Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,290 --> 00:01:13,590
Пекло, жара, жарищи, скалистые скалы.
Странный, странный этот Казамаскар.
2
00:01:50,410 --> 00:01:51,650
Саш его несет. Вот!
3
00:01:51,930 --> 00:01:52,930
Вот!
4
00:01:53,490 --> 00:01:55,670
Просто лети дальше. Лети!
5
00:01:55,930 --> 00:01:58,010
Пинки следует за Боссом.
6
00:02:04,250 --> 00:02:08,389
И где же прячется это волчьевое
магическое животное?
7
00:02:14,050 --> 00:02:18,930
У кого шесть ног, а он ходит на голове.
8
00:02:19,500 --> 00:02:23,800
Блоха. Кукушка поехала, бот, голову
напекло. Помощь нужна.
9
00:02:25,760 --> 00:02:32,660
Кто такой маленький, серенький,
10
00:02:32,700 --> 00:02:33,700
ну, слона похож?
11
00:02:34,820 --> 00:02:35,820
Слоненок.
12
00:02:40,420 --> 00:02:47,220
Можно ли поймать тигра в клетку, а не в
полоску?
13
00:02:53,870 --> 00:02:55,870
Дрил, да? Со всяким бывает.
14
00:02:56,490 --> 00:03:00,350
Представлюсь, Мортимер Моррисон,
владелец волшебного зоомагазина.
15
00:03:01,450 --> 00:03:07,090
Магическим зверям у меня весело живется.
Кто хочет, может присоединиться. Есть
16
00:03:07,090 --> 00:03:11,170
желание. Но черби шуточек, а то весь
камуфляж псу под хвост.
17
00:03:12,530 --> 00:03:13,710
Что ж, идем.
18
00:03:15,990 --> 00:03:18,730
А сейчас вам лучше утеплиться.
19
00:03:19,030 --> 00:03:22,370
Нам нужно сгонять еще за одним
магическим зверем.
20
00:03:22,840 --> 00:03:26,420
А живет он там, где чертовски холодно.
21
00:03:29,220 --> 00:03:35,200
За школьной дверью волшебные двери. Они
22
00:03:35,200 --> 00:03:38,260
научат вас верить в добро.
23
00:03:38,840 --> 00:03:45,340
Друзья помогут тебя вам поверить. Вам в
мир волшебный
24
00:03:45,340 --> 00:03:47,020
попасть тут земно.
25
00:03:48,820 --> 00:03:51,000
Здесь двери всегда.
26
00:03:52,270 --> 00:03:55,890
Если их ждут, на помощь придут.
27
00:03:56,450 --> 00:04:03,450
За школьной дверью волшебные двери. Они
научат вас
28
00:04:03,450 --> 00:04:04,970
верить в добро.
29
00:04:05,250 --> 00:04:09,850
Друзья помогут тебя вам поверить.
30
00:04:10,250 --> 00:04:13,610
Вам в мир волшебный попасть суждено.
31
00:04:26,600 --> 00:04:29,080
С днем рождения тебя!
32
00:04:29,780 --> 00:04:33,560
С днем рождения тебя!
33
00:04:34,620 --> 00:04:40,980
С днем рождения, моя Ида! С днем
34
00:04:40,980 --> 00:04:42,800
рождения тебя!
35
00:04:43,800 --> 00:04:46,300
Доброе утро, солнышко! Поздравляю тебя!
36
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
Спасибо!
37
00:04:55,660 --> 00:05:00,200
Сейчас сделаю завтрак, я уже опаздываю,
а ты собирайся в школу. Сегодня уроков
38
00:05:00,200 --> 00:05:04,120
нет, мы же готовим школьный спектакль.
Тогда тебе тем более нельзя опаздывать.
39
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
Марш, марш!
40
00:05:09,900 --> 00:05:14,120
С днём рождения, Рыжик!
41
00:05:14,920 --> 00:05:19,920
Спасибо. А я сочинила классную песню.
Все точно будут в восторге.
42
00:05:21,460 --> 00:05:22,460
Особенно я.
43
00:05:23,660 --> 00:05:24,660
Это ты к чему?
44
00:05:24,700 --> 00:05:26,960
Я же вижу, что ты в него втюрилась.
45
00:05:27,220 --> 00:05:28,520
Что за чушь?
46
00:05:28,740 --> 00:05:30,920
Сразу видно, Рыжик. А он к тебе.
47
00:05:31,300 --> 00:05:33,100
Такими глазами смотрит.
48
00:05:33,340 --> 00:05:35,140
Чушь. Это все твои фантазии.
49
00:05:35,420 --> 00:05:37,220
Я его ни капли не интересую.
50
00:05:46,260 --> 00:05:51,100
Дорогая Ида, в этот день сердечно
поздравляю тебя с днем рождения и желаю
51
00:05:51,100 --> 00:05:52,200
самого лучшего.
52
00:05:59,850 --> 00:06:01,810
Эй, детка, оставайся собой.
53
00:06:06,390 --> 00:06:07,430
Привет, Ида.
54
00:06:08,750 --> 00:06:10,270
Поздравляю тебя с днём рождения.
55
00:06:17,390 --> 00:06:19,510
Волшебный зоомагазин сообщает.
56
00:06:28,680 --> 00:06:31,200
Скоро ты получишь свое магическое
животное!
57
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
Круто!
58
00:07:16,990 --> 00:07:19,050
Волшебный зоомагазин сообщает.
59
00:07:22,070 --> 00:07:24,470
Скоро ты получишь магическое животное.
60
00:07:33,810 --> 00:07:36,790
Прости меня, извини. Да ничего
страшного.
61
00:07:38,250 --> 00:07:39,670
Как сказать?
62
00:07:39,890 --> 00:07:41,490
Смотри, что тут написано.
63
00:07:44,650 --> 00:07:49,090
К вам летит булава? У вас болит голова.
64
00:07:49,350 --> 00:07:52,010
Ага. Я учу её читать.
65
00:07:52,710 --> 00:07:58,230
Ты не умеешь читать? За свою долгую
жизнь я научилась всему на своём опыте.
66
00:07:58,450 --> 00:08:00,050
И зачем мне читать?
67
00:08:01,730 --> 00:08:08,090
На плакате было написано... Ах, тут
68
00:08:08,090 --> 00:08:13,030
девчонки. Знаете, что я только что
видела? Да. Сверхлозера Бенджамина
69
00:08:14,920 --> 00:08:15,920
Мой совет.
70
00:08:16,040 --> 00:08:19,440
Осторожно, это заразно. Кто -то с
лузером поведется? Сам лузерство
71
00:08:20,120 --> 00:08:27,040
И почему Анна Лена
72
00:08:27,040 --> 00:08:28,040
это терпит?
73
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
Сам бы хотел знать.
74
00:08:50,380 --> 00:08:51,379
Привет, Ида.
75
00:08:51,380 --> 00:08:52,560
Поздравляю с днём рождения.
76
00:08:52,780 --> 00:08:53,780
Спасибо.
77
00:08:54,080 --> 00:08:57,020
Йоу, поздравляшки от меня тоже.
78
00:08:58,000 --> 00:08:59,280
Ладно, спасибо.
79
00:09:01,240 --> 00:09:03,920
Эй, от меня, конечно, тоже добра.
Спасибо.
80
00:09:04,880 --> 00:09:08,420
Всего тебе хорошего. Спасибо. Вы же
придёте ко мне после школы в парк с
81
00:09:08,420 --> 00:09:11,160
батутами? Да, конечно, придём. Ещё бы.
82
00:09:13,020 --> 00:09:14,020
Разумеется.
83
00:09:15,020 --> 00:09:17,660
Думаю, хватит внимания этой Пеппи
Покахонта.
84
00:09:18,240 --> 00:09:19,720
Иначе совсем нос задерёт.
85
00:09:26,689 --> 00:09:27,689
Буду ждать.
86
00:09:27,830 --> 00:09:29,430
Ты же тоже придешь, да?
87
00:09:30,510 --> 00:09:31,510
Да.
88
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
Какие дети!
89
00:09:55,770 --> 00:09:58,430
Доброе утро, мисс Горфилд!
90
00:09:59,090 --> 00:10:05,050
Прежде чем обсудить с вами пьесу, я
сообщу вам кое -что очень важное.
91
00:10:05,350 --> 00:10:08,610
Помните про волшебный зоомагазин?
92
00:10:08,950 --> 00:10:09,950
Да!
93
00:10:10,330 --> 00:10:12,450
Шутка. Риторический вопрос.
94
00:10:13,290 --> 00:10:20,250
Некоторые из вас уже получили известие и
с нетерпением
95
00:10:20,250 --> 00:10:23,450
ждут свое магическое животное.
96
00:10:24,330 --> 00:10:28,150
Сегодня ваше любопытство будет
удовлетворено.
97
00:10:31,750 --> 00:10:34,090
Приветик, приветик! Пинки снова с вами!
98
00:10:34,390 --> 00:10:35,970
И Пинки прилетела не одна!
99
00:10:36,250 --> 00:10:41,610
Нет, нет, подождите! Скоро прибудет
магия! Ведь к вам пожаловал бог!
100
00:10:48,210 --> 00:10:50,490
Вот это теплый прием!
101
00:10:51,390 --> 00:10:52,390
Королевский!
102
00:10:54,640 --> 00:10:58,440
Новая школа. Старая школа. Новая старая
школа.
103
00:11:05,820 --> 00:11:11,740
Никогда ни за что не говорим мы с
другими о таинственном и волшебном мире.
104
00:11:12,780 --> 00:11:19,060
Магический зоопарк под строгим секретом.
Мы никому не расскажем об этом.
105
00:11:50,700 --> 00:11:52,080
Да ты глаз алмаз.
106
00:11:57,280 --> 00:12:00,040
Эй, приятель, нас так и не представили?
107
00:12:00,280 --> 00:12:02,380
Круто, я Йо. Отбей.
108
00:12:02,900 --> 00:12:04,180
Юрия на районе.
109
00:12:04,420 --> 00:12:08,660
Привет, Юрия. Привет, Йо. А как ты
узнал, кому принадлежишь?
110
00:12:08,860 --> 00:12:10,980
Это же самый крутой чел здесь.
111
00:12:11,380 --> 00:12:15,600
Сильный красавчик, и все девчонки
тащатся от него. Он же моё альтер -эго.
112
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Крутяк.
113
00:12:19,470 --> 00:12:21,230
Просто глупый падер. Кто?
114
00:12:21,530 --> 00:12:22,529
Я?
115
00:12:22,530 --> 00:12:24,310
Нет, этот пингвин.
116
00:12:25,350 --> 00:12:29,250
Это, кстати, еще не все.
117
00:12:57,980 --> 00:13:01,060
Что ж, на этом сегодня все.
118
00:13:01,900 --> 00:13:04,280
Дети, рад был повидаться.
119
00:13:04,920 --> 00:13:06,060
Сестренки.
120
00:13:07,920 --> 00:13:10,880
Аривуар. Берегите Кукуху.
121
00:13:12,120 --> 00:13:18,920
Что ж, чудо. Есть исток мудрости. Один
умный
122
00:13:18,920 --> 00:13:22,020
парень. По имени Сократ как -то изрек.
123
00:13:22,300 --> 00:13:23,880
Анна, Лена.
124
00:13:25,680 --> 00:13:28,340
Итак, а теперь все в актовый зал.
125
00:13:28,560 --> 00:13:31,340
Нас ждут слава и упорный труд.
126
00:13:42,500 --> 00:13:43,860
Анна, Лена, сумка.
127
00:14:02,250 --> 00:14:03,229
Ух ты!
128
00:14:03,230 --> 00:14:05,150
Сцена! Это же мой мир!
129
00:14:05,350 --> 00:14:09,230
Перед кем выступаешь? Ну, вообще -то,
пока не перед кем. Да?
130
00:14:10,050 --> 00:14:15,770
Так, встаньте все в круг. Сейчас мы
договоримся, кто какую роль играет. Кто
131
00:14:15,770 --> 00:14:22,250
отвечает за декорации и за свет. Кто
сочиняет песни. И кто будет режиссером.
132
00:14:22,530 --> 00:14:28,290
Я бы хотела быть режиссером и писать
песни. Я уже написала одну для сцены
133
00:14:28,290 --> 00:14:29,410
Гейтс с разбойниками.
134
00:14:29,610 --> 00:14:30,610
А ну да.
135
00:14:31,070 --> 00:14:35,590
Итак, кто за то, чтобы Ида писала песни
и была режиссером?
136
00:14:36,570 --> 00:14:41,550
Что ж, этот вопрос закрыт. Пусть Пеппи
Покахонтас не мечтает, что я буду ее
137
00:14:41,550 --> 00:14:43,730
слушать. А вот и я.
138
00:14:49,370 --> 00:14:50,370
Превращайся.
139
00:14:52,850 --> 00:14:57,530
Господин директор, вы прямо луч света в
темном царстве.
140
00:14:58,910 --> 00:14:59,910
Прошу вас.
141
00:15:00,270 --> 00:15:01,270
Что это такое?
142
00:15:01,410 --> 00:15:06,190
Это пьеса для спектакля к 250 -летнему
юбилею.
143
00:15:08,010 --> 00:15:14,950
Основание школы и борьбе ее основателя
Вунибальда фон Винтерштайна с
144
00:15:14,950 --> 00:15:20,230
разбойниками. Один из самых одаренных
авторов страны недавно сочинил
145
00:15:20,230 --> 00:15:26,030
великолепную пьесу как раз на эту тему.
Кто?
146
00:15:26,390 --> 00:15:28,910
Ну, я, конечно, Моа.
147
00:15:29,980 --> 00:15:31,840
Нас ждет оглушительный успех.
148
00:15:32,060 --> 00:15:37,180
Придет совет школы, придет
непосредственно мэр, ну и пресса,
149
00:15:37,700 --> 00:15:44,300
Но, господин Зигман, у нас уже есть
пьеса. Наши любимые и талантливые, пусть
150
00:15:44,300 --> 00:15:49,000
иногда вредные, но прекрасные ученики
уже сочинили кое -что интересное. Вот
151
00:15:49,000 --> 00:15:52,560
именно. Бла -бла -бла -бла -бла -бла.
Ученики должны не сочинять что -то там,
152
00:15:52,560 --> 00:15:57,700
делать то, что говорят. Ничего себе. Это
мой девиз. Без руководства начнется
153
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
хаос.
154
00:15:59,240 --> 00:16:01,500
А принцесса Адельгейт тут вообще нет?
155
00:16:01,760 --> 00:16:06,620
Я хотела ее сыграть. Серьезно? А я песню
для нее написала. Спокойно, Инга.
156
00:16:06,840 --> 00:16:12,420
Ида. Конечно, никакой Адельгейт там нет.
Она тут каким боком. Вунибальд фон
157
00:16:12,420 --> 00:16:17,820
Винтерштайн спас замок и основал школу.
Он истинный герой. И, между прочим, есть
158
00:16:17,820 --> 00:16:23,220
убедительная версия, что я прямой
потомок этого прославленного принца.
159
00:16:23,770 --> 00:16:28,990
Видите ли, господин директор, всем
известно, что принц Вунибальд подправил
160
00:16:28,990 --> 00:16:35,230
историю, а на самом деле его сестра
Адельгейт прогнала шайку разбойников и с
161
00:16:35,230 --> 00:16:40,750
помощью ручного сокола обратила в
бегство главаря. Это всего лишь глупые
162
00:16:40,750 --> 00:16:45,830
которым нет подтверждения. Всяким фейком
я предпочитаю факты. Таково мое
163
00:16:45,830 --> 00:16:46,830
правило.
164
00:16:47,730 --> 00:16:52,310
Хватит! Либо мы делаем все по уму, либо
хорошо не будет никому.
165
00:16:52,970 --> 00:16:55,050
Рифмы у меня все -таки идеальные.
166
00:16:55,490 --> 00:16:57,970
Зачем тут эта дурацкая плюшевая тушка?
167
00:16:59,510 --> 00:17:04,250
Все! А теперь продолжайте репетицию.
168
00:17:05,190 --> 00:17:07,630
Сам ты дурацкая плюшевая тушка!
169
00:17:08,569 --> 00:17:09,930
Юрий, потише!
170
00:17:12,069 --> 00:17:14,390
Безбашенный Вунибальд.
171
00:17:16,250 --> 00:17:22,030
Нет, бесстрашный Вунибальд. А -а -а! Да
это кошмар!
172
00:17:22,460 --> 00:17:28,740
Что же теперь делать? Первым делом
поместим пьесу директора Зигмана в
173
00:17:28,740 --> 00:17:30,920
безопасное место.
174
00:17:31,960 --> 00:17:36,300
И, разумеется, вы сыграете пьесу,
которую сами придумали.
175
00:17:36,760 --> 00:17:37,980
Отличная идея.
176
00:17:39,300 --> 00:17:44,440
А я могу смастерить сокола Адельгейт с
пультиком. Классная идея. И у меня еще
177
00:17:44,440 --> 00:17:46,020
куча задумок для других песен.
178
00:17:46,280 --> 00:17:48,900
Хочешь со мной сочинять песни? Конечно,
хочу.
179
00:17:54,670 --> 00:18:00,270
Я играю Адельей. Это вроде ясно. Не
спеши. Вообще -то у нас будет кастинг. И
180
00:18:00,270 --> 00:18:01,270
решать будешь ты?
181
00:18:01,590 --> 00:18:02,990
Нет, ведь класс.
182
00:18:03,990 --> 00:18:06,290
Давайте спросим присутствующих.
183
00:18:06,550 --> 00:18:09,410
Может, кто -то тоже хочет сыграть эту
роль?
184
00:18:11,610 --> 00:18:12,610
Лес рук.
185
00:18:14,670 --> 00:18:15,770
Ну что, все?
186
00:18:16,370 --> 00:18:17,370
Дай сюда.
187
00:18:25,260 --> 00:18:27,440
А ты, короче, без ума от Рыженькой, да?
188
00:18:28,240 --> 00:18:31,180
Её зовут Ида. И я не без ума от неё.
189
00:18:31,840 --> 00:18:34,140
Просто я думаю, что она... Потрясная!
190
00:18:35,920 --> 00:18:37,460
Всё, старик, превращайся.
191
00:18:37,700 --> 00:18:39,840
Что? Я люблю дыжники!
192
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
Туса!
193
00:18:41,940 --> 00:18:42,940
Нельзя.
194
00:18:43,280 --> 00:18:44,480
Слишком много людей.
195
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
Ты же знаешь правила.
196
00:18:46,760 --> 00:18:47,860
Хорошенькое начало.
197
00:19:06,090 --> 00:19:07,090
Привет, Ида.
198
00:19:07,710 --> 00:19:08,710
Привет.
199
00:19:09,410 --> 00:19:13,010
Я рада, что ты пришел. Еще раз
поздравляю с днем рождения.
200
00:19:13,250 --> 00:19:14,250
Спасибо.
201
00:19:20,390 --> 00:19:21,390
Не туго?
202
00:19:26,490 --> 00:19:27,490
Привет.
203
00:19:28,850 --> 00:19:31,310
С днем рождения. Спасибо, что пришли.
204
00:19:31,670 --> 00:19:32,670
Поздравляю. Спасибо.
205
00:19:32,730 --> 00:19:33,730
Классно тут у вас.
206
00:19:36,880 --> 00:19:39,140
Вечно это папе Покахонтас выделывается.
207
00:19:39,520 --> 00:19:41,260
Какая наглость не пригласить нас.
208
00:19:41,520 --> 00:19:42,520
А ты бы пошла?
209
00:19:43,100 --> 00:19:44,100
Нет, конечно.
210
00:19:44,240 --> 00:19:45,420
Я выше этого.
211
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
Ты куда это собралась?
212
00:19:50,000 --> 00:19:53,800
Я думала, мы идем на батуты. Это же
детсадовские забавы.
213
00:19:54,960 --> 00:19:56,240
Ладно, веселитесь.
214
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
меня сейчас вырвет.
215
00:20:55,820 --> 00:20:58,660
Можешь взять мою сумку, а завтра
принести? Конечно.
216
00:20:59,840 --> 00:21:05,720
Для роли принцессы мне нужно роскошное
платье. Я могу тебе его сшить. Да? Ты
217
00:21:05,720 --> 00:21:06,760
просто сокровище.
218
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
что пришли.
219
00:21:26,340 --> 00:21:28,800
Классно, что ты был с нами. И мне
понравилось.
220
00:21:30,500 --> 00:21:32,300
Ну, пока.
221
00:21:34,220 --> 00:21:36,600
По поводу завтрашнего собрания? Да.
222
00:21:37,360 --> 00:21:40,420
Я была бы рада, если бы ты сыграл
главаря.
223
00:21:41,060 --> 00:21:42,060
Ладно.
224
00:21:42,380 --> 00:21:43,380
Круто.
225
00:21:44,540 --> 00:21:46,900
Принц Вунибальд, тебя предупреждаю я.
226
00:21:47,540 --> 00:21:49,980
Бери свою сестру и убегайте за моря.
227
00:21:50,560 --> 00:21:52,060
Мы захватим пленных.
228
00:21:52,670 --> 00:21:53,950
Обрушим ваши стены.
229
00:21:54,370 --> 00:21:58,070
Может, хватит уже репетировать? Не хочу
завтра перед Идой опозориться.
230
00:21:58,790 --> 00:22:00,730
Такие, как мы, не могут опозориться.
231
00:22:01,310 --> 00:22:03,190
Если буду так читать, то легко.
232
00:22:05,890 --> 00:22:09,070
Слышал когда -нибудь про антарктический
конкурс караоке?
233
00:22:09,730 --> 00:22:11,210
Угадай, кто победил там?
234
00:22:11,750 --> 00:22:13,410
Я! Лично я сам!
235
00:22:13,670 --> 00:22:14,870
А почему?
236
00:22:15,190 --> 00:22:17,710
Просто мне было плевать, что обо мне
думают другие.
237
00:22:17,950 --> 00:22:19,250
Дай мне бит быстрее.
238
00:22:22,810 --> 00:22:28,630
Эй, я Юри, редкая удача меня встретить.
Я лютый лёд, и я круче всех на свете.
239
00:22:28,890 --> 00:22:33,970
Сверкает цепь, от перьев самослеп.
Свежий паренёк, я как мятный холодок.
240
00:22:34,450 --> 00:22:39,410
Катаюсь по волнам, я на тюлене. Летаю,
как альбатрос, всем на удивление.
241
00:22:39,850 --> 00:22:44,170
Бросай пингвин, да ты с катушек съехал.
Встречай король, Антарктиды к вам
242
00:22:44,170 --> 00:22:45,170
приехал.
243
00:22:46,210 --> 00:22:47,410
Король Юри!
244
00:22:48,830 --> 00:22:50,090
Король Юри!
245
00:23:22,730 --> 00:23:27,910
Эй, жалкий вы народ, зачем вы у ворот?
246
00:23:28,290 --> 00:23:33,290
Пусть гнев в моих глазах внушит вам
жуткий страх.
247
00:23:34,430 --> 00:23:40,730
Разбойничий народ вас смерть косою ждет.
И ветер
248
00:23:40,730 --> 00:23:46,370
заревет, развея в бренный прах. Да я -то
об...
249
00:24:08,070 --> 00:24:09,070
Привет!
250
00:24:09,570 --> 00:24:10,750
А ты кто?
251
00:24:11,130 --> 00:24:17,850
Я Каспар из Мадагаскара. Я твое
магическое животное. Теперь мы с тобой
252
00:24:17,850 --> 00:24:23,470
веки веков. Мое магическое животное? Мое
личное животное? И ты все время был со
253
00:24:23,470 --> 00:24:28,590
мной? Да, я мастер маскировки. Могу
стать невидимкой.
254
00:24:51,020 --> 00:24:57,320
Пупси, Пупси, у тебя прекрасный голос,
принцесса. Ты точно должна
255
00:24:57,320 --> 00:25:02,220
исполнять роль Адельгейт? Я не могу на
это пойти. Почему же нет?
256
00:25:02,560 --> 00:25:08,260
Это роль Елены. Да, но только потому,
что других желающих не было. Если ты
257
00:25:08,260 --> 00:25:12,140
завтра споешь на кастинге, то точно
получишь эту роль? Не вродит.
258
00:25:12,580 --> 00:25:17,900
Елена моя подруга. Если она правда твоя
подруга, то наоборот порадуется за тебя.
259
00:25:18,160 --> 00:25:19,500
Но я не хочу петь.
260
00:25:20,270 --> 00:25:22,950
Я буду рада помочь Елене и сшить для нее
платье.
261
00:25:23,610 --> 00:25:25,070
Жаль, жаль, очень жаль.
262
00:25:26,190 --> 00:25:27,190
Да ладно.
263
00:25:28,750 --> 00:25:30,190
Я и так счастлива.
264
00:25:30,890 --> 00:25:31,890
Отчего же?
265
00:25:32,550 --> 00:25:33,770
Теперь у меня есть ты.
266
00:26:09,740 --> 00:26:14,860
Сейчас покажу что -то классное. Надеюсь,
эскиз моего платья? Нет, лучше...
267
00:26:14,860 --> 00:26:15,860
Вондрышек!
268
00:26:17,800 --> 00:26:20,020
Да? Вондрышек, откуда эти дыры?
269
00:26:20,520 --> 00:26:23,120
Я не знаю. Они просто появились.
270
00:26:23,380 --> 00:26:25,020
Откуда они берутся каждый раз?
271
00:26:25,260 --> 00:26:26,840
Ах, из -за ремонта. Ну да.
272
00:26:27,320 --> 00:26:29,360
А почему вчера их не было?
273
00:26:29,640 --> 00:26:32,920
Ну... И позавчера? И позапозавчера?
274
00:26:33,300 --> 00:26:36,000
И позапозапозавчера?
275
00:26:37,680 --> 00:26:42,380
Ну, дыры, они же непредсказуемые.
Вондрышек, заделайте их побыстрее. Вдруг
276
00:26:42,380 --> 00:26:48,060
-то споткнется и сломает ногу. Если
выяснится, что эти раскопки или что бы
277
00:26:48,060 --> 00:26:53,920
было, какая -то глупая шутка учеников,
виновные понесут серьезные наказания.
278
00:26:54,660 --> 00:26:57,440
Вандализм в этой школе недопустим.
Понятно?
279
00:26:59,740 --> 00:27:02,400
Да. Увидимся на кастинге.
280
00:27:56,360 --> 00:28:02,680
Тебя предупреждаю я. Бери свою сестру и
убегайте за моря. Мы захватим пленных.
281
00:28:05,240 --> 00:28:07,580
Разрушим ваши стены. Что?
282
00:28:10,680 --> 00:28:13,980
Извините, я еще текст не выучил. Да без
разницы.
283
00:28:15,400 --> 00:28:19,500
Йо не должен прослушиваться. Точно. Кто
еще сыграет главаря воров?
284
00:28:19,700 --> 00:28:22,280
Кто за то, чтобы Йо сыграл главаря?
285
00:28:26,830 --> 00:28:28,270
Я не уверен, что это мое.
286
00:28:28,690 --> 00:28:30,810
Тебе просто нужна чья -то поддержка.
287
00:28:31,010 --> 00:28:32,450
Ладно, как скажешь.
288
00:28:33,390 --> 00:28:34,390
Будет круто.
289
00:28:34,750 --> 00:28:35,910
Вот увидишь.
290
00:28:44,310 --> 00:28:47,510
Что ты там делаешь?
291
00:28:48,170 --> 00:28:52,690
Ума не приложу. Почему мама дала мне с
собой на перекус селедку? Кто вообще
292
00:28:52,690 --> 00:28:53,669
такое ест?
293
00:28:53,670 --> 00:28:55,030
Ну, что касается меня...
294
00:28:55,370 --> 00:28:58,730
Я не хочу навязываться, но чтобы не
тащить ее обратно домой.
295
00:28:59,250 --> 00:29:00,250
Хочешь одну?
296
00:29:00,470 --> 00:29:01,470
Да -да -да.
297
00:29:02,530 --> 00:29:03,530
О,
298
00:29:04,630 --> 00:29:06,770
родной вкус Антарктики.
299
00:29:10,050 --> 00:29:14,510
А ты в полном порядке.
300
00:29:14,990 --> 00:29:16,010
Ты тоже.
301
00:29:16,350 --> 00:29:22,330
Знаешь, другие магические звери ужасно
скучные. Древняя черепаха, лис, такой же
302
00:29:22,330 --> 00:29:24,070
чопорный, как его хозяйка Пеппи.
303
00:29:24,590 --> 00:29:29,750
Но ты крутой. Ты вносишь оживление в это
душное болото. Да, я знаю.
304
00:29:29,990 --> 00:29:33,770
Мне уже не раз это говорили. И знаешь
что? Все это правда.
305
00:29:37,650 --> 00:29:38,650
Юри!
306
00:29:43,950 --> 00:29:44,950
Вот ты где.
307
00:29:45,510 --> 00:29:49,970
Хорошо, что ты пришел. Как насчет того,
чтобы сегодня после обеда отрепетировать
308
00:29:49,970 --> 00:29:54,170
у меня дома ключевую сцену, где
Адельгейт сражается с главарем?
309
00:29:54,590 --> 00:29:55,590
После обеда?
310
00:29:56,830 --> 00:29:59,530
Ну, я хотел вообще -то... Да всяко мы
придем!
311
00:30:00,170 --> 00:30:01,690
Супер! Тогда увидимся.
312
00:30:06,150 --> 00:30:10,870
Блондиночка, клад! Лови момент, ты ей
приглянулся. А она мне нет. Мне Ида
313
00:30:10,870 --> 00:30:11,870
нравится. И что?
314
00:30:12,150 --> 00:30:14,950
Чем больше мечи, тем прикольнее
жонглировать!
315
00:30:45,680 --> 00:30:48,500
Может, заглянешь сегодня ко мне?
Поработаем над песнями.
316
00:30:49,080 --> 00:30:54,620
Я бы с удовольствием, но уже договорился
с Еленой. Хотим порепетировать.
317
00:30:56,000 --> 00:30:57,540
Она первая спросила.
318
00:30:57,900 --> 00:31:01,240
Без проблем, раз так. Ничего страшного.
319
00:31:05,060 --> 00:31:06,060
Прости.
320
00:31:42,060 --> 00:31:43,060
Субтитры создавал DimaTorzok
321
00:32:36,620 --> 00:32:42,580
Есть аршинных червяшков. Мы пьем и чай.
322
00:32:57,220 --> 00:32:58,580
Вондрашек!
323
00:33:04,940 --> 00:33:07,040
Вондрашек! Что это?
324
00:33:07,400 --> 00:33:09,060
Я все дыры закопал.
325
00:33:10,060 --> 00:33:12,200
Честно, аж на руках мозоли.
326
00:33:13,480 --> 00:33:15,200
Эти дыры новые?
327
00:33:15,460 --> 00:33:17,160
Я и сам вижу, но откуда они?
328
00:33:17,480 --> 00:33:18,820
Я этого не знаю.
329
00:33:19,020 --> 00:33:19,979
Так выясните.
330
00:33:19,980 --> 00:33:23,820
Сядьте в засаду и схватите этих
вандалов. Да, но они копают ночью, я по
331
00:33:23,820 --> 00:33:30,680
сплю. Будете работать до тех пор, пока
мы не решим проблему. Да, но... Отлично.
332
00:33:39,370 --> 00:33:40,430
Вчера было классно.
333
00:33:40,690 --> 00:33:44,390
У меня есть пара крутых идей. Как насчет
сегодня в то же время?
334
00:33:46,050 --> 00:33:52,850
Еще раз спасибо, что хочешь мне помочь,
но... Я хотел сегодня
335
00:33:52,850 --> 00:33:54,010
порепетировать с Идой.
336
00:33:57,290 --> 00:33:58,830
Что ж, мы еще посмотрим.
337
00:34:02,150 --> 00:34:03,150
Привет!
338
00:34:03,610 --> 00:34:06,970
Привет, зайка! Слушай, мы с ее вчера
репетировали.
339
00:34:07,530 --> 00:34:09,949
Я, конечно, не успела написать
сочинение.
340
00:34:10,270 --> 00:34:11,770
Сделаешь это за меня, пожалуйста.
341
00:34:12,870 --> 00:34:18,949
А репетиция? Да, но ты же не играешь в
спектакле. Хорошо, что сможешь с пользой
342
00:34:18,949 --> 00:34:19,949
провести время.
343
00:34:26,360 --> 00:34:31,659
Ну вот и я, скорее бери свою сестру и
убегайте за моря. Мы разрушим стены,
344
00:34:31,780 --> 00:34:37,020
захвачим пленных. Кто я? Я глава
разбойников бессменный. Будет жесткий
345
00:34:37,020 --> 00:34:38,400
башни флаг сорвет долой.
346
00:34:38,659 --> 00:34:40,840
Трон твой острый, меч бандит за мой.
