 --> 00:39:57,938
Mm.
829
00:39:58,021 --> 00:39:59,314
Yeah, these last six months
830
00:39:59,397 --> 00:40:01,233
without Bobby have
been tough enough.
831
00:40:01,316 --> 00:40:03,360
Someone coming in
from the outside?
832
00:40:03,443 --> 00:40:05,153
They won't stand a chance.
833
00:40:06,112 --> 00:40:07,530
We're lucky to have you.
834
00:40:08,907 --> 00:40:10,075
Most of the time.
835
00:40:10,158 --> 00:40:12,118
Thanks.
836
00:40:15,204 --> 00:40:16,331
I miss him.
837
00:40:18,499 --> 00:40:20,168
Me, too.
838
00:40:20,251 --> 00:40:23,255
Truth is, I don't want to go
to space.
839
00:40:23,338 --> 00:40:25,423
I-I don't even like
flying domestically.
840
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
But Chim was yelling at Eddie
841
00:40:28,468 --> 00:40:30,219
and Eddie was yelling
at Chim and...
842
00:40:31,429 --> 00:40:34,140
I just... I didn't want
to be left out, you know?
843
00:40:36,267 --> 00:40:39,771
The-the weird part was...
844
00:40:39,854 --> 00:40:42,231
after Hen walked away...
845
00:40:43,566 --> 00:40:45,276
...I-I turned around...
846
00:40:46,527 --> 00:40:48,738
...half expecting
to see Bobby there.
847
00:40:50,323 --> 00:40:53,285
Shaking his head and
giving me that...
848
00:40:53,368 --> 00:40:55,288
"what were you thinking?"
face.
849
00:40:58,289 --> 00:41:00,292
Uh, o-obviously, he...
850
00:41:00,375 --> 00:41:02,043
he wasn't there.
851
00:41:05,088 --> 00:41:07,548
I even miss his looks
of disappointment.
852
00:41:10,218 --> 00:41:11,511
Buck.
853
00:41:11,594 --> 00:41:13,179
You have to stop.
It's past his bedtime.
854
00:41:13,262 --> 00:41:15,223
Yeah, yeah.
855
00:41:16,975 --> 00:41:18,685
Say good night, Buck.
856
00:41:20,520 --> 00:41:22,147
Okay.
857
00:41:22,230 --> 00:41:23,830
We'll pick this up tomorrow.
858
00:41:26,818 --> 00:41:30,238
I went to see
Gina in the hospital today.
859
00:41:30,321 --> 00:41:32,449
I don't think she
was always this way.
860
00:41:32,532 --> 00:41:33,992
She...
861
00:41:34,075 --> 00:41:36,953
had a different life before.
862
00:41:37,036 --> 00:41:39,915
People who cared. People
who would've called.
863
00:41:39,998 --> 00:41:42,917
Can't help but wonder if...
864
00:41:43,000 --> 00:41:46,796
they stopped calling or
she stopped answering or...
865
00:41:47,797 --> 00:41:50,091
She's not you.
866
00:41:56,222 --> 00:41:58,350
It's hard,
867
00:41:58,433 --> 00:42:00,935
being around people
who loved him.
868
00:42:01,018 --> 00:42:02,228
Even my own kids.
869
00:42:02,311 --> 00:42:04,147
I know that sounds crazy, but...
870
00:42:05,773 --> 00:42:06,899
...that's how I feel.
871
00:42:08,109 --> 00:42:10,570
That's why I didn't
go to the dedication.
872
00:42:10,653 --> 00:42:12,447
I mean, I knew it was important.
873
00:42:12,530 --> 00:42:14,491
And Lord knows he
deserved the honor.
874
00:42:14,574 --> 00:42:17,243
But I also knew that I
couldn't take sitting there,
875
00:42:17,326 --> 00:42:20,580
listening to all the
great Bobby Nash stories.
876
00:42:20,663 --> 00:42:21,998
It just hurt too much.
877
00:42:23,249 --> 00:42:25,043
I don't want to talk about him.
878
00:42:26,044 --> 00:42:28,171
I just want to talk to him.
879
00:42:29,380 --> 00:42:31,549
And I can't do that.
880
00:42:31,632 --> 00:42:33,217
Ever again.
881
00:42:36,179 --> 00:42:37,680
Athena.
882
00:42:38,890 --> 00:42:43,311
You get to take whatever time
and grieve however you need.
883
00:42:44,604 --> 00:42:47,982
Karen and I are gonna keep
inviting you to dinner,
884
00:42:48,065 --> 00:42:50,026
-no matter how many times you turn us down.
-Mm.
885
00:42:51,444 --> 00:42:55,740
We ain't gonna never
stop calling you.
886
00:42:55,823 --> 00:42:57,242
Oh, don't you worry about me.
887
00:42:57,325 --> 00:42:59,744
I have learned my lesson.
888
00:43:01,996 --> 00:43:03,748
Next invitation I get,
889
00:43:03,831 --> 00:43:06,918
the answer is yes.60805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof