Original subtitles

Isa ba yung laki, no?

Ah, ma 'am. Pitsuran ko na lang po, ma 'am.

Kailangan pa ba yun?

Required po kasi sa amin, ma 'am, eh.

Sige.

Bayad ka na po.

Bayad ko na to, di ba?

Ayos, ma 'am. Bayad na po.

Saan siya nga?

Nilumaan. Sorry, late na akong nakalig sa trabaho pero malaki na ako.

Ay, may mga may surprise akong bago sa 'yo.

Talaga?

Ano yung nagkakaroon ko?

Huwag ka lang. I'm begging kita.

Ganda na rito, baby mahal.

At siyempre, hindi lang yan.

May rigalo pa rin ako para sa 'yo.

Uy, ang ganda naman yan!

Baka mahal yan, ha?

Ano ka ba?

Okay lang yun.

Siyempre, 7 -year anniversary natin ngayon. Kahit dapat lang pinaghandaan ko

ito, no?

Thank you, mahal.

Ayun, ganda.

Thank you.

Siyempre, may regalo din ako para sa 'yo.

Oo ba?

Yan.

Magkabula ka pa.

Ano ka ba?

Siyempre, dapat may regalo din ako sa 'yo, di ba?

Magandala mo itong mahal?

Salamat. Salamat.

Tignan mo ito.

Nandito pa.

Mad, wait lang ha. Tiyan mo lang. May regalo pa ako sa 'yo.

Wait a minute.

So bakit siya ang kita?

Pwede to talaga, hindi siya.

Iyong mga sabi ko ay, praga ka.

Uy, ito ang mga mga mga siya.

Ito ang mga sumaganda niya.

Ito ang mga mga mga.

Mari, salamat talaga.

Naku, kung alam mo lang.

Uhaw na uhaw ako sa pag -interaction sa mga tao. Maliban sa mga anak ko at saka

sa isawa ko.

Hirap pala maging full -time, mom.

Pero masaya ka ba o mahirap talaga? Masaya ako, syempre.

Parang mahal ko yung mga anak ko.

O, ito o. Tingnan mo. Ang paka -cute. Di ba?

O, ang cute -cute nila o.

O, ayan o.

E, Kayo ni Roland, bakit di pa kayo nagkakaanak?

Ha?

Mare, ang tagal niyo nang mag -asawa.

Seven years, hindi pa rin kayo nagkakaanak. Ayaw mo pa ba?

Di naman sa ayaw.

Sa totoo lang, gustong -gusto na nga namin magkaanak eh.

Oh, and bakit wala pa rin?

Sinusubukan naman namin.

Actually...

Tagal na namin nagtatry eh.

Pero ewan ko ba, ayaw pa talaga ibigay sa amin.

Lahat naman, ginawa namin.

Nag -try na ba kayo magpa -check up? O magpa -alaga sa OB?

Paano mo simulan yung fertility treatments mo?

Nagpa -check up naman kami.

Wala naman daw problema sa aming dalawa.

Timing lang daw talaga.

Huwag kang mag -alala, Mari. Malay mo, sooner or later, baka nga ngayong buwan

eh, magkaka -baby rin kayo.

Sana nga.

Oo yan, tingnan mo. Sa susunod, magkakaramingin kayo ng ganyan. Diba?

kukyut! Oo.

Dito, hawak sa pocket.

Perfect.

Okay, one more. Last one.

Ayan. Good job, Miguel.

Ang galing mo.

Ah, make -up artist, pakiritouch na lang po.

Okay, balik tayo mamaya, ha?

Okay. Sige po.

Hello? Hello?

Isa?

Isa, kamusta ka na?

Sino to?

Girl, si Raquel to. Ano ka pa?

Oh, anong meron?

Ba't ka napatawag?

Wala. Namimiss lang kita. Ayaw mo ba nun?

Nagbago ka na, Isa.

Eh, ikaw naman kasi, te.

Hindi ka naman basta -basta tumatawag out of nowhere, no?

Yung totoo, anong nga meron?

Sa totoo niyan, plano ko kasing pumunta dyan ng Maynila.

Kung okay lang sa 'yo na makikistay muna ako sa 'yo.

Ilang days lang naman.

Oo naman. Para tanpa para mag -bestfriend tayo, no?

Salamat talaga, sis, ha?

Bait mo talaga. Nahiyaan naman ako sa 'yo.

Sa katapusan pa naman, sinasabi ko lang sa 'yo ng advance para sure, diba?

Sige, walang problema.

Sige, si Talamat, ha?

O sige, tawagan na lang kita mamaya. Nasa trabaho pa ako, eh.

Sige.

Mahal, may surprise sa sa 'yo. Ano yun?

Pasitib.

Putus ka!

Totoo ba to?

Tatay na ako yas!

Totoo! Totoo!

Totoo! Totoo!

Totoo! Totoo! Totoo! Totoo!

Nawakas! Dok, kamusta po yung check -up namin?

Okay naman po ba?

Mr. and Mrs. Aquino, I'm afraid I have some bad news.

The purpose of this first ultrasound is to check the viability of your

pregnancy.

Based on your ultrasound, nakalagay dito na extra

uterine ang pregnancy mo or ectopic.

Meaning, nasa labas ng uterus ang embryo.

Kaya hindi siya viable.

This can be life -threatening sa mother.

Kaya need natin agad itong i -address.

Fortunately, maaga natin siyang nakita.

So, kaya pa natin daanin sa medication.

If medication won't work, that will be the time that we are going to proceed

surgery.

Mahal, alis na ako.

Mahal, kapag may kailangan ka at umat, tawagan ko agad ako, ha?

Pwede naman akong umalis sa trabaho.

Okay?

Love you.

Isa?

Sis? Isang dyan ka ba?

Isa, anong ginagawa mo dito?

Anong, anong ginagawa ko dito?

Di ba sabi ko sa 'yo, makikisay ako kasi may papasukan akong trabaho dito.

Ah, ngayon ba yun?

Oo, ngayon yun. Ano ka ba?

Parang, ang dali mo namang makalimot.

Oh, ba't ganyan yung tsura mo?

Parang stress na stress ka.

Okay ka lang ba?

Ah, wala, wala.

Ah, tara.

Pakita ko na sa 'yo kung saan yung kwarto mo.

Sige, sige.

Tara.

Ay, mahal.

Ay, miss.

Sorry, sorry, miss. Sorry.

Sorry.

Mahal! Ang sakit! Anong ginawa mo?

Mahal! Nabasag yung pinggan.

Okay ka lang ba, sis?

Ah, Raquel.

Ah, nagkita na pala kayo.

Ah, mahal. Si Raquel pala, best friend ko.

Sakit. Ah, sis.

Asawa ko pala si Roland.

Roland?

Ah, ako si Raquel.

Sentsya ka na, sisa.

Madami ka sa 'ko iniisip eh, kaya hindi ko na din na, ano, nasabi sa kanya.

Oh, siya. Sige, sisa.

Malikin lang kita mamaya. Sige, sisa. Miss mo na ako, ah.

Kailangan ko na umilis dahil sa trabaho.

Ikaw na muna bahala dito ah.

O sige.

Tsaka wala naman akong lakad today.

Wala na ako.

Sige, ingat ka.

Anong nangyari doon?

Sis?

Sis, may dala akong pagkain para sa 'yo.

Ay, nako sis, sorry.

Ano ka ba? Dapat ako nagluluto para sa 'yo.

Okay lang, ano ka ba?

Natuloy mo na nga ako dito ng libre.

Ano ba naman kung ipagluto kita?

Ano ba talagang nangyayari sa 'yo?

Wala, wala.

Okay lang ako.

Alam mo naman sigurong andito ako para sa 'yo, di ba?

Okay, fine.

Nawala ako ng ilang taon.

Alam mo naman, nabiti lang ako sa trabaho.

Sa lalakay.

Oo na, oo na.

Patangahan days yun.

Dito na nga ako, bumabawi na nga ako sa 'yo.

So ano ba talagang nangyayari?

Matagal na kasi kami na itatry niya, Roland.

Finally, pinigay sa amin.

Hello?

Pero ano?

Ano kayang topic pregnancy ako?

I'm so sorry.

Peace, anong ginagawa mo diyan?

Eh sis, ano ka ba?

Ako na.

Ako na dyan sis.

Sis, huwag na.

Kaya ko to. Ano ka ba? Ano ka ba?

Bisita ka dito. Dapat ako dyan. Sis, nasimulan ko na.

Nasimulan ko na nga pati yung... Ako na.

Malabi naman natin yung ginagawa ng mga pata pa tayo.

Na, alam niyo ba dati, naliligo tayo sa ulan, saka sa ilog?

Ano ka ba, sis?

Iyon ba na ngayon?

Hindi na tayo bata.

Hindi siya, maaari siya yung naliligo. Naliligo tayo sa barangay mga kita.

Sige lang sa buhay.

Tamanginig ka.

Ano ka ba?

Ano yan dito?

Ang dagat ako.

Uy pre, okay ka lang?

Problemado ka ata.

Hindi pre, okay lang ako.

Sigurado ka?

Si bisis kasi. Hindi ko alam gagawin. Bakit? Ano ba nangyari?

Na -depress kasi siya ngayon. Na -terminate yung pagbubuntis niya,

Sorry, pre. Pero alam mo, ganyan din nangyari sa misis ko nung nakaraang

Pumabot pa nga sa surgery dahil sa sobrang delikado.

Kaya yun, sobrang tagal din na -depress ng misis ko.

Anong ginawa mo? Paano ka naka -move on?

Sigurado ko lang, nalagi ako nandyan para sa kanya.

Tsaka, di mo rin kasi alam paano siya aloyin eh.

Masakit din naman para sa akin. Anak ko yun.

Pero siyempre, iba din pag sa nanay, di ba?

Hindi ko na nga alam ang gagawin sa kanya.

Nung nakaraan, narinig ko siyang kausapin. Sa tingin ko, mas maganda din

pag may kasama din siya sa bahay.

Kasi at least para may kausap siya habang umalis ka papuntang trabaho.

Tee?

Tee? May lakad ka ba?

Wala naman.

Bakit? Hindi kasi natuloy yung gig namin.

Eh, naisipan ko baka gusto mong i -makeover kita.

Ha?

Eh... Sige na.

I -makeover kita.

Para pagdating ni Roland, masyak siya sa ganda mo.

Naku, ano ba yung sis?

Mika, i -makeupan kita. Sige, pupuka nga dyan.

Makeupan kita? Kunti lang naman, maganda ka na naman.

Ganda -ganda natin ang blush on.

Sige natin yung black sheet. Bagay sa 'yo yung pink.

Ayan.

Ayan. Ang ganda.

Kunti lang naman.

Ayan. O, eto.

Eto, eto.

Isukat mo to.

Ayun, bagay sa 'yo.

Ayoko. Ano ba yan, sis?

Sige na, ang ganda.

Bagay sa 'yo yung white.

Sige na, itry mo na. Sige na, itry mo na.

Picture lang kita. Sige na, dalian mo.

Sis, bilisan mo!

Dato na!

Malapit na!

Dali!

Ano ba yan? Ang tagal!

Wow! Sis, ang danda mo!

Bagay na bagay sa 'yo! Bagay na bagay sa 'yo!

Ayan, o.

Serious muna tayo.

Serious muna tayo.

Ubusin mo yan!

Sige na, dalian mo!

Dalian mo.

Dyan?

Dyan, dyan ka. Tuka dyan.

Tsunan kita.

Dito ba?

Dyan. Paano mo? Dyan.

Eto, itry mo to. Ay, naku. Sige na. Ayaw ko na.

Isabel, alika na.

Try mo na to.

Maganda ba? Maganda ka.

Tignan mo.

Tignan mo yan.

Ratay lang si Edson yan.

Labag ka rin wala yan eh.

Diyos ko, tayo -tayo lang naman dito. Sige, nawag ka na mag -inart eh.

Diyos miyo sa 'yo.

Dalian mo ah.

Ano ba yan? Ang tagal naman.

Buwili ka na.

Titsuran na kita.

Pwede ba magtanong?

Ano yun?

Kailan pa?

Kailan pa yung ano?

Kailan ka pa naging tibo?

Sino bang may sabing tibo ako?

Ikakagusto ako sa babae.

Ikakagusto rin ako sa lalaking.

So, ibig sabihin ba nang tibo ako?

Ikaw, ano sa tingin mo?

Mufil mong lesbian ka.

Thank you for that.

Gusto mo ba yung nangyari sa atin?

Oo.

Pero mahal ko si Roland eh.

Isabel, wala namang pumipilit sa iyong mamili.

Ngayon kasi, hindi lang girl boy, baklatong boy ang sexuality.

You can be whatever you feel you are.

Eh... Paano kong malalaman kung ano ako?

Ikaw, ano sa tingin mo? Hindi mo kita pinipilit sumagot.

Pwede bang huwag mong muna natin ipaalam kay Roland?

Oo naman.

It's none of my business.

Isabel, gusto kita.

Pinasasayang difisyon ko hanggang sumagot at tingin ipagpatuloy or ayaw

Okay lang sa akin.

James! Thank you, Ma!

Sobrang gusto ko yung mga pictures natin. Di ba? Sabi ko sa 'yo, i -post mo

yun na.

Oo. Ma 'am!

Ma 'am!

Parang sayo mo yata ngayon.

Na ba ba?

Nag -photoshoot kasi kami kanina.

May night over ko si Iza.

Gabi! Ang ganda talaga ng atawa mo.