347
00:34:41,120 --> 00:34:46,800
Так выходи свиренно, свои колени
преклоняй. Или трусом хочешь скинуть,
348
00:34:56,270 --> 00:34:57,430
Это ваша реплика.
349
00:34:57,830 --> 00:35:02,070
Выходи трус или башку тебе отрублю. Тут
выходят Вунибальд и Адельгейт.
350
00:35:04,030 --> 00:35:08,130
Ты серьезно? Да кто вообще поверит, что
этот хлюпик мой брат?
351
00:35:08,790 --> 00:35:10,170
Ну, перестань.
352
00:35:10,570 --> 00:35:15,330
Он был лучшим на кастинге. Тебе же тоже
показалось смешным, как он в страхе
353
00:35:15,330 --> 00:35:18,250
прятался за троном, когда Адельгейт
сражалась с разбойниками.
354
00:35:21,190 --> 00:35:22,190
Ну, ладно.
355
00:35:22,470 --> 00:35:23,930
Может, его усыновили.
356
00:35:27,280 --> 00:35:30,340
Они явно не родные. Давай еще раз со
второй цифры, ладно?
357
00:35:31,160 --> 00:35:37,080
Так выходи смиренно, свои колени
преклоняй, или трусом хочешь гинуть,
358
00:35:40,280 --> 00:35:45,720
О, прошу, позволь мне жить, ведь я
мужчина чести, можно сделку заключить.
359
00:35:45,720 --> 00:35:50,960
сохранишь мне жизнь мою, тебя богатством
одарю. Ну, что скажешь? Оставь себе
360
00:35:50,960 --> 00:35:55,480
блестяшки, они мне не сдались. Замок
скоро будет мой, а там сокровищ
361
00:35:55,880 --> 00:36:00,720
Вместе с Ательгейс, жизнь не губя.
Бегите или утром, виняйте на себя.
362
00:36:00,960 --> 00:36:02,340
Тревога! Бигман!
363
00:36:06,580 --> 00:36:08,040
Бегом, бегом, бегом!
364
00:36:13,420 --> 00:36:19,000
Так стой, идите прочь, разбойничий
народ!
365
00:36:19,320 --> 00:36:20,800
Прочь, пока целы!
366
00:36:36,910 --> 00:36:40,470
Господин директор, мы и так вас
превосходно слышим.
367
00:36:40,790 --> 00:36:45,130
Слышите, возможно, но я хочу убедиться,
что еще и понимаете. Вижу, вы
368
00:36:45,130 --> 00:36:46,450
репетируете, это хорошо.
369
00:36:46,770 --> 00:36:48,370
А вот дыры, это плохо.
370
00:36:48,670 --> 00:36:53,690
Они угроза безопасности. Если это не
прекратится, то стройдепартамент снова
371
00:36:53,690 --> 00:36:56,370
закроет нашу школу, как два года назад.
372
00:36:56,670 --> 00:37:01,850
Тогда не будет юбилея, не будет
постановки. Подумайте об этом. И ты
373
00:37:02,530 --> 00:37:05,610
Ида. Что это за новости? Мы так не
договаривались.
374
00:37:08,230 --> 00:37:09,230
Быть этого не может.
375
00:37:09,530 --> 00:37:10,910
Это какой -то ужас.
376
00:37:14,130 --> 00:37:16,670
Так, продолжаем.
377
00:37:20,230 --> 00:37:22,410
Только без этого тупого Бенни -рэпа.
378
00:37:22,610 --> 00:37:23,990
Наша с её очередь.
379
00:37:24,250 --> 00:37:28,410
Финальная сцена с главарём. Стоп! А
зачем рапиры?
380
00:37:30,870 --> 00:37:34,550
Она выпускает сокола. Рапирного боя там
нет. Почему?
381
00:37:34,830 --> 00:37:37,010
Потому что женщины не могут фехтовать?
382
00:37:37,340 --> 00:37:42,020
Нет, потому что легенда это гласит.
Потому что легенда гласит? Или это твои
383
00:37:42,020 --> 00:37:44,580
причуды? К тому же мы с Йо уже все
решили.
384
00:37:45,160 --> 00:37:48,760
Будет круто, если главарь безумно
влюбится в принцессу.
385
00:37:49,240 --> 00:37:50,260
Это прикольно.
386
00:37:50,680 --> 00:37:55,640
Это не прикольно, это тупо. Мы же вместе
сочиняли пьесу. Вы не можете менять
387
00:37:55,640 --> 00:37:58,460
сюжет как попало. С рапирным боем
намного лучше.
388
00:37:58,720 --> 00:38:00,280
Да, я тоже так считаю.
389
00:38:03,960 --> 00:38:05,360
Тишина! Все!
390
00:38:05,640 --> 00:38:11,080
сейчас же на свежий воздух. Через 15
минут жду возле старой пушки. И никаких
391
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
скандалов.
392
00:38:16,500 --> 00:38:18,920
Классно вы нарепетировали. Вместе.
393
00:38:24,040 --> 00:38:26,740
К слову, о роли Адельгеш.
394
00:38:27,700 --> 00:38:29,260
Дай сосредоточиться.
395
00:38:42,310 --> 00:38:44,110
Тебе бы быть побежливее, Рыжик.
396
00:38:44,770 --> 00:38:46,870
Знаю я все. Но так бесит.
397
00:38:47,110 --> 00:38:48,610
Я сейчас пройду.
398
00:38:50,630 --> 00:38:53,090
Тогда вечером встретимся и все обсудим.
399
00:38:54,370 --> 00:38:56,570
Я тебе еще перешлю пару альбомов.
400
00:38:57,310 --> 00:38:58,310
Напишешь, как тебе.
401
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
Что?
402
00:39:11,440 --> 00:39:12,940
Ты потерял браслетик дружбы.
403
00:39:14,140 --> 00:39:15,420
Я даже не заметил.
404
00:39:15,740 --> 00:39:16,800
Он валялся.
405
00:39:18,860 --> 00:39:20,060
Там, возле дыры.
406
00:39:21,280 --> 00:39:24,200
Ты имеешь к этому отношение? А, ты что,
нет.
407
00:39:24,600 --> 00:39:28,180
Помнишь, как тебя ругали за твою
выходку? Да, я не забыл.
408
00:39:28,420 --> 00:39:29,420
Не похоже.
409
00:39:30,180 --> 00:39:34,900
На сей раз предупреждения не будет. Мы
исключим тебя. Эй, я же ничего не
410
00:39:35,060 --> 00:39:36,060
Мы разберемся.
411
00:39:36,220 --> 00:39:38,040
Я не спущу с тебя глаз, юноша.
412
00:39:39,470 --> 00:39:41,270
Здорово. Спасибо тебе большое.
413
00:40:09,580 --> 00:40:10,680
Все готово.
414
00:40:11,820 --> 00:40:17,880
Раз не хочешь петь на сцене, может,
споешь песню Адельгейт хотя бы для меня?
415
00:40:18,060 --> 00:40:19,060
Что, здесь?
416
00:40:19,360 --> 00:40:25,340
Ну уж нет, а вдруг меня услышат? Они же
все на репетиции. И снаружи тоже никого.
417
00:40:25,460 --> 00:40:27,180
Пожалуйста, пожалуйста, прошу.
418
00:40:36,220 --> 00:40:38,420
Эй, жалкий вы народ.
419
00:40:39,400 --> 00:40:41,420
Зачем бы уворот?
420
00:40:41,760 --> 00:40:46,900
Пусть гнев в моих глазах Внушит вам
жуткий страх.
421
00:40:47,780 --> 00:40:54,240
Разбойничий народ Во смерть с косою
ждет, И ветер
422
00:40:54,240 --> 00:41:00,860
зарвет. Развея в бренный прах, Мой сокол
быстро смел.
423
00:41:30,920 --> 00:41:32,360
Спасибо, но это между нами.
424
00:41:32,580 --> 00:41:33,580
Конечно.
425
00:41:33,900 --> 00:41:34,900
Идем.
426
00:41:45,300 --> 00:41:46,360
Анна Лена, привет.
427
00:41:46,840 --> 00:41:51,200
Привет, Ида. А где все? Мы решили
продолжить возле старой пушки.
428
00:41:51,780 --> 00:41:52,780
Засиделись в духоте.
429
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Пошли со мной.
430
00:42:03,880 --> 00:42:06,920
Это было глупо. Ты уже закончила? Да.
431
00:42:07,620 --> 00:42:09,100
А как там мое платье?
432
00:42:09,360 --> 00:42:12,480
Будет супер. Почти готово. Завтра
принесу. Славно.
433
00:42:12,760 --> 00:42:14,360
Я должна тебе рассказать.
434
00:42:15,820 --> 00:42:17,320
Соберитесь, пожалуйста, все вместе.
435
00:42:17,780 --> 00:42:19,280
Хочу с вами кое -что обсудить.
436
00:42:21,100 --> 00:42:25,920
Я считаю, это нечестно. Все прошли
прослушивание на свою роль, а Елена нет.
437
00:42:26,140 --> 00:42:27,760
Это уже вчерашний день.
438
00:42:27,980 --> 00:42:29,880
Кто еще может сыграть принцессу?
439
00:42:30,460 --> 00:42:31,460
Анна, Лена. Что?
440
00:42:33,100 --> 00:42:37,200
С каких пор она умеет петь? Это что -то
новенькое. Я и сама не хочу.
441
00:42:37,760 --> 00:42:44,400
Вот и хочешь. Просто боишься. Вы должны
знать, что у Анны Лены волшебный голос.
442
00:42:45,100 --> 00:42:46,240
А это еще кто?
443
00:42:47,860 --> 00:42:48,860
Это Каспар.
444
00:42:49,520 --> 00:42:52,320
Мое магическое животное. Ух ты, какой
миленький.
445
00:42:52,720 --> 00:42:53,720
Привет, Каспар.
446
00:42:54,080 --> 00:42:55,080
Привет, дружище.
447
00:42:55,240 --> 00:42:56,300
Рады тебя видеть.
448
00:42:56,920 --> 00:43:00,920
Приветик. Привет, ребята. Ты когда -то
собиралась нам про это рассказать? Я
449
00:43:00,920 --> 00:43:01,980
пыталась все это время.
450
00:43:02,570 --> 00:43:06,430
Что ещё ты скрываешь? Что вы с Пеппи
Покахонто задумали за моей спиной?
451
00:43:06,770 --> 00:43:12,050
Ничего. Я не буду петь. Это была её
идея. Потому что я услышала, как ты
452
00:43:12,130 --> 00:43:15,510
Это было здорово. Пой, если уж так
хочешь опозориться.
453
00:43:15,770 --> 00:43:17,330
Я лично вообще не против.
454
00:43:17,910 --> 00:43:20,470
Почему бы не спросить мнение класса?
455
00:43:22,330 --> 00:43:29,330
Меня слышит кто -нибудь через хаос,
456
00:43:29,330 --> 00:43:31,990
через шум. Блин, Ида, твоя новая песня
просто бомба.
457
00:43:33,000 --> 00:43:35,100
Готово. Начинаем.
458
00:43:39,860 --> 00:43:41,920
Так, можно света побольше?
459
00:43:47,540 --> 00:43:48,640
Уже лучше.
460
00:43:57,640 --> 00:44:00,200
Да я сейчас усну прямо на сцене.
461
00:44:14,030 --> 00:44:16,830
Редактор субтитров А .Семкин Корректор А
462
00:44:16,830 --> 00:44:24,990
.Егорова
463
00:45:03,880 --> 00:45:09,140
Не бойся, принцесса. Просто пой для себя
и для меня, как было в тот раз.
464
00:45:24,040 --> 00:45:25,580
Моя душа.
465
00:45:30,660 --> 00:45:31,860
Извини, можно сначала?
466
00:45:44,930 --> 00:45:51,550
Моя душа, как раненая лань, От
467
00:45:51,550 --> 00:45:56,030
острова меча истекает олень.
468
00:46:32,140 --> 00:46:33,260
О, Боже, как мне...
469
00:47:35,950 --> 00:47:38,730
кого голосовать. Не давим на
избирателей.
470
00:47:41,270 --> 00:47:42,990
И кто за Елену?
471
00:47:47,310 --> 00:47:52,110
Я бы сказала, не чья.
472
00:47:52,750 --> 00:47:54,330
Я не проголосовал.
473
00:47:55,190 --> 00:47:57,050
Ты за меня или Анна -Лену?
474
00:48:01,130 --> 00:48:04,970
Что? Или тебе нужна еще одна репетиция?
475
00:48:08,400 --> 00:48:09,580
Я за Елену.
476
00:48:12,120 --> 00:48:16,840
Раз так, Елена может быть и режиссёром.
Пусть ставит свою лавстори.
477
00:48:18,020 --> 00:48:19,040
Идея супер.
478
00:48:19,840 --> 00:48:21,220
Мне вообще плевать.
479
00:48:30,480 --> 00:48:32,660
Дети, так не пойдёт.
480
00:48:33,450 --> 00:48:38,510
Вы должны держаться вместе. Мы держимся,
но Пеппи задолбала. И хорошо, что ушла.
481
00:48:42,130 --> 00:48:47,430
Если еды больше нет, тогда и я уйду. Ну
и иди. За троном может прятаться любой
482
00:48:47,430 --> 00:48:49,890
дурак. А как же сокол?
483
00:48:50,250 --> 00:48:51,250
Кому он нужен?
484
00:48:51,450 --> 00:48:54,590
Я могу одолеть разбойника и шпагой. Ну
что ж.
485
00:48:58,270 --> 00:48:59,790
Еще кто -то хочет уйти?
486
00:49:02,360 --> 00:49:03,480
Тогда продолжай.
487
00:49:06,300 --> 00:49:07,400
О, нет.
488
00:49:10,220 --> 00:49:15,780
Эй, приятель, не думай о тех цыпах, что
ушли в закат, а думай о тех, кто рядом.
489
00:49:15,880 --> 00:49:17,120
Таковы правила игры.
490
00:49:17,900 --> 00:49:19,020
Ты надоел.
491
00:49:21,680 --> 00:49:22,680
Чего?
492
00:50:03,950 --> 00:50:08,250
Зачем ты шьешь это тупое платье? Они же
так жестоко с тобой поступили.
493
00:50:08,830 --> 00:50:10,190
Она моя подруга.
494
00:50:10,650 --> 00:50:15,030
Я сошью ей платье, и она снова будет
дружить со мной. Мне не показалось, что
495
00:50:15,030 --> 00:50:20,970
Елена относится к тебе по -дружески.
Елена моя подруга. Но ты, ты заставил
496
00:50:20,970 --> 00:50:23,110
петь, и мы с ней поссорились. Знаешь
что?
497
00:50:24,710 --> 00:50:26,850
Сделай то, что умеешь лучше всех,
Каспар.
498
00:50:28,510 --> 00:50:29,510
Исчезни.
499
00:51:05,640 --> 00:51:06,680
Спасибо за просмотр!
500
00:52:12,600 --> 00:52:18,220
Вондрышек, это неприемлемо. Это
абсолютно неприемлемо. Да я всю ночь
501
00:52:18,540 --> 00:52:21,320
Сторожил? Вы спали? Нет, ни секунды.
502
00:52:22,500 --> 00:52:24,240
Значит, кто -то вас перехитрил?
503
00:52:25,000 --> 00:52:29,280
Может, и правда ее, или это наглая Инга
виновата? И да.
504
00:52:29,860 --> 00:52:33,640
Вонтрышек, за столько лет могли бы уже и
запомнить, как зовут девчонку.
505
00:52:53,900 --> 00:52:54,900
Да, конечно.
506
00:52:56,300 --> 00:52:57,440
Тут занято.
507
00:52:57,720 --> 00:52:59,700
Может, и с Пеппи Покахонтас.
508
00:53:01,840 --> 00:53:03,560
Вы же так сдружились, правда?
509
00:53:26,250 --> 00:53:30,470
что поставил тебя в такое глупое
положение. Все только потому, что ты так
510
00:53:30,470 --> 00:53:31,510
красиво поешь.
511
00:53:35,550 --> 00:53:37,950
Доброе утро, дорогие дети!
512
00:53:38,570 --> 00:53:41,010
Доброе утро, Митт Корфилд!
513
00:53:42,430 --> 00:53:47,870
Сегодня я хочу с вами поговорить на
тему, идеально подходящую к нашей пьесе.
514
00:53:49,030 --> 00:53:53,650
Обосновательница школы Адельгейт фон
Винтерштайн
515
00:53:54,920 --> 00:54:01,160
о значительной роли женщины в...
Феодальное зодчество?
516
00:54:01,660 --> 00:54:02,660
Нет.
517
00:54:03,620 --> 00:54:05,320
Феодальное общество.
518
00:54:05,960 --> 00:54:12,820
А -а -а. В связи с 250 -летием нашей
школы я хотела бы вместе с вами,
519
00:54:12,860 --> 00:54:19,640
мои любимые ученики, посредством нашего
замечательного спектакля почтить память
520
00:54:19,640 --> 00:54:25,580
удивительной женщины, которая не только
обогнала свое время, но... и мужественно
521
00:54:25,580 --> 00:54:31,780
восстала против несправедливости своего
социального положения. В мире
522
00:54:31,780 --> 00:54:38,780
полном победителей мужчин Адельгейт
стала воплощением Амазонки. Молодая,
523
00:54:38,880 --> 00:54:45,720
энергичная, свободолюбивая женщина
сумела положить конец осаде своего замка
524
00:54:45,720 --> 00:54:52,000
и обратила в бегство главаря -разбойника
с помощью своего волшебного
525
00:54:52,000 --> 00:54:53,500
ручного...
526
00:54:55,020 --> 00:54:59,620
Не правда ли, это невероятно
вдохновляет?
527
00:55:23,880 --> 00:55:25,800
Интересно все же, что это за дыры?
528
00:55:26,500 --> 00:55:27,500
А что?
529
00:55:28,040 --> 00:55:30,700
Ну, как будто кто -то что -то ищет.
530
00:55:31,220 --> 00:55:35,500
И раз он так заморочился, наверное, это
что -то ценное.
531
00:55:36,780 --> 00:55:37,780
Возможно.
532
00:55:39,100 --> 00:55:40,320
Я придумал.
533
00:55:40,640 --> 00:55:43,660
Я приду сюда сегодня ночью и выясню, что
тут творится.
534
00:55:44,200 --> 00:55:45,280
Хочешь пойти со мной?
535
00:55:45,700 --> 00:55:46,700
Не знаю.
536
00:55:47,340 --> 00:55:48,340
Пойдем.
537
00:55:48,840 --> 00:55:50,280
Отвлечешься от Елениных интриг.
538
00:55:54,910 --> 00:55:56,490
Круто. А можно я с вами?
539
00:55:58,450 --> 00:55:59,450
Правда?
540
00:55:59,850 --> 00:56:01,890
Ну, это интересно.
541
00:56:03,490 --> 00:56:04,490
Можно?
542
00:56:07,550 --> 00:56:08,550
Конечно, можно.
543
00:56:09,350 --> 00:56:10,690
Втроем -то явно веселей.
544
00:57:12,590 --> 00:57:15,210
А вдруг сегодня никто не придет копать?
545
00:57:16,030 --> 00:57:17,670
Тогда нам не повезло.
546
00:57:18,950 --> 00:57:20,890
Эй, дружочек, все путем?
547
00:57:21,170 --> 00:57:22,170
Отстань от меня.
548
00:57:22,430 --> 00:57:26,770
Не хочу я слушать болтовню о том, как ты
гонялся за девчонками по сугробам.
549
00:57:27,190 --> 00:57:32,050
Что? Или что ты такой горячий, что
вызвал глобальное потепление.
550
00:57:32,310 --> 00:57:33,470
В чем дело?
551
00:57:33,950 --> 00:57:36,250
Я в чем -то провинился? А ты сам не в
курсе?
552
00:57:36,510 --> 00:57:39,950
Из -за тебя Ида думает, что мне нравится
Елена. Спасибо огромное.
553
00:57:50,110 --> 00:57:56,790
Знаешь, у меня был друг в Антарктиде.
Ему нравились две девушки.
554
00:57:57,090 --> 00:57:59,590
Он думал, что не надо будет выбирать.
555
00:57:59,850 --> 00:58:03,090
Но в итоге обе девушки его бросили.
556
00:58:03,480 --> 00:58:07,520
И он остался совсем один в своей ледяной
пещере.
557
00:58:08,500 --> 00:58:11,720
А как же жонглировать? Мячики и все
такое.
558
00:58:12,200 --> 00:58:15,940
А, знаешь, я иногда треплюсь.
559
00:58:16,960 --> 00:58:22,120
Сказать по правде, когда Моррисон
приехал за мной на своем автобусе, я был
560
00:58:22,120 --> 00:58:23,120
одинок.
561
00:58:24,040 --> 00:58:26,880
Чур никому не говори, это испортит мой
имидж.
562
00:58:30,380 --> 00:58:32,580
Но мне нравятся не две девушки.
563
00:58:32,960 --> 00:58:35,200
Мне Ида нравится, только поезд ушел.
564
00:58:36,260 --> 00:58:37,580
Она злится на меня.
565
00:58:38,560 --> 00:58:41,980
Или разочарована, или и то, и то вместе.
566
00:58:42,780 --> 00:58:44,740
А если ей просто сказать?
567
00:58:45,280 --> 00:58:47,600
Что? Что она тебе нравится.
568
00:58:47,980 --> 00:58:49,980
Я не могу, я от стыда сгорю.
569
00:58:50,320 --> 00:58:54,980
Ах, а не стыдно стоять в углу и пялиться
на нее, а? А если она скажет, что не
570
00:58:54,980 --> 00:58:55,939
хочет общаться?
571
00:58:55,940 --> 00:58:58,480
То ты все равно ничего не потеряешь, так
ведь?
572
00:59:00,580 --> 00:59:01,580
Вообще -то да.
573
00:59:01,930 --> 00:59:02,930
Ну что, друзья?
574
00:59:09,170 --> 00:59:10,170
Отбей!