Di ba?

Ano talaga, sis?

High school tayo, di ba? Ganun ka man, mate?

Sexy, sexy.

Sis, iba na ngayon.

Ano ba yung bata?

Panda na tayo, sis. Ano ka ba?

Sexy ka pa rin ngayon, no?

Tsaka ang ganda mo.

Ano ka ba, sis?

Dati lang.

Patikan mo ako.

Ganun pa rin. Ikaw, fresh ka lagi.

Hindi ka naman kasi stress, eh.

Huwag ka masyadong magpapastresis.

Aka wala nang ganda yan.

Hindi na ako masyadong nasestresis.

Andito ka na eh.

Ayun. Oo, andito ako. Best friend mo. Alam mo naman, di ba?

Oh, mahal.

Kamusta, office?

Ayun, okay lang.

Mahal.

Nakakatawa naman na gumaganda ngig mo ngayon.

Ganda rin pala na nandito si Raquel, no?

Ah, oo.

Lagi na kasi akong kinakausap, mahal, para makalimutan dito kayong mga

ako.

Actually, nag -pictorial na kami, eh.

Kakamis nila na mag -ayos.

Gano 'n ba?

Dapat pala, mas matagal siya dito, no?

Misa, napapadras na OT ko, eh.

Ah, okay lang yun, mahal. Ikaw mag -analan. Bito naman si Raquel para

ako.

Minsan, may geek siya.

Pero kaya ko naman mag -isa.

Ano nga ako natutig?

O,

Raquel, andyan ka pala.

Isa!

Ano? Saan ka ba mas masasarapan?

Sa babae o sa lalaki?

Parang pareho lang naman.

Tanaga?

Pareho lang?

Sa rola.

Ma 'am, hindi ka na umuungin ah.

Hindi ka naman na ba sasarapan sa akin?

Ma 'am, hindi ka naman na ba sasarapan sa akin? Ma 'am, hindi ka naman na ba

sasarapan sa akin?

Ma 'am, hindi ka naman na ba sasarapan sa akin?

Ma 'am, hindi ka naman na ba sasarapan sa akin?

Itagal niya lang tumita na ito ng libre.

Nagpatatapos niya lang yung racket niya. So, so, eh, so.

Papadalas kasi yung racket niya dito.

Taming dinibigay sa kanilang binig.

Lari kasi tayong privacy.

Para rin sa ating dalawa.

Sige.

Sa atin.

Aalis ka ba?

Oo, may shoot kami.

Bakit? Nami -miss mo ako?

Ah, gusto sana kitang kausapin eh.

O bakit? May problema ba?

Si Roland kasi.

Nagtatanong tungkol sa 'yo kung hanggang kailan ka daw dito.

Ha? Akala ko ba gusto niya na andito ako para sa 'yo?

Yun din ang akala ko.

Kinausap niya kasi ako pagabi.

Hindi daw siya nakakagalaw ng maayos at wala na daw kaming privacy mag -asawa.

Pavel, hindi kaya... Hindi kaya alam niya na yung tungkol sa atin?

Ha?

Paano niya naman malalaman?

Hindi ko din alam.

Baka nakita niya tayo.

Isabel, sinigurado naman natin kapag may nangyayari sa atin, wala siya dito,

diba?

Huwag ka ng kabahan. Hindi yan yung iniisip noon.

Eh, bakit?

Bigla ka niyang gustong paalisin.

Kaaya niya naman talagang makitira ako dito ng libre.

Alam mo naman yung manalaki, di ba?

Hindi pa kasi ako ready na nalaman niya.

Tsaka baka pag nalaman niya, hindi niya ako tanggapin.

Isabel, hindi ka niya kayang tanggapin.

Ako utanggap kita.

Mahal kita, Isabel.

Ba't nandito ka?

Akala ko ba kasama mo si Isa na grocery?

Di bale, nagliligpit na ako ng mga gamit ko.

After ng gig ko, next week, uwi na ako ng Quezon.

Alam ko.

At alam ko ng lahat.

Alam mo ang aling?

Gaano makakatagal ni Isa?

May sinasabi mo?

Narinig at nakita akong kabaguyang ginagawa nyo? Alam kong niloloko nyo na

Hindi ka namin niloloko.

At higit sa lahat, hindi kabaguyang yung ginagawa namin.

Mahal namin ang isa't isa.

Mahal? E tagina ko rin yung babae!

Wow! Another misogynistic asshole.

Anong susunod mong sasabihin sa akin?

Na ang babae, para lamang sa lalaki?

Oo! Ganon?

Tulad! Ah!