575
00:59:22,290 --> 00:59:24,750
Пупси, Пупси, там кто -то!
576
00:59:31,380 --> 00:59:33,960
Подождем. Мы же хотели узнать, что он
ищет.
577
00:59:51,760 --> 00:59:53,320
Кажется, он что -то там нашел.
578
00:59:53,560 --> 00:59:54,560
Где? Что?
579
01:00:16,490 --> 01:00:17,850
Значит, заколка?
580
01:00:19,110 --> 01:00:21,630
Это была очень изящная заколка.
581
01:00:22,390 --> 01:00:28,010
Вы перекопали весь школьный двор из -за
какой -то заколки?
582
01:00:29,430 --> 01:00:34,130
Семейной реликвии. На такое только
женщина способна. Волныршик, вы можете
583
01:00:34,130 --> 01:00:38,670
такое представить? Ну, когда -то у меня
была классная зажигалка, любимая. И вот
584
01:00:38,670 --> 01:00:39,670
однажды... Волныршик!
585
01:00:41,450 --> 01:00:44,690
Такое поведение в любом случае
недопустимо.
586
01:00:45,080 --> 01:00:46,760
Вы слишком долго тут преподаете.
587
01:00:47,480 --> 01:00:50,880
Или, если точнее, вы уволены.
588
01:01:09,260 --> 01:01:13,340
Погодите, а вам не кажется это странным?
В смысле? Когда теряют заколку для
589
01:01:13,340 --> 01:01:14,560
волос, то не копают.
590
01:01:15,000 --> 01:01:16,480
Такие глубокие ямы.
591
01:01:17,260 --> 01:01:18,260
Ты прав.
592
01:01:19,840 --> 01:01:22,960
Думаю, мисс Корнфилд искала что -то
совсем другое.
593
01:01:23,460 --> 01:01:27,380
Да, может быть. Но все равно надо
уходить, пока на Зигман не застукал.
594
01:01:51,240 --> 01:01:55,620
Ванершек, почему тут снова дырка?
Сегодня вечером спектакль. Да, но у меня
595
01:01:55,620 --> 01:01:58,920
две руки. Так сделайте же сначала самое
важное.
596
01:01:59,140 --> 01:02:04,420
Закопайте эти дыры. Что подумает куратор
школы? Не говоря уже о прессе. Да, да.
597
01:02:08,020 --> 01:02:09,020
Здравствуйте, дети.
598
01:02:09,400 --> 01:02:12,020
У меня одна хорошая новость и одна
плохая.
599
01:02:12,260 --> 01:02:16,380
Хорошая. Копатель дырок во дворе
схвачен. Все закончилось.
600
01:02:16,800 --> 01:02:21,020
Да ладно? Вот это прикол. Плохая мисс
Корнфилл больше не преподает в нашей
601
01:02:21,020 --> 01:02:22,020
школе. Что?
602
01:02:22,040 --> 01:02:26,940
Не бойтесь, мы найдем ей замену. И
спектакль, разумеется, пройдет сегодня
603
01:02:26,940 --> 01:02:31,580
вечером по плану. Я сам проведу
генеральную репетицию. В этом нет нужды.
604
01:02:32,220 --> 01:02:33,780
Текст от зубов отскакивает.
605
01:02:34,380 --> 01:02:35,700
Что ж это дело.
606
01:02:36,140 --> 01:02:37,340
Репетируйте смело.
607
01:02:37,840 --> 01:02:39,400
Это гениально.
608
01:02:39,760 --> 01:02:43,960
Было бы обидно, если бы эту блестящую
пьесу не ждал заслуженный успех.
609
01:02:47,560 --> 01:02:51,560
И что нам теперь делать? Мы не
справимся, ничего не получится. У меня
610
01:02:51,560 --> 01:02:52,800
должны приехать. Это невозможно.
611
01:02:53,400 --> 01:02:56,580
Так, конечно, нельзя. Бежина, прекратите
ныть.
612
01:02:57,080 --> 01:03:01,400
Мы сами справимся со спектаклем. Для
этого нам не нужны мисс Корнфилд и Пеппи
613
01:03:01,400 --> 01:03:02,400
Покахонтас.
614
01:03:05,360 --> 01:03:09,140
Ну иди. Мы точно не справимся. Они не
должны были уволять ее на кону на
615
01:03:09,140 --> 01:03:10,820
спектакль. У меня ничего не получится.
616
01:03:11,470 --> 01:03:12,550
Это невозможно.
617
01:03:12,810 --> 01:03:17,330
Её тоже ушёл. В любом случае, сидеть
тут, сложа руки, бесполезно.
618
01:03:18,010 --> 01:03:19,270
Идёмте в актовый зал.
619
01:03:21,830 --> 01:03:23,270
Но это бессмысленно.
620
01:03:23,990 --> 01:03:26,790
Её ушёл. Ида тоже ушла. У нас ничего не
получится.
621
01:03:28,130 --> 01:03:29,970
Мы точно не справимся. Всё.
622
01:03:36,330 --> 01:03:38,890
Не воображи себе, что это хоть что -то
изменит.
623
01:03:39,610 --> 01:03:40,750
Я и не думала.
624
01:03:43,400 --> 01:03:46,720
Если считаешь теперь Иду своей подругой,
то ты полная дура.
625
01:03:48,420 --> 01:03:49,880
Думаешь, ты ее интересуешь?
626
01:03:50,220 --> 01:03:53,520
Она просто хотела, чтобы ты выступила на
кастинге против меня.
627
01:03:53,880 --> 01:03:55,120
Бесится, что ее со мной.
628
01:03:55,620 --> 01:03:56,620
Вот и все.
629
01:03:57,280 --> 01:03:59,720
А на твой ангельский голосок всем
плевать.
630
01:04:09,300 --> 01:04:11,280
Ида! Что такое?
631
01:04:11,760 --> 01:04:16,380
У Елены новое видение ключевой сцены?
Меня это больше не касается, я ухожу. Да
632
01:04:16,380 --> 01:04:17,380
подожди же ты!
633
01:04:20,880 --> 01:04:24,140
Прости, что проголосовал за Елену.
634
01:04:25,100 --> 01:04:27,680
Я злился, потому что ты меня подставила.
635
01:04:28,080 --> 01:04:30,680
И потому что ты решила, что эти дыры
копал я.
636
01:04:33,920 --> 01:04:35,500
Я думал, ты лучше меня знаешь.
637
01:04:37,000 --> 01:04:38,420
Я тоже так думала.
638
01:04:39,820 --> 01:04:45,800
Мне очень важно знать, что ты обо мне
думаешь, потому что ты мне нравишься.
639
01:04:47,780 --> 01:04:50,460
Я думала, ты без ума от Елены. Елена?
640
01:04:50,940 --> 01:04:51,940
Она зануда.
641
01:04:53,180 --> 01:04:54,200
Это уж точно.
642
01:04:58,160 --> 01:05:00,960
Ты мне тоже нравишься.
643
01:05:01,920 --> 01:05:02,920
Очень.
644
01:05:09,710 --> 01:05:10,710
Стойтесь уже.
645
01:05:14,090 --> 01:05:15,630
Хорошо, что поговорили.
646
01:05:16,390 --> 01:05:17,390
Согласен.
647
01:05:21,450 --> 01:05:25,310
Я вообще не понимаю, когда я выхожу.
Осторожно, отойдите. Справа я выхожу или
648
01:05:25,310 --> 01:05:26,330
слева я выхожу?
649
01:05:26,790 --> 01:05:31,270
Почему вы ничего не можете решить? Нет,
давайте я это возьму. И тогда это будет
650
01:05:31,270 --> 01:05:34,390
намного удобнее. Луна вообще не нужна в
самом начале.
651
01:05:40,590 --> 01:05:41,328
Что с вами?
652
01:05:41,330 --> 01:05:46,010
Вы ссоритесь, как дети малые. Может,
поэтому мисс Корнфилд ушла? Не смогла
653
01:05:46,010 --> 01:05:49,010
больше смотреть, как мы только цапаемся,
вместо того, чтобы сплотиться.
654
01:05:49,670 --> 01:05:54,630
Разве вы все не хотите заполучить
магическое животное?
655
01:05:54,930 --> 01:05:56,410
Так ведите себя нормально.
656
01:05:56,810 --> 01:05:58,850
И, возможно, мисс Корнфилд вернется.
657
01:05:59,290 --> 01:06:03,030
При чем тут она? Кто -то должен навести
порядок в этом хаосе.
658
01:06:04,670 --> 01:06:09,210
Предлагаю, чтобы Ида снова стала
режиссером. И все будут ее слушаться. Ты
659
01:06:13,840 --> 01:06:14,840
Что скажешь?
660
01:06:20,920 --> 01:06:23,840
Кто за то, чтобы Ида снова стала
режиссёром?
661
01:06:24,680 --> 01:06:27,920
Я! И я! И я тоже!
662
01:06:33,340 --> 01:06:34,340
Так,
663
01:06:39,260 --> 01:06:40,540
генеральная репетиция.
664
01:06:40,970 --> 01:06:45,750
Девчонки, сюда столовые приборы из печи.
Разбойники, охрана на позиции. Давайте
665
01:06:45,750 --> 01:06:50,430
быстро приберемся тут. И лучше взять
золотистые шторы, выглядят богаче. А
666
01:06:50,430 --> 01:06:51,610
переодеваемся в костюмы.
667
01:07:59,530 --> 01:08:01,270
Скоро начинаем. Выглядите отпадно.
668
01:08:01,590 --> 01:08:02,830
Оружие не потеряли?
669
01:08:05,710 --> 01:08:07,950
Блин, и твой сокол просто супер.
670
01:08:19,930 --> 01:08:22,950
Ты что, Елена? Тебе же пора одеваться.
671
01:08:27,430 --> 01:08:28,770
Твое платье.
672
01:08:29,120 --> 01:08:30,620
Красивая. Правда, классная.
673
01:08:31,979 --> 01:08:32,979
Пойдет.
674
01:08:35,800 --> 01:08:36,800
Скоро вернусь.
675
01:08:38,479 --> 01:08:40,080
Елена! У нас проблема.
676
01:08:40,540 --> 01:08:41,540
Да, Елена!
677
01:08:41,640 --> 01:08:42,819
Нет, еще одна проблема.
678
01:08:43,080 --> 01:08:46,720
А вдруг Зигман остановит пьесу, когда
поймет, что мы играем совсем не то?
679
01:08:47,220 --> 01:08:48,220
Точно.
680
01:08:54,399 --> 01:08:55,859
Зигман не должен появиться.
681
01:08:56,140 --> 01:08:58,420
Перережьте кабель и подоприте лестницу
дверь.
682
01:08:58,729 --> 01:09:04,050
Уважаемые дамы и господа, дорогие
родители, достопочтенная фрау Куратор и
683
01:09:04,050 --> 01:09:05,050
господа эспрессо.
684
01:09:05,630 --> 01:09:07,930
Два раза дамы и господа, это плохо.
685
01:09:10,410 --> 01:09:11,870
Давай быстрее.
686
01:09:14,189 --> 01:09:15,390
Тошка, тихо.
687
01:09:16,930 --> 01:09:23,270
Уважаемые гости, дорогие родители,
достопочтенная фрау Куратор и дамы и
688
01:09:23,270 --> 01:09:24,270
эспрессо.
689
01:09:25,290 --> 01:09:27,870
Я рад приветствовать всех вас.
690
01:09:28,300 --> 01:09:35,140
250 -летие этой школы – особое событие.
Ведь ее основал принц Вунибальд фон
691
01:09:35,140 --> 01:09:36,140
Винтерштейн.
692
01:09:37,120 --> 01:09:38,939
Мой далекий родственник.
693
01:09:39,800 --> 01:09:41,720
Близкий. Близкий, так лучше.
694
01:09:42,080 --> 01:09:47,240
Который является одним из моих ближайших
родственников и истинной исторической
695
01:09:47,240 --> 01:09:50,819
векой. Все, супер. А теперь бежим. Нет,
конечно, мам.
696
01:09:51,920 --> 01:09:53,500
Собрание инвесторов – это важно.
697
01:09:54,220 --> 01:09:55,660
Да, я пришлю видео.
698
01:09:57,950 --> 01:09:58,990
Ладно, спасибо.
699
01:10:01,590 --> 01:10:02,730
Я тебя тоже.
700
01:10:03,550 --> 01:10:04,550
Чао.
701
01:10:17,510 --> 01:10:18,510
Елена!
702
01:10:19,470 --> 01:10:22,130
Её нужно срочно разыскать. Конечно.
Спасибо.
703
01:11:21,610 --> 01:11:22,630
Она знает, где она может быть.
704
01:11:27,150 --> 01:11:30,190
Анна -Лена, ты должна сыграть принцессу
Адельгейт.
705
01:11:30,830 --> 01:11:32,930
Я... я не могу. Ты должна.
706
01:11:33,170 --> 01:11:34,530
Не отменять же всё.
707
01:11:34,950 --> 01:11:39,550
Ты ведь выучила роль и поёшь просто
чудесно.
708
01:11:39,810 --> 01:11:42,610
Я знаю, что на самом деле ты так не
думаешь.
709
01:11:42,930 --> 01:11:44,450
Что это ещё за бред?
710
01:11:46,390 --> 01:11:47,510
Елена мне сказала.
711
01:11:48,680 --> 01:11:52,460
Слушай ее больше. Она сказала, что ты
предложила мне роль, чтобы насолить ей.
712
01:11:53,260 --> 01:11:54,940
Из -за ее... Что?
713
01:11:56,780 --> 01:11:57,780
Нет.
714
01:11:59,100 --> 01:12:04,260
Я сочинила эту песню, но я не понимала
ее значения, пока...
715
01:12:04,260 --> 01:12:08,560
пока не услышала, как ты ее поешь.
716
01:12:10,120 --> 01:12:14,300
Ты даже не представляешь, как сильно я
хочу, чтобы ты сыграла принцессу.
717
01:12:15,300 --> 01:12:19,290
Спасибо. Нет, я серьезно. Ты была бы
классная принцесса.
718
01:12:19,870 --> 01:12:21,830
Пожалуйста, скажи да.
719
01:12:22,230 --> 01:12:28,610
Да, пожалуйста. Ведь нельзя же всю жизнь
проходить невидимкой. Поверь, я -то уж
720
01:12:28,610 --> 01:12:29,610
знаю, что говорю.
721
01:12:29,730 --> 01:12:33,090
Иногда нужно засверкать всеми красками.
722
01:12:33,690 --> 01:12:40,610
Перед зрителями. А, я буду рядом с
тобой, прямо на сцене. Меня никто не
723
01:12:40,610 --> 01:12:41,610
увидит.
724
01:12:42,370 --> 01:12:43,730
Ты справишься.
725
01:14:06,860 --> 01:14:08,700
Это директор школы. Меня слышит кто
-нибудь?
726
01:14:09,360 --> 01:14:11,020
Алло! Алло!
727
01:14:17,360 --> 01:14:18,360
Алло!
728
01:14:18,880 --> 01:14:19,880
Алло!
729
01:14:22,800 --> 01:14:24,740
Я запер на верху! Алло!
730
01:14:30,280 --> 01:14:33,000
Вы это сделали? Конечно, вы!
731
01:16:03,600 --> 01:16:08,400
Нет, только телефон. Он лежал во дворе.
Возле дыры, которой раньше там не было.
732
01:16:08,500 --> 01:16:10,980
И дыра очень глубокая. Думаешь, она
упала?
733
01:16:11,340 --> 01:16:12,340
Может быть.
734
01:16:12,540 --> 01:16:14,220
Нужно ей помочь. Что?
735
01:16:14,440 --> 01:16:18,140
Но спектакль начинается. Да, и мы уже
переодели. А вдруг она ранена?
736
01:16:19,320 --> 01:16:20,320
Эй!
737
01:16:21,800 --> 01:16:23,340
Анна -Лена, ты куда?
738
01:16:23,620 --> 01:16:27,320
Скоро твой выход. Елене нужна помощь.
Она в дыру упала. Что?
739
01:16:27,680 --> 01:16:30,240
Я с ней. А то вдруг и она свалится.
740
01:16:54,000 --> 01:16:56,220
Телефон Елены был здесь. Надо
спускаться.
741
01:17:00,280 --> 01:17:01,760
Смотри, веревка.
742
01:17:06,520 --> 01:17:07,160
Что
743
01:17:07,160 --> 01:17:15,300
-то
744
01:17:15,300 --> 01:17:19,360
не нравится мне эта идея. Я считаю, это
крайне неудачная идея.
745
01:17:20,740 --> 01:17:21,740
Осторожно.
746
01:17:45,480 --> 01:17:47,400
Нет, ненавижу темноту.
747
01:17:48,280 --> 01:17:50,420
Но нельзя же бросить Анна -Лену одну.
748
01:18:16,300 --> 01:18:21,460
Эй, принц Вунебаль, ну вот и я. Скорей
бери свою сестру и убегайте за моря. Мы
749
01:18:21,460 --> 01:18:23,380
разрушим стены. Ну где же они?
750
01:18:23,860 --> 01:18:28,780
Кто я? Я глава разбойников бессмертный.
Будет жесткий бой, башню флаг сорвет
751
01:18:28,780 --> 01:18:34,240
долой. В трон твой острый, мяч вонзится
мой. Так выходи смиренно, свои колени
752
01:18:34,240 --> 01:18:37,620
преклоняй. Или трусом хочешь сгинуть,
выбирай.
753
01:18:45,710 --> 01:18:48,410
Или трусом хочешь сгинуть, выбирай.
754
01:18:55,550 --> 01:18:57,470
Идите, помогите ему.
755
01:18:58,130 --> 01:19:00,170
Мы? И что же нам делать?
756
01:19:01,110 --> 01:19:03,910
Импровизируйте. Ну уж нет, мы же
опозоримся на весь мир.
757
01:19:04,430 --> 01:19:09,270
Будет жесткий бой, с башней флаг сорвет
долой. Трон твой острый, меч вонзится
758
01:19:09,270 --> 01:19:15,150
мой. Так выходи смиренно, свои колени
преклоняй. Или трусом хочешь... Елена!
759
01:19:15,760 --> 01:19:16,760
Елена!
760
01:19:56,430 --> 01:20:02,290
Мне тут не нравится, хоть глаз
выгляжешь. И что? Знаешь, что происходит
761
01:20:02,290 --> 01:20:03,730
хамелеонами в полной темноте?
762
01:20:04,210 --> 01:20:05,810
Сливаетесь с чернотой?
763
01:20:06,890 --> 01:20:08,490
Ничего смешного.
764
01:20:09,490 --> 01:20:13,670
Свои колени преклоняй, или трусом хочешь
гинуть, выбирай.
765
01:20:19,130 --> 01:20:24,350
Принц просил вам передать, что он в
туалете и не может встать.
766
01:20:30,530 --> 01:20:32,790
Я служанка Кунигунда.
767
01:20:33,030 --> 01:20:39,510
У меня всего секунда. Он просит вас его
пощадить и взамен золотом одарить.
768
01:20:39,650 --> 01:20:40,650
Как вам такое?
769
01:20:41,390 --> 01:20:43,370
Но этого мне мало.
770
01:20:43,890 --> 01:20:46,170
По мне, так это лишь начало.
771
01:20:46,830 --> 01:20:49,410
Может быть, вот цепь с рубином.
772
01:20:49,930 --> 01:20:52,070
Она так идет мужчинам.
773
01:20:52,290 --> 01:20:54,350
А вот золотая посуда.
774
01:20:55,070 --> 01:20:57,510
Взгляните, сверкает как. Чудо!
775
01:21:17,269 --> 01:21:19,850
Что это за текст?
776
01:21:20,430 --> 01:21:23,010
Я такого точно не писал.
777
01:21:37,840 --> 01:21:39,620
Почему на тебе мое платье?
778
01:21:43,980 --> 01:21:44,818
О,
779
01:21:44,820 --> 01:21:52,500
Боже!
780
01:21:55,880 --> 01:21:57,560
Ты спасла мне жизнь.
781
01:21:57,840 --> 01:22:04,640
Ерунда. А платье? Извини за платье. Ты
внезапно исчезла, и Ида сказала,
782
01:22:04,840 --> 01:22:10,110
что только так можно спасти спектакль.
Значит... Ты получила роль и вместо
783
01:22:10,110 --> 01:22:13,010
пошла меня искать? Да, мы же подруги.
784
01:22:21,090 --> 01:22:25,430
Спасибо. Осторожно, тут везде натянуты
веревки.
785
01:22:26,050 --> 01:22:28,070
Похоже, это какие -то ловушки.
786
01:22:37,930 --> 01:22:38,930
Что все это значит?
787
01:22:40,130 --> 01:22:44,090
Что кто -то очень не хотел, чтобы это
место обнаружили.
788
01:23:09,320 --> 01:23:10,920
Ледяной формальдегид.
789
01:23:12,500 --> 01:23:16,540
Легенда об Адельгейт. Ага. Что это?
790
01:23:25,000 --> 01:23:26,940
Мисс Корнфилд была права.
791
01:23:27,180 --> 01:23:31,720
Именно так она и выглядела. А я знала,
что у Адельгейт была шпага.
792
01:23:32,260 --> 01:23:37,000
Здесь Вунибаль спрятал доказательства,
что его сестра прогнала разбойников.
793
01:23:37,340 --> 01:23:40,660
Точно! Чтобы перед всем миром выглядеть
героем.
794
01:23:53,460 --> 01:23:57,140
Есть ощущение, что мой выход не за
горами.
795
01:23:57,500 --> 01:24:01,480
Рога оленьи тоже подходят к вашей коже.
796
01:24:07,500 --> 01:24:11,820
Такие супершторы уже давно не сьют.
Добавят в логово разбойников уют.
797
01:24:27,740 --> 01:24:29,260
Спасибо, что помог мне.
798
01:24:42,730 --> 01:24:43,730
Где ты там?
799
01:24:49,970 --> 01:24:51,850
И, наконец, колонна.
800
01:24:53,250 --> 01:24:56,690
Похоже, весь оттонул.