Pinagawa mo ang tibo ng kasama ko!

Tum!

Huwag mo tayo isisi kung anong problema sa relasyon niyo.

Takot siya nga na malaman mo yung nangyayari sa amin.

Kasi, baka hindi mo siya tanggapin.

Tama pala siya eh.

Gago pala itong asawa niya.

Hindi pa.

Hindi pa.

Parang... Bawa na!

Ito mo lang magpasa sa sarili kong asawa. Nagpaka wala akong kwento.

Ay, totoo yan.

Nahirap naman kasi yung pinagdaanan ng dalawig.

Ayaw naman kayong nasaktan.

Huwag mong sisili yung sarili mo.

Pwede bang huwag ka muna umalis?

Akala ko ba, ayaw mo na nandito ako?

Pero kailangan ka na isa.

Ha?

Paano ka?

Okay lang ba sa sitwasyon natin?

Wala na magpapaliwanag sa kanya.

Sis, okay ka lang ba?

Puntis ka?

Pwede ba magtanong?

Sino yung ama para makausap mo na?

Iintindihan kita.

Huwag ka mag -alala na dito lang naman ako lagi para siya.

Tsaka, kung gusto mo, sabay natin palakihin si Baby.

Parang seryoso niyong dalawa.

Si Raquel kasi, may problema siya, mahal.

Ano yun?

Buntis siya.

Oo. Siya yung tatay.

Ayaw niya nga sabihin sa akin eh.

Oo nga.

Huwag na.

Saka, hindi naman importante kung sinong tatay, diba?

Siguro, isa lang sa mga na -one -night stand ko sa trabaho.

Basta, sis, andito lang ako lagi para sa 'yo, ha?

Dito lang ako lagi.

Itulungan kita.

Raquel?

Roland.

Masan si Isa?

Nag -grocery lang.

Sige, paso ka.

Makapag -desisyon ko na ba yung dapat mong gawin?

Hindi ko alam eh.

Ayaw ko muna isipin ngayon.

Tsaka, di pa ako ready, Roland.

Bawala ka bang sabihin kay Isabel?

Siyempre, hindi.

Ayoko siyang masaktan.

Tsaka, hindi na nga maganda na may nangyari sa ating dalawin, diba?

Tsaka, malaman pa niyang kayong ama ng pinagbubuntis ko.

Ano? Sabi na nga pinagawa mo dyan. Sis?

Kahit saan ako magpunta, bahay ko to.

Wala kayong pakialam doon.

Mama ba yung narinig ko?

Na si Roland ang amulang dinadala mo.

Sis, sis, papapaliwanag ako.

Tawan mo ko. Papaliwanag ako. Hindi na, sis.

Mga kayop kayo!

Sabi.

Wala mag -usap?

Anong mag -usapan ka natin, ha?

Kapal na mukha mo!

Sorry na, sorry na.

Lumayas ka!

Hindi mo sinasadya eh. Ang dalala kong emosyon ko. Ang dalala emosyon? Ang

-kapal na mukha mo!

Isapin mo naman ako.

Kahit saglit lang.

Please?

Ano bang kailangan mo?

Gusto ko lang mag -sorry sa mga nangyari.

Sorry ka na, di ba?

Okay na.

Isabel, totoo lahat ng mga sinabi kong mahal kita.

Kaya natataktan ako sa mga ganyang tingin mo sa akin.

Sorry.

Dapat. Hindi ko pinatulan si Roland.

Pero, naawalan talaga ako sa kanya nung mga time na yun.

Oo, walang excuse yung ginawa ko.

Alam kong, hindi mo pa ako mapapatawad sa ngayon.

Pero, nakapag -desisyon na ako regarding dito sa baby.

Kung okay lang sa inyo na, sa inyo na lang tong bata.

Kahit kailan, hindi nyo na ako makikita.

Mas iserve nyo to.

Di ba?

Kung matagal nyo nang pinangarap magkaanak.

Alam mo kung paano kayong narinig ni Roland?

Kasi kakausapin na sana kita na ibigay mo yan sa amin yung bata, kung hindi ka

pa ready.

Pero narealize ko, mali yun.

Si anak mo yan.

Pero mas deserve yung magkaana.

Hindi totoo yan.

Kaya di sana dati pa kami nagkaana.

Keep the baby.

Ayaw kong tanggalan ka ng chance maging ina sa sarili mong anak.

Alam kong magiging mabuti kang ina.

Hindi mo na yung nakikita sa ngayon.

Pero huwag mong basta -basta ibigay ang anak mo.

Binigay sa 'yo yan for a reason.

I don't deserve your kindness, Isabel.