801
01:24:59,930 --> 01:25:02,230
Стойте, еще отличный огнетушитель.
802
01:25:17,290 --> 01:25:19,390
Нет. Не снимай.
803
01:25:20,570 --> 01:25:21,970
Это твоя роль.
804
01:25:22,350 --> 01:25:24,090
Правда? Да.
805
01:25:25,330 --> 01:25:30,290
Иди, не бойся. Я сяду на ручку трона и
буду совсем рядом.
806
01:25:30,870 --> 01:25:33,030
Зажги там принцесса.
807
01:25:38,910 --> 01:25:41,610
Свет мой кунигунда, вещам нету цены.
808
01:25:42,140 --> 01:25:44,160
Но если откровенно, они мне не нужны.
809
01:25:44,580 --> 01:25:49,840
Давайте так, осаду замка я прерву, а вы
подарите мне рандеву. Что скажете?
810
01:25:53,400 --> 01:25:58,900
О, прошу, позволь мне жить! Ведь я
мужчина чести, можно сделку заключить.
811
01:25:58,900 --> 01:26:02,880
сохранишь мне жизнь мою, тебя богатством
одарю.
812
01:26:03,300 --> 01:26:08,080
Оставь себе блестяшки, они мне не сдали.
Замок скоро будет мой, а там сокровищ
813
01:26:08,080 --> 01:26:10,080
завали. Вместе с Эдельгейт.
814
01:26:10,360 --> 01:26:13,880
Жизни не губя, бегите или утром пеняйте
на себя.
815
01:26:55,280 --> 01:26:57,220
Эй, ты в порядке?
816
01:26:57,580 --> 01:26:59,740
А почему поёт она, а не ты?
817
01:27:00,580 --> 01:27:01,580
Помолчите!
818
01:27:02,700 --> 01:27:04,620
Где вы были, когда я упала в яму?
819
01:27:06,420 --> 01:27:07,420
Кладные подружки.
820
01:27:22,700 --> 01:27:25,360
О боже, как мне одиноко.
821
01:27:27,980 --> 01:27:31,420
Меня видит кто -нибудь.
822
01:27:31,920 --> 01:27:38,840
Видит, как с трудом дышу. От печали я
глубоко. Разумеется, она в ты
823
01:27:38,840 --> 01:27:39,840
у меня слезала.
824
01:28:18,830 --> 01:28:21,410
Если бы тебя не было на сцене, я бы не
справилась.
825
01:28:21,630 --> 01:28:22,630
Та -дам!
826
01:28:23,470 --> 01:28:27,030
Не было меня на сцене! Ты справилась
сама!
827
01:28:27,390 --> 01:28:29,550
Без моей помощи!
828
01:28:31,770 --> 01:28:32,390
У
829
01:28:32,390 --> 01:28:40,170
нас
830
01:28:40,170 --> 01:28:43,310
небольшая проблемка.
831
01:28:44,170 --> 01:28:45,170
О, нет!
832
01:28:45,350 --> 01:28:47,930
Почему сегодня все идет наперекосяк?
833
01:28:48,530 --> 01:28:49,530
Прости меня.
834
01:28:49,810 --> 01:28:52,330
Что же мы будем делать без Сокола в
финале?
835
01:28:55,150 --> 01:28:56,690
У меня есть идея.
836
01:29:22,250 --> 01:29:23,830
Жалкий вы народ,
837
01:29:24,650 --> 01:29:26,810
Зачем вы у ворот?
838
01:29:27,190 --> 01:29:32,190
Пусть гнев в моих глазах Внушит вам
жуткий страх.
839
01:29:33,130 --> 01:29:39,590
Разбойничий народ Во смерть с косою ждет
И ветер
840
01:29:39,590 --> 01:29:43,470
заревет, Развея в бренный прах.
841
01:29:43,750 --> 01:29:49,670
Мой сокол быстр и смел На помощь
прилетел. Он вам
842
01:29:49,670 --> 01:29:51,250
выклюет глаза.
843
01:29:52,080 --> 01:29:53,900
Чтоб слепые не шли назад.
844
01:29:54,360 --> 01:29:55,660
Да я...
845
01:31:52,080 --> 01:31:53,340
нашему лучшему режиссеру.
846
01:32:51,120 --> 01:32:57,280
Господин Зигман, мы просто снимаем
шляпу. Вы придали этому старомодному
847
01:32:57,280 --> 01:33:00,940
современное яркое прочтение. Как вам это
удалось, расскажите?
848
01:33:01,400 --> 01:33:06,120
Ну, автор должен шагать в ногу со
временем, а я знаю, что нравится
849
01:33:06,120 --> 01:33:09,720
детям. Да, но ваша версия, что на самом
деле разбойников обратило в бегство
850
01:33:09,720 --> 01:33:14,360
именно принцесса Адельгейт, а не Вуни
Бальц фон Винтерштайн, блестяще, хоть и
851
01:33:14,360 --> 01:33:16,660
сомнительно. У вас есть доказательства?
852
01:33:17,120 --> 01:33:18,880
Да, есть.
853
01:33:20,220 --> 01:33:25,640
Господин директор поручил мне провести
раскопки и найти тайную комнату, в
854
01:33:25,640 --> 01:33:32,230
которой Вуни Бальц спрятал все
доказательства. Там мы... нашли этот 250
855
01:33:32,230 --> 01:33:33,230
гобелен.
856
01:33:35,590 --> 01:33:42,510
Сенсация! Господин Дигман, историю вашей
школы придется заново переписать. И
857
01:33:42,510 --> 01:33:49,190
все благодаря вам. И, разумеется,
восхитительному педагогу мисс Корнфилд.
858
01:33:49,510 --> 01:33:54,730
Минуточку. Директор Дигман страстно
желал узнать правду, лежащую в основе
859
01:33:54,730 --> 01:34:00,350
легенды. Тем более... что речь шла о
женщине, которая может стать нам всем
860
01:34:00,350 --> 01:34:06,850
примером. Да, именно. Я всегда это знал.
Знаете ли, это Адель Гейт, шикарная
861
01:34:06,850 --> 01:34:12,850
женщина, настоящая героиня. И есть даже
люди, полагающие, что она моя прямая
862
01:34:12,850 --> 01:34:13,850
родственница.
863
01:34:17,710 --> 01:34:23,850
Героиня, прямо как наша мисс Корнфилд. И
поэтому господин Зигман принял
864
01:34:23,850 --> 01:34:30,820
решение... Разумеется, с вашего
одобрения повысить ее до декана высшего
865
01:34:30,820 --> 01:34:34,660
студенческого совета. Да, конечно, она
права.
866
01:34:38,620 --> 01:34:41,700
Наша Ида.
867
01:34:44,760 --> 01:34:45,800
Да.
868
01:34:56,680 --> 01:35:00,340
Дорогие дети, я так горжусь вами.
869
01:35:01,360 --> 01:35:07,860
И не только тем, что вы поставили
великолепную пьесу, но и тем,
870
01:35:07,980 --> 01:35:11,820
что в итоге вы сплотились вместе.
871
01:35:12,220 --> 01:35:18,580
В этом как раз и суть магического союза.
И вы его часть.
872
01:35:19,420 --> 01:35:25,300
Но, к сожалению, мне пора на поиски
нового магического животного. И куда
873
01:35:25,850 --> 01:35:31,410
Внутренний голос подсказывает, что на
этот раз во Францию.
874
01:35:32,070 --> 01:35:34,410
Париж город любви.
875
01:35:34,650 --> 01:35:39,490
Нет, Париж город... Эй, ты прочла
правильно.
876
01:35:40,450 --> 01:35:45,190
Учиться никогда не поздно, даже почти в
200 лет.
877
01:35:49,350 --> 01:35:50,510
Почти 200.
878
01:35:50,990 --> 01:35:52,930
Дети, я поехал.
879
01:35:58,890 --> 01:36:01,690
А, стертрямка.
880
01:36:35,030 --> 01:36:37,910
Слушай, а что ты там сочинял про
рандеву?
881
01:36:38,730 --> 01:36:40,310
Да, точно.
882
01:36:40,570 --> 01:36:42,950
Это была роль, так что... Жаль.
883
01:36:44,270 --> 01:36:46,010
Тогда завтра в шесть у меня?
884
01:36:47,390 --> 01:36:50,830
Это значит да -да -да -да -да! Мы
согласны!
885
01:36:54,990 --> 01:36:55,990
Класс!
886
01:36:58,050 --> 01:36:59,770
Ты так здорово пела!
887
01:37:00,030 --> 01:37:01,590
Я чуть не заплакала.
888
01:37:02,030 --> 01:37:03,750
Ладно, не надо преувеличивать.
889
01:37:04,670 --> 01:37:06,390
Принесешь завтра мою сумку, зайка?
890
01:37:07,030 --> 01:37:08,030
Нет.
891
01:37:09,590 --> 01:37:13,870
Упси -пупси, неужто теперь придется
самой носить?
892
01:37:14,150 --> 01:37:16,710
А если не устраивает, найди другую
подругу.
893
01:37:18,650 --> 01:37:20,250
Нет, нет, конечно.
894
01:37:20,650 --> 01:37:22,070
Будь так добра, зайка.
895
01:37:22,530 --> 01:37:27,430
Эй, пойдем завтра вместе в батутный
парк. Можем даже попрыгать, если хочешь.
896
01:37:28,070 --> 01:37:29,890
Я люблю прыгать, ты же знаешь.
897
01:37:30,110 --> 01:37:31,270
Будет очень весело.
898
01:37:36,400 --> 01:37:39,620
Здравствуйте! Я тоже рада.
899
01:38:03,000 --> 01:38:03,620
Субтитры делал
900
01:38:03,620 --> 01:38:13,240
DimaTorzok
901
01:38:31,160 --> 01:38:32,560
Субтитры сделал
902
01:38:32,560 --> 01:38:46,660
DimaTorzok
903
01:39:05,230 --> 01:39:11,330
Перевод Алиса Бекенина. Режиссер Эвелина
Новикова. Звукорежиссеры Кирилл
904
01:39:11,330 --> 01:39:17,010
Бессмертный и Элина Хворостова. Роли
дублировали Елизавета Запорожец, Степан
905
01:39:17,010 --> 01:39:23,690
Студилов, Василиса Ильдарова, Леон
Автаев, Алиса Якименко, Юлия Чуракова.
906
01:39:24,040 --> 01:39:30,700
Алексей Мясников, Илья Бледный, Даниил
Бледный, Андрей Вальф, Артур Иванов
907
01:39:30,700 --> 01:39:31,700
и другие.
908
01:39:31,740 --> 01:39:34,320
Запись и сведения Vox Records.
909
01:39:58,100 --> 01:39:59,540
Субтитры сделал
910
01:39:59,540 --> 01:40:11,320
DimaTorzok
911
01:40:31,600 --> 01:40:33,200
Субтитры сделал
912
01:40:33,200 --> 01:40:49,320
DimaTorzok
913
01:41:06,800 --> 01:41:09,600
Продолжение следует...
914
01:41:20,840 --> 01:41:21,840
Субтитры сделал DimaTorzok
91586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